Gardena Combisystem posýpací vozík Návod na obsluhu

SLO

HR

GARDENA

®

PL

HCZSKGR

C 1030 plus Art. 1862

PL Instrukcja obsіugi

Sterownik nawadniania

H Hasznбlati ъtmutatу

Цntцzхkomputer

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн poинtaи

SK Nбvod na pouћitie

Zavlaћovacн poинtaи

GR Οδηγες χρσης

Ηλεκτρονικς προγραμματιστής ποτίσματος

SLO Navodila za uporabo

Namakalnega raиunalnika

HR Uputstva za upotrebu

Kompjuter za upravljanje navodnjavanja

38

SK

Sprбvne pouћitie:

Pozor

Obsah

GARDENA zavlaћovacн poинtaи C 1030 plus

Vitajte v zбhrade GARDENA...

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie.
Preинtajte si, prosнm, starostlivo tento nбvod na pouћitie a riaпte sa
jeho predpismi. Zoznбmte sa na zбklade tohto nбvodu na pouћitie
so zavlaћovacнm poинtaиom, s jeho sprбvnym pouћitнm, ako i s
bezpeиnostnэmi predpismi.

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ tento zavlaћovacн poинtaи
pouћнvaќ deti a mladistvн do 16 rokov a taktieћ osoby, ktorй sa
nezoznбmili s tэmto nбvodom.

v Tento nбvod na pouћitie starostlivo uschovajte.

1. Oblasќ pouћitia GARDENA zavlaћovacieho poинtaиa

. . . . . . . . 38

2. Bezpeиnostnй upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Funkcia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Uvedenie do prevбdzky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Programovanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Uvedenie mimo prevбdzku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8. Odstraтovanie porъch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11. Servis /zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1. Oblasќ pouћitia GARDENA zavlaћovacieho poинtaиa

GARDENA zavlaћovacн poинtaи je urиenэ pre privбtne zбhrady u
domu alebo hobby-zбhrady vэluиne pre pouћitie vonku na riadenie
zavlaћovaиov a zavlaћovacнch systйmov. Zavlaћovacн poинtaи je
moћnй pouћiќ na automatickй zavlaћovanie poиas dovolenky.

GARDENA zavlaћovacн poинtaи sa nesmie pouћнvaќ v
priemysle alebo v spojenн s chemikбliami, potravinami,
ѕahko horѕavэmi a vэbuљnэmi lбtkami.

2. Bezpeиnostnй upozornenia

Batйria:

Z dфvodu zabezpeиenia funkиnosti sa smie
pouћнvaќ iba 9 V alkalicko-mangбnovб
batйria (alkaline) Typ IEC 6LR61!

Aby sa v prнpade dlhљej neprнtomnosti
zabrбnilo vэpadku zavlaћovacieho poинtaиa
z dфvodu slabej batйrie, je treba batйriu
vymeniќ, keп na ukazovateli stavu batйrie
svieti eљte 1 okienko.

Uvedenie do prevбdzky:

Pozor!

Nie je prнpustnй prevбdzkovaќ zavlaћovacн
poинtaи v interiйroch.

v Zavlaћovacн poинtaи pouћнvajte iba vonku

(v exteriйri).

39

SK

Obsluћnй prvky:

Ukazovateѕ ъrovnн:

Zavlaћovacн poинtaи sa smie montovaќ iba
kolmo s presuvnou maticou smerujъcou hore,
aby sa zabrбnilo vniknutiu vody do priehradky
s batйriou.

Minimбlne mnoћstvo vody pre bezpeиnъ
spнnaciu funkciu zavlaћovacieho poинtaиa
je 20 – 30 l/ h. Napr. na riadenie Micro-Drip­systйmu je treba min. 10 ks 2-litrovэch kvap­kaиov.

Pri vysokэch teplotбch (viac ako 60 °C na
displayi) sa mфћe staќ, ћe zmiznъ LCD-ukazo­vatele; toto nemб ћiadny vplyv na priebeh
programu. Po ochladenн sa LCD-ukazovatele
opдќ zobrazia.

Teplota pretekajъcej vody smie иiniќ
max. 40°C.

v Pouћнvajte iba иistъ sladkъ vodu.

Minimбlny prevбdzkovэ tlak иinн 0,5 bar,
maximбlny prevбdzkovэ tlak 12 bar.

Vyvarujte sa zaќaћeniu ќahom.
v Neќahajte za pripojenъ hadicu.

Programovanie:

v Zavlaћovacн poинtaи programujte pri za-

tvorenom vodovodnom kohъtiku.

Zabrбnite tэm nechcenйmu namoиeniu sa
pri skъљke manuбlnej funkcie zapнnania a
vypнnania (man On / Off). Na programovanie
je moћnй odobraќ riadiaci diel od telesa
zavlaћovacieho poинtaиa.

Keп sa riadiaci diel odnнme pri otvorenom
ventile, zostane ventil otvorenэ aћ do tej doby,
neћ sa riadiaci diel opдќ nasadн na teleso
zavlaћovacieho poинtaиa.

3. Funkcia

Zavlaћovacнm poинtaиom je moћnй plne automaticky zavlaћovaќ
zбhradu v ktorъkoѕvek dobu aћ 3-krбt denne (kaћdэch 8 hodнn).
Na zavlaћovanie je moћnй vyuћiќ zavlaћovaиe, zavlaћovacн systйm
Sprinkler alebo systйm kvapkovej zбvlahy.

Zavlaћovacн poинtaи prevezme plne automaticky zavlaћovanie
podѕa nastavenйho programu a je moћnй ho vyuћiќ taktieћ poиas
dovolenky. Skoro rбno alebo neskoro veиer je odparovanie vody,
a tэm i jej spotreba, najmenљia.

Zavlaћovacн program je moћnй nastaviќ jednoduchэm spфsobom
pomocou obsluћnэch prvkov.

Obsluћnэ prvok Funkcia

1

Otoиnэ gombнk Menн nastavenй hodnoty.

2

Tlaиidlo OK Potvrdн hodnoty, nastavenй pomocou

otoиnйho gombнka.

3

Tlaиidlo Menu Prepne na nasledujъci ukazovateѕ

ъrovne.

4

Tlaиidlo Man. Manuбlne otvбranie alebo zatvбranie

prietoku vody.

6 ъrovnн

• Ъroveт 1: Ukazovateѕ Normal

• Ъroveт 2: Aktuбlny иas a deт v tэћdni

• Ъroveт 3: Zaиiatok zavlaћovania

• Ъroveт 4: Dећka zavlaћovania

• Ъroveт 5: Frekvencia zavlaћovania

• Ъroveт 6: Zapnutie / vypnutie programu

je moћnй postupne zvoliќ stlaиenнm tlaиidla Menu.

4 2 3

1

40

SK

Taktieћ poиas programovania je moћnй kedykoѕvek zmeniќ uka­zovateѕ ъrovne. Vљetky naprogramovanй ъdaje, ktorй boli do tej
doby zmenenй, sъ uloћenй.

Ukazovateѕ Popis

5

Dni v tэћdni Aktuбlny deт v tэћdni,

(Mo), (Tu), ... resp. programovanй zavlaћovacie dni.

6

Time Blikб zadбvacн reћim aktuбlneho ъdaja

(hodiny, minъty, deт v tэћdni).

7

am /pm Ukazovateѕ pre 12-hodinovэ rytmus

(napr. v USA, Kanada).

8

Start Blikб v zadбvacom reћime zaиiatok

zavlaћovania.

9

Run Time Dећka zavlaћovania (blikб v zadбvacom

reћime).

0

8h, 12h, 24h, Zavlaћovacн cyklus (symbol kvapky
2nd, 3rd, 7th znamenб aktivбciu). Kaћdэch

8 / 12 / 24 hodнn; kaћdэ 2. / 3. /7. deт.

A

Prog

OONN/OOFFFF

Zavlaћovacн program je aktнvny (

OONN

) / nie

je aktнvny (

OOFFFF

).

B

Zavlaћovanie Zavlaћovanie bude riadenй automaticky
riadi иidlo иidlom pфdnej vlhkosti.
pфdnej vlhkosti

C

Sensor ON / OFF Sensor ON (zavlaћovanie) /

Sensor OFF (zavlaћovanie sa neuskutoиnн).

D

Batйria zobrazuje 5 ъrovnн stavu batйrie:

3 okienka: Batйria je plnб
2 okienka: Batйria mб poloviиnъ

kapacitu
1 okienko: Batйria je slabб
1 okienko blikб: Batйria je skoro vybitб
0 okienok: Batйria je vybitб

Ak sa nezobrazн ћiadne okienko, ventil sa viackrбt neotvorн.

Avљak uћ programom otvorenэ ventil sa v kaћdom prнpade
opдќ zatvorн. Ukazovateѕ batйrie sa znovu zobrazн po vloћenн

novej batйrie.

D

A

7

5

9 CB

8 6

0

2 okienka 1 okienko 1 okienko blikб 0 okienok

Batйria mб pol. kapacitu Batйria je slabб Batйria je skoro prбzdna Batйria je vybitб

Ventil sa otvorн. Ventil sa otvorн. Ventil sa eљte otvorн. Ventil sa neotvorн.

Funkcia zavl. poинtaиa Funkcia zavl. Zavl. poинtaи Zavl. poинtaи
bude zaruиenб eљte poинtaиa bude eљte prestane zakrбtko nefunguje.
min. 4 tэћdne. max. 4 tэћdne. fungovaќ.

Doporuиujeme Vэmena batйrie bude Vэmena batйrie je
vэmenu batйrie. skoro potrebnб. nutnб.

v Vэmena batйrie (viп 4. Uvedenie do prevбdzky

„Vloћenie batйrie“

).

Display

41

SK

Pripojenie иidla pфdnej
vlhkosti alebo daћпovйho
senzora (moћnosќ voѕby):

E

J

Vloћenie batйrie:

4. Uvedenie do prevбdzky

Zavlaћovacн poинtaи sa smie prevбdzkovaќ iba s jednou 9 V
alkalicko-mangбnovou (Alkaline) batйriou Typ IEC 6LR61.

1. Odnнmte riadiaci diel

E

z telesa

zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Vloћte batйriu do priehradky na
batйriu

F

. Dbajte pritom na

sprбvnu polaritu

z

P

.

Display
ukazuje 2 sekundy vљetky LCD­symboly a potom preskoин na
иas / deт v tэћdni.

3. Nasaпte opдќ riadiaci diel

E

na teleso zavlaћovacieho poинtaиa.

Zavlaћovacн poинtaи je vybavenэ prevleиnou maticou

G

pre

vodovodnй kohъtiky so zбvitom 33,3 mm (G 1

"

). Priloћenэ adap-

tйr

H

slъћi na pripojenie zavlaћovacieho poинtaиa na vodovodnй

kohъtiky so zбvitom 26,5 mm (G

³⁄₄

"

).

1. Pre zбvit 26,5 mm (G

³³⁄⁄₄₄

"

): naskrutkujte adaptйr Hrukou na

vodovodnэ kohъtik (nepouћнvajte pritom klieљte).

2. Naskrutkujte prevleиnъ maticu

G

na zavlaћovacom poинtaиi
rukou na zбvit vodovodnйho kohъtika (nepouћнvajte pritom
klieљte).

3. Naskrutkujte prнpojku

I

na zavlaћovacн poинtaи.

Okrem zavlaћovania, ktorй zбvisн na naprogramovanom иase,
existuje eљte dodatoиne moћnosќ zohѕadniќ v zavlaћovacom
programe vlhkosќ pфdy alebo daћпovй zrбћky.

V prнpade dostatoиnej vlhkosti pфdy alebo daћпovэch zrбћok sa
program preruљн alebo sa zastavн aktivбcia programu. Manuбlne
zavlaћovanie pomocou man. On/Off je moћnй vykonбvaќ nezб­visle na tom.

V zavlaћovacom reћime

„Riadenй zavlaћovanie cez иidlo pфdnej

vlhkosti“

je moћnй riadiќ zavlaћovanie vэhradne v zбvislosti od

vlhkosti pфdy.

1. Odnнmte riadiaci diel

E

z telesa zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Umiestnite иidlo pфdnej vlhkosti v zavlaћovanej oblasti

– alebo –

daћпovэ senzor (prнp. s predlћovacнm kбblom) mimo
zavlaћovanъ oblasќ.

3. Zastrиte zбstrиku senzoru do zбsuvky pre senzor

J

na

zavlaћovacom poинtaиi.

Na pripojenie starљнch typov senzorov je nutnй pouћiќ
GARDENA adaptйrovэ kбbel 1189-00.600.45, ktorэ je
moћnй zнskaќ v servise GARDENA.

z

P

F

H

I

G

Pripojenie zavlaћovacieho
poинtaиa:

E

42

SK

Pre zabezpeиenie zavlaћovacieho poинtaиa proti krбdeћi je
moћnй objednaќ v servise GARDENA poistku proti krбdeћi

и.v. 1815-00.791.00.

1. Pevne priskrutkujte sponu

K

pomocou skrutky Lna zadnъ

stranu zavlaћovacieho poинtaиa.

2. Ъchytku

K

pouћite napr. na upevnenie retiazky.

Skrutku nie je moћnй po utiahnutн povoliќ.

5. Programovanie

Pre naprogramovanie je moћnй odobraќ riadiaci diel a pro­gramovanie urobiќ nezбvisle od zavlaћovacieho poинtaиa
(viп 4. Uvedenie do prevбdzky

„Vloћenie batйrie“

).

1. Stlaиte tlaиidlo Menu

(nie je to nutnй, keп bola vloћenб novб batйria).

Blikб Ukazovateѕ hodнn a

TIME.

2. Otoиnэm gombнkom nastavte иas v hodinбch
(napr.

99

hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

TIME

a ukazovateѕ minъt.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte иas v minъtach
(napr.

3300

minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

TIME

a ukazovateѕ dтa v tэћdni.

4. Otoиnэm gombнkom nastavte deт v tэћdni (napr. Sa sobota)
a potvrпte tlaиidlom OK.

Display preskoин na ukazovateѕ vloћenie zavlaћovacieho
programu.

Na displayi blikб

Start

a ukazovateѕ hodнn.

Zavlaћovacн poинtaи mб 2 zavlaћovacie reћimy:

• Zavlaћovanie podѕa naprogramovanйho иasu (zavlaћovanie
zaиne podѕa nastavenйho zaиiatku zavlaћovania)

– alebo –

• Zavlaћovanie riadenй иidlom pфdnej vlhkosti cez GARDENA
иidlo pфdnej vlhkosti (zavlaћovanie sa spustн, keп иidlo pфdnej
vlhkosti hlбsi sucho).

Montбћ poistky proti
krбdeћi (moћnosќ):

Reћim zavlaћovania:

K

L

Nastavenie aktuбlneho
иasu a dтa v tэћdni:

[Ъroveт 2]

1.

2.

3.

4.

43

SK

Zavlaћovanie podѕa naprogramovanйho иasu:

1. Dvakrбt stlaиte tlaиidlo Menu (nie je potrebnй, keп bol
predtэm vloћenэ aktuбlny иas a deт v tэћdni).

Na displayi blikб

Start

Prog a ukazovateѕ hodнn.

2. Otoиnэm gombнkom nastavte zaиiatok zavlaћovania – hodinu
(napr. 66hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб Start Prog a ukazovateѕ minъt.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte zaиiatok zavlaћovania – minъty
(napr.

2200

minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

Run Time

a dећka zavlaћovania – hodiny.

4. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania – hodiny
(napr. 00hodнn) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб

Run Time

a dећka zavlaћovania – minъty.

5. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania – minъty
(napr.

11 00

minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Na displayi blikб zavlaћovacн cyklus8h.

Frekvenciu zavlaћovania je moћnй vybraќ cez:

• (6.) zavlaћovacн cyklus (pravэ stеpec na displayi)
– alebo –

• (7.) zavlaћovacie dni (ѕavэ stеpec na displayi).

6. Otoиnэm gombнkom zvoѕte zavlaћovacн cyklus
(napr. 2nd) a potvrпte tlaиidlom OK.

8h / 12h / 24 h : zavlaћovanie kaћdэch 8 /12 / 24 hodнn
2nd / 3rd / 7th: zavlaћovanie kaћdэ 2./ 3. / 7. deт

Display preskoин na ukazovateѕ aktivovania zavlaћovacieho
programu.

– alebo –

7. Otoиnэm gombнkom zvoѕte zavlaћovacie dni

(napr. Mo, Fr pondelok a piatok) a potvrпte tlaиidlom OK.
Stlaиte tlaиidlo Menu.

Display preskoин na ukazovateѕ aktivovanie zavlaћovacieho
programu.

Vloћenie zavlaћovacieho
programu:

[Ъroveт 3]

1.

2.

3.

[Ъroveт 4]

4.

5.

[Ъroveт 5]

6.

7.

44

SK

Aby sa zavlaћovacн program uskutoиnil, musн sa pre aktivбciu
zvoliќ Prog

OONN

.

1. 5-krбt stlaиte tlaиidlo Menu (nie je potrebnй, keп bol predtэm
vytvorenэ program).

2. Otoиnэm gombнkom zvoѕte Prog

OONN

a potvrпte tlaиidlom OK.

Na 2 sekundy sa zobrazн

Prog

OONN

a potom preskoин display

na ukazovateѕ Normal.

Programovanie zavlaћovacieho poинtaиa je uzatvorenй, t. j.
poинtaи plne automaticky otvorн / zatvorн zabudovanй ventily
a bude zavlaћovaќ podѕa naprogramovanэch ъdajov.

Taktieћ, keп je navolenй Prog

OOFFFF

, je moћnй zavlaћovaќ

manuбlne.

Zavlaћovanie riadenй иidlom pфdnej vlhkosti:

Predpoklad: musн byќ pripojenй GARDENA иidlo pфdnej

vlhkosti и.v. 1188 (viп 4. Uvedenie do prevбdzky).

Predtэm naprogramovanй hodnoty pre riadenie zavlaћovania
podѕa иasu zostanъ zachovanй, zavlaћovanie sa vљak neusku­toиnн.

1. Tlaиidlo Menu podrћte stlaиenй 5 sekъnd.

Blikб zavlaћovacн cyklus.

2. Otoиnэm gombнkom zvoѕte poћadovanэ zavlaћovacн cyklus
(napr. deт) a potvrпte tlaиidlom OK.

Deт

Zavlaћovanie sa uskutoиnн iba cez deт (6 – 20 hodнn),
keп bude иidlo pфdnej vlhkosti hlбsiќ sucho.

Noc

Zavlaћovanie sa uskutoиnн iba v noci (20 – 6 hodнn),
keп bude иidlo pфdnej vlhkosti hlбsiќ sucho.

Deт & noc

Zavlaћovanie sa uskutoиnн vћdy, keп bude иidlo
pфdnej vlhkosti hlбsiќ sucho.

3. Otoиnэm gombнkom nastavte dећku zavlaћovania v minъtach
(0 – 59 min.) (napr.

4400

minъt) a potvrпte tlaиidlom OK.

Zavlaћovanie sa naљtartuje v nastavenom zavlaћovacom cykle,
akonбhle bude иidlo pфdnej vlhkosti hlбsiќ sucho

(senzor OFF).

Nastavenб dећka zavlaћovania pri zavlaћovanн riadenom senzorom
je vhodnб taktieћ pre manuбlne zavlaћovanie.

Pri zavlaћovanн riadenom иidlom pфdnej vlhkosti je po
kaћdom zavlaћovanн dvojhodinovб prestбvka, aby иidlo
pфdnej vlhkosti zistilo skutoиnъ vlhkosќ pфdy.

Prнklad:

Zavlaћovacн cyklus = (deт),
Dећka zavlaћovania = 40 minъt.

Zavlaћovanie sa spustн, keп senzor cez deт (medzi
6 a 20 hodinou) zahlбsi sucho (senzor ON) a ukonин
sa podѕa vlhkosti pфdy najneskфr po 40 minъtach.

Aktivovanie zavlaћovacieho
programu:

[Ъroveт 6]

45

SK

Dећka zavlaћovania je zo zбvodu prednastavenб na 30 min.
Nъdzovэ program: Keп sa pri riadenom zavlaћovanн cez senzor

ћiadny senzor nepripojн alebo ak je prнpojnэ kбbel poљkodenэ, bude
sa zavlaћovaќ kaћdэch 24 hodнn. Dећka zavlaћovania zodpovedб
Run-Time, je vљak obmedzenб na max. 30 min.

v Podrћte stlaиenй tlaиidlo Menu po dobu 5 sekъnd.

Na displayi se zobrazн ukazovateѕ Normal.

Zmena jednej hodnoty v programe sa mфћe uskutoиniќ bez
toho, aby sa zmenili ostatnй hodnoty v programe.

1. Tlaиidlo Menu stlaиte 2-krбt.
Na displayi blikб Start a ukazovateѕ hodнn.

2. Stlaиte tlaиidlo Menu, aby program preskoиil na пalљiu ъroveт

– alebo –

zmeтte naprogramovanй ъdaje otoиnэm gombнkom a potvrпte
tlaиidlom OK.

Ak sa zmenн dећka zavlaћovania poиas prebiehajъceho
programu, ukonин sa prebiehajъce zavlaћovanie.

Ventil je moћnй kedykoѕvek manuбlne otvoriќ a zatvoriќ.
Taktieћ programom riadenэ otvorenэ ventil je moћnй predиasne
zatvoriќ bez toho, aby sa menili naprogramovanй ъdaje (zaиia­tok, dећka a frekvencia zavlaћovania). Riadiaci diel musн byќ
nasadenэ.

1. Stlaиte tlaиidlo Man., aby sa ventil manuбlne otvoril (resp.
otvorenэ ventil zatvoril).

Na displayi po dobu 10 sekъnd blikб

Run Time

a dећka

zavlaћovania v minъtach (zo zбvodu nastavenб na

3300

minъt).

2. Keп blikб dећka zavlaћovania v minъtach, mфћe sa tбto zmeniќ
otoиnэm gombнkom (medzi

00::0000a 00::5599

) (napr. 10 minъt) a

potvrdiќ tlaиidlom OK.

3. Stlaиte tlaиidlo Man., aby sa ventil predиasne zatvoril.

Ventil sa zatvorн.

Zmenenб manuбlna dећka otvorenia sa uloћн, t. j. pri kaћdom
пalљom budъcom manuбlnom otvorenн ventilu je prednastavenб
zmenenб dећka otvorenia. Keп je manuбlna dећka otvorenia
nastavenб na

00::0000

, zostane ventil zatvorenэ a zostane taktieћ

zatvorenэ i po stlaиenн tlaиidla Man. (detskб poistka).

Ak bol ventil otvorenэ manuбlne a naprogramovanэ zaиiatok
zavlaћovania sa prekrэva s manuбlnou dећkou otvorenia, bude
naprogramovanэ zaиiatok potlaиenэ.

Prнklad: Ventil sa otvorн manuбlne o 9.00 hodine, dећka otvore-
nia иinн 30 min. Program, v ktorom je zaиiatok (START) medzi

9.00 a 9.30 hod., sa v tomto prнpade neuskutoиnн.

Manuбlne zavlaћovanie:

1.

2.

Инtanie / zmena
zavlaћovacieho programu:

1.

Opustenie zavlaћovania
riadenйho иidlom pфdnej
vlhkosti:

46

SK

Nastavenia zo zбvodu budъ opдќ obnovenй.

v Sъиasne stlaиte po dobu 3 sekъnd tlaиidlб Man. a Menu.

Na 2 sekundy sa zobrazia vљetky LCD-symboly a display
preskoин na ukazovateѕ Normal.

• Vљetky naprogramovanй ъdaje sa vynulujъ.

• Manuбlna dећka zavlaћovania sa stanovн opдќ na

00::3300

.

• Иas a deт v tэћdni zostanъ zachovanй.

Keп sa poиas programovania nevloћia ћiadne ъdaje po dobu
dlhљiu ako 60 sekъnd, zobrazн sa opдќ ukazovateѕ Normal. Pritom
sa prevezmъ vљetky doteraz potvrdenй zmeny.

V prнpade, ћe je k zavlaћovaciemu poинtaиu pripojenй иidlo
pфdnej vlhkosti, ktorй hlбsi vlhko (OFF), naprogramovanй
zavlaћovanie sa neuskutoиnн.

6. Uvedenie mimo prevбdzku

1. 5-krбt stlaиte tlaиidlo Menu, otoиnэm gombнkom zvoѕte Prog

OOFFFF

a potvrпte tlaиidlom OK.

Zavlaћovacн program sa neuskutoиnн.

2. Zavlaћovacн poинtaи skladujte na suchom mieste, chrбnenom
pred mrazom.

Prнstroj sa nesmie priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu, ale
sa musн odborne zlikvidovaќ.

v Dфleћitй pre Nemecko: prнstroj zlikvidujte prostrednнctvom

vбљho komunбlneho zbernйho strediska.

v Pouћitй batйrie vrбќte spдќ do predajne, kde ste batйrie zakъpil

alebo ich zlikvidujte prostrednнctvom komunбlnych likvidaиnэch
stredнsk.

Batйrie likvidujte iba vo vybitom stave.

7. Ъdrћba

Kontrolujte pravidelne sitko na neиistoty Ma v prнpade potreby
ho vyиistite.

1. Vyskrutkujte prevleиnъ maticu

G

na zavlaћovacom poинtaиi
rukou zo zбvitu na vodovodnom kohъtiku (nepouћнvajte pritom
klieљte).

2. Prнp. vyskrutkujte adaptйr H.

3. Vyberte sitko na neиistoty Mv prevleиnej matici Ga vyиistite

ho.

4. Zavlaћovacн poинtaи opдќ zmontujte (viп 4. Uvedenie do pre­vбdzky

„Pripojenie zavlaћovacieho poинtaиa“

).

Reset:

Dфleћitй upozornenie:

Prezimovanie /
skladovanie:

Likvidбcia:

(podѕa RL2002/ 96/ EG)

Likvidбcia
pouћitэch batйriн:

Иistenie sitka:

H

G

M

47

SK

8. Odstraтovanie porъch

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie
Na displayi sa nezobrazujъ Batйria je nesprбvne vloћenб. v Dbajte na sprбvnu (+ / –)

ћiadne ukazovatele polaritu.

Batйria je ъplne vybitб. v Vloћte novъ batйriu

(Alkaline).

Teplota na displayi je Ukazovatele sa zobrazia
vyљљia neћ 60 °C. po znнћenн teploty.

Manuбlne zavlaћovanie cez Batйria je vybitб v Vloћte novъ batйriu
tlaиidlo Man. nie je moћnй (blikб 1 okienko). (Alkaline).

Manuбlna dећka zavlaћovania v Manuбlnu dећku zavla­stanovenб na

00::0000

. ћovania nastavte na

viac ako

00::0000

.

(viп 5. Programovanie).

Vodovodnэ kohъtik je zatvorenэ. v Otvorte vodovodnэ kohъtik.

Zavlaћovacн program sa Nie sъ zadanй vљetky ъdaje v v Preинtajte si zavlaћovacн
neuskutoитuje zavlaћovacom programe. program a prнp. ho zmeтte.
(nezavlaћuje sa)

Programy sъ deaktivovanй. v Aktivujte programy

(Prog.

OOFFFF

). (Prog.

OONN

).

Programovacie ъdaje resp. v Programovanie resp.
zmeny boli zadanй poиas zmenu vykonбvajte mimo
alebo krбtko pred zaиiatkom naprogramovanй zaиiatky
zavlaћovania. zavlaћovania.

Ventil bol predtэm manuбlne v Vyvarujte sa event.
otvorenэ. prekrэvania programov.

Vodovodnэ kohъtik je v Otvorte vodovodnэ kohъtik.
zatvorenэ.

Иidlo pфdnej vlhkosti resp. v V prнpade sucha preverte
daћпovэ senzor hlбsi vlhko. nastavenie/ umiestnenie

иidla pфdnej vlhkosti /
daћпovйho senzoru.

Batйria je vybitб v Vloћte novъ batйriu
(blikб 1 okienko). (Alkaline).

Zavlaћovacн poинtaи Minimбlny odber vody Pripojte viac kvapkaиov.
nezatvбra je pod 20 l/h.

Blikajъ vљetky 3 symboly Senzor nie je sprбvne v Skontrolujte spojovacн
pre zavlaћovacie cykly pripojenэ. kбbel a senzor.

()

A

V prнpade inэch porъch sa, prosнm, obrбќte na servis GARDENA.
Opravy smъ vykonбvaќ iba servisnй strediskб GARDENA alebo odbornнci
autorizovanн firmou GARDENA.

Zбruka

48

SK

9. Dodбvanй prнsluљenstvo

GARDENA и.v. 1188

иidlo pфdnej vlhkosti
GARDENA и.v. 1189

daћпovэ senzor electronic
GARDENA и.v. 1815-00.791.00

poistka proti krбdeћi cez servis GARDENA
GARDENA Na pripojenie starљнch и.v. 1189-00.600.45

adaptйrovэ kбbel GARDENA senzorov cez servis GARDENA
GARDENA Na sъиasnй pripojenie и.v. 1189-00.630.00

Y-kabel daћпovйho senzora a иidla cez servis GARDENA

pфdnej vlhkosti

10. Technickй ъdaje

Min./max. prevбdzkovэ tlak: 0,5 bar /12 bar
Pretekajъce mйdium: иistб sladkб voda
Max. teplota mйdia: 40 °C
Poиet programom riadenэch 3 x (kaћdэch 8 hodнn), 2 x (kaћdэch 12 hodнn),

zavlaћovacнch procesov za 1 x (kaћdэch 24 hodнn)
deт:

Poиet programom riadenэch kaћdэ deт, kaћdэ 2., 3. alebo 7. deт;
zavlaћovacнch procesov za alebo individuбlna voѕba dтa v tэћdni
tэћdeт:

Dећka zavlaћovania: 1 min. aћ 7 hodнn 59 min.
Pouћitб batйria: 1 Ч 9 V alkalicko-mangбnovб (Alkaline) Typ IEC 6LR61
Ћivotnosќ batйrie: cca 1 rok

11. Servis / zбruka

V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs
servisnй ъkony bezplatnй.

GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku v trvanн 2 roky (od
dбtumu predaja). Tato zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй
nedostatky prнstroja, ktorй boli preukбzateѕne spфsobenй vadami
materiбlu alebo chybami pri vэrobe. Zбruka je zabezpeиovanб
dodanнm nбhradnйho funkиnйho prнstroja alebo bezplatnou opra­vou zaslanйho prнstroja podѕa naљej voѕby, ak sъ splnenй nasledu­jъce podmienky:

• S prнstrojom sa zachбdzalo riadne a podѕa doporuиenн v

nбvode na pouћitie.

• Nedoљlo k pokusu o opravu prнstroja predajcom ani treќou

osobou.

• Vady na zavlaћovacнch hodinбch, spфsobenй nesprбvne

vloћenэmi batйriami, sъ zo zбruky vylъиenй.

49

SK

• Zo zбruky sъ vylъиenй taktieћ љkody spфsobenй mrazom.

Tбto zбruka poskytovanб vэrobcom sa netэka nбrokov na zбruku
existujъcich voиi obchodnнkovi prнp. predajcovi.

V prнpade uplatnenia zбruky nбm, prosнm, poљlite vadnэ prнstroj
spolu s kуpiou dokladu o nбkupe a popisom zбvady vyplatene
na adresu servisu.

Nevyplatenй zбsielky nбm nebudъ doruиenй.
Po vykonanн opravy vбm prнstroj zdarma zaљleme spдќ.

Zodpovednosќ za
vady vэrobku:

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie
sme zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne
diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

87

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie
uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a
termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett
vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj
v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmoni­zovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech
pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhla­sena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej
ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca
toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη: GARDENA Manufacturing GmbH
Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm πιστοποιε τι τα μηχα-

νματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το
εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευ­ρωπαϊκς Κοιντητας και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας
και προδιαγραφς.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo
jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU
in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi,
ki niso opravljene v soglasju z nami.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine,
ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde
istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu
napravljene u skladu s nama.

Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania
Megnevezйs: Цntцzхkomputer
Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн poинtaи
Oznacenie prнstroja: Zavlaћovacн poинtaи

Περιγραφ του Ηλεκτρονικς προγραμ-
προϊντος: ματιστής ποτίσματος

Oznaka naprave: Namakalnega raиunalnika
Oznaka ureрaja: Kompjuter za upravljanje

navodnjavanja

Typ: Art. nr.:

Tнpus: Cikkszбm:
Typ: И.vэr:
Typy:

C 1030 plus Typovй и. : 1862

Τπος: Κωδ. Νο.:

Tip: Љt. art.:

Tipovi: Br. art.:

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:

2004/108/EC

Smernice EU:
EU

Προδιαγραφς:

93/68/EC

Smernice EU:

Odredbe EU-e:

Harmonisierte EN

EN 55014-1: 09 / 02
EN 55014-2:08/02

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok inљtalбcie znaиky CE:

2007

$τος πιστοποιητικο
ποιτητας CE:

Leto namestitve oznake CE:
Godina stavljanja CE-oznake:

Ulm, 01.07.2007r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 01.07.2007 Meghatalmazott
V Ulmu, dne01.07.2007 Zplnomocnмnec
Ulm, 01.07.2007 Splnomocnenec
Ulm, 01.07.2007 Νμιμος εκπρσωπος της

εταιρας

Ulm, 01.07.2007 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 01.07.2007 Opunomoжenik

Peter Lameli
Vice President

88

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198 -9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел.: 02 / 8755148, 9753076
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 540 99 57
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1862-29.960.02 /0308

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com