Gardena Classic Sustav za kontrolu navodnjavanja 4030 Operator's manual

HR Upute za uporabu

Ventil za navodnjavanje 24 V

Art. 1278

HR

1278

I1

1

2

1

I2

8

8

7

7

3

787

8

I4

I5

2

I3 O1

q

3

GARDENA Ventil za navodnjavanje 24 V

1. SIGURNOST ..........................63

2. PUŠTANJE U RAD .....................64

3. RUKOVANJE .........................65

4. SKLADIŠTENJE .......................65

5. OTKLANJANJE SMETNJI ................66

6. TEHNIČKI PODACI .....................67

7. SERVIS / JAMSTVO ....................67

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji
imaju manje od 16 godina te osobe koje

nisu upoznate s ovim uputama za uporabu
ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ogra­ničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju
se koristiti ovim proizvodom uko liko ih nadzire
ipodučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod
nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju
saproizvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod

HR

ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola,
droge ili lijekova.

Namjenska uporaba:

Ventili za navodnjavanje namijenjeni su isključivo za
korištenje na otvorenom za automatsko upravljanje

62

pojedinačnim sustavima za navodnjavanje. Odvaja­nje cijelog sustava na pojedinačne vodove za navod­njavanje ima prednosti tamo gdje su potrebe za
vodom pojedinih područja biljaka različite ili kod
nedostatne količine vode za istovremeni rad cijelog
sustava.

Ventil za navodnjavanje prethodno se priključuje
nasustav za navodnjavanje (npr. potopni raspršivači;
micro-drip sustav) primjerice ispod zemlje.

Oprez:
Pridržavanje priloženih uputa za uporabu
tvrtke GARDENA pretpostavka je za ispravno
korištenje ventila za navodnjavanje.

Sl. 1278:

Ventil za navodnjavanje 1278 je zajedno s kontrole­rima navodnjavanja 1283 / 1284 / 19032 dio sustava
za navodnjavanje.

Ventil za navodnjavanje smije se kori-

stiti samo u kombinaciji s kontrolerima
navodnjavanja odobrenim od strane tvrtke
GARDENA.

1. SIGURNOST

VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu
isačuvajte ih za kasnije.

v Pridržavajte se sigurnosnih napomena navedenih

u ovim uputama za uporabu.

Začepljen ventil za navodnjavanje:

v Ako u vodi ima nečistoća, ispred uređaja

priključite GARDENA centralni filtar,
br. art. 1510.

Hidraulički tlak sustava za navodnjavanje:

Budući da je funkcioniranje sustava za navodnja­vanje ovisno o dotičnom hidrauličkom tlaku, trebate
pripaziti na to da se ne preklapaju vremena navod­njavanja pojedinačnih vodova, odnosno da vodovi
za navodnjavanje koje ste predvidjeli budu opskr­bljeni dostatnom količinom vode i da imaju dosta­tan hidraulički tlak.

Pritom obratite pažnju na napomene u vezi plani­ranja navedenih u specijalnoj brošuri tvrtke
GARDENA „Tehnike navodnjavanja – pomoć kod
planiranja sustava za prskanje“.

OPASNOST!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno
polje. Ono pod određenim okolnostima može utje­cati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih
implantata. Kako bi se umanjila opasnost od
nastanka situacija u kojima su moguće teške ili
smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim
implantatima preporučujemo da se prije uporabe
ovog proizvoda posavjetuju sa svojim liječnikom
iproizvođačem implantata.

OPASNOST!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom
uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost
od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite
malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

HR

63

2. PUŠTANJE U RAD

Ako se ventil za navodnjavanje instalira ispod
zemlje, mora se ugraditi čvrsti okvir za ventil 1
(okno s ventilima / prostor).

Npr. GARDENA br. art. 1254 / 1255 / 1290 /

1292.

Instaliranje okvira ventila [ sl. I1 / I2 ]:

1. Izrada plana polaganja (vidi npr. sl. I3).
Ostale informacije nalaze se u napomenama za
planiranje sustava za prskanje tvrtke GARDENA
koje možete nabaviti kod Vaše specijalizirane
trgovine tvrtke GARDENA.

2. Kod instalacije ispod zemlje ispod okvira ventila
nasipati podlogu od grubog šljunka 2.

Na taj način se osigurava besprijekorno funkcioni­ranje odvodnje iz okna.

3. Gornji rub ventila postavite tako da bude u ravnini

HR

treseta.

Na taj su način isključena sva oštećenja koja
mogu nastati pri košnji trave.

Montažu ventila za navodnjavanje u GARDENA
okna s ventilima V1 i V3 pogledajte u dotičnim
uputama za uporabu.

64

Montaža ventila za navodnjavanje bez okna
sventilima [ sl. I4 ]:

Magnetski ventil funkcionira propisno samo kad je
ventil za navodnjavanje priključen u smjeru protoka.

POZOR!
Smjer protoka!
v Kod instalacije ventila za navodnjavanje 3

obratiti pažnju na smjer protoka (strelica).

v Vijčane spojeve izolirajte sa PTFE trakom

br. art. 7219.

Priključivanje cijevi GARDENA

2718) ili stranih proizvoda:

1

1. GARDENA spojnicu 2763 (25 mm = 1")

navijte na ventil za navodnjavanje3.

2. Priključite cijevi GARDENA
(25 mm).

(2700 / 2701 /

8

ili strane proizvode

8

Standardna ugradnja [ sl. I5 ]:

Pri upotrebi artikala pod šifrom br. art. 2750 /
2751 / 2752 / 2753 / 2755 mjesta označena

strelicomje potrebno izolirati izolacijskom trakom
(npr. br. art. 7219).

7

3. RUKOVANJE

Podesite upravljanje ventilom [ sl. O1 ]:

Potpuno automatsko upravljanje:

v Polugu selektora

Programabilni protok vode do sustava za navod­njavanje nakon programiranja kontrolera navod­njavanja.

podesite na „AUTO / OFF“.

q

4. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije / Prezimljavanje:

Ventili za navodnjavanje namijenjeni su za korištenje
na otvorenom i samo uvjetovano sigurni od smrza­vanja. Apsolutna sigurnost od smrzavanja postiže
sedemontažom ventila prije pojave mraza. Alterna­tivna mogućnost je pražnjenje sustava cjevovoda
ispred i iza ventila za navodnjavanje.

Pražnjenje sustava cjevovoda ISPRED ventila
[ sl. O1 ]:

1. Zatvorite slavinu za vodu i skinite gumenu cijev

koja povezuje slavinu i GARDENA priključnu
kutiju br. art. 2722.

Zatvorite slavinu za vodu i skinite gumenu cijev
koja povezuje slavinu i GARDENA priključnu kutiju.

Automatski otvoren ventil ne može se zatvoriti ručno.

Ručno upravljanje:

v Polugu selektora

Stalniji protok koji nije ovisan o programiranju.

To pretpostavlja da je priključna kutija ugrađena
dublje od ventila za navodnjavanje.

2. Ako je sustav za navodnjavanje izravno priključen
na kućni vodovod, prekinite dovod vode i otvorite
slavinu odvoda na kućni vodovod.

3. Polugu selektora
žaj „ON“.

4. Kod korištenja GARDENA okna s ventilima V3
otvorite integrirani poklopac odvoda.

Pražnjenje sustava cjevovoda IZA ventila:

Pretpostavka: Ventil odvoda ugrađen je dublje ili
jednako duboko kao i ventil za navodnjavanje.

podesite na „ON“.

q

svih ventila podesite na polo-

q

HR

65

v GARDENA ventil odvoda br. art. 2760 instalirajte

neposredno iza ventila.

Uređaj se prazni automatski putem GARDENA ven­tila odvoda.

V Ako nije ispunjena nijedna pretpostavka,

odgovarajući ventil mora se demontirati
iuskladištiti na mjestu zaštićenom od
smrzavanja.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan
komunalni otpad. Morate ga zbrinuti
sukladno važećim lokalnim propisima
ozaštiti okoliša.

Važno! Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem
lokalnom reciklažnom odlagalištu.

5. OTKLANJANJE SMETNJI

Problem Mogući uzrok Pomoć
Magnetski ventil se ne otvara,

nema protoka vode

Magnetski ventil ne zatvara, stalan

HR

protok vode

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. Popravke

prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim prodavačima
koje je za to ovlastila GARDENA.

66

Dovod vode je prekinut. v

Upravljački dio / radioprijemnik / upravlja­nje navodnjavanjem nisu ispravno spo­jeni s ventilom za navodnjavanje.

Magnetski ventil ugrađen je u smjeru
suprotnom od smjera protoka.

Poluga selektora
„ON“.

je u položaju

q

Otvorite dovod vode.

Upravljački dio / radioprijemnik /

v

upravljanje navodnjavanjem spojite
ispravno s ventilom za navodnjavanje.

Okrenite magnetski ventil

v

(Pripazite na smjer protoka).

v Polugu selektora q podesite na

„AUTO / OFF“.

6. TEHNIČKI PODACI

Magnetski ventil Jedinica Vrijednost 24 V (br. art. 1278)
Napon V (DC) 24
Pogonski tlak bara 0,5 do 12
Protočni medij čista slatka voda
Maks. temperatura medija °C 40

7. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi
nikakve troškove za pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža
2-godišnje jamstvo za sve originalne nove GARDENA
proizvode od trenutka prve kupnje u trgovini, ako se
proizvodi rabe isključivo u privatne svrhe. Ovo jam­stvo proizvođača ne vrijedi za proizvode kupljene na
sekundarnom tržištu. Ovo jamstvo se odnosi na sve
značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed manj-

kavosti materijala ili kao posljedica tvorničkih pogre­šaka. Jamstvo se postiže isporukom potpuno funkci­onalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim poprav­kom neispravnog proizvoda koji nam je poslan,
stime da zadržavamo pravo odabira jedne od tih
opcija. Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema

preporukama uputa za rad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti

popraviti proizvod.

• Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA

rezervni i potrošni dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.

HR

67

Uobičajeno habanje dijelova ikomponenti (kao što
su noževi, dijelovi za pričvršćenje noževa, turbine,
žarulje, klinasto i zupčasto remenje, radna kola, filtri
za trak, svjećice), vizualne promjene kao i habajući
ipotrošni dijelovi izuzeti su iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu
i popravak sukladno prethodno naznačenom uvjeti­ma. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođa­ču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena
ovim jamstvom proizvođača. Ovo jamstvo proizvo­đača svakako se ne dotiče zakonskog ikupoprodaj­nim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje
pruža trgovac odnosno prodavač.

HR

68

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima
Savezne Republike Njemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan
proizvod zajedno s pre slikom potvrde o kupnji
i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom
nGARDENA servisnu adresu.

Potrošni dijelovi:

Kvarovi na ventilu za navodnjavanje uzrokovani
pogrešno umetnutim ili istrošenim baterijama
uupravljački dio isključeni su iz jamstva.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané ser­visným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost
za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky
nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem
GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly
GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

90

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα,
με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία
ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας
εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκρι­μένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρη­σιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα
εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA
ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje
odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers,
der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stock­holm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n)
Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheits­standards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen.
Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s)
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel
producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej
urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu
spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE,
norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych
produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku
wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454,
S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében
megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott,
lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel
összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU
biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó
szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módo­sítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Švédsko potvrzuje, že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e)
v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky
směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických
pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla
dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

91

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom
na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bez­pečnostných štandardovEÚ a predpisov, špecifických pre dané
výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Švedska, potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće
izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije uskla­đenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda
koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena
uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατα­σκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454,
S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερό­μενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε
κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμέ­νων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδι­κών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της
(των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την
εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi,
vkakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih
direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo
za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni
usklajena z nami, ta izjava neha veljati.

92

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suedia, confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce
urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndepli-
nesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor de
siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul
modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (apara­telor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG Декларация за съответствие на ЕО

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на
производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите)
уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на
пазара изпълнява / изпълняват изискванията на хармони­зираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност
и специфичните норми за продукцията. В случай на про­мяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази
декларация губи своята валидност.

Produktbezeichnung:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Produkttyp:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Bewässerungsventil 24 V
Zawór automatyczny 24 V
Öntözőszelep 24 V
Zavlažovací ventil 24 V
Zavlažovací ventil 24 V
Ηλεκτροβάνα 24 V
Namakalni ventil 24 V
Ventil za navodnjavanje 24 V
Electrovalvă 24 V
Клапан за поливане 24 V

Artikelnummer:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

24 V 1278

EU-Richtlinien:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

2011/65/EU

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

Ulm, den 22.01.2021
Ulm, dnia 22.01.2021
Ulm, 22.01.2021
Ulm, 22.01.2021
Ulm, dňa 22.01.2021
Ulm, 22.01.2021
Ulm, 22.01.2021
Ulm, dana 22.01.2021
Ulm, 22.01.2021
Улм, 22.01.2021

Der Bevollmächtigte
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President

2021

93

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

97

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

98

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1278-29.960.04/0321
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com