Gardena Classic Bevattningsstyrsystem 6030 Bruksanvisning

Art. 1278

SV

SV Bruksanvisning

Bevattningsventil 24 V

1278 I1

1

2

I2

1

I4

8

8

7

7

3

787

I5

8

2

I3 O1

3

q

GARDENA Bevattningsventil 24 V

1. SÄKERHET ..........................34

2. IDRIFTTAGNING .......................34

3. HANDHAVANDE .......................35

4. LAGRING ............................36

5. ÅTGÄRDA FEL ........................37

6. TEKNISKA DATA ......................37

7. SERVICE / GARANTI ....................38

Översättning av originalanvisningarna.

Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdo­mar under 16 år, samt personer som inte är

förtrodda med den här bruksanvisningen
använda den här produkten. Personer med fysisk
och psykisk funktionsnedsättning får endast använ­da produkten om de hålls under uppsikt eller instru­eras av en ansvarig person. Barn bör hållas under
uppsikt för att säkerställa att de inte leker med pro­dukten. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk
eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

Ventildosorna är endast avsedda för utomhusbruk
för automatisk styrning av separata bevattnings­anläggningar. Uppdelningen av anläggningen
ienskilda bevattningsdelar är fördelaktigt vid väx­lande vattenbehov hos enskilda plantområden
eller om vattenmängden för hela anläggningen inte
räcker till.

Ventilen kopplas framför bevattningsanläggningen
(t. ex. Pop-up Sprinkler, Micro-Drip-System), exem­pelvis under jord.

Att beakta:
lakttagandet av tillverkarens bifogade bruks­anvisning är en förutsättning för en korrekt
användning av ventilen.

Bild 1278:
Ventildosan 1278 är med bevattningsautomatik

1283 / 1284 / 19032 en del av bevattningssystemet.

Ventildosan bör endast användas till-

sammans med bevattningsautomatik
godkänd av GARDENA.

SV

33

1. SÄKERHET

VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den
för senare bruk.

v Beakta säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen.

Stopp i ventilen:

SV

v Vid förorenat vatten måste ett GARDENA

centralfilter art. 1510 monteras före syste­met.

Bevattningsanläggningens vattentryck:

Eftersom bevattningsanläggningens funktion beror
på aktuellt vattentryck, ber vi dig se till att olika
bevattningsdelarnas inställda bevattningstider inte
kolliderar, resp. att de olika bevattningsdelarna
får tillräckligt vattentryck och tillräcklig vatten­mängd.

2. IDRIFTTAGNING

När bevattningsventilen installeras under jord,
måste den monteras i fast och gåbart

34

Se anvisningarna i specialbroschyren från
GARDENA, ”Bevattningsteknik – Sprinklersystem,
planeringshjälp”.

FARA!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält
under driften. Det här fältet kan under vissa
omständigheter påverka funktionssättet för aktiva
eller passiva medicinska implantat. För att utesluta
faran från situationer som kan leda till allvarliga eller
dödliga skador, bör personer med ett medicinskt
implantat konsultera läkare och tillverkaren av
implantatet innan den här produkten används.

FARA!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär
kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta
under monteringen.

ventil fäste 1 (ventilbox / ventilschakt),

t. ex. GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Montera ventilhus / schakt [ bild I1 / I2 ]:

1. Gör en monteringsskiss. (se t. ex. bild I3).

Mer information finns i GARDENA sprinkler­system planeringsguide. (Se www.gardena.se).

2. Ventilhuset / schaktet

grusfyllning 2.

Därmed säkerställs schaktets dränering.

3. Ventilschaktets övre kant skall ligga plant med

gräskanten.

Så förhindras skador vid gräsklippning.

Se monteringsanvisningarna för bevattningsventi­lerna i resp. bruksanvisning för GARDENA ventil­box V1 och V3.

skall säkras med en grov

1

FARA!
Flödesriktning!
v Kontrollera flödesriktningen (pilarna) vid

installation av ventilen 3.

v Täta gängorna med PTFE band art. 7219.

Ansluta GARDENA anläggningsrör
(2700 / 2701 / 2718) eller annat fabrikat:

1. Skruva i GARDENA Adapter 2763

(1" = 25 mm)

2. Anslut GARDENA rör
(25 mm).

i ventildosan3.

7

eller annat fabrikat

8

8

SV

Montering av bevattningsventil utan ventilbox
[ bild I4 ]:

Ventildosan fungerar endast helt korrekt om den
är monterad i flödesriktningen.

3. HANDHAVANDE

Programmera ventilers styrning [ bild O1 ]:

Helautomatisk styrning:

v Ställ ventilen

på ”AUTO / OFF”.

q

Normal installation [ bild I5 ]:

Vid användning av art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 /
2755 måste man täta de med pil markerade ställena
med plomberingsband (t. ex. art. 7219).

Programstyrt vattenflöde för bevattningssystem
efter programmering av bevattningsautomatiken.

En automatiskt öppnad ventil kan inte stängas
manuellt.

35

Manuell styrning:

v Ställ ventil

på ”ON”.

q

4. LAGRING

Permanent vattenflöde oberoende av program­mering.

Urdrifttagning / Vinterförvaring:

Bevattningsventilerna är avsedda för utomhusbruk
och endast begränsat frostsäkra. Absolut frostsä­kerhet uppnås genom att demontera ventilerna före

SV

frostperioden. Alternativt kan rörledningssystemet
före och efter bevattningsventilerna tömmas.

Tömma rörledningssystem FÖRE ventil
[ bild O1 ]:

1. Stäng vattenkran och lossa slangen mellan

kran och GARDENA anslutningsbox art. 2722.

Luft kan strömma och tilledningen kan tömmas
via dräneringsventilen som är monterad i dosan.
Detta under förutsättning att dosan är monterad
lägre än bevattningsventilen.

2. Vid direktanslutning till husets vattenledning
stänger man av vattnet och öppnar avtappnings­kranen.

3. Ställ ventil

4. Öppna det integrerade dräneringslocket när
GARDENA ventilbox V3 används.

36

på ”ON”.

q

Tömma rörledningssystem EFTER ventil:

Förutsättning: Dräneringsventilen är lägre eller
lika lågt monterad som bevattningsventilen.

v Installera GARDENA dräneringsventil art. 2760

omedelbart efter ventilen.

Anläggningen töms automatiskt via dräneringsven­tilen i pop-upsprinklern eller via GARDENA dräner­ingsventil.

V Om ingen av ovanstående förutsättningar

uppfylls, måste ventilen demonteras och
förvaras frostsäkert.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Produkten får inte kastas som vanligt hus­hållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt
de gällande lokala miljöföreskrifterna.

Viktigt! Avfallshantera din produkt hos kommunens
återvinningscentral.

5. ÅTGÄRDA FEL

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Magnetventil öppnar inte,

inget vattenflöde

Magnetventil stänger inte,
kontinuerligt vattenflöde

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast

utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

Vattentillförseln avbruten. v

Styrenheten / mottagaren / kontrollpanel
är inte korrekt monterad på ventilen.

Magnetventilen monterad mot flödes­ningsriktningen.

Handtag

i läge ”ON”. v Ställ handtaget q på ”AUT O /

q

Öppna vattentillförseln.

Montera styrenhet / mottagare /

v

kontrollpanel korrekt.

Vrid magnetventilen

v

(beakta flödesriktningen).

OFF”.

6. TEKNISKA DATA

Magnetventil Enhet Värde 24 V (art. 1278)
Spänning V 24 (AC)
Driftstryck bar 0,5 – 12
Vätska klart sötvatten
Max. vätsketemperatur °C 40

SV

37

7. SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för
de tjänster som till handahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti

SV

på alla original GARDENA nya produkter fr.o.m.
första köp hos återförsäljare om produkterna uteslu­tande har använts privat. Den här tillverkargarantin
gäller inte för produkter som har köpts på andra­handsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsent­liga brister på produkten, vilka bevisligen beror på
material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar
leverans av en funktionell utbytesprodukt eller repa­ration av den felaktiga produkten som skickats till
oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja
mellan de här alternativen. Följande bestämmelser
reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt

anvisningarna i bruks anvisningen.

• Varken köparen eller tredje part har försökt att

öppna eller reparera produkten.

• För driften har endast Original GARDENA reserv-

och slitdelar använts.

38

• Uppvisande av inköpskvittot.
Normalt slitage av delar och komponenter (exempel-

vis på knivar, knivfästesdelar, turbiner, ljuskällor, kil­och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tändstift), optiska
förändringar samt slit- och förbrukningsdelar omfat­tas inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och
reparation enligt de ovan angivna villkoren. Tillver­kargarantin kan inte ligga till grund för andra krav
gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande
skadestånd. Denna tillverkargaranti berör själv­klart inte de gällande lagstadgade och avtalsmäs­siga garanti kraven gentemot handlaren / försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken
Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten
tillsammans med en kopia av inköps kvittot och en
felbeskrivning med tillräckligt porto till
serviceadressen för GARDENA.

Slitdelar:

Fel, som uppstår på ventilen, som kan härledas till
felaktigt inlagda batterier eller tomma batterier, ingår
inte i garantin.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed
uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsa­kas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt
reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där
originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA
inte använts.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby
expressly declare that we accept no liability for damage incurred
from our products where said products have not been properly
repaired by a GARDENA-approved service partner or where origi­nal GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not
used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des pro­duits défectueux, nous déclarons expressément par la présente
que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résul­tant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement
réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA
n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren
wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden
voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten
niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner
of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die
door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

94

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi
hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader
på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet
repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller
hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller god­kendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden
vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä
huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten
GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del pro­dotto, con la presente dichiariamo espressamente che declinia­moqualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti
qua lora non siano stati correttamente riparati presso un partner
di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati
utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos ale­mana, por la presente declaramos expresamente que no acepta­mos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados
por nuestros productos si dichos productos no han sido repa­rados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA
o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas
autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto,
declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados
pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido
devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA
aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA
originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

95

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

97

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

98

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1278-20.960.03/1220
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com