Gardena Combisystem posýpací vozík Návod na obsluhu

H

PLSK CZ

GARDENA

®

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн hodiny
electronic

H Hasznбlati ъtmutatу

Elektronikus цntцzхуra

PL Instrukcja obsіugi

Elektroniczny sterownik
nawadniania

SK Nбvod na pouћнvanie

Zavlaћovacie
hodiny electronic

T 1030
Art. 1825

44

SK

Obsah

GARDENA, zavlaћovacie hodiny elektronic T 1030

Vitajte v zбhrade GARDENA...

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie.
Preинtajte si pozorne nбvod na pouћitie a reљpektujte v тom uve­denй pokyny. Oboznбmte sa na zбklade tohto nбvodu na pouћitie
so zavlaћovacнmi hodinami, s ich sprбvnym pouћнvanнm, ako aj s
bezpeиnostnэmi pokynmi.

Zavlaћovacie hodiny nesmъ z bezpeиnostnэch dфvodov
pouћнvaќ deti a mladistvн mladљн ako 16 rokov a ani osoby, ktorй
sa neoboznбmili s tэmto nбvodom na pouћitie.

v Starostlivo si odloћte tento nбvod na pouћitie.

1. Oblasќ pouћitia zavlaћovacнch hodнn GARDENA

. . . . . . . . . . . . . 44

2. Pre vaљu bezpeиnosќ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Uvedenie do prevбdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Odstraтovanie porъch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

45

SK

1. Oblasќ pouћitia zavlaћovacнch hodнn GARDENA

Zavlaћovacie hodiny GARDENA sъ urиenй na sъkromnй pouћitie
v domovэch zбhradбch a v zбhradбch zбhradkбrov, vэluиne v ex­teriйroch, na ovlбdanie postrekovaиov a zavlaћovacнch systйmov.

Zavlaћovacie hodiny GARDENA sa nesmъ pouћнvaќ na
priemyselnй ъиely a v spojenн s chemikбliami, potravinami,
ѕahko horѕavэmi a vэbuљnэmi lбtkami.

Urиenie

Reљpektujte

2. Pre vaљu bezpeиnosќ

Pozor!
v Zavlaћovacie hodiny sъ urиenй len na pouћitie v exteriйroch.

Zavlaћovacie hodiny nie sъ schvбlenй na prevбdzku v interiйroch.
Hodnota minimбlneho prevбdzkovйho tlaku je 1 bar, maximбlneho

prevбdzkovйho tlaku 12 barov. Minimбlne prietokovй mnoћstvo je
20 l/h.

v Pravidelne kontrolujte sitko na neиistoty v prнrubovej matici

a v prнpade potreby ho vyиistite.

v Nikdy neќahajte napojenй hadice a zabrбтte ich zaќaћeniu

ќahom.

Pouћitie:

46

SK

Z dфvodu funkиnej bezpeиnosti sa smie pouћiќ len jedna
9 V alkalicko-mangбnovб (alkalickб) batйria typu IEC 6LR61.

Ћivotnosќ na ъrovni cca 1 roka sa dosiahne len v prнpade,
ak novб alkalickб batйria vykazuje menovitй napдtie mini­mбlne 9 V.

v Pred zakъpenнm batйriu nechajte prekontrolovaќ.

Zavlaћovacie hodiny sa mфћu montovaќ len vo zvislej polohe
s prнrubovou maticou smerom nahor, инm sa zabrбni prenikaniu
vody do priehradky na batйriu.

Zavlaћovacie hodiny sa zopnъ po dosiahnutн иasu spustenia
podѕa nastavenia zavlaћovacieho programu. Aby ste sa pri
obsluhe zbytoиne nezamoиili, mali by ste pred nastavenнm
programu pripojiќ zбhradnъ hadicu, resp. zatvoriќ vodovodnэ
kohъtik. Prнpadne mфћete pre potreby obsluhy demontovaќ
riadiacu иasќ.

Teplota pretekajъcej vody mфћe byќ maximбlne 40 °C.
v Pouћнvajte len иistъ sladkъ vodu.

Batйria:

Uvedenie do prevбdzky:

Dopravovanй mйdium:

47

SK

3. Funkcia

Vпaka zavlaћovacнm hodinбm GARDENA mфћete nastaviќ rфzne
zavlaћovacie иasy a cykly pri rфznom trvanн zavlaћovania a to bez
ohѕadu na to, иi na zavlaћovanie pouћнvate postrekovaи, zaria­denie zavlaћovacieho systйmu alebo kvapkovэ zavlaћovacн
systйm.

Vaљe zavlaћovacie hodiny plne automaticky za vбs prevezmъ
zavlaћovanie podѕa vami individuбlne nastavenйho programu. Na
zavlaћovanie mфћete vyuћнvaќ skorй rannй alebo neskorй veиernй
hodiny, kedy sa voda odparuje najmenej alebo mфћete zavlaћova­cie hodiny vyuћiќ poиas dovolenky.

Иas (s presnosќou na hodiny), иas spustenia/trvania zavlaћovania
a zavlaћovacн cyklus naprogramujete najjednoduchљie tak, ћe
znaиku

"

na otoиnom gombнku !pretoинte na poћadovanй инslo

a nastavenie potvrdнte tlaиidlom OK §.
Zavlaћovacie hodiny sa zopnъ po dosiahnutн иasu spustenia.

Ak blikajъ 3 LED-diуdy Time, Start
Time a Frequency, je batйria
vybitб.

v Vymeтte batйriu (pozrite иasќ

4. Uvedenie do prevбdzky
„Vloћenie batйrie“).

Otoиnэ gombнk a tlaиidlo OK:

!

Otoиnэ gombнk

"

Znaиka na otoиnom
gombнku

§

Tlaиidlo OK

Zobrazenie stavu batйrie:

§

"!

48

SK

Funkиnб spoѕahlivosќ zavlaћovacнch hodнn zбvisн od funkиnej
spoѕahlivosti batйrie.

Pri vэmene batйrie sa program nezachovб a budete ho musieќ
nastaviќ znovu (pozrite иasќ 5. Obsluha).

4. Uvedenie do prevбdzky

1. Stlaиte odisќovacie tlaиidlo 1a vyberte z telesa zavlaћovacнch

hodнn riadiacu иasќ 2.

2. Do priehradky na batйriu vloћte

batйriu 3.

Dbajte pritom na sprбvnu
polaritu (+/–).

3. Znovu nasaпte riadiacu иasќ

2

na teleso.

Aby ste pri dlhљej neprнtomnosti
zabrбnili vэpadku zavlaћovacнch
hodнn z dфvodu vybitej batйrie,
nezabudnite batйriu vиas vymeniќ.

Rozhodujъcimi faktormi je doterajљia prevбdzkovб doba batйrie
a predpokladanб doba neprнtomnosti, ktorб nesmie trvaќ celkovo
dlhљie ako jeden rok.

Vloћenie batйrie:

2

3 z

P

P

1

49

SK

Aj v prнpade takmer ъplne vybitej batйrie je vћdy zabezpeиenй,
ћe sa predtэm otvorenэ ventil zatvorн, pretoћe na zatvбranie je
potrebnй menљie mnoћstvo energie ako na otvбranie.

Zavlaћovacie hodiny sъ vybavenй prнrubovou maticou

4

pre vo-

dovodnй kohъtiky so zбvitom 33,3 mm (G1” ). Priloћenэ adaptйr

5

slъћi na pripojenie zavlaћovacнch hodнn na vodovodnй kohъtiky so
zбvitom 26,5 mm (G¾” ).

Napojenie zavlaћovacнch hodнn na vodovodnэ kohъtik so
zбvitom 33,3 mm (G1” ):

1. Prнrubovъ maticu

4

zavlaћovacнch hodнn ruиne naskrutkujte

na zбvit vodovodnйho kohъtika (nepouћнvajte klieљte).

2. Na zavlaћovacie hodiny naskrutkujte kohъtik 6.

Napojenie zavlaћovacнch hodнn na vodovodnэ kohъtik so
zбvitom 26,5 mm (G¾” ):

1. Na vodovodnэ kohъtik ruиne naskrutkujte adaptйr

5

(nepouћнvajte klieљte).

2. Prнrubovъ maticu 4zavlaћovacнch hodнn ruиne naskrutkujte

na zбvit adaptйra 5(nepouћнvajte klieљte).

3. Na zavlaћovacie hodiny naskrutkujte kohъtik

6

.

Napojenie zavlaћovacнch
hodнn:

6

5
4

50

SK

Aby ste zavlaћovacie hodiny zabezpeиili proti krбdeћi, mфћete si
prostrednнctvom servisu spoloиnosti GARDENA objednaќ poistku
proti krбdeћi GARDENA, иv 1815-00.791.00.

1. Pomocou skrutky

8

pevne dotiahnite prнchytku 7na zadnej

strane zavlaћovacнch hodнn.

2. Prнchytku pouћite napr. na upevnenie reќaze.

Skrutka sa po zaskrutkovanн nesmie povoliќ.

5. Obsluha

Riadiaca иasќ 2zavlaћovacнch hodнn je demontovateѕnб.
Vпaka tomu mфћete zavlaћovacн program nastaviќ aj bez
ohѕadu na miesto montбћe zavlaћovacнch hodнn.

Иas a иas spustenia zavlaћovania nastavte s presnosќou na
hodiny.

1. Otoиnэ gombнk pretoиte do polohy OFF a nastavenie potvrпte

tlaиidlom OK.

Program uloћenэ v pamдti sa prepнљe.

LED-diуda Time blikб.

Montбћ poistky proti krбdeћi
(alternatнva):

Nastavenie zavlaћovacieho
programu:

1.

8

7

51

SK

Nastavenie иasu:

2. Иas nastavte na vnъtornej иiernej stupnici otoиnэm

gombнkom a nastavenie potvrпte tlaиidlom OK (prнklad:
10 hod.).

LED-diуda Start Time blikб.

Nastavenie иasu spustenia zavlaћovania:

3. Иas spustenia zavlaћovania nastavte na vnъtornej иiernej

stupnici otoиnэm gombнkom a nastavenie potvrпte tlaиidlom
OK (prнklad: 20 hod.).

LED-diуda Frequency blikб.

Nastavenie zavlaћovacieho cyklu:

4. Zavlaћovacн cyklus nastavte na vonkajљej љedej stupnici

(Frequency Hours / Days) otoиnэm gombнkom a nastavenie
potvrпte tlaиidlom OK (prнklad: 12-hodinovэ cyklus).

LED-diуda Run Time blikб.

2.

3.

4.

52

SK

Nastavenie trvania zavlaћovania:

5. Trvanie zavlaћovania nastavte na vonkajљej svetloљedej

stupnici (Run Time Minutes) otoиnэm gombнkom a nastavenie

potvrпte tlaиidlom OK (prнklad: 30 minъt).

Vytvorenэ program je aktнvny.

Poиas horъcich alebo chladnejљнch dnн mфћete trvanie zavlaћova­nia zmeniќ pred spustenнm programu bez toho, aby ste museli
znovu nastavovaќ иas, иas spustenia zavlaћovania a zavlaћovacн
cyklus.

1. Zmenenй trvanie zavlaћovania nastavte na vonkajљej svet-

loљedej stupnici (Run Time Minutes) otoиnэm gombнkom

(prнklad 20 minъt).

LED-diуda Run Time blikб.

2. Nastavenie potvrпte tlaиidlom OK.

Zmenenй trvanie zavlaћovania je aktнvne.

5.

Zmena trvania zavlaћovania:

53

SK

Poиas vэnimoиne horъcich dnн niekedy naprogramovanй
zavlaћovanie nepostaиuje. V takomto prнpade mфћete zavlaћovaќ
ruиne.

Nastavenэ program sa pritom zachovб.

v Otoиnэ gombнk pretoиte do polohy ON.

Ventil sa otvorн na 30 minъt bez ohѕadu na nastavenэ program.

Aby ste znovu aktivovali nastavenэ program, musнte predtэm
nastavenй trvanie zavlaћovania nastaviќ znovu.

Poиas daћdivэch dnн je naprogramovanй zavlaћovanie vдиљinou
zbytoиnй. V takomto prнpade mфћete naprogramovanй zavlaћova­nie zastaviќ (funkcia nepriaznivйho poиasia).

Nastavenэ program sa pritom zachovб.

v Otoиnэ gombнk pretoиte do polohy OFF.

Ventil sa zatvorн alebo zostane zatvorenэ, bez ohѕadu na nasta­venэ program.

Aby ste znovu aktivovali nastavenэ program, musнte predtэm
znovu nastavenй trvanie zavlaћovania nastaviќ.

Ruиnй zavlaћovanie (ON):

Funkcia nepriaznivйho
poиasia (OFF):

54

SK

6. Odstraтovanie porъch

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie
Ruиnй otvorenie pomocou Kapacita batйrie je nedostatoиnб v Vloћte novъ alkalickъ

„ON / OFF“ nie je moћnй. (blikajъ 3 LED-diуdy). batйriu.

Zatvorenэ vodovodnэ kohъtik. v Otvorte vodovodnэ kohъtik.

Zavlaћovanie sa Otoиnэ gombнk je pretoиenэ do v Otoиnэ gombнk pretoиte do
neaktivovalo. polohy “Frequency” alebo polohy “Run Time Minutes”.

“ON / OFF”.
Kapacita batйrie je nedostatoиnб v Vloћte novъ alkalickъ

(blikajъ 3 LED-diуdy). batйriu.
Nastavenie /zmena parametrov v Nastavenie/zmena parame-

poиas spъљќacieho impulzu trov mimo nastavenэch
alebo bezprostredne predtэm. иasov spustenia.

Zatvorenэ vodovodnэ kohъtik. v Otvorte vodovodnэ kohъtik.

Batйria sa po krбtkom Nepouћili ste alkalickъ batйriu. v Pouћite alkalickъ batйriu.
pouћнvanн vybije.

V prнpade inэch porъch vбs ћiadame, aby ste sa spojili so servisom spoloиnosti GARDENA.

55

SK

7. Odstavenie

v Vybitй batйrie vrбќte predajcovi alebo ich zlikvidujte prostrednнc-

tvom miestnej organizбcie na likvidбciu odpadov.

Batйriu zlikvidujte len po jej vybitн.

v Pred zaиiatkom obdobia mrazov uskladnite zavlaћovacie hodiny

na suchom mieste chrбnenom proti mrazom.

Prнstroj sa nesmie daќ do normбlneho domovйho odpadu, ale musi
sa odborne zlikvidovaќ.

Vybitй batйrie
zlikvidujte:

Skladovanie / prezimovanie:

Likvidбcia:

(podѕ a RL2002/96/EG)

56

8. Technickй ъdaje

Min. / max. prevбdzkovэ tlak: 1 bar / 12 barov
Minimбlne prietokovй mnoћstvo: 20 l/ h
Prietokovй mйdium: иistб sladkб voda
Max. teplota mйdiн: 40 °C
Poиet programom ovlбdanэch

zavlaћovanн denne: do 3
Poиet zavlaћovanн za tэћdeт: kaћdэ deт, kaћdэ 2., 3. alebo 7. deт
Trvanie zavlaћovania pri 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90,

kaћdom programe: 120, 150 alebo 180 min.
Pouћнvanб batйria: 1 x 9 V alkalicko-mangбnovб (alkalickб) batйria typu IEC 6LR61.
Ћivotnosќ: cca. 1 rok

57

SK

11. Servis

V prнpade zбruky sъ sluћby servisu pre Vбs bezplatnй.

Firma GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku po dobu
2 rokov (od dбtumu kъpy). Toto zбruиnй plnenie sa vzќahuje na
vљetky podstatnй nedostatky zariadenia, ktorй dokбzateѕne sъvisia
s chybami materiбlu alebo vэroby. Plnenie zбruky sa uskutoиnн
formou nбhradnej dodбvky bezchybnйho zariadenia alebo bez­platnou opravou zaslanйho zariadenia podѕa nбљho vэberu, ak
sъ splnenй nasledujъce predpoklady:

• So zariadenнm sa manipulovalo sprбvne a podѕa odporъиanн

v nбvode na pouћitie.

• Ani kupujъci ani tretia osoba sa nepokъљala opraviќ zariadenie.

Tбto zбruka vэrobcu sa netэka nбrokov na zбruku voиi obchodnн­kovi / predajcovi.

V prнpade vyћadujъcom opravu zaљlite chybnй zariadenie spolu
s kуpiou dokladu o zakъpenн a s opisom chyby po uhradenн
poљtovnйho na adresu servisu, ktorб je uvedenб na zadnej
strane.

Po vykonanej oprave Vбm zariadenie zaљleme bezplatne spдќ.

Zбruka

C

Ruиenн za produkt

Vэslovnм upozorтujeme na to, ћe podle zбkona o ruиenн za produkt nejsme odpovмdni za љkody zpщso­benй naљimi pшнstroji, pokud byly tyto zpщsobeny neodbornou opravou, nebo pokud byly pro vэmмnu
pouћity jinй dнly neћ originбlnн dнly GARDENA nebo nбmi schvбlenй dнly, a oprava nebyla provedena
servisem GARDENA nebo autorizovanэm odbornнkem. Totйћ platн pro pшнdavnб zaшнzenн a pшнsluљenstvн.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink
бltal okozott kбrokйrt, amennyiben nem eredeti GARDENA csatlakozу elemek kerьlnek felhasznбlбsra,
ha a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat nem tartjбk be йs ha a javнtбst nem a GARDENA meghatalmazott
szervizei vйgzik el. Ennek megfelelхen ugyanez kiegйszнtхkre йs tartozйkokra is йrvйnyes.

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia,
jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginal­nych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku
czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

X

Ruиenie za chyby vэrobku

Upozorтujeme dфrazne na skutoиnosќ, ћe podѕa zбkona o ruиenн za chyby vэrobku nemфћeme zodpovedaќ
za љkody spфsobenй naљimi zariadeniami, pokiaѕ boli tieto spфsobenй nesprбvnou opravou alebo ak pri
vэmene dielov neboli pouћitй naљe originбlne diely firmy GARDENA alebo diely, ktorй boli nami schvбlenй
a oprava nebola vykonanб servisom firmy GARDENA alebo autorizovanou osobou. To istй platн pre
doplnky a prнsluљenstvo.

58

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA International GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje
poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve
standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena,
stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulírott, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább
felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak
és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez
a nyilatkozat érvényét veszti.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe
poniїej opi-sane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmoni­zowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specy­ficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to
traci swoj№ waїnoњж.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe
пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizova­nэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

59

Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн hodiny electronic Typ: Иv:
A kйszьlйk megnevezйse: Elektronikus цntцzхуra Tнpus : Cikkszбm :
Opis produktu: Elektroniczny sterownik nawadniania Typ:

T 1030

Nr art.:

1825

Oznaиenie zariadenia: Elektronickй zavlaћovacie hodiny Typ : Иv:

Smмrnice ES: Rok umнstмnн znaиky CE:
EU irбnyelvek:

2004/108/ EC

CE jelzйs bevezetйsi йve:

Dyrektywy UE:

93/68 / EC

Rok nadania znaku CE:

2001

Smernice Eurуpskej ъnie: Rok pridelenia oznaиenia CE:

Thomas Heinl

Ulm, 20.07.2001 Technickй vedenн
Ulm, 20.07.2001 Mыszaki vezetйs
Ulm, 20.07.2001 Kierownictwo Techniczne
Ulm, 20.07.2001 Vedъci technickйho oddelenia

60

61

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198- 9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел.: 02 / 8755148, 9753076
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Tuшanka 115

627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

62

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1
Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL

Soseaua Odaii 117-123,

Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 540 99 57
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

63

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal

-

Ýstanbul

Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1825- 27.960.05 /1207

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com

64