Gardena Bağlantı Borusu User manual

Art. 1278

TR Kullanma Kılavuzu

Solenoid vana 24 V

TR

1278 I1

1

2

I2

1

I4

8

8

7

7

3

787

I5

8

2

I3 O1

3

q

GARDENA Selenoid vana 24 V

1. GÜVENLİK ...........................88

2. DEVREYE ALMA ......................89

3. KULLANIM ...........................90

4. DEPOLAMA ..........................90

5. HATA GİDERME .......................91

6. TEKNİK ÖZELLİKLER ...................92

7. SERVİS / GARANTİ .....................92

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından
küçüklerin ve bu işletim kılavuzunu okuma-

mış ve öğrenmemiş kimselerin bu ürünü
kullanmaları yasaktır. Fiziksel ve zihinsel özürlü kișiler,
ürünleri ancak yetkili kișilerin nezaretinde kullanabi­lirler. Çocukların ürünle oynamadıklarından emin
olmak için asla gözetimsiz bırakmayınız. Ürünü yor­gun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da
ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın.

Amacına uygun kullanım:

Selenoid vanalar yalnızca dış ortamda münferit sula­ma tesislerinin tam otomatik olarak kumanda edil-

mesi için tasarlanmıştır. Komple tesisin münferit sula­ma demetleri olarak ayrılması, münferit bitki alanları­nın farklı su ihtiyacı veya komple tesisin aynı anda
işletimi için yeterli olmayan su miktarları için avantaj
taşımaktadır.

Selenoid vana sulama tesisine (örn. yağmurlama
sulaması; Micro-Drip sistemi), örneğin toprak altı
olarak yukarı yönde devreye alınır.

Dikkat edilmeli:
GARDENA tarafından teslimata dahil edilen
kullanım kılavuzuna riayet edilmesi, selenoid
vananın amacına uygun kullanımı için ön
koşuldur.

Şek. 1278:
Selenoid vana 1278 sulama kontrol sistemi 1283 /

1284 / 19032 ile sulama sisteminin bir parçasıdır.

Selenoid vana yalnızca GARDENA

tarafından izin verilen sulama kontrol

sistemleri ile birlikte kullanılabilir.

TR

87

1. GÜVENLİK

ÖNEMLİ!
Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha
sonra başvurmak için muhafaza edin.

v Kullanma kılavuzundaki emniyet bilgilerini dikkate

alın.

Selenoid vananın tıkanması:

v Kir içeren su durumunda GARDENA tesisin

merkezi filtresini Ürün 1510 devreye alın.

Sulama tesisinin su basıncı:

Sulama tesisinin fonksiyonu ilgili su basıncına bağlı
olduğu için, münferit sulama demetlerinin sulama
sürelerinin kesişmemesine ya da sizin tarafınızdan
öngörülen sulama demetlerinin yeterli su basıncı ve
su miktarı ile beslendiğine dikkat etmelisiniz.

Bunun için GARDENA “Sulama tekniği – Sprinkler­sistemi planlama yardımı” özel broşürünü dikkate
alın.

TR

88

TEHLİKE!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan
oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da
pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki gös­terebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden
olabilecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi
implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce
doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalıdır.

TEHLİKE!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba
nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz
konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak
tutun.

2. DEVREYE ALMA

Eğer sulama vanası toprak altına tesis edilirse,
sabit ve ayak basmasına karşı dayanıklı bir vana
çıkıntısı 1 (vana kutusu / vana kanalı) monte
edilmelidir. Örn. GARDENA Ürün 1254 / 1255 /

1290 / 1292.

Vana çıkıntısı tesis etme [ Şek. I1 / I2 ]:

1. Döşeme planı oluşturun (bkz. örn. Şek. I3).

GARDENA Sprinklersistemi planlama yardımı ile
ilgili diğer bilgileri GARDENA satıcınızdan temin
edebilirsiniz.

2. Toprak altı tesisat durumunda vana çıkıntısını

bir kaba çakıl paketi 2 ile alttan destekleyin.

Böylece kanal drenajının sorunsuz işlevi garanti
edilir.

3. Vana çıkıntısının üst kenarını çimin toprak

seviyesine uygun olarak yerleştirin.

Böylece çim biçerken hasarlanmanın önüne
geçilir.

Selenoid vanaların GARDENA vana kutusu V1
ve V3'e montajı için ilgili kullanım kılavuzuna
bakabilirsiniz.

Selenoid vananın vana kutusu olmadan
montajı [ Şek. I4 ]:

Manyetik vana yalnızca selenoid vana akış yönüne
bağlandığında düzgün bir şekilde çalışır.

DİKKAT!
Dikkat akış yönü!
v Selenoid vanayı 3 tesis ederken akış

yönüne (oklar) dikkat edin.

v Yağmurlama kordonu istisna olmak üzere cıvata

bağlantılarını PTFE sızdırmazlık bandı Ürün 7219
ile sızdırmaz duruma getirin.

1

GARDENA döşeme boruları

2718) veya yabancı markaların bağlanması:

1. GARDENA birleştirici 2763 (1" = 25 mm)

selenoid vananın 3 içine vidalayın.

2. GARDENA döşeme borularını
markaları (25 mm) bağlayın.

(2700 / 2701 /

8

8

Geleneksel tesisat [ Şek. I5 ]:

Ürün 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755 kullanıl-

masıdurumunda ok ile işaretlenen yerler conta
bandı (örn. Ürün 7219) ile sızdırmaz duruma
getirilmelidir.

7

veya yabancı

TR

89

3. KULLANIM

Vana kumandasını ayarlama [ Şek. O1 ]:

Tam otomatik kumanda:

v Seçme kolunu

Sulama kontrol sistemi programlamasından sonra
sulama tesisine program kumandalı su akışı.

“AUTO / OFF” konumuna alın.

q

4. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma / Kış muhafazası:

Selenoid vanalar dış ortam için tasarlanmış olup
sadece koşullu olarak donmaya karşı korumalıdır.
Kesin donma emniyetini don olayından önce vanaları
sökerek elde edersiniz. Selenoid vananın önündeki
ve arkasındaki boru hattı sisteminin boşaltılması
alternatif bir olanaktır.

Vana ÖNÜNDEKİ boru hattı sistemini
boşaltma [ Şek. O1 ]:

1. Su vanasını kapatın ve su vanası ile GARDENA
bağlantı kutusu Ürün 2722 arasındaki bağlantı

hortumunu sökün.

Böylece hava akışı gerçekleşebilir ve besleme
hattı bağlantı kutusunun içine takılan su tahliye
vanası üzerinden boşaltılabilir. Bunun ön koşulu,

TR

90

Otomatik açılan bir vana manuel olarak kapatılamaz.

Manuel kumanda:

v Seçme kolunu

Sürekli, programlamadan bağımsız su akışı.

bağlantı kutusunun selenoid vanadan daha derine
takılmış olmasıdır.

2. Sulama tesisinin evin su şebekesine doğrudan
bağlanması durumunda su beslemesi kapatılmalı
ve evin su hattından su tahliye vanası açılmalıdır.

3. Tüm vanaların seçme kolunu
getirin.

4. GARDENA vana kutusu V3 kullanılması duru­munda entegre su tahliye kapağını açın.

Vana SONRASI boru hattı sistemini
boşaltma:

Ön koşul: Su tahliye vanası selenoid vanadan
daha derine ya da aynı derinliğe takılmış olmalıdır.

“ON” konumuna alın.

q

“ON” konumuna

q

v GARDENA su tahliye vanası Ürün 2760’ı doğru-

dan vanadan sonra tesis edin.

Tesis otomatik olarak GARDENA su tahliye vanası
üzerinden boşaltılır.

V Bu iki ön koşuldan hiçbirinin yerine getiril-

memesi durumunda ilgili vana sökülmeli
ve donmayacak şekilde depolanmalıdır.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye
edilmemelidir. Geçerli yerel çevre koruma
talimatları uyarınca tasfiye edilmelidir.

Önemli! Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları
üzerinden atığa ayırın.

5. HATA GİDERME

Sorun Muhtemel neden Çözümü
Manyetik vana açılmıyor,

Su akışı yok

Manyetik vana kapanmıyor,
Sürekli su akışı

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları

sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tara­fından gerçekleştirilebilir.

Su beslemesi kesildi. v

Kumanda parçası / telsiz alıcı /
sulama kontrol sistemi selenoid
vanaya düzgün bağlanmamış.

Manyetik vana akış yönünün tersine
monte edilmiş.

Seçme kolu

“ON” konumunda. v Seçme kolunu q “AUTO / OFF”

q

Su beslemesini açın.

Kumanda parçasını / telsiz alıcıyı /

v

sulama kontrol sistemini selenoid
vanaya bağlayın.

Manyetik vanayı çevirin

v

(akış yönüne dikkat edin).

konumuna alın.

TR

91

6. TEKNİK ÖZELLİKLER

Manyetik vana Birim Değer 24 V (Ürün 1278)
Gerilim V 24 (AC)
İşletim basıncı bar 0,5 ile 12
Akış maddesi Berrak tatlı su
Maks. madde sıcaklığı °C 40

7. SERVİS / GARANTİ

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılı­ğında sizden ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal
GARDENA ürünleri için, özel kullanım koşulu ile bayi­den yapılan ilk satın almadan itibaren 2 yıllık bir
garanti sunuyor. İkincil piyasadan satın alınan ürünler
için bu üretici garantisi geçerli değildir. Bu garanti,
materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle mey­dana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına yönelik-

TR

92

tir. Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün değişimi
sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü ücretsiz
olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasın­da seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki
hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca,

hedeflenen amaç için kullanılmış olmalıdır.

• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü

açmayı veya onarmayı denedi.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve

aşınma parçaları kullanılır.

• Satın alma makbuzunun ibrazı.

Parça ve bileşenlerin (örneğin, bıçakların, bıçak
sabitleme parçalarının, türbinlerin, aydınlatma mad­delerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının, hareket
çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin) normal aşınma­sı, görsel değişiklikler, aşınma ve kullanım parçaları,
garanti kapsamına dahil değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirtilen
koşullar altında yapılan onarım ile sınırlıdır. Üretici ola­rak bize karşı sunulan, maddi tazminat gibi diğer
talepler, üretici garantisine göre asılsızdır. Bu üretici
garantisi, elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve söz­leşmede belirlenen garanti taleplerini etkilememek-
tedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasa­larına tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın
alma makbuzunun bir nüshası ve bir hata açıkla­masıile birlikte gönderi ücreti ödenmiş bir şekilde
GARDENA servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Selenoid vanadaki kumanda parçasına yanlış
takılan veya akan piller nedeniyle meydana gelen
arızalar garanti kapsamının dışındadır.

TR

93

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed
uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsa­kas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt
reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där
originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA
inte använts.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby
expressly declare that we accept no liability for damage incurred
from our products where said products have not been properly
repaired by a GARDENA-approved service partner or where origi­nal GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not
used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des pro­duits défectueux, nous déclarons expressément par la présente
que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résul­tant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement
réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA
n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren
wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden
voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten
niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner
of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die
door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

94

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi
hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader
på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet
repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller
hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller god­kendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden
vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä
huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten
GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del pro­dotto, con la presente dichiariamo espressamente che declinia­moqualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti
qua lora non siano stati correttamente riparati presso un partner
di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati
utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos ale­mana, por la presente declaramos expresamente que no acepta­mos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados
por nuestros productos si dichos productos no han sido repa­rados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA
o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas
autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto,
declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados
pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido
devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA
aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA
originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

95

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

97

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

98

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1278-20.960.03/1220
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com