Gardena combisystem Anvil Branch Pruner Operators manual

D Gebrauchsanweisung

Schwimmerschalter

GB Operating Instructions

Float Switch

F Mode d’emploi

Flotteur

NL Gebruiksaanwijzing

Vlotterschakelaar

S Bruksanvisning

Flottörbrytare

I Istruzioni per l’uso

Interruttore flottante

E Manual de instrucciones

Interruptor-flotador

P Instruções de utilização

Interruptor Flutuante

GARDENA

®

Art. 1735

D Seite

Beim Lesen der Gebrauchs­anweisung bitte die Umschlag­seite herausklappen.

Gebrauchsanweisung 4 – 6

G Page

Unfold inside illustrated
cover page when reading the
operating instructions.

Operating Instructions 7 – 8

F Page

Dépliez le 2ème volet de
la couverture pour avoir
les illustrations sous les
yeux pendant la lecture du
mode d’emploi.

Mode d’emploi 9 – 10

N Pagina

Bij het lezen van de
gebruiksaanwijzing
de bladzijde met de
afbeeldingen uitklappen.

Gebruiksaanwijzing 11 – 12

S Page

Ha omslaget utvikt mär
Du läser bruksanvisningen.

Bruksanvisning 13 – 14

I Pagina

Nel consultare le istruzioni
aprite il pieghevole per
avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Istruzioni per l’uso 15 – 16

E Página

Durante le lectura, rogamos
desdoble la cubierta.

Manual de instrucciones 17 – 18

P Página

Durante a leitura deste manual
por favor desdobre a pagina
ilustrada

Instruções de manejo 19 – 20

BB

A

2

3

4

1

7

G

GARDENA
Float Switch

1. Information concerning the
Operating Instructions

Please read these operating instruc­tions thoroughly. Follow the information
given. Use the operating instructions
to get acquainted with the proper use
of the Float Switch.

A

For safety reasons, people

who are not familiar with these
operating instructions should not
use this Float Switch.

Children under the age of 16 should
not use the Float Switch. Keep them
away from the connected unit.

Following the operating instructions
supplied by the manufacturer is a
prerequisite for the proper use of the
Float Switch.

2. Function and Application Range

The Float Switch can be used in
conjunction with all pumps operated
with 230 V / 50/60 Hz a.c. (alternating
current), e.g. garden pumps, pressure
tank units, submersible pumps or sub­mersible pressure pumps which have
been designed for private use around
house and garden. It automatically
switches on the pump when the water
level rises and switches off the pump
at a lower water level.

3. Functional Parts

1. Socket

2. Mains plug

3. Float switch cable

4. Float switch casing

4. Installation

.Plug the power- or extension cable

into the socket (1) of the Float
Switch.

.Connect the mains plug (2) to a

230 V a.c. (alternating current)
socket.

.For usage with garden pumps

and pressure tank units in water
reservoirs or with submersible and
submersible pressure pumps secure
the float switch cable (3) to the
pump ensuring that the Float Switch
automatically switches on and off
depending on the respective water
level (ill. B). (The ball in the Float
Switch must “fall” into the respec­tively contrary direction of the float
switch casing (4) to switch on/ off
the pump.

5. Safety and Operation Hints

A

.Caution: Pursuant to DIN

VDE 0100-702 and 0100-738
use of a pump in/nearby swim­ming pools and garden ponds and
other similar places is only per­missible, if the pump is operated
via a circuit breaker safety switch
(FI switch). As an additional
safety device an authorised safety
switch can be used. Please ask
your electrician for his advice.

.Pursuant to DIN VDE 0620

power cables as well as extension
cables must not have a smaller
diameter than rubber sheathed
cables described with letter
symbols H07 RNF.

.In Austria, the electrical con-

nections must be made according
to ÖVE-EM 42, T2 (2000) /1979

§ 22 based on § 2022.1. Pursuant
to this regulation it is imperative
to operate pumps in swimming
pools and nearby garden ponds

8

.exclusively via an isolating trans-

former. Please ask your electri­cian.

.In Switzerland mobile appliances

which are used outdoors, must
be connected via a circuit breaker
safety switch.

.Make sure that connections are

made in an area protected from
floodings.

.Before operating the pump,

first make a viusal check, if there
is any damage (esp. regarding
power cable and plug).
A damaged appliance must
not be used. In case of damage,
please have the Float Switch
checked by our GARDENA
Service Centre or by an
authorised electrician.

.Check line voltage. The Float

Switch must only be connected to
230 V / 50/60 Hz a.c. (alternating
current) sockets. Attention , only
use with devices with a power
input of max. 10 (4) A.

We expressly point out that, in ac­cordance with the product liability
law, we are not liable for any
damage caused by our units if it is
due to improper repair or if parts ex­changed are not original GARDENA
parts or parts approved by us, and,
if the repairs were not carried out
by a GARDENA Service Centre or
an authorised specialist. The same
applies to spare parts and acces­sories.

6. Putting into Storage
.Before the first frost sets in, re-

move the Float Switch from the
water reservoir and store it in
frost-resistant place.

Disposal

(in accordance with RL2002/ 96/ EC)

The product must not be
added to normal house­hold waste. It must be
disposed of properly.

EU Certificate of Conformity

The undersigned
GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in
accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards.
This certificate becomes void if the unit is modified without our approval.

Description of the unit:

Float Switch

Art. No.: 1735
EU directives:

Machinery Directive 89/392/EC
mod. 91/ 368 / EC
Electromagnetic Compatibility
89/336/EC

Year of CE marking: 1996

Ulm, 28.01.1997

J. Katzer
Technical Dept. Manager

21

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: (+ 54) 3488 494040
[e-mail]

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: (+ 61) 1800 658 276
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria / Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11- 15
2100 Korneuburg
Tel. : [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 720 9212
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55)11 5181-0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str. -7th floor
Sofia 1404
Phone: (+ 359) 2 95818 21
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+ 56) 220 10 708
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
San José
Phone: (+ 506) 2976883
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385)1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 2275 4762
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: (+ 36) 8020 4033
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
info

@

gardenaitalia.it

21

22

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+ 81) 33264 4721
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 4014 01
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 3652100 00
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 76766 55
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: (+ 64) 9 2701806
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22727 5690
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: (+ 351) 21 92285 30
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 7603
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 247 2510
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy -Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: (+ 421) 263 453722
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11 315 02 23
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBERICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 70805 00
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: (+ 41) 848 800 464
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA /Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 21638 93 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: (+ 380) 44 459 5703
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1735- 20.960.04 /0207
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com