Gardena Classic roll-fix ploščata cev v kaseti Navodila za uporabo

Art.-št. 19030

SL

SL Navodilo za uporabo

smart Sensor

SL

GARDENA smart Sensor

1. VARNOST ............................................... 4

2. FUNKCIJA .............................................. 6

3. ZAGON ................................................ 7

4. UPORABA .............................................. 10

5. VZDRŽEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. SHRANJEVANJE ......................................... 13

7. ODPRAVLJANJE NAPAK ................................... 14

8. TEHNIČNI PODATKI ....................................... 15

9. PRIBOR ................................................ 16

10. SERVISNA SLUŽBA / GARANCIJA ............................ 17

2

Prevod izvirnih navodil.

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati osebe mlajše
od 16 let, kot tudi osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo.

Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi lahko upora­bljajo ta izdelek samo pod nadzorom ali po navodilih pooblaščene osebe.
Otroci morajo biti pod nadzorom, zagotovite, da naprave ne bodo uporabljali
kot igračo. Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod
vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

GARDENA smart Sensor je predviden za zasebno uporabo na domačih
vrtovih in za vrtnarjenje v prostem času ter v rastlinjakih za izključno uporabo
na zunanjem področju za krmiljenje sistema smart ob upoštevanju vlage tal,
intenzivnosti svetlobe in temperature.

Naprava smart Sensor se lahko uporablja samo skupaj z napravo
GARDENA smart Gateway.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Naprave GARDENA smart Sensor ni dovoljeno uporabljati

vindustriji ali skupaj s kemikalijami, živili, lahko gorljivimi in

eksplozivnimi snovmi.

SL

3

SL

1. VARNOST

Pomembno!
Skrbno preberite navodila
za uporabo in jih shranite za
poznejše branje.

NEVARNOST!
Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto
pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk
obstaja nevarnost zadušitve
majhnih otrok. Majhni otroci naj
se vam med sestavljanjem ne
približujejo.

NEVARNOST! Zaustavitev
delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem
povzroči nastanek elektro­magnetnega polja. To polje
lahko pod določenimi pogoji
učinkuje na delovanje aktivnih
ali pasivnih medicinskih vsad­kov.Da je izključena nevarnost
vprimerih, ki bi lahko privedli
do težkih ali smrtnih telesnih
poškodb, naj se osebe z medicin­skim vsadkom pred uporabo
tega izdelka posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem
vsadka.

Izdelek se lahko uporablja na tempe­raturnem področju – 1°C – + 50°C
na zunanjem področju.

Ne uporabljajte poškodovanih
izdelkov. Vse dele takoj odstranite
vskladu s predpisi
(glejte poglavje 6. SHRANJEVANJE

„Odstranitev / Odstranitev izrab ljenih
baterij“).

Otroci se ne smejo približevati
poškodovanim delom.

Izdelek redno preverjajte glede
poškodb.

Obstaja nevarnost spotikanja.
Namestite senzor tako, da je
vedno viden.

Baterije redno preverjajte glede
poškodb.

Ne uporabljajte poškodovanih baterij.
Te odstranite v skladu s predpisi
(glejte poglavje 6. SHRANJEVANJE

„Odstranitev“ / „Odstranitev izrabljenih
baterij“).

Otroci se ne smejo približevati poško­dovanim baterijam.

Senzorja ne uporabljajte na področjih
z nevarnostjo eksplozije.

Izdelek se na sončni svetlobi segreje.
Pri dotiku se lahko pojavijo lahke
opekline.

Pazite, da izdelek uporabljate
samo vokviru imenovanega tempe­raturnega območja (glejte poglavje

1.VARNOST: – 1 – + 50°C).

Senzorja ne odlagajte s konico
navzgor. Pri konici obstaja nevarnost
telesnih poškodb.

Preverite delovno področje (senzor
mora biti izven področja košnje).

4

Baterije:

Iz razlogov varnega delovanja je
dovoljeno v senzorju uporabljati samo
2 manganovi alkalni bateriji tipa

SL

LR6 (AA) (Mignon) za dovoljeno tem­peraturno območje – 1°C – + 50°C).

NEVARNOST!

Nevarnost eksplozije pri neustre­zni zamenjavi baterij. Za odstra­nitev izrabljenih baterij glejte pod

6. SHRANJEVANJE.

Ne uporabljajte akumulatorjev.
Da preprečite izpad senzorja zaradi

šibkih baterij v primeru daljše odsot­nosti, je treba baterije v primernem
trenutku zamenjati. Pri tem je odlo­čilno dosedanje delovanje baterij
in predvideno obdobje odsotnosti,
kivsega skupaj ne sme trajati več
kot 6 mesecev.

5

1
2

3

SL

2. FUNKCIJA

Senzor samodejno meri vlago tal na področju korenin rastlin, jakost svetlobe
in temperaturo okolice ter rezultate merjenja pošilja napravi Gateway.
(Vrednosti je mogoče odčitati v aplikaciji GARDENA smart system.)

Prikazi / senzorji:

Svetlobni senzor

1

LED za povezavo:

2

Utripa zeleno: pri prijavi
Zelena 20 sek.: močna jakost signala
Rumena 20 sek.: srednja jakost signala
Rdeča 20 sek.: nizka jakost signala

Temperaturni senzor (v izdelku)

3

Senzor vlage

4

6

4

3. ZAGON

N

Vstavljanje baterij:

Baterije niso del obsega dobave.
Senzor je dovoljeno uporabljati samo z 2 manganovima alkalnima baterijama

tipa LR6 (AA) (Mignon).
Obdobje delovanja traja pribl. 6 mesecev. Odvisno od zunanje temperature in

pogostnosti prenosov se obdobje delovanja lahko razlikuje.

POZOR!

Akumulatorjev ni dovoljeno uporabljati!

SL

1. Pritisnite nastavek 5 in odprite pokrov 6.

2. Odvzemite podstavek za baterije

6

.

3. Vstavite baterije v podstavek za baterije

polarnost N.

4. Potisnite podstavek za baterije

5. Zaprite pokrov

.

7

nazaj v senzor.

7

756

. Pri tem pazite na pravilno

7

7

SL

Izbira primerne lokacije:

Primerna lokacija:

Senzor je treba namestiti na mestu na področju zalivanja, na katerem je
izpostavljen enakim klimatskim pogojem (soncu, vetru, dežju itd.) kot rastline,
za katere naj bi prikazoval stanje.

Napačna lokacija:

Sosednje rastline senzorja ne smejo prekrivati. Izogibajte se senčnim
predelom.

Da so izključeni napačni rezultati odzivanja zaradi nakopičene mokrote,
senzorja ni dovoljeno nameščati v vdolbine v tleh.

Senzorja ni dovoljeno namestiti na področjih, ki se kosijo s kosilnico.
Pri neposrednih sončnih žarkih je treba upoštevati, da lahko izmerjena

temperatura okolice odstopa od dejanske.

8

Vstavitev senzorja:

POZOR!
Senzorska konica merilnega tipala pravilno meri vlago tal

samo, če se senzorska konica na vseh straneh po vsej
površini dotika tal! Pri senzorski konici v tleh ne sme biti
zajetega zraka.

8

0

4

1. V tla 8 skopajte luknjo lijakaste oblike globine najmanj 12cm.

SL

2. Zrahljajte izkopano zemljo

3. Če bi bila tla presuha, jih navlažite.

4. Zrahljano vlažno zemljo tal

5. Potopite celotno senzorsko konico

6. Vtaknite senzor do zgornjega roba merilnega tipala

Pri tem se mora senzorska konica 4 na vseh straneh po vsej površini
dotikati tal.

7. Rahlo pritisnite na tla

Senzor ne sme biti v tla vtaknjen premično.

8. Zalijte neposredno okolico senzorja s pribl. 1litrom vode.

Odvisno od tal lahko traja nekaj ur, da senzor lahko začne meriti dejansko
vlago tal.

NASVET: priključitev sistema GARDENA Micro-Drip:

Da lahko pri uporabi sistema GARDENA Micro-Drip senzorska konica meri
dovajano količino vode, je treba en kapljalnik namestiti neposredno nad
merilnim tipalom.

in odstranite kamne iz nje.

8

znova dajte v lijakasto odprtino.

8

v vodo (polst mora biti mokra).

4

okrog merilnega tipala 0.

8

v razrahljana tla 8.

0

9

SL

4. UPORABA

Upravljanje z aplikacijo GARDENA smart system:

Z aplikacijo GARDENA smart system upravljate vse izdelke GARDENA
smart system, vsepovsod in ob vsakem času. Brezplačno aplikacijo
GARDENA smart system lahko prenesete v spletni trgovini Apple App Store
ali Google Play Store.

Za priključitev je potrebna naprava GARDENA smart Gateway, pove­zanazinternetom. Priključitev vseh izdelkov GARDENA smart system
poteka spomočjo aplikacije. V zvezi s tem sledite navodilom v aplikaciji.

Prikazi senzorja:

– vlaga tal (0 – 100%)
– intenzivnost svetlobe (0 – 200.000luksov)
– temperatura (– 1 – + 50°C)
– status baterij

10

Tovarniška nastavitev:

Naprava smart Sensor se ponastavi nazaj na tovarniško nastavitev.

9

v Na kratko pritisnite tipko za ponastavitev 9.

Ponovna povezava.

SL

– ali –

v Držite tipko za ponastavitev

Izbriše obstoječo povezavo in omogoča ponovno povezavo,
npr. drugo napravo Gateway.

pritisnjeno najm. 5 sekund.

9

Navodila za uporabo:

Da se ohranja čim bolj konstantna vlaga tal, je treba zalivanje izvajati
skratkimi cikli zalivanja in kratkimi časi zalivanja. To še posebej velja
za balkonska cvetlična korita s časi zalivanja < 5min.

Vlaga se po zalivanju ali dežju v tleh širi z določeno počasnostjo.
V najbolj neugodnem primeru se lahko zgodi, da se zalivanje in naliv
prekrivata tako dolgo, da je dosežena želena vlaga tal.

11

SL

5. VZDRŽEVANJE

Čiščenje / zamenjava senzorske konice:

4

Pri presajanju senzorja je treba senzorsko konico očistiti / zamenjati.
Polst konice ne sme priti v stik z maščobo / oljem.

v Očistite senzorsko konico
V primeru poškodovane polsti je mogoče novo senzorsko konico naročiti

pri GARDENA servisu.
v Odvijte senzorsko konico

s čisto vodo.

4

in privijte novo senzorsko konico.

4

Čiščenje senzorja:

Ni dovoljeno uporabljati jedkih ali grobih čistilnih sredstev.
v Očistite senzor z vlažno krpo (ne uporabljajte topil).

12

6. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Za ohranitev baterij je te najbolje odstraniti

(glejte pod 3. ZAGON).

2. Senzor shranite na suhem mestu brez zmrzovanja.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti
ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

SL

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

Odstranitev izrabljenih baterij:

Izrabljene baterije oddajte na prodajnem mestu ali pri svojem občinskem
odpadu.

Baterije oddajte med odpadke samo, če so prazne.

13

SL

7. ODPRAVLJANJE NAPAK

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje
GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati
samoGARDENA servisna središča ter specializirani trgovci,
pooblaščeni od podjetja GARDENA.

14

8. TEHNIČNI PODATKI

smart Sensor Enota Vrednost (art.-št. 19030-20)
Obratovalna temperatura

(zunanje področje)

Interni SRD (radijske antene za
kratke razdalje)

Frekvenčno področje MHz 863 – 870
Maksimalna oddajna moč mW 25
Doseg radijskih valov na

prostem zvočnem polju
Vlaga tal % 0 – 100
Intenzivnost svetlobe luksov 0 – 200.000

Baterije za uporabo

Trajanje obratovanja baterij

°C – 1 – + 50

m (pribl.) 100

2 manganovi alkalni bateriji tipa
LR6 (AA) (Mignon)

pribl. 6 mesecev z alkalnimi
baterijami (najm. 2000mAh)

Izjava EU o skladnosti:

Podjetje GARDENA Manufacturing GmbH izjavlja, da tip radijske naprave
(art.19030) ustreza Direktivi 2014/53/EU.

SL

Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

15

SL

9. PRIBOR

GARDENA senzorska
konica s polstenimi
ploščicami

Za zamenjavo pri poškodo­vanisenzorski konici.

art.-št. 19030-00.620.00
(preko servisa
GARDENA)

16

10. SERVISNA SLUŽBA / GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA

daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki
uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regu­larnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse
bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvo­dnje. Garancija jeizpolnjena s predajo polno funkcionalnega nado mestnega
izdelka ali zbrezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete;
pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet
naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili

vnavodilih za uporabo.

• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.

• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni

deli znamke GARDENA.

SL

• Predložitev dokumenta o nakupu.
Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin,

sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne
spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popra­vilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot
proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca
seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je
mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.
V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo

dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na
naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Senzorska konica s polstjo je kot obrabni del izvzeta iz garancije.
Okvare zaradi narobe vstavljenih ali izteklih baterij so izključene iz garancije.

17

SL

Odgovornost proizvajalca:

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo,
da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši
izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni par­tnerjialipri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni
deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

18

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320 400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19030-20.962.01/1219

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

485

19