Gardena combisystem Bypass ágvágó olló Használati utasítás

H

PLSK CZ

GARDENA

®

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн hodiny
electronic

H Hasznбlati ъtmutatу

Elektronikus цntцzхуra

PL Instrukcja obsіugi

Elektroniczny sterownik
nawadniania

SK Nбvod na pouћнvanie

Zavlaћovacie
hodiny electronic

T 1030
Art. 1825

16

H

Tartalomjegyzйk

GARDENA T 1030 elektronikus цntцzхуra

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...

Ez az eredeti nйmet „Ьzemelйsi ъtmutatу” fordнtбsa.
Kйrjьk, olvassa el gondosan ezt a hasznбlati ъtmutatуt, йs tartsa
be az itt leнrtakat. A hasznбlati ъtmutatу alapjбn ismerkedjen meg
az цntцzйsidхzнtхvel, helyes hasznбlatбval, valamint a kapcsolуdу
biztonsбgi elхнrбsokkal.

Biztonsбgi okok miatt gyerekek, 16 йv alatti kiskorъ szemйlyek,
valamint olyan szemйlyek, akik nem ismerik ezt a hasznбlati
ъtmutatуt, nem hasznбlhatjбk az цntцzйsidхzнtхt.

v A hasznбlati ъtmutatуt gondosan хrizze meg.

1. Alkalmazбsi terьlet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Mыkцdйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Mыkцdtetйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Ьzemzavarelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Szerviz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

17

H

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

Figyelem!
V Az цntцzхуrбt csak kьlterьleten szabad hasznбlni!

Az цntцzйsidхzнtх beltйri ьzemeltetйse tilos.
A minimбlis ьzemi nyomбs 1 bar, a maximбlis ьzemi nyomбs

12 bar. A legkisebb бtfolyбsi mennyisйg 20 l/у.
v A hollandi anyбn talбlhatу szыrхt rendszeresen ellenхrizze,

йs szьksйg szerint tisztнtsa meg.

v Kerьlni kell a hъzу igйnybevйtelt, ne hъzza meg a csatlakoz-

tatott tцmlхt..

Alkalmazбs:

1. Alkalmazбsi terьlet

A GARDENA цntцzйsidхzнtх berendezйs hбzi- йs hobbikerti
magбnhasznбlatra kйszьlt, kizбrуlag szabadban hasznбlhatу,
esхztetх-, valamint csepegtetх berendezйsek idхzнtйsйre.

A GARDENA цntцzйsidхzнtх berendezйst tilos ipari cйlokra
hasznбlni, nem hasznбlhatу vegyszerekhez, йlelmiszerek­hez, gyъlйkony йs robbanбsveszйlyes anyagokhoz.

Meghatбrozбs

Figyelem

18

H

Mыkцdйsbiztonsбgi okokbуl csak 1 x 9-V IEC 6LR61 alkбli­mangбn-elemet hasznбljon.

Az egy йves mыkцdйsi idх csak abban az esetben йrhetх
el, amennyiben az alkбli elemek legalбbb 9-V-os nйvleges
feszьltsйggel rendelkeznek.

v Vбsбrlбs elхtt vizsgбltassa meg az elemeket.

Az цntцzйsidхzнtх berendezйst csak merхlegesen, a hollandi
anyбval felfelй szabad felszerelni, hogy ne jusson vнz a kйszь­lйkbe.

Az цntцzйsidхzнtх a beprogramozott kezdйsi idхpontban nyitja
meg a csapot. A program kivбlasztбsa elхtt csatlakoztassa a
kerti tцmlхt, ill. zбrja el a vнzcsapot. Нgy elkerьlhetх a nem
kнvбnt megбzбs.

Az бtfolyу vнz hхmйrsйklete legfeljebb 40 °C lehet.
v Csak tiszta йdesvizet szabad hasznбlni.

Elem:

Ьzembehelyezйs:

Бtfolyу kцzeg:

19

H

3. Mыkцdйs

Ezzel a GARDENA цntцzхуrбval kьlцnbцzх idхtartamъ цntцzйsek
mellett kьlцnbцzх цntцzйsi ciklusokat бllнthat be fьggetlenьl attуl,
hogy esхztetх, цntцzхfejes (sprinkler) vagy cseppцntцzйses rend­szert alkalmaz.

Цntцzйsidхzнtхje teljesen automatikusan бtveszi Цntхl az цntцzйst
az Цn бltal beбllнtott egyйni programnak megfelelхen.
Felhasznбlhatja a kora reggeli vagy kйsх esti уrбkban tцrtйnх
цntцzйsre, amikor a vнz a legkevйsbй pбrolog, vagy hasznбlhatja
akkor is, amikor szabadsбgra megy.

Nagyon egyszerыen programozhatja be az aktuбlis idхt (уra pon­tossбggal), az цntцzйs kezdйsi idejйt йs idхtartamбt, valamint a
ciklusбt, amennyiben az

!

-es forgatуgomb "-es jelzйsйt a kнvбnt

szбmra forgatja, majd a

§

-as OK gomb megnyomбsбval ezt

megerхsнti.
Az цntцzхуra a kezdйsi idхpont elйrйsekor bekapcsol.
Ha a Time (Idх), Start Time (Kezdйsi

idх) йs a Frequency (Gyakorisбg) LED
lбmpбi villognak, akkor lemerьlt az
akkumulбtor.

v Ekkor az akkumulбtort ki kell cserйlni

(lбsd az Ьzembevйtel cнmы 4. rйsz
„Akkumulбtor behelyezйse“ pontjбt).

Forgatуgomb йs az OK gomb:

!

Forgatуgomb

"

Jelzйs a forgatуgombon

§

OK gomb

Akkumulбtor бllapotбnak
kijelzйse:

§

"!

20

H

Az цntцzхуra mыkцdйsi biztonsбga fьgg az akkumulбtor megbнz­hatу mыkцdйsйtхl.

Az akkumulбtor cserйjekor a program tцrlхdik, ezйrt ъjra be kell
бllнtani (lбsd a Kezelйs cнmы 5. rйszt).

4. Ьzembevйtel

1. Nyomja meg az 1-es kireteszelх gombot, aztбn hъzza ki a 2-
es vezйrlхrйszt az цntцzхуra hбzбbуl.

2. Helyezze be a 3-as akkumulбtort
a fiуkjбba.

Ьgyeljen a helyes polaritбsra (+/–)

.

3. Helyezze vissza a 2-es vezйrlх-
rйszt a hбzba.

Hosszabb tбvollйt esetйn, annak
йrdekйben, hogy a lemerьlх ele­mek miatt ne бlljon le az idхzнtх,
megfelelх idхben cserйljen elemet.

Ennek sorбn vegye figyelembe az
elemek addigi hasznбlatбnak idejйt,
valamint a tбvollйt vбrhatу idхtartamбt.
Ezek egyьtt nem haladhatjбk meg az egy йvet.

Akkumulбtor behelyezйse:

2

3 z

P

P

1

21

H

Szinte teljesen lemerьlt elem hasznбlata sorбn is mindig
biztosнtott, hogy a korбbban kinyitott szelep bezбrуdik (alkбli
elem hasznбlata esetйn).

Az цntцzйsidхzнtх fel van szerelve egy hollandi

4

anyбval a
33,3 mm-(G 1” ) menetы vнzcsapokra tцrtйnх csatlakoztatбshoz.
A mellйkelt adapter5az цntцzйsidхzнtх 26,5 mm-es (G 3/4”)
menettel ellбtott vнzcsapra tцrtйnх csatlakoztatбsбra szolgбl.

Csatlakoztassa az цntцzйsidхzнtхt a 33,3 mm-es
(G1”)-menettel ellбtott csaphoz:

1. Az idхzнtхn talбlhatу hollandi anyбt

4

kйzzel csavarja rб a

vнzcsap menetйre (ne hasznбljon fogуt).

2. A csapelemet6csavarja fel az idхzнtхre.

Az цntцzйsidхzнtх csatlakoztatбsa a vнzcsaphoz 26,5 mm-es
(G 3/4 ” ) menettel:

1. Csavarja az adaptert

5

kйzzel a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt).

2. Csavarja az idхzнtхn talбlhatу hollandi anyбt

4

kйzzel az adap-

ter 5menetйre (ne hasznбljon fogуt).

3. A csapelemet

6

csavarja fel az idхzнtхre.

Az цntцzйsidхzнtх
csatlakoztatбsa:

6

5
4

22

H

Az цntцzхуra lopбssal szembeni vйdelmйre a GARDENA szerviz­rйszlegйtхl beszerezheti a GARDENA 1815-00.791.00 cikkszбmъ

lopбs elleni biztosнtйkбt.

1. Csavarozza fel a

7

-es bilincset a 8-as csavarral az цntцzхуra

hбtoldalбra.

2. A bilincset pйldбul egy lбnc rцgzнtйsйhez hasznбlhatja.

A csavart egyszeri becsavarбs utбn mбr nem szabad megla­zнtani.

5. Kezelйs

Az цntцzхуra 2-es vezйrlхrйsze levehetх. Ilyen mуdon az
цntцzхprogram az цntцzхуra beszerelйsi helyйtхl fьggetlenьl is
beбllнthatу.

Az aktuбlis idх йs az цntцzйs kezdйsi ideje уra pontossбggal
adhatу meg.

1. A forgatуgombot forgassa OFF бllбsba, йs az OK gomb meg-

nyomбsбval erхsнtse meg.

Ekkor a memуriбban lйvх program felьlнrуdik.

A Time LED lбmpбja villog.

Lopбs elleni biztosнtйk
felszerelйse (opcionбlis):

Цntцzхprogram beбllнtбsa:

1.

8

7

23

H

Az aktuбlis idх beбllнtбsa:

2. A forgatуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az aktuбlis idхt a belsх,

fekete skбlбn, йs az OK gomb megnyomбsбval erхsнtse meg

(pl.: 10 уra).

A Start Time LED lбmpбja villog.

Цntцzйs kezdйsi idejйnek beбllнtбsa:

3. A forgatуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az цntцzйs

kezdйsi idejйt a belsх, fekete skбlбn, йs az OK gomb
megnyomбsбval erхsнtse meg (pl.: 20 уra).

A Frequency LED lбmpбja villog.

Цntцzйsi ciklus beбllнtбsa:

4. A forgatуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az цntцzйsi ciklust a

kьlsх, szьrke skбlбn (Frequency Hours / Days – уra / nap
gyakorisбg), йs az OK gomb megnyomбsбval erхsнtse meg
(pl.: 12 уrбs ciklus).

A Run Time LED lбmpбja villog.

2.

3.

4.

24

H

Цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa:

5. A forgatуgomb segнtsйgйvel бllнtsa be az цntцzйs idхtartamбt

a kьlsх, vilбgosszьrke skбlбn (Run Time Minutes – idхtartam
percekben), йs az OK gomb megnyomбsбval erхsнtse meg
(pl.: 30 perc).

A beбllнtott program ezбltal aktнv lesz.

Melegebb vagy hidegebb napokon a program indнtбsa elхtt
mуdosнthatу az цntцzйs idхtartama anйlkьl, hogy ъjra meg kellene
adni az aktuбlis уrбt, az цntцzйs kezdйsi idejйt йs ciklusбt.

1. A mуdosнtott цntцzйsi idхtartamot a forgatуgombbal a kьlsх,

vilбgosszьrke skбlбn (Run Time Minutes) lehet beбllнtani

(pl.: 20 perc).

A Run Time LED lбmpбja villog.

2. Az OK gomb megnyomбsбval hagyja jуvб.

Most a mуdosнtott цntцzйsi idхtartam ezбltal aktнv lesz.

5.

Цntцzйs idхtartamбnak
mуdosнtбsa:

25

H

Elхfordulhat, hogy kьlцnцsen forrу napokon nem elegendх a
beprogramozott цntцzйs. Ilyen esetben mйg kйzi ъton is vй­gezhetх цntцzйs.

A beбllнtott programot ez nem vбltoztatja meg.

v A forgatуgombot forgassa ON бllбsba.

A szelep 30 percre kinyit a beбllнtott programtуl fьggetlenьl.

A beбllнtott program ъjbуli behнvбsбhoz az elхzхleg beбllнtott
цntцzйsi idхtartamot ismйt be kell бllнtani.

Esхs napokon tцbbnyire fцlцsleges a beprogramozott цntцzйs.
Ilyen esetben kikerьlhetх a beprogramozott цntцzйs (rosszidх­funkciу).

A beбllнtott programot ez nem vбltoztatja meg.

v A forgatуgombot forgassa OFF бllбsba.

A szelep a beбllнtott programtуl fьggetlenьl zбr vagy zбrva
marad.

A beбllнtott program ъjbуli behнvбsбhoz az elхzхleg beбllнtott
цntцzйsi idхtartamot ismйt be kell бllнtani.

Kйzi цntцzйs (ON):

Rosszidх-funkciу (OFF):

26

H

6. Zavarok elhбrнtбsa

Zavar Lehetsйges Ok Megoldбs
Az „ON / OFF” бllбson Tъl kicsi az akkumulбtor v Helyezzen be ъj alkбli

keresztьl nem lehetsйges kapacitбsa (villog a 3-as LED). akkumulбtort.
a kйzi nyitбs

Zбrva van a vнzcsap. Nyissa ki a vнzcsapot.

Nincs цntцzйs Forgatуgomb a „Frequency” v Forgassa a forgatуgombot

terьleten vagy az „ON / OFF” a „Run Time Minutes”
pozнciуban van. terьletre.

Tъl kicsi az akkumulбtor v Helyezzen be ъj alkбli
kapacitбsa (villog a 3-as LED). akkumulбtort.

Adat bevitele / mуdosнtбsa a v Az adat bevitele / mуdosн­startimpulzus kцzben vagy tбsa a vбlasztott kezdйsi
kцzvetlenьl elхtte. idхkцn kнvьl van.

Zбrva a vнzcsap. Nyissa ki a vнzcsapot.

Az akkumulбtor rцvid Nem alkбli akkumulбtort hasznбl. v Hasznбljon alkбli
mыkцdйs utбn lemerьl akkumulбtort.

Egyйb ьzemzavar esetйn kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a GARDENA szervнzzel.

27

H

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

v A fagyos idхszak elхtt helyezze a berendezйst fagymentes,

szбraz helyre.

A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszerы
gyыjtхhelyre kell vinni.

v A hasznбlt elemet vigye a kihelyezett gyыjtхkontйnerekbe vagy

vigye a lakуhelye szerinti kommunбlis gyыjtхhelyre.

Az elemet csak teljesen lemerьlt бllapotban szabad eltбvolнtani.

8. Mыszaki adatok

Min. / max. ьzemi nyomбs: 1 bar / 12 bar
Legkisebb бtfolyбsi mennyisйg: 20 l/ у
Бtfolyу kцzeg: Tiszta йdesvнz
A kцzeg max. hхmйrsйklete: 40 °C
A programvezйrelt

цntцzйsek szбma naponta: maximum 3
Heti цntцzйsi folyamat: Minden nap ,minden 2., 3., 7. nap
Цntцzйs idхtartama programonkйnt: 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120,

150 vagy 180 perc.

Tйli tбrolбs /
raktбrozбs:

Hulladйkkezelйs:

(EU irбnyelvek
RL2002/ 96/EC)

28

H

Garancia

Felhasznбlandу elem: 1 x 9 V IEC 6LR61 alkбli-mangбn
Ьzemidх: Kb. 1 йv

9. Szerviz

Garancia esetйn a javнtбs az Цn szбmбra ingyenes.

A GARDENA cйg erre a termйkйre 24 hуnap garanciбt biztosнt a
vбsбrlбs dбtumбtуl. Ez a kйszьlйk minden jelentхs anyag- illetve
gyбrtбsbуl eredх hibбjбra vonatkozik. Ebben az esetben vagy
egy ъj kйszьlйket adunk Цnnek, vagy ingyen megjavнtjuk meglйvх
kйszьlйkйt a szerviz javaslata alapjбn, ha a kцvetkezх feltйtelek
adottak:

• A termйket szakszerыen, a hasznбlati ъtmutatуnak megfelelхen

hasznбlta.

• Sem a vevх, sem harmadik szemйly nem prуbбlta a kйszьlйket

megjavнtani.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs
a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott
szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket
visszakьldjьk Цnnek.

29

H

Variomat Kft.

1074 Budapest
Thцkцly ъt 32-40.
Tel.: [phone]

342-5513

Spirбl-96 Kft.

4025 Debrecen
Nyugati u. 5-7.
Tel.: (06 - 52 ) 413- 035

Vasi Agro Center

9700 Szombathely
Pбlya u. 5.
Tel.: (06 - 94) 501-702

Edison Szerszбm Бruhбz

йs Javнtу szerviz
6722 Szeged
Tцrцk u.1/a.
Tel.: (06 - 62 ) 426-833

Nyбri Kert Bt.

9026 Gyхr
Dуzsa rkp. 07.
Tel.: (06 - 96 ) 329-203

Tibor йs Tsa. Bt

3529 Miskolc
Szilбgyi D. u. 36
Tel.: (06 - 96 ) 416-540

Hirschtec Kft.

7630 Pйcs
Kiskхszeg u. 5.
Tel.: (06 -72 ) 326-298

Szabу Kerttechnika

8200 Veszprйm
Budapesti ъt 17
Tel.: (06 - 88) 568-800

Makrotherm Kft.

5700 Gyula
Nagyvбradi ъt 58.
Tel.: [phone] - 248

GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK

C

Ruиenн za produkt

Vэslovnм upozorтujeme na to, ћe podle zбkona o ruиenн za produkt nejsme odpovмdni za љkody zpщso­benй naљimi pшнstroji, pokud byly tyto zpщsobeny neodbornou opravou, nebo pokud byly pro vэmмnu
pouћity jinй dнly neћ originбlnн dнly GARDENA nebo nбmi schvбlenй dнly, a oprava nebyla provedena
servisem GARDENA nebo autorizovanэm odbornнkem. Totйћ platн pro pшнdavnб zaшнzenн a pшнsluљenstvн.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink
бltal okozott kбrokйrt, amennyiben nem eredeti GARDENA csatlakozу elemek kerьlnek felhasznбlбsra,
ha a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat nem tartjбk be йs ha a javнtбst nem a GARDENA meghatalmazott
szervizei vйgzik el. Ennek megfelelхen ugyanez kiegйszнtхkre йs tartozйkokra is йrvйnyes.

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia,
jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginal­nych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku
czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

X

Ruиenie za chyby vэrobku

Upozorтujeme dфrazne na skutoиnosќ, ћe podѕa zбkona o ruиenн za chyby vэrobku nemфћeme zodpovedaќ
za љkody spфsobenй naљimi zariadeniami, pokiaѕ boli tieto spфsobenй nesprбvnou opravou alebo ak pri
vэmene dielov neboli pouћitй naљe originбlne diely firmy GARDENA alebo diely, ktorй boli nami schvбlenй
a oprava nebola vykonanб servisom firmy GARDENA alebo autorizovanou osobou. To istй platн pre
doplnky a prнsluљenstvo.

58

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA International GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje
poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve
standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena,
stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulírott, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább
felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak
és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez
a nyilatkozat érvényét veszti.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe
poniїej opi-sane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmoni­zowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specy­ficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to
traci swoj№ waїnoњж.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe
пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizova­nэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

59

Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн hodiny electronic Typ: Иv:
A kйszьlйk megnevezйse: Elektronikus цntцzхуra Tнpus : Cikkszбm:
Opis produktu: Elektroniczny sterownik nawadniania Typ:

T 1030

Nr art.:

1825

Oznaиenie zariadenia: Elektronickй zavlaћovacie hodiny Typ: Иv:

Smмrnice ES: Rok umнstмnн znaиky CE:
EU irбnyelvek:

2004/108 / EC

CE jelzйs bevezetйsi йve:

Dyrektywy UE:

93/68/EC

Rok nadania znaku CE:

2001

Smernice Eurуpskej ъnie: Rok pridelenia oznaиenia CE:

Thomas Heinl

Ulm, 20.07.2001 Technickй vedenн
Ulm, 20.07.2001 Mыszaki vezetйs
Ulm, 20.07.2001 Kierownictwo Techniczne
Ulm, 20.07.2001 Vedъci technickйho oddelenia

60

61

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone] - 123
Reparaturen:
([phone] - 290
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198 -9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел.: 02 / 8755148, 9753076
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Tuшanka 115

627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

62

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1
Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL

Soseaua Odaii 117-123,

Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 540 99 57
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

63

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal

-

Ýstanbul

Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1825- 27.960.05 /1207

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com

64