Gardena ClassicCut Li, ComfortCut Li User Manual

Art. 9853

ClassicCut Li

Art. 9856

ComfortCut Li

Art. 9854

Art. 9857

DE Betriebsanleitung

Akku-Gras- und Strauchschere

EN Operators Manual

Battery Grass and Shrub Shear

FR Mode d’emploi

Cisaille et taille-buisson à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu gras- en buxusschaar

SV Bruksanvisning

Batteridriven gräs- och busksax

DA Brugsanvisning

Accu-græssaks og busktrimmer

FI Käyttöohje

Akkukäyttöiset ruohosakset ja viimeistelyleikkuri

NO Bruksanvisning

Accu gressaks og busktrimmer

IT Istruzioni per l’uso

Forbici per erba e rifilasiepi a batteria

ES Instrucciones de empleo

Tijera cortacésped y recortasetos con Accu

PT Manual de instruções

Tesoura para relva e tesoura para arbustos

a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do cięcia trawy i krzewów

HU Használati utasítás

Akkus fű- és bokorvágó olló

CS Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

EN DE

SV NL FR

IT NO FI DA

ES

HU PL PT
CS

;

V

O1

Wb

€

∑

«ß

O2

O3

2

ß

1

O6

5h

2h

ß

6h

ß

3

X

O4 / M1

5

6

O5

2

4

3

GARDENA Akumulátorové nůžky na trávu a keře
ClassicCut Li / ComfortCut Li

1. BEZPEČNOST .............................197

2. OBSLUHA ................................203

3. ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

4. SKLADOVÁNÍ ..............................206

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ......................206

6. TECHNICKÁ DATA ..........................207

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ ...........................208

8. SERVIS / ZÁRUKA ...........................209

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt není určen k tomu, aby byl použí­ván osobami (včetně dětí) s omezenými fyzický-

nebo osobami s nedostatkem zkušeností anebo nedostat­kem znalostí, ledaže na ně dohlíží osoba kompetentní pro
jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak produkt
používat. Dohlížet na děti, aby si s produktem nehrály.
Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

CS

196

mi, senzorickými nebo duševními schopnostmi

Využití nůžek s nožem na trávu, odpovídající
určenému účelu:

Akumulátorové nůžky na trávu GARDENA jsou určeny
ke stříhání okrajů trávníku a k přesnému tvarovému stříhání
keřů, zejména zimostrázu, na soukromých domácích
a hobby zahradách.

Využití nůžek s nožem na keře, odpovídající
určenému účelu:

Akumulátorové nůžky na keře GARDENA jsou určeny
ke stříhání jednotlivých keřů, křovin a popínavých rostlin
na domácích a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Produkt nepoužívejte na drcení materiálu nebo
na kompostování.

Při použití nože na keře výr. č. 9863 nejsou akumulá­torové nůžky vhodné k sekání trávy / střihání okrajů
trávníku.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Pozor! Stříhací zařízení po vypnutí
motoru dobíhá.

Ostatní osoby nenechávat
v blízkosti.

Používejte ochranné brýle.

Nebezpečí – udržujte ruce v bezpečné
vzdálenosti od nože.

Nevystavovat dešti.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen

nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku
ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro používání
nůžek na keře

VÝSTRAHA!
Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení
může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár
anebo těžká zranění.

Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak,
aby byly k dispozici iv budoucnu.

Pojem „elektrické nářadí“ použitý v bezpečnostních poky­nech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě
(se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené
z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou
vést k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostorech

ohrožených explozí, ve kterých se nacházejí hoř-

197

CS

lavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí
vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce s elek-

trickým nářadím v dostatečné vzdálenosti. Při roz-

ptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí být do použité

zásuvky vhodná. Zástrčka nesmí být žádným
způsobem upravována. U elektrických nástrojů
s ochranou zemněním nepoužívejte žádné adap­téry. Neupravovaná zástrčka a vhodná zásuvka snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.

Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu
elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhku.

Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elek­trickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k jinému účelu – elektrické

nářadí nenoste a nezavěšujte za kabel a nevyta­hujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel. Nevy­stavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám nebo
pohyblivým dílům přístroje. Poškozený nebo zamo-

taný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím ve vekov-

ním prostředí, použijte jen takový prodlužovací
kabel, který je také určen do venkovního pro­středí. Použití prodlužovacího kabelu určeného

CS

198

pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostoru, použijte proudový
chránič s chybovým proudem.

Použití proudového chrániče s chybovým proudem
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorný, dbejte na to, co děláte a při práci

s elektrickým nářadím postupujte s rozumem.
Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste una­ven nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářa-

dím může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné

brýle. Používání osobní ochranné výstroje, jako jsou

respirátor, protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná
helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití
elektrického nářadí snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte

se, že je elektrické nářadí vypnuto dříve než jej
připojíte k elektrickému napájení anebo akumulá­toru. Pokud elektrické nářadí nosíte s prstem na spínači

nebo připojíte zapnutý přístroj k elektrickému napájení,
může to vést k úrazům.

d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby,

dříve než elektrické nářadí zapnete.

Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu pří­stroje může způsobit zranění.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte

se o bezpečný postoj a neustále udržujte rovno­váhu. Tak můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v

nečekaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volnýoděv nebo

šperky. Vlasy, oděv arukavice udržujte dále
od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

g) Pokud mají být namontována zařízení na odsávání

a zachycování prachu, ujistěte se, zda jsou připo­jena a správně použita.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Využití elektrického nářadí a manipulace s ním
a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

jen k tomu určené elektrické nářadí.

S vhodným elektrickým nářadím se pracuje lépe
a bezpečněji v dané výkonové oblasti.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které nejde zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky anebo vyndejte

akumulátor dříve, než budete provádět nastavení
přístroje, měnit příslušenství nebo přístroj ukládat.

Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění elektrické­ho nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo

dosah dětí. Nenechávejte používat přístroj osoby,
které s ním nejsou seznámeny nebo které nečetly
tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají
nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte,

zda pohyblivé díly bezvadně fungují, zda nejsou
díly prasklé nebo tak poškozené, že je funkce
elektrického nářadí omezena. Před použitím pří­stroje nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod

je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje sostrými hranami
méně váznou a lépe se vedou.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vkláda-

né nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Přitom
respektujte pracovní podmínky a činnost, která
má být prováděna. Použití elektrického nářadí pro jiné

než určené účely může vést k nebezpečným situacím.

5) Využití akumulátorového nářadí a manipulace
s ním

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které

jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je urče-

na pro určitý druh akumulátorů, může
při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

b) V elektrickém nářadí používejte pouze k tomu

určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může

způsobit poranění a požár.

c) Nepoužívané akumulátory udržujte dále od kance-

lářských svorek, mincí, klíčů, hřebíků nebo jiných
drobných kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění (zkrat) kontaktů.

199

CS

Zkrat mezi kontakty akumulátorů může mít za následek
popáleniny nebo oheň.

d) Při nesprávném použití může z akumulátorů vyté-

kat kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapali­nou. V případě náhodného kontaktu omýt zasaže­né místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina
do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráž­dění kůže nebo popálení.

6) Servis
Vaše elektrické nářadí nechte opravovat pouze kvali-

fikovaným odborným personálem a pouze s využitím
originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot:
– Udržujte všechny části těla dále od řezného nože.

Nezkoušejte při běžícím noži odstraňovat řezaný
materiál nebo držet materiál, který má být řezaný.
Zachycený řezaný materiál odstraňujte jen
při vypnutém přístroji. Chvilka nepozornosti při použí-

vání nůžek na živý plot může způsobit těžká zranění.

– Nůžky na živý plot přenášejte za držadlo při stojí-

cím noži. Při přená šení nebo uskladnění nůžek na
živý plot nasaďte vždy ochranný kryt. Pečlivé zachá-

zení s přístrojem snižuje nebezpečí poranění nožem.

– Elektrické nářadí držte jen za izolované plochy

držadla, protože řezací nůž se může dostat do
kontaktu se skrytým elektrickým vedením
nebo vlastním síťovým kabelem.

CS

200

Kontakt řezacího nože s vedením pod napětím může
způsobit napětí na všech kovových dílech přístroje a
vést k úrazu elektrickým proudem.

– Kabel udržujte dále od oblasti řezání. Během práce

můlže být kabel zakryt křovím a pak může být nedopat­řením proříznut.

Bezpečné používání nůžek na trávu
1 Školení

a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které

se mají nastavovat, a odborným použitím stroje.

b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny

s těmito pokyny nebo dětem, používání stroje. Místně
platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele.

c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný

za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich
majetku.

2 Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlu-

žovací vedení, zda nevykazují poškození nebo stárnutí.
Pokud je vedení během používání poškozeno, musí být
neprodleně odděleno od sítě. VEDENÍ SE NEDOTÝKAT,
DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat,
pokud je vedení poškozeno nebo opotřebováno.

b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda

na něm nechybí, zda nejsou špatně nemonto vány nebo
zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty.

c) Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti

nacházejí osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

3 Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo řezací

zařízení.

b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku

a pevnou obuv.

c) Vyloučit používání stroje za špatných povětrnostních

podmínek zejména při riziku blesků.

d) Stroj používat jen při denním světle nebo při dobrém

umělém osvětlení.

e) Nikdy nepoužívat stroj s poškozeným krytem nebo

poškozeným bezpečnostním zařízením resp. bez krytu
nebo bez bezpečnostních zařízení.

f) Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo

dosah řezacího zařízení.

g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit

zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjí-

matelné baterie)
– pokud je stroj zanechán bez dozoru;
– před odstraněním blokování;
– před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;
– po kontaktu s cizím tělesem;
– pokud začal stroj neobvykle vibrovat.
h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení

na nohách a rukou.

Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány volné.

i)

4 Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit zástr-

čku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjíma­telné baterie) dříve, než bude prováděna údržba nebo
čištění.

b) Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly

a příslušenství.

c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm

provádět údržbu. Stroj nechávat opravovat jen
v autorizované dílně.

d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo

dosah dětí.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru!

Akumulátorový produkt, který se má nabíjet, musí
být během nabíjení umístěn na nehořlavém, teplu
odolném a nevodivém povrchu.

Žíravé, hořlavé a snadno zápalné předměty udržujte
v dostatečné vzdálenosti od nabíječky a akumuláto­rového produktu.

Nabíječka a akumulátorový produkt nesmí být
během nabíjení zakryty.

Pokud se z nabíječky začne kouřit nebo začne hořet, ihned
ji odpojte od sítě.

201

CS

Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální nabíječku
GARDENA. Použití jiných nabíječek může vést k neopravi­telnému poškození akumulátorů a nebo může dokonce
způsobit požár.

Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nebezpečí požáru
a exploze!

V případě požáru: Plameny haste pomocí kyslík redukují­cích hasících materiálů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze!

Akumulátorové produkty chraňte před horkem
a ohněm. Nepokládejte akumulátorové produkty
na topná tělesa a nenechávejte je delší dobu
na silném slunečním záření.

Neprovozujte je ve výbušném prostředí, např. v blíz­kosti zápalných
usazenin. Při použití akumulátorových produktů může
dojít k tvorbě jisker, což může zapálit prach nebo páry.

Akumulátorový produkt nabíjejte a používejte výhradně při
teplotách okolí v rozsahu 0 °C až 40 °C. Po delším použití
nechte akumulátor zchladnout.

Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje pří­znaky poškození a stárnutí (křehkost). Používejte pouze
kabel, který je v bezvadném stavu.

V žádném případě neskladujte a netransportujte akumulá­torový produkt při teplotách nad 45 °C nebo na přímém
slunečním světle. Ideálně by měl být akumulátorový pro­dukt uchováván při teplotě pod 25 °C, aby se udržovalo
malé samovybíjení.

CS

202

kapalin, plynů nebo prachových

Akumulátorový produkt nevystavujte ani dešti ani vlhku.
Pokud se do akumulátorového produktu dostane voda,
zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud nebude akumulátor delší dobu používán (zima),
plně ho nabijte, abyste zabránili úplnému vybití.

Neskladujte akumulátorový produkt v prostorech,
kde se vyskytují elektrostatické výboje.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých podmínek půso­bitna funkci aktivních nebo pasivních lékařských
implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace,
které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným pora­něním, měly by osoby s lékařským implantátem
před použitím produktu konzultovat svého lékaře
a výrobce implantátu.

Prohlédněte pečlivě oblast, ve které má být produkt použit,
a odstraňte všechny kabely a cizí objekty.

Před použitím a v případě, že došlo k silnému nárazu,
se musí zkontrolovat, zda produkt nevykazuje opotřebení
nebo poškození. V případě potřeby nechte provést pří­slušné opravy.

Pokud dojde k poruše a produkt není možné vypnout,
položte jej na pevný podklad a sledujte, dokud se akumu­látor zcela nevybije. Poškozený produkt zašlete do odbor­ného servisu GARDENA.

Nikdy nezkoušejte pracovat s neúplným produktem nebo
produktem, na kterém byly provedeny neautorizované
změny.

Pokud začne produkt abnormálně vibrovat, vypněte ho.
Silné vibrace mohou způsobit poranění.

Nepoužívejte produkt v blízkosti vody.
Nepracujte v blízkosti bazénů nebo zahradních rybníčků.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití
polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebez­pečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat
v dostatečné vzdálenosti.

Musíte vědět, jak můžete tento produkt kdykoliv v nouzo­vém případě ihned odstavit.

2. OBSLUHA

Nesmí dojít ke styku s olejem, kterým je mazán nůž,
obzvlášť, jestli na olej reagujete alergicky.

Pracujte jen při denním světle nebo při dobré viditelnosti.
Před každým použitím produkt zkontrolujte. Před každým

použitím proveďte vizuální prohlídku produktu. Zkontroluj­te, jestli nejsou vzduchové otvory ucpané.

Před každým použitím zkontrolujte nůž.
Nůž udržujte v dobrém stavu.
Pokud se produkt během provozu silně ohřál, musí před

uskladněním vychladnout.
Produkt nepřetěžujte.
Výstraha! Při práci s ochranou sluchu a v důsledku hluku

způsobeného produktem nemusí obsluha zaregistrovat
přibližující se osoby.

Noste vždy vhodný oděv, ochranné rukavice a pevnou obuv.
Zajistěte, abyste při práci nosili bezpečnou obuv.
Nepracujte na kluzkém podkladu.

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění

produktu.

v Před seřizováním nebo přenášením produktu

počkejte, až se nůž zastaví, a nasuňte na nůž
ochranný kryt.

Nabíjení akumulátoru [ obr. O1 ]:

POZOR!

Přepětí poškozuje akumulátor a síťovou

nabíječku.

v Zajistěte, abyste používali správné síťové napětí.

203

CS

Před prvním použitím musí být akumulátor plně nabit.
Lithium-iontový akumulátor může být nabíjen v každém

stavu nabití a nabíjení může být kdykoliv bez poškození
akumulátoru přerušeno (žádný paměťový efekt).

1. Připojte nabíječku

2. Připojte nabíjecí kabel

Pokud kontrolka nabíjení
baterie se nabíjí.

Pokud kontrolka nabíjení
svítí zeleně, je baterie zcela nabitá

(trvání nabíjení viz 6. TECHNICKÁ DATA).

3. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav
nabití.

4. Když je akumulátor plně nabit, odpojte nabíjecí kabel
z nabíjecí zásuvky

5. Vytáhněte síťovou nabíječku

Indikátor nabití [ obr. O2 ]:

Indikátor nabití při nabíjení:

100 % nabito
66 – 99 % nabito
33 – 65 % nabito
0 – 32 % nabito

Indikátor nabití za provozu (5 sek.):

66 – 99 % nabito
33 – 65 % nabito
11 – 32 % nabito
0 – 10 % nabito

CS

204

do síťové zásuvky.

X

do nabíjecí zásuvky ;.

V

/ ∑ / € bliká zeleně,

«

+ ∑ + € nepřerušovaně

«

.

;

ze zásuvky.

X

«, ∑ a €

svítí, € bliká

« a ∑

svítí,

«

∑

bliká

«

«, ∑ a €

svítí

« a ∑

svítí

«

bliká

«

svítí (60 sek.)

bliká

svítí

Nastavení rukojeti (pouze pro ComfortCut Li)
[ obr. O3 ]:

Rukojeť lze nastavit v 5 stupních a přizpůsobit ji tak individu­álním potřebám.

v Stiskněte na obou stranách nastavení kloubu

a nastavte rukojeť

Výměna nože [ obr. O4 ]:

Smí se používat výhradně nože GARDENA:

– GARDENA nůž na trávu a zimostráz, č.v. 9862
– GARDENA nůž na keře, č.v. 9863

1. Na obou stranách současně stiskněte aretovací

2. Nasaďte jiný nůž

V

Spuštění akumulátorových nůžek:

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí poranění, pokud se produkt při

v Nepřemosťujte bezpečnostní zařízení nebo

Spuštění:
Produkt je vybaven bezpečnostním zařízením

(spouštěcí páčka s blokováním zapnutí), které
zbraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

Bez teleskopické tyče [ obr. O5 ]:

1. Odstraňte ochranný kryt z nože.

a nůž 4 vyjměte.

tlačítka

3

puštění spouštěcí páčky nezastaví.

spínač. Nepřipevňujte například startovní páčku
k rukojeti.

do požadovaného úhlu.

2

.

4

1

2. Podržte rukojeť 2, posuňte blokování zapnutí 5 dopře­du a zatáhněte za spouštěcí páčku

Akumulátorové nůžky se spustí.

3. Blokování zapnutí

S teleskopickou tyčí [ obr. O6 ]:
Je-li teleskopická tyč namontovaná, je blokování

zapnutí
nůžkách bez funkce.

1. Namontujte teleskopickou tyč.

2. Odstraňte ochranný kryt z nože.

a spouštěcí páčka 6 na akumulátorových

5

uvolněte.

5

.

6

3. ÚDRŽBA

2h

3. Podržte rukojeť
vání zapnutí
za spouštěcí páčku

Akumulátorové nůžky se spustí.

4. Blokování zapnutí

Zastavení:

1. Pusťte spouštěcí páčku

Akumulátorové nůžky se zastaví.

2. Počkejte, až se nůž zastaví, a na nůž nasuňte ochranný
kryt.

na teleskopické tyči, posuňte bloko-

ß

5h

na teleskopické tyči dopředu a zatáhněte

ß

6h

na teleskopické tyči.

ß

5h

uvolněte.

ß

6h

/

.

6

ß

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění

produktu.

v Před údržbou produktu počkejte, dokud se nůž

nezastaví, a na nůž nasuňte ochranný kryt.

Čištění akumulátorových nůžek [obr. M1]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí poranění a riziko poškození

produktu.

1. Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem
(zejména ne pod vysokým tlakem).

2. Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo
ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové
díly.

1. Stiskněte současně obě aretovací tlačítka
sejměte.

2. Produkt čistěte vlhkým hadrem.

3. Nůž prostříkejte ošetřovacím sprejem GARDENA
č.v. 2366.

Zamezte kontaktu oleje s plastovými díly.

opět nasaďte.

4. Nůž

4

a nůž 4

3

205

CS

Čištění síťové nabíječky:

Než připojíte síťovou nabíječku, zajistěte, aby byly povrch
a kontakty nabíjecí zásuvky a síťové nabíječky vždy čisté
a suché.

4. SKLADOVÁNÍ

Nepoužívejte tekoucí vodu.

Kontakty a plastové díly vyčistěte měkkým suchým
hadrem.

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Nabijte akumulátor.

2. Vyčistěte akumulátorové nůžky a síťovou nabíječku
(viz 3. ÚDRŽBA).

3. Akumulátorové nůžky a síťovou nabíječku skladujte
na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti mrazu.

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí pořezání při neúmyslném

spuštění produktu.

CS

206

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným
domácím odpadem. Musí být likvidován podle
platných místních ekologických předpisů.

Akumulátor GARDENA obsahuje lithium­iontové články, které se na konci jejich
životnosti likvidují odděleně od normálního
domácího odpadu.

DŮLEŽITÉ!

Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního
recyklačního sběrného místa.

v Než začnete odstraňovat závadu produktu,

počkejte, dokud se nůž nezastaví a na nůž
nasuňte ochranný kryt.

Li-ion

Problém Možná příčina Náprava
Řez není čistý Nůž je tupý nebo poškozený. v Nůž vyměňte.
Doba chodu je příliš krátká Nůž je znečištěný. v Vyčistěte nůž.
Akumulátorové nůžky se nespouštějí.

bliká zeleně [ obr. O2 ]

«

Akumulátorové nůžky se nespouštějí.
LED signalizátor poruchy
[ obr. O2 ]

Akumulátorové nůžky nelze zastavit Spouštěcí páčka vázne. v Viz 1. BEZPEČNOST.
LED signalizátor poruchy

POZNÁMKA:
V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze
servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

bliká červeně

¥

svítí

¥

Baterie je vybitá. v Nabijte akumulátor.

Nůž je zablokován (nadproud). v Odstraňte překážku.

Chyba akumulátoru / akumulátor vadný. v Obraťte se na servis GARDENA.

6. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorové nůžky Jed-

Zdvihy 1/min 1000 1000 1000 1000
Šířka nože na trávu mm 80 – 80 –
Délka nože na keře cm – 12,5 – 12,5

notka

Hodnota
(č.v. 9853)
s nožem
na trávu

Hodnota
(č.v. 9854)
s nožem
na keře

Hodnota
(č.v. 9856)
s nožem
na trávu

Hodnota
(č.v. 9857)
s nožem
na keře

Akumulátorové nůžky Jed-

Hmotnost g 575 640 635 700
Hladina akustického

1)

L

tlaku

PA

Nejistota k

PA

notka

dB (A)

Hodnota
(č.v. 9853)
s nožem
na trávu

< 70
3

Hodnota
(č.v. 9854)
s nožem
na keře

< 70
3

Hodnota
(č.v. 9856)
s nožem
na trávu

< 70
3

Hodnota
(č.v. 9857)
s nožem
na keře

< 70
3

207

CS

Akumulátorové nůžky Jed-

Hladina akustického

2)

L

výkonu

WA

naměřená/zaručená
Nejistota k

WA

ibrace ruky-paže a

V
Nejistota k

Metoda měření podle: 1) EN 60745-2-15; 2) RL 2000/14/EC

1)

vhw

a

notka

dB (A)

m/s

2

Hodnota
(č.v. 9853)
s nožem
na trávu

< 2,5
1,5

Hodnota
(č.v. 9854)
s nožem
na keře

79 / 80
0,35

< 2,5
1,5

Hodnota
(č.v. 9856)
s nožem
na trávu

< 2,5
1,5

Hodnota
(č.v. 9857)
s nožem
na keře

79 / 80
0,4

< 2,5
1,5

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla
změřena podle normované metody měření a může

tak být použita ke srovnávání elektrických pří ­strojůnavzájem. Tato hodnota může být použita i pro před­běžné posouzení expozice. Hodnota emise vibrací se může
při reálném používání elektrického nářadí měnit.

Výr. č. sady 9854 / 9855 zahrnující výr. č. 9853 ClassicCut Li s nožem
na keře výr. č. 9863.

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Výr. č. sady 9857 / 9858 zahrnující výr. č. 9856 ComfortCut Li
s nožem na trávu výr. č. 9862 a s nožem na keře výr. č. 9863.

Akumulátor Jed-

notka

Hodnota
(ClassicCut Li)

a

Hodnot

(ComfortCut Li)
Napětí akumulátoru V (DC) 3,6 3,6
Kapacita akumulátoru Ah 2,5 3,0
Doba nabíjení 80 % / 100 %

(asi)

Síťová nabíječka Jed-

min. 130 / 175 150 / 200

Hodnota (č.v. 9853-00.650.00)

notka
Síťové napětí V (AC) 100 – 240
Síťová frekvence Hz 50 – 60
Jmenovitý výkon W 10
Výstupní napětí V (DC) 5
Max. výstupní proud mA 1000

GARDENA Nůž na trávu
a zimostráz

Ke stříhání trávy
a zimostrázu.

GARDENA nůž na keře Ke stříhání keřů. č.v. 9863
GARDENA teleskopická tyč K rovnému stříhání. č.v. 9859

CS

208

č.v. 9862

GARDENA soukolí K podpoře při stříhání. č.v. 9861

Ošetřující sprej GARDENA Prodlužuje životnost

č.v. 2366

nože a výdrž baterie.

8. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruka:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté
služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento pro­dukt 2 roky záruku (od data koupě), pokud je produkt pou­žíván výhradně pro privátní účely. Na použité produkty zís­kané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka
se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly
prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní
vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkč­ního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku,
který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi
těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustano­vením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení
v návodu k používání.

Smluvní servisní
střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

• Výrobek se kupující ani třetí strana nepokoušeli opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly
podléhající opotřebení GARDENA.

Normálně opotřebované díly a komponenty, optické změny,
díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky
vyloučeny.

Tato záruka výrobce nemá vliv na záruční nároky vůči pro­dejci / maloobchodnímu prodejci.

Pokud máte s tímto produktem problémy, kontaktujte
prosím náš servis. V případě uplatnění záruky zašlete
prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popi­semvady dostatečně ofrankované na adresu servisu
GARDENA na zadní straně.

Díly podléhající opotřebení:

Střihací nože jsou díly podléhající opotřebení, proto jsou
vyloučeny ze záruky.

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.:[phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

209

CS

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch
unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder
wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from
our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA
parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement réparés par
un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor
schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij
geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra
produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från
GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på
vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der
ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike
tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

210

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi
responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato
GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos
ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por
un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por
GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos
nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado
ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzial­ności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio
przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA
albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a ter­mékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javítás­ból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za
poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo
kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

211

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend
aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen erfüllen.
Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory,
the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme aux règles
de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans
notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieron­der staan vermeld, wanneerze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-normen
voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, intygar härmed att nedan nämnda produkter,
när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci fika standarder. Detta intyg skall
ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er
i overensstemmelse med de harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de forlader
fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään
yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos lait­teita muokataan ilman hyväksyntäämme.

212

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei
modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE e agli standard specifici
di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la
fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre seguridad y las
normas específicas del producto. Este certificado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa
fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança da UE
e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświadcza, że
podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego
certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek
a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění
naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

213

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:

Descrizione del prodotto:

Descripción del producto:

Descrição do produto:

Opis produktu:

A termék leírása:
Popis výrobku:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:

ClassicCut Li
ComfortCut Li

214

Akku-Gras- und Strauchschere
Battery Grass and Shrub Shear
Cisaille et taille-buisson à batterie
Accu gras- en buxusschaar
Batteridriven gräs- och busksax
Accu-græssaks og busktrimmer
Akkukäyttöiset ruohosakset ja

viimeistelyleikkuri
Forbici per erba e rifilasiepi a

batteria
Tijera cortacésped y recortasetos

con Accu
Tesoura para relva e tesoura para

arbustos a bateria
Akumulatorowe nożyce do cięcia

trawy i krzewów
Akkus fű- és bokorvágó olló
Akumulátorové nůžky na trávu

a keře

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:

9853; 9854
9856; 9857

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane
Zajteljesítmény szint: mért / garantált
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno

9854 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)
9857 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

2014/35/EC
2014/30/EC
2011/65/EC

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

Grass shear:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 50636-2-94

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA
Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA
Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:

Shrub shear:

EN 60745-1
EN 60745-2-15

Konformitätsbewertungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment
according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

EN 61558-1
EN 61558-2-16

Ulm, den 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Fait à Ulm, le 19.10.2018
Ulm, 19-10-2018
Ulm, 2018.10.19.
Ulm, 19.10.2018
Ulmissa, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, dnia 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018

2018

Akku / Battery:

EN 62133

Der Bevollmächtigte
Authorized representative:
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec

Reinhard Pompe

Vice President

215

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

217

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

218

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

9853-20.960.01/0818
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com