Gardena Basınçlı Püskürtücü 5 l Comfort User manual

5L Comfort Art. 11130

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

TR

A1

A2

A3

3

1 2

2 4 5

O1

0

t

u

z

6

4

A4

6

7

4

u

9

t

max. 5 l

O2

1

q

O3

1

8

e w

T1

6

3 r 21

2

TR GARDENA Basınçlı Sprey 5L Comfort

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.
Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve uyarıları dikkate alınız.
İşletme kılavuzunu kullanarak kendi kendinize çalıştırma kontrollerini, onların
doğru kullanımını ve güvenlik uyarılarını öğrenebilirsiniz. 16 yasından küçük
çocuklar ile Basınçlı Pompanın işletme kılavuzu bilmeyenlerin kullanması
sakın calıdır. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç
etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın. Kullanma kılavuzunu tama­men okuyup daha sonra başvurmak için muhafaza edin.

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Basınçlı Spreyleri solvent içermeyen pesticide

1)

gübre

, cam temizleyici 1), araba cilası gibi maddelerle iç mekanlarda ve
tesisatlarda kullanılmak üzere yapılmıştır
merkezleri, tarım alanları veya ormanlarda kullanılmamalıdır. Bu kullanım
kılavuzunun direktiflerine uyulması basınçlı ilaçlama pompasının amacına
uygun kullanımı için ön koşuldur.

1)

Bitki koruma kanunu ve ayrıca deterjan ve temizlik maddesi kanunu uyarınca sadece izin verilen

malzemeler kullanılabilir. (yetkili uzman satıcı).

Dikkat edilmeli:

Fiziksel kaza riskine karsı GARDENA Basınçlı Spreyleri GARDENA’nın öner­mediği malzemelerle kullanılmamalıdır. Asit, dezenfeksiyon malzemesi
ve emprenye boyası, agresif, çözelti malzemesi içeren temizlik malzemesi,
benzin veya yağ püskürtme için kullanılamaz.

1)

. Halka açık alanlar, parklar, spor

1. GÜVENLİK

Fiziksel kaza tehlikesi:

Basınçlı Sprey içinde basınç varken asla kapağını açmayınız ve memecikleri
gevşetmeyiniz. Basınçlı Spreyinizi herhangi bir kazaya neden olmamak için
asla hava kompresörüne bağlamayınız. Güvenlik valfi
den önce basınçlı ilaçlama pompasını her zaman dikey tutunuz.
Böcek ilaçları, bitki öldürücüleri, mantar ilaçları veya üreticilerinin özel koruyu­cu önlemler öngördüğü sıvı püskürtme maddeleri uygulanırken, bu önlemler
dikkate alınmalıdır.

Basınçlı ilaçlama pompasını her açmadan önce, güvenlik valfini
çekerek basıncı tamamen tahliye ediniz.

TEHLİKE! Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle
küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur. Küçük çocukları
montaj sırasında uzak tutun.

Kullanım:

DİKKAT: Hazneye en fazla 5 l sıvı doldurulabilir. Basınçlı Spreyi her kul­lanımdan önce bütün parçaları kontrol ediniz. Asla Basınçlı Spreyinizi uzun
sureli dolu ve basınçlı olarak bırakmayınız. Üniteyi çocukların ulaşamayacağı
yerde saklayınız. Diğerlerinin güvenliğinden siz sorumlusunuz. Basınçlı Spreyi
ısıtıcılardan ve sıcak ortamlardan uzak tutunuz. Pompa kolunu
(alet kullanma) ve bu sırada O-Ring’in
na dikkat ediniz.

Temizlik:

Basınçlı Spreyi her kullanımdan sonra basıncını boşaltınız. Depodaki bütün
malzemeyi boşaltıp temiz su ile iyice çalkalayın. Ağzı acık durumda kuruma­ya bırakınız. Boşaltma sisteminde tortu bırakmayınız. Basınçlı Spreyinizde
farklı bir malzeme kullanmadan önce kimyasal reaksiyonu önlemek için
depoyu daima temizleyin. Birden fazla basınçlı sprey kullandığınız zaman
farklı hazne ve sprey kafalarının birbirleri ile bir arada kullanılmamasına özen
gösteriniz.
Basınçlı Spreyi her 5 yılda bir Yetkili GARDENA Servisine kontrol ettiriniz.

Saklama:

Basınçlı Spreyi temiz su ile temizleyip tamamen boşaldıktan sonra saklayınız.
Dona karsı muhafaza ediniz. Basınçlı Spreyi sürekli akış sistemi
ile kullanırken dikkat ediniz. Asla sürekli akış durumda saklamayınız. Basınçlı
ilaçlama pompasını sadece kilitli pompa kolundan
rudan güneş ışınlarından korunduğundan emin olunuz. Ürün ısınabilir.

(Şek. O1) yerine düzgün oturması-

t

1)

, böcek ilacı 1),

(Şek. O1) çekilme-

9

elle sıkın

0

(Şek. O3)

e

taşıyınız. Ürünün, doğ-

0

9

3. Pompa kolunu 0 tekrar saat yönünde çeviriniz ve sıkıca depoya 6
vidalayınız.

4. Kilidi

5. Pompa kolu

6. Püskürtmeyi püskürtme ucu

7. Suyu çıkarmak için

, dişlinin t iki sabitlemesi arasında durana kadar gevşetiniz.

u

(Saat yönünde çevirme v Spreyleme;
Saat yönünün tersine çevirme v Tazyikli püskürtme.)

sabitleme

ile pompalayınız.

0

tuşuna basınız. Gerekirse tuşu w devamlı

w

ile sabitleyebilirsiniz.

e

üzerinden ayarlayınız.

q

4. BAKIM

Basınçlı Spreyin Temizlenmesi:

Her kullanımdan sonra Basınçlı Spreyinizi mutlaka temizleyin. Basınçlı spreyi
sadece duru su (gerekirse durulama malzemesi ilavesi ile) kullanın ve boşal­tın. Vanalar, püskürtme mızrağı
lidir. Koldaki ve depodaki dış kirlenmede dişli alanını ve O-Ring dişlisini
iyice temizleyiniz.
Güvenlik valfini

çalışma kolaylığı bakımından kontrol ediniz.

9

, püskürtme ucu q ve filtre r temizlenme-

1

t

5. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

1. Basınçlı ilaçlama pompasını temizleyiniz (bkz. 4. BAKIM).

2. Basınçlı ilaçlama pompasını dondan arındırılmış bir yerde muhafaza
ediniz.

6. HATA GİDERME

Filtrenin temizlenmesi [ Şek. T1 ]:

v Püskürtme mızrağını

Sorun Muhtemel neden Çözümü
Basınçlı ilaçlama pompası

basınç sağlamıyor

Yeterli basınç olmasına
rağmen spreylemeyi çok
az yapılıyorsa

Haznelerin zor açılması Depo basıncı çok yüksektir.

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine
başvurun.

sökünüz, filtreyi r çıkartınız ve temizleyiniz.

1

Pompa kolu
vidalanmış.

El vanası ve deponun hortum
bağlantısı sıkı değildir.

Kolda devamlı sabitleme
tespit edildi.

Conta kapağı

Sprey

Filtre

çok gevşek

0

kirli / arızalı. v Conta kapağı z temizley-

z

uçları tıkanmıştır. v Memeyi q sökünüz ve

q

tıkalı.

r

v Pompa kolunu 0 daha sıkı

vidalayınız.

v El vanasının ve deponun

hortum bağlantısını
sıkılaştırın.

v Koldaki devamlı sabitle-

e

meyi

e

iniz / değiştiriniz.

temizleyiniz

v Püskürtme mızrağındaki

filtreyi

r

v Güvenlik vanası

basıncı boşaltın.

gevşetiniz.

temizleyiniz.

ile fazla

6

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Max. kapasite 5 l
Sprey tüp uzunluğu 36 cm
Çalışma basıncı 3 bar
Max. çalıştırma derecesi 40 °C

TR

2. MONTAJ

1. Şek. A1: Püskürtme mızrağını 1 vanaya 2 itiniz ve rakor somununu 3

sıkınız.

2. Şek. A2: Sprey hortumunu

sıkınız.

3. Şek. A3: Sprey hortumunu

sıkınız.

4. Şek. A4: Taşıma kayışını

vanaya 2 itiniz ve rakor somununu 5

4

depoya 6 itiniz ve rakor somununu 7

4

depoya 6 sabitleyiniz.

8

3. KULLANIM

Püskürtme maddesi üreticisinin verilerine istinaden emniyet talimatlarını ve
doğru dozajı dikkat alınız.

Sıvıyı çıkartın [Şek. O1/O2/O3 ]:

1. Güvenlik valfini

2. Pompa kolunu
depoyu

6

çekiniz.

9

saat yönünün tersine doğru çevirerek çıkartınız ve

0

doldurunuz.

8. SERVİS / GARANTİ

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında sizden ücret alın­maz. GARDENA Manufacturing GmbH, bu ürün için iki yıllık (satın alma tari­hinden itibaren geçerlidir) garanti teklifinde bulunur. Bu garanti, malzeme
veya üretim hataları olduğu kanıtlanabilecek tüm önemli ürün kusurlarını içe­rir. Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün değişimi sağlayarak veya bize
gönderilen hatalı ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçe­nek arasında seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere
tabidir: Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca, hedeflenen amaç
için kullanılmış olmalıdır. Satın alan kişi veya üçüncü bir taraf, ürünü onarmayı
denememiş olmalıdır. Bu üretici garantisi, bayi / satıcıya karşı garanti hakla­rında bir değişikliğe neden olmaz. Ürünle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız
lütfen Servis depart manımızla iletişime geçin veya arızalı ürünü, arızayı açıkla­yan bir özetle birlikte nakliye ücretlerini yeterli bir şekilde karşılayarak ve ilgili
posta ücreti ve paketleme yönergelerini izleyerek GARDENA Manufacturing
GmbH’ye gönderin. Garanti talebiyle birlikte satın alma belgesinin bir kopyası
da gereklidir.

25

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

: ([phone]

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,

ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11130-20.960.02/0720

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /0521

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485