Page 1
GARDENA
®
D Gebrauchsanweisung
Accu-Rasenkantenscheren Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
CZ Nбvod k pouћitн
Akumulбtorovй nщћky na okraje trбvnнku Accu 3, Accu 4, Accu 6
H Hasznбlati ъtmutatу
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk
PL Instrukcja obsіugi
Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
SLO Navodila za uporabo
Akumulatorske љkarje za travo Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
HR Uputstva za upotrebu
Akumulatorske љkare za travu Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
SK Nбvod na pouћнvanie
Akumulбtorovй noћnice na okraje trбvnika Accu 3, Accu 4, Accu 6
RUS Инструкция по применению
Аккумуляторные газонные ножницы Accu 3, Accu 4, Accu 6
RO Instrucюiuni de folosire
Foarfecele de tuns gazonul cu acumulator
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
Accu 3 Art. 2500
Accu 4 Art. 2505
Accu 6 Art. 2510
Page 2
19
H
18
H
Figyelem!
v Ьzembe helyezйs elхtt olvassa el a Vevхtбjйkoztatуt.
v A kйszьlйket уvja az esхtхl йs nedvessйgtхl.
v Minden hasznбlat elхtt vegye szemьgyre a kйszьlйket.
v A biztonsбgi berendezйseket soha ne iktassa ki.
Ne hasznбlja a kйszьlйket, ha a biztonsбgi berendezйsek
йs/vagy a kйsek sйrьltek vagy kopottak.
v Az akkus fыszegйlynyнrуt kizбrуlag a Vevхtбjйkoztatуban
megadott cйlra hasznбlja.
V Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt ne hasznбlja
sцvйnynyнrбsra vagy komposztбlбsi cйlъ aprнtбsra.
v Ne viseljen bх ruhбt, йkszert stb.
Ezeket a gйp elkaphatja!
v Viseljen kesztyыt, szilбrd lбbbelit йs nadrбgot lбbai vйdel-
mйre.
A munkaterьlet biztonsбgбйrt цn a felelхs.
v Ьgyeljen arra, hogy idegen szemйlyek (kьlцnцsen gyerme-
kek) vagy бllatok a munkavйgzйs helyйn ne tartуzkodjanak.
v A munka kezdete elхtt ellenхrizze a vбgandу anyagot йs
tбvolнtsa el az esetleges idegen testeket.
v A munkavйgzйs folyamбn ьgyeljen az idegen testekre.
v Ha vбgбs kцzben akadбlyba ьtkцzik, a kйszьlйket a bekap-
csolу gomb
5
elengedйsйvel helyezze ьzemen kнvьl.
v A vбgуkйs beszorulбsa esetйn a kйszьlйket helyezze ьze-
men kнvьl (engedje el a bekapcsolу
5
gombot) йs a tбrgyat
(vastag бgat, idegen testet…) tompa eszkцzzel tбvolнtsa el.
Ezt ne ujjaival tegye, mert az elхfeszнtett kйs komoly vбgбsi
sйrьlйseket okozhat.
A tцltхvezetйket rendszeresen ellenхrizni kell, hogy nem
sйrьlt-e meg vagy nem цregedett-e el. A vezetйk csak kifogбstalan бllapotban hasznбlhatу.
Tцltйshez csak eredeti GARDENA vagy a GARDENA бltal
engedйlyezett tцltхkйszьlйk hasznбlhatу.
Nem feltцlthetх elemek feltцltйse ezzel a kйszьlйkkel nem
megengedett (tыzveszйly).
Feltцltйs alatt a fыszegйlynyнrуt nem szabad ьzemeltetni.
Csak megfelelх lбtбsi viszonyok meglйte esetйn dolgozzon.
Hбtrafelй menve vigyбzzon! Botlбsveszйly!
v Munkavйgzйs kцzben ьgyeljen arra, hogy mindig biztosan
бlljon.
Ьzembe helyezйs
Felhasznбlбsi terьlet
Figyelem!
Szemйlyi йs
anyagi sйrьlйs
veszйlye
Munkaruha
A munkavйgzйs terьlete
A vбgandу anyag
Kezelйs
Tцltйs
Munkafeltйtelek
Rendeltetйs
Ne feledje
GARDENA Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk
Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben…
Kйrjьk gondosan olvassa el ezt a vevхtбjйkoztatуt йs tartsa be
utasнtбsait. A vevхtбjйkoztatу segнtsйgйvel ismerkedjen meg
a kйszьlйk helyes hasznбlatбval, az бllнtбsi lehetхsйgekkel йs
a biztonsбgi megjegyzйsekkel.
Biztonsбgi okokbуl gyermekek, 16 йven aluliak йs olyanok, akik
nem ismerik a vevхtбjйkoztatуban foglaltakat, az akkumulбtoros
fыszegйlynyнrуt hasznбlhatjбk.
v Gondosan хrizze meg ezt a vevхtбjйkoztatуt.
1. A GARDENA akkumulбtoros fыszegйlynyнrу alkalmazбsi
terьlete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Az Цn biztonsбgбйrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Цsszeszerelйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Ьzembe helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Kezelйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Karbantartбs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Zavarelhбrнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Ьzemen kнvьl helyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Tartozйkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Mыszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrу alkalmazбsi terьlete
A GARDENA Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 akkumulбtoros fыszegйlynyнrу privбt kizбrуlag hбzi-йs hobbikertekben kisebb fыfelьletek
fыszegйly-nyнrбsбra hasznбlhatу.
A GARDENA Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 akkumulбtoros parkokban, sporttelepeken, utcбn йs mezх-vagy erdхgazdбlkodбsban
nem hasznбlhatу.
Tartalomjegyzйk
2. Az Цn biztonsбgбйrt
v Tartsa be a fыszegйlynyнrуn talбlhatу biztonsбgi utasнtбsokat.
V Idegen szemйlyek a veszйlyes terьlettхl tбvol tartandуak.
Figyelem! Veszйly!
A vбgуszerszбm utбnfut!
Page 3
21
H
20
H
Figyelem!
Sйrьlйsveszйly!
Fы vбgбsa
Fы vбgбsa teleszkуpos
forgуnyйllel
3. Цsszeszerelйs
A GARDENA Accu 3 / Accu 4 Accu 6 akkumulбtoros fыszegйlynyнrу kйszre van szerelve. A tartozйkkйnt kaphatу GARDENA
teleszkуpos forgуnyйl (cikksz. 2525) is felszerelhetх.
v A nyelet
E
a kнvбnt szцgben
vezesse be a nyйltartуba F.
A zбr beugrik.
A teleszkуpos forgуnyйllel felszerelt
akkumulбtoros fыszegйlynyнrу нgy
ьzemkйsz.
v Nyomja meg a kioldу gombot
I
йs hъzza ki a nyelet.
4. Ьzembe helyezйs
Az elsх ьzembe helyezйs illetve teljesen ьres akkumulбtorok
esetйn az akkukat 20 уrбn бt kell tцlteni. Egyйb esetekben a
normбl tцltйsi idх 14 уra. Hosszabb tбrolбs esetйn az akkuk
maguktуl lemerьlnek. Ezйrt az akkukat minden hasznбlat elхtt
szбraz helyen ъjra fel kell tцlteni.
A tъlfeszьltsйg tцnkreteszi az akkukat.
A V Ьgyeljen a megfelelх hбlуzati feszьltsйgre.
1. A tцltхkбbelt 1dugja az akkumulбtoros fыszegйlynyнrу tцl-
tхnyнlбsбba 2.
2. A tцltхkйszьlйket dugja a hбlуzati dugaljba.
3. 14 уra (normбl eset) vagy 20 уra utбn az akkumulбtoros
fыszegйlynyнrуt hъzza ki a hбlуzatbуl.
5. Kezelйs
A legjobb vбgбsi eredmйnyt szбraz fы esetйn lehet elйrni.
Ugyanakkor nedves fы esetйn sincs elektromos veszйly.
A szйles felfekvйsi felьletnek kцszцnhetхen az akkumulбtoros
fыszegйlynyнrу jуl vezethetх.
A vбgбsi teljesнtmйny csцkkenйse esetйn az akkukat azonnal
tцltse ismйt fel, hogy azok ne merьljenek le teljesen.
A teleszkуpos forgуnyйl
felszerelйse
A teleszkуpos forgуnyйl
leszerelйse
Akkumulбtorok feltцltйse
1
2
3
Sйrьlйsveszйly бll fenn, ha az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуba йpнtett kapcsolуberendezйseket eltбvolнtjбk vagy
бthidaljбk (pl. valamelyik kapcsolу gombot a fogantyъhoz
kцtik.), mivel ekkor az akkumulбtoros fыszegйlynyнrу nem
kapcsol automatikusan ki.
V A kapcsolуberendezйseket soha ne tбvolнtsa el йs soha
ne hidalja бt.
A kapcsolуzбr megakadбlyozza a GARDENA akkumulбtoros
fыszegйlynyнrу vйletlen bekapcsolбsбt.
1. A vбgandу terьletrхl tбvolнtsa el a kцveket vagy egyйb tбrgyakat.
2. A kapcsolуzбrat
4
elхre tolva oldja ki.
3. Nyomja meg a bekapcsolу gombot 5.
4. Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt a csъszуtalpon kerekeken
6
tolja a fьvцn.
Нgy mindig egyenletes vбgбsi magassбg йrhetх
el.
A GARDENA teleszkуpos forgуnyйl (cikksz 2525) hossza fokozatmentesen beбllнthatу, нgy a testmйrethez igazнthatу. A forgуnyйl
illetve az akkumulбtoros fыszegйlynyнrу 45°-os szцgben elfordнthatу.
1. A vбgandу terьletrхl tбvolнtsa el a kцveket vagy egyйb tбrgyakat.
2. Szerelje fel a teleszkуpos forgуnyelet (lбsd „3. Цsszeszerelйs).
3. Oldja ki az бllнtу anyбt
J
.
4. A nyelet бllнtsa a kнvбnt helyzetbe йs az бllнtу anyбt Jismйt
hъzza meg.
5. A kapcsolуzбrat Gtartsa nyomva йs a bekapcsolу gombot
H
nyomja meg.
A kйsek vбgni kezdenek.
6. Engedje el a kapcsolуzбrat G.
7. Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt a csъszуtalpon kerekeken
6
tolja a fьvцn.
Нgy mindig egyenletes vбgбsi magassбg йrhetх
el.
6. Karbantartбs
A vбgуkйs sйrьlйseket okozhat.
V A karbantartбsi munkбk elхtt az akkumulбtoros fыsze-
gйlynyнrуt hъzza ki a hбlуzatbуl.
Szemйlyi sйrьlйs йs anyagi kбrosodбs veszйlye бll fenn, ha
a kйszьlйket folyу vagy magas nyomбsъ vнz alatt tisztнtjбk.
V A fыszegйlynyнrуt soha ne tisztнtsa folyу vнz alatt.
4
5
6
4
5
17
18
20
Figyelem!
Sйrьlйsveszйly!
Figyelem!
Szemйlyi sйrьlйs
йs anyagi kбrosodбs
veszйlye
v Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt soha ne hagyja felьgyelet
nйlkьl a munkavйgzйs helyйn heverni.; azt biztos helyen
tбrolja.
v Ha a munkбt megszakнtja hogy ъj terьletre menjen, az oda
vezetх ъton tartsa a kйszьlйket kikapcsolva (engedje a bekapcsolу
5
gombot.
A kйszьlйket esх esetйn йs nedves, nyirkos kцrnyezetben soha
ne hasznбlja.
A munka megszakнtбsa
15
19
16
Page 4
23
H
22
H
Rцvidzбrlat йs tыzveszйly!
A V Az akku йrintkezхit tarsa tбvol a fйmektхl.
1. Oldja ki a csavart J.
2. Tбvolнtsa el a kupakot K.
3. Vegye ki az akkukat.
4. A kбbeldugaszolу hьvelyt Lhъzza le az akkucsomagrуl.
5. Az ъj akkukat fordнtott sorrendben tegye be.
Minden egyйb hibajelensйg esetйn lйpjen kapcsolatba a GARDENA
szervizzel (lбsd „11. Szerviz”).
Javнtбsokat csak a GARDENA бltal felhatalmazott szakkereskedхk vйgezhetnek.
8. Ьzemen kнvьl helyezйs
A tбrolбs helye gyermekek бltal ne legyen hozzбfйrhetх.
1. Az akkukat az utolsу hasznбlat utбn teljesen tцltse fel (20 уra).
2. A kйsekre tбrolбskor tegye fel a kйsvйdхt.
3. Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt fagymentes, szбraz helyen
tбrolja.
A tavaszi hasznбlatba vйtel elхtt az akkukat ismйt kb.20 уrбn
keresztьl tцltse fel.
A GARDENA akkumulбtoros fыszegйlynyнrу Ni-Cd elemekkel
rendelkezik, melyeket йlettartamuk betelte utбn nem szabad
a normбl hбzi szemйtbe dobni.
1. A Ni-Cd elemeket teljesen merнtse le.
2. A Ni-Cd elemeket szakszerыen semmisнtse meg.
9. Tartozйkok
Fыszegйly-nyнrбs tйrdelйs vagy hajlongбs nйlkьl.
• Cikksz 2525
A vбgбsi teljesнtmйny йs az йlettartam nцvelйse йrdekйben az
akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt minden hasznбlat utбn meg kell
tisztнtani йs meg kell olajozni.
A kйseket soha ne zsнrozza.
1. Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrуt nedves ruhбval tisztнtsa meg.
2. A kйseket (pl. varrуgйpolajjal) olajozza meg.
A GARDENA akkumulбtoros fыszegйlynyнrу kйsei tapadбsgбtlу
felьlettel vannak ellбtva. A jу vбgбsi eredmйny йrdekйben ezeket
idхnkйnt meg kell tisztнtani йs meg kell йlezni.
A kцvek vagy egyйb tбrgyak okozta csorbulatokat mindig azonnal ki kell egyenlнteni.
1. A kйseket szerelje ki (lбsd „7. Zavarelhбrнtбs” – „A fыvбgу
kйskйszlet cserйje”).
2. A felsх kйst
8
йs az alsу kйst 9vбlassza szйt.
3. A felsх йs alsу kйs kцzti fыmaradйkokat йs szennyezхdйseket
tбvolнtsa el.
4. A kйseket fenхkхvel йlezze meg.
5. A kйseket szerelje be (lбsd „7. Zavarelhбrнtбs” – „A fыvбgу
kйskйszlet cserйje”).
7. Zavarelhбrнtбs
A kйsek sйrьlйseket okozhatnak.
V A zavarelhбrнtбs megkezdйse elхtt az akkumulбtoros
fыszegйlynyнrуt hъzza ki a hбlуzatbуl.
Zavar Lehetsйges ok Elhбrнtбs
Az akkumulбtoros fыsze- A kйsek sйrьltek. v Ellenхrizze a kйseket йs
gйlynyнrу rosszul vбg szьksйg esetйn cserйlje
azokat ki.
Kйrjьk csak az alбbbi eredeti GARDENA fыvбgу kйskйszletet
hasznбlja:
• Cikksz 2345 Accu 3 йs Accu 4-hez
• Cikksz 2346 Accu 6-hoz
1. Csavarozza ki a csavart
7
йs vegye ki a fыvбgу kйskйszletet.
2. A hajtуmы-hбzat tisztнtsa meg йs a fogaskerekeket savmentes
zsнrral (vazelin) kenje be.
3. Az excenter kereket
0
ъgy forgassa, hogy a jelцlхvonal
A
pontosan elхre mutasson.
4. A felsх kйst
8
kцzйpsх бllбsban igazнtsa az alsу kйsre 9.
5. A kйseket a csъszуtalp kйspцckei Balб vezesse be.
Az excenter Ca kulisszбban Da helyйre ugrik.
6. Csavarja be a csavart 7.
Az akkumulбtoros fыszegйlynyнrу tisztнtбsa йs a kйsek
olajozбsa
A kйsek alapos megtisztнtбsa
йs йlezйse
Figyelem!
Sйrьlйsveszйly!
A fыvбgу kйskйszlet cserйje
9
8
7
14
12
13
11
10
Az akkumulбtor cserйje
20
21
9 8
Tйli tбrolбs
Ъjrahasznosнtбs/
megsemmisнtйs
Teleszkуpos forgуnyйl
Ni-Cd
22
Page 5
Garancia
Termйkfelelхssйg
25
H
24
H
10. Mыszaki adatok
Accu 3 Accu 4 Accu 6
Accu 3 NC À 1,2 V = 4 NC À 1,2 V = 6 NC À 1,2 V =
3,6 V (1,7 Ah) 4,8 V (1,7 Ah) 7,2 V (1,7 Ah)
Tцltхkйszьlйk hбlуzati
csatlakozбsa 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Tцltйsi idх (ьres akkunбl) 20 уra 20 уra 20 уra
Normбl tцltйsi idх 14 уra 14 уra 14 уra
Ьzemidх (teli akkuval) Kb. 60 perc Kb. 75 perc Kb. 90 perc
A vбgandу anyagtуl fьggхen
Vбgбsi teljesнtmйny Kb. 1100 m Kb. 1400 m Kb. 1500 m
Fыvбgу kйs 8 cm vбgбsi 8 cm vбgбsi 10 cm vбgбsi
szйlessйg, szйlessйg, szйlessйg,
tapadбsgбtlу tapadбsgбtlу tapadбsgбtlу
bevonat bevonat bevonat
Zajszint L
pA
1)
74 dB (A) 74 dB (A) 82 dB (A)
Kйz-lбb rezgйs a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
1) Mйrйsi mуd prEN 50260-1 szerint
11. Szerviz
Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.
GARDENA 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl
szбmнtva). Ez a garancia minden olyan lйnyeges kйszьlйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy
gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs
vбlasztбsunk szerint lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, ameny
nyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:
• A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak megfelelхen kezeltйk.
• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg
a kйszьlйk javнtбsбt.
• A kopу alkatrйszek (pl. mozgу egysйg) a garancia alуl ki vannak zбrva.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs
a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott
szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket
visszakьldjьk Цnnek.
Nyomatйkosan felhнvjuk figyelmйt, hogy a termйkfelelхssйgi
tцrvйny alapjбn a kйszьlйkeink бltal okozott olyan kбrokйrt nem
felelьnk, melyek szakszerыtlen javнtбsra vagy olyan javнtбsra
Jegenye Kft.
1184 Budapest
Jegenye fasor 15.
06-1-290-6788
Edison Szerszбm ьzlet
6722 Szeged
Tцrцk utca 1/a.
06-62-426-833
Hirsch Boldizsбr
7624 Pйcs
Avar ъt 22/5.
06-72-326-298
Spirбl-96 Kft.
4025 Debrecen
Nyugati utca 5-7.
06-52-413- 035
Vevхszolgбlat:
GARDENA
Magyarorszбg Kft.
1158 Budapest
Késmárk u. 22.
Tel.: 416- 26 -76
GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK
vezethetхek vissza, ahol nem eredeti GARDENA vagy бltalunk
jуvбhagyott alkatrйszek kerьltek beйpнtйsre, illetve a javнtбst
nem GARDENA szakszerviz vйgezte. Ugyanez vonatkozik a
kiegйszнtх rйszekre йs tartozйkokra is.
Kйszьlйk leнrбsa: Akkumulбtoros fыszegйlynyнrу
Tнpusok: Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
Cikkszбm: 2500 / 2505 / 2510
EU irбnyelvek: Gйpipari irбnyelv 98/37/ EG
Elektromбgnesessйgi megfelelйs 89/336/EG
93/68/EG irбnyelv
Harmonizбlt EN: EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1 : 09/94 Ulm, 1999.03.19.
CE jelцlйs
megszerzйsйnek йve: 1993
Kйszьlйk leнrбsa: Tцltхkйszьlйk Thomas Heinl
Tнpusok: NL 12
Mыszaki vezetйs
Cikkszбm: 2105
EU irбnyelvek: Alacsonyfeszьltsйgi irбnyelv 73/23/EG
Elektromбgnesessйgi megfelelйs 89/336/EG
93/68/EG irбnyelv
Harmonizбlt EN: EN 60335-1
CE jelцlйs
megszerzйsйnek йve: 1993
EU azonossбgi nyilatkozat
Alulнrott
GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm
igazolja, hogy az alбbb felsorolt termйk az бltalunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizбlt
EU irбnyelveknek, EU biztonsбgi szabvбnyoknak йs termйkspecifikus szabvбnyoknak megfelel.
A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett megvбltoztatбsa esetйn jelen nyilatkozat йrvйnyйt veszti.
Page 6
Deutschland
GARDENA International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490 -123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Australia
Nylex Consumer Products
141 Nicholson Street
East Brunswick 3057
Melbourne
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
RGS Comercial Ltda
Av. Marginal do Rio Pinheiros, 5200
Edificio Montreal - Bloco e -Terreo
05693-000 - Sao Paulo - SP
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 57080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX
New Zealand Limited
22 Saleyards Road Otahuhu
Private Bag 94001
SAMC Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Romania
MADEX INTERNATIONAL
Str. Avionului nr. 17 Bl.6D, Ap.1
Sect. 1
Bucureєti
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Hy - Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh
Industrial Park
#07-1433 /1435 /1451
Singapore 319074
Slovakia
GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
2500- 29.960.02 /0021
©
GARDENA Manufacturing GmbH
Postfach 27 47, D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...