Gardena Automatyczna konewka do skrzynek balkonowych User manual

D Betriebsanleitung

Blumenkastenbewässerung

GB Operating Instructions

Flower Box Watering Set

F Mode d’emploi

Arrosoir automatique balcons
et terrasses

NL Instructies voor gebruik

Bloembakbesproeiingsset

S Bruksanvisning

Blomlådebevattning

I Istruzioni per l’uso

Idrokit per fioriere

E Manual de instrucciones

Riego para jardineras

P Instruções de utilização

Conjunto de rega para
canteiros

PL Instrukcja obsługi

Automatycznej konewki do
roślin balkonowych

CZ Návod k použití

Zavlažování květinových
truhlíků

SK Návod na použitie

Zavlažovanie dlhých
kvetináčov

H Használati útmutató

Erkélyláda öntözés

Art. 1407

GARDENA

®

4

E

Antes del montaje y de la
puesta en marcha del aparato,
aconsejamos una atenta
lectura del presente manual
de instrucciones.
Para facilitar la lectura,
desdoble la cubierta.

Índice Página

1. Datos técnicos 38

2. Indicaciones sobre el
manual de instrucciones 38

3. Uso correcto 38

4. Funcionamiento del
aparato 38

5. Preparación de la
instalación 39

6. Instalación del sistema 39

7. Puesta en servicio 40

8. Mantenimiento, cuidados
y almacenamiento 41

9. Fallos 41

10. Indicaciones para el uso
correcto, indicaciones de
seguridad 42

Garantía 71

P

Por favor leia atentamente
estas instruções de manejo
antes de montar e utilizar este
Conjunto de rega para can­teiros. Desdobre as páginas
na capa interior para ler as
instruções de manejo.

Conteúdo Página

1. Dados técnicos 43

2. Observações sobre as
Instruções de manejo 43

3. Utilização correcta 43

4. Função do aparelho 43

5. Preparação para a
montagem 44

6. Montagem do sistema 44

7. Colocação em funciona­mento 45

8. Manutenção, conservação
e armazenamento 46

9. Falhas 46

10. Observações sobre a
utilização correcta, regras
de segurança 47

Garantia 71

p

Proszę przeczytać instrukcję
obsługi konewki przed jej
uruchomieniem.

Treść Strona

1. Dane techniczne 48

2. Wskazówki do instrukcji
obsługi 48

3. Prawidłowe użytkowanie 48

4. Funkcje urządzenia 48

5. Przygotowanie do
montażu 49

6. Montaż 49

7. Uruchomienie 50

8. Obsługa, konserwacja,
przechowywanie 51

9. Zakłócenia 51

10. Wskazówki prawidłowego

użytkowania / wskazówki
bezpieczeństwa 52

Gwarancja 71

C

Prosím, přečtěte si pozorně
tento návod k použití před
uvedením přístroje do
provozu.
Při čtení odklopte titulní
stranu. Tento návod pečlivě
uschovejte.

Obsah Strana

1. Technické údaje 53

2. Upozornění k
návodu k použití 53

3. Řádné používání 53

4. Funkce přístroje 53

5. Příprava k montáži 54

6. Montáž zařízení 54

7. Uvedení do provozu 55

8. Údržba, péče, skladování 56

9. Poruchy 57

10. Upozornění k řádnému

používání / bezpečnostní
upozornění 57

Záruka 72

X

Prosím, prečítajte si pozorne
tento návod na použitie pred
uvedením prístroja do pre­vádzky.
Pri čítaní odklopte titulnú
stranu. Tento návod starost­livo uschovajte.

Obsah Strana

1. Technické údaje 59

2. Upozornenie k návodu
na použitie 59

3. Riadne používanie 59

4. Funkcie prístroja 59

5. Príprava na montáž 60

6. Montáž zariadenia 60

7. Uvedenie do prevádzky 61

8. Údržba, starostlivosť,
skladovanie 62

9. Poruchy 63

10. Upozornenie k riadnemu

používaniu / bezpečnostné
upozornenia 63

Záruka 72

H

Kérjük, üzembe helyezés előtt
olvassa el figyelmesen a kés­zülék használati útmutatóját.
A használati útmutató olvasá­sa közben kérjük, hajtsa ki a
borítót.

Tartalomjegyzék Oldal

1. Műszaki adatok 65

2. Megjegyzések a használati
útmutatóhoz 65

3. Rendeltetésszerű
használat 65

4. A készülék működése 65

5. Előkészületek az
összeszerelés előtt 66

6. A berendezés összes-
zerelése 66

7. Üzembe helyezés 67

8. Karbantartás, ápolás,
tárolás 68

9. Üzemzavar 69

10. Rendeltetésszerű

használat / Biztonsági
előírások 69

Garancia 72

48

p

Transformator z wyłącznikiem czasowym

Hermetycznie zamknięty transformator niskiego napięcia z bezpiecznikiem termicznym do zastosowań
wewnątrz jak i na zewnątrz budynków. Bezpiecznik termiczny zapobiega uszkodzeniom spowodowanym
przeciążeniem i spięciem.

Napięcie wejściowe 230 V
Częstotliwość 50 / 60 Hz
Napięcie wyjściowe 14 V
Moc 30 VA
Max. temp. otoczenia + 40 °C
Klasa ochronności II
Kabel przyłączeniowy 2 m, typ H05-RNF
(dołączony)

Pompa

Napięcie robocze 14 V
Max pobór prądu 1,7 A
Max. ciśnienie 1 bar
Max. wydajność 180 l /h

GARDENA automatycznej konewki do roślin balkonowych

1. Dane techniczne

Automatyczna konewka do roślin
balkonowych firmy GARDENA
przeznaczona jest do użytku pry­watnego w domu. Za urządzenia
do użytku prywatnego uważa się
takie, które nie nadają się do za-

stosowania w parkach, miejscach
rekreacyjnych, na ulicach, w rol­nictwie i leśnictwie.

Przestrzeganie zaleceń zawartych
przez producenta w instrukcji ob-

sługi jest warunkiem prawidłowe­go użytkowania urządzenia.

Instrukcja obsługi zawiera również
warunki pracy, obsługi i prawidło­wego utrzymania urządzenia.

3. Prawidłowe użytkowanie

4.1 System dostarczania wody

(rys. A) składa się z następują­cych części:

1

1 transformator z 13 stałymi
programami nawadniania do
wyboru

2

1 pompka z anurzeniowa
(napięcie robocze 14 V)

3

25 kroplowników rzędowych,
o wydajności 2 l/h

4

10 m rury rozdzielczej
∅ 4,6 mm (3/16”)

5

15 uchwytów utrzymujących
rurę ∅ 4,6 mm (3/16”)

6

3 zaciski

7

2 zaślepki (do pompy)

8

1 igła czyszcząca

D

3 zaślepki (do kroplowników)

4. Funkcje urządzenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
niemieckiej. Proszę przeczytać
dokładnie instrukcję obsługi i
przestrzegać zawartych w niej
wskazówek. Na podstawie tej in­strukcji obsługi proszę zapoznać
się z prawidłowym użytkowaniem
i wskazówkami bezpieczeństwa.

A

Ze względów bezpieczeń­stwa dzieci i młodzież po-

niżej 16 roku życia oraz osoby,

które nie zapoznały się z in­strukcją obsługi urządzenia nie
powinny użytkować i obsługi­wać automatycznej konewki.

Osoby z ograniczonymi zdol­nościami fizycznymi i umysło­wymi mogą używać produkt
wyłącznie pod nadzorem lub
kierownictwem osób odpowie­dzialnych. Należy nadzorować
dzieci, aby być pewnym, że nie

będą bawić się produktem.
Nigdy nie używaj urządzenia
gdy jesteś zmęczony, chory,
pod wpływem alkoholu, narko­tyków lub lekarstw.

Prosimy o staranne przecho­wywanie tej instrukcji użytko­wania.

2. Wskazówki do instrukcji obsługi

49

p

4.2 Funkcje automatycznej
konewki

Zadaniem konewki jest automa­tyczne, niezależne od źródła
wody nawadnianie roślin np. w
skrzynkach balkonowych.
Do wyboru jest 13 stałych pro­gramów nawadniania.

Idealne: zastosowanie jednego
kroplownika rzędowego na rośli­nę. Dostarczony zestaw umoż­liwia nawadnianie do 25 roślin

(przy zastosowaniu jednego
kroplownika na roślinę) w 5 do
6 skrzynkach długości 1 m, przy
odpowiednich odstępach pomię­dzy skrzynkami (całkowita dłu­gość rury rozdzielczej 10 m).

Wskazówka: kupując odpowied­nie elementy systemu Micro-Drip
(rura rozdzielcza, uchwyty rury
i kroplowniki) można rozszerzyć
nawadnianie do 10 skrzynek z
roślinami.

Ważna wskazówka:
w tym przypadku rura roz­dzielcza musi być podłączona
do drugiego przyłącza pompy.
W sumie można przyłączyć
max. 40 kroplowników.

5.1 Ilość wody / pojemnik

Przed przystąpieniem do mon­tażu systemu należy określić za­potrzebowanie na wodę, a więc
wielkość pojemnika na wodę.

Przykład:

Chcecie Państwo nawodnić
2 skrzynki balkonowe z 4 roślina­mi i 4 kroplownikami każda, przez
okres 10 dni, raz dziennie przez
3 minuty. Każdy kroplownik rzę­dowy dostarcza 2 l / h, tzn. 0,1 l w
3 minuty. Dla 8 kroplowników jest
to 0,8 l. W 10 dni da to w sumie
8 l wody.

Wynik:

10-litrowy pojemnik jest w tym
wypadku wystarczający.

Wskazówka: przy użyciu po­jemnika o bardzo dużej pojem­ności (np. 100 - 150 l i więcej)
należy zwrócić uwagę na do­puszczalną nośność Państwa
balkonu.

Wskazówka: jeżeli w system
został wbudowany czujnik
wilgotności (np. GARDENA
art. nr 1188). nawadnianie
będzie przebiegać zgodnie z

impulsami czujnika, tzn. jeżeli
czujnik zamelduje wystarcza­jącą wilgotność to pomimo za­programowanego nawadniania
woda nie zostanie dostarczona.

5. Przygotowanie do montażu

6.1 Montaż przewodów

doprowadzających wodę

Aby zmontować system należy:

1. Nałożyć zaciski

6

na rurę
rozdzielczą 4; następnie
nałożyć rurę 4na jedno z
trzech przyłączy Bpompy i
przykręcić zgodnie z rys. B.

2. Jeśli pozostałe przyłącza

B

pompy nie będą wykorzystane
należy zamknąć je zaślep­kami

7

.

3. Wskazówka : proponujemy

umieścić pierwszy kro­plownik rzędowy

3

tuż nad
powierzchnią wody w zbior­niku. Będzie on służył do
napowietrzania systemu i
zapobiegał wypływowi wody
z pojemnika po wyłączeniu
systemu.

4. Przeciąć rurę

4

w miejscu
gdzie ma znajdować się
kroplownik. Nałożyć pocięte
kawałki na końcówki przyłą­czeniowe kroplownika (do
oporu) (rys. C).

5. Zaznaczyć miejsca gdzie mają

znajdować się następne kroplo­wniki. Następnie zamontować
je zgodnie z pkt.4.

6. Umieścić uchwyty rury

5

w
wybranych miejscach skrzynki i
założyć na nie rurę rozdzielczą

4

(rys.D).
Proponujemy zaplanować
3 uchwyty na skrzynkę dłu­gości 1 m.

7. Jeżeli system ma posiadać

czujnik wilgotności GARDENA
art. nr 1188 należy umieścić
go w jednej z nawadnianych
skrzynek.

8. Nie wykorzystane przyłączenie

ostatniego kroplownika
zamknąć zaślepką.

D

.

6.2 Instalacja pojemnika na
wodę / poziom (rys. D)

Ważne! Przy wyborze miejsca
ustawienia pojemnika, należy
zwrócić uwagę na to, aby pozi­om lustra wody znajdował się
poniżej skrzynek. Przez to uni­knie się nie planowanego wy­płynięcia wody po zakończeniu
nawadniania.

Jeżeli jednak skrzynki znajdują
się poniżej poziomu lustra
wody zaleca się umieszczenie
tuż nad powierzchnią wody
pierwszego kroplownika ­do napowietrzania systemu
i ochrony przed zalaniem
skrzynek.

6. Montaż systemu (rys. B- D)

50

p

7.1 Aby uruchomić system
należy (rys. A / E)

1. Napełnić pojemnik wodą przy-

najmniej wyliczoną (zgodną z
zapotrzebowaniem) ilością.

2. Przyłączyć pompę do trans-

formatora (rys. E).

A

Używać tylko dostar-

czonego w zestawie
transformatora GARDENA,
nie wolno podłączyć pompy
bezpośrednio do gniazdka!

A

Umieścić transformator

w zabezpieczonym,
suchym miejscu.

3. Umieścić pompę w pojemniku

z wodą.
Wskazówka: zwrócić uwagę

na to aby pompa stała na dnie
zbiornika.

4. Jeżeli zamierzamy użyć czujni-

ka wilgotności GARDENA
art. nr 1188 należy podłączyć
go do transformatora - gniazdo
Sensor

C

, rys. A.

5. Ustawić pokrętło nastawcze

9

w pozycji 0 i włożyć wtyczkę do
gniazdka.

6. Ustawić wybrany program

nawadniania na pokrętle na­stawczym

9

transformatora.
System zostanie uruchomiony
zgodnie z ustawionym progra­mem; nawadnianie powtórzy
się zgodnie z ustawionym pro­gramem (patrz pkt. 7.2).

7. Skontrolować podczas pracy

pompy szczelność wszystkich
połączeń.

A

Nigdy nie uruchamiać
pompy bez wody, gdyż

spowoduje to jej uszkodzenie.

7. Uruchomienie (rys. A/ E)

Pozycja Częstotliwość Czas Opis 10 kroplowników

nawadniania l /dzień

0 Off/ Reset –

System wyłączony –

M On 3 min.

Jednokrotne nawadnianie prze 3 min. 1 l (jednokrotnie)

1 3rd day 3 min.

Nawadnianie co 3 dzień przez 3 min. 1 l / 3. dzień

2 2nd day 3 min.

Nawadnianie co 2 dzień przez 3 min. 1 l / 2. dzień

3 3rd day 6 min.

Nawadnianie co 3 dzień przez 6 min. 2 l / 3. dzień

4 2nd day 6 min.

Nawadnianie co 2 dzień przez 6 min. 2 l / 2. dzień

5 24 h 3 min.

Nawadnianie co 24 godziny przez 3 min. 1 l

6 8 h 1 min.

Nawadnianie co 8 godzin przez 1 min. 1 l

7 24 h 6 min.

Nawadnianie co 24 godziny przez 6 min. 2 l

8 12 h 3 min.

Nawadnianie co 12 godzin przez 3 min. 2 l

9 8 h 3 min.

Nawadnianie co 8 godzin przez 3 min. 3 l

10 12 h 6 min.

Nawadnianie co 12 godzin przez 6 min. 4 l

11 8 h 6 min.

Nawadnianie co 8 godzin przez 6 min. 6 l

12 6 h 6 min.

Nawadnianie co 6 godzin przez 6 min. 8 l

13 4 h 6 min.

Nawadnianie co 4 godziny przez 6 min. 12 l

14 Automatic –

Pozostawione dla nowych opcji

7.2 Stałe programy transformatora

Do wyboru są następujące programy:

7.3 Tryb pracy z wykorzysta­niem czujnika

Po wybraniu programów 1–13
podłączenie czujnika wilgotności
GARDENA (nr art. 1188) spowo­duje wstrzymanie lub przerwanie
automatycznego nawadniania
przy wystarczającej wilgotności
gleby. Alternatywnie podłączony

czujnik deszczu GARDENA
(nr art. 1189) wstrzymuje lub
przerywa nawadnianie podczas
deszczu.

Po wybraniu programu automa-
tycznego 14 nawadnianie może
być włączane lub wyłączane w
pełni automatycznie wyłącznie w
zależności od wilgotności gleby.

W tym celu należy podłączyć
czujnik wilgotności GARDENA
(nr art. 1188) (patrz również
wskazówki w instrukcji obsługi
czujnika wilgotności).

51

p

A

UWAGA !

Przed każdą pracą zwią­zaną z konserwacją czy
przeglądem odłączyć system
od źródła prądu – wyciągnąć
wtyczkę.

Czyszczenie filtra (rys. F)

Pompa jest w dużym stopniu
bezobsługowa.

Posiada ona zintegrowany filtr,
który czyści się w następujący
sposób:

1. Po wyłączeniu systemu, wycią-

gnięciu pompy należy zdjąć
stopkę pompy naciskając oba
pomarańczowe przyciski

A

(rys. F).

2. Wyjąć sitko 0i umyć pod

strumieniem czystej wody.

3. Włożyć sitko z powrotem

do stopki ssącej.

4. Stopkę ssącą nałożyć na

pompę. Zwrócić uwagę na
położenie pomarańczowych
przycisków.

A

UWAGA ! Wszystkie prace

na części elektrycznej
pompy mogą być dokonywane
tylko przez serwis GARDENA.
Śruby obudowy pompy są za­bezpieczone.

W czasie mrozów pompę i
transformator przechowywać
w suchym miejscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektyw№
2012/19/UE)

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzu­cone do zwykіego pojemnika na
њmieci, lecz powinno byж przeka­zane do utylizacji.

Waїne: Urz№dzenie zutylizowaж
w wyznaczonym miejscu.

8. Obsługa, konserwacja, przechowywanie

Zakłócenia Możliwa przyczyna Pomoc

Pompa nie pracuje Wtyczka prądowa lub Podłączyć wtyczkę do gniazdka

wtyczka pompy nie jest prądowego lub wtyczkę pompy
włożona do gniazdka. do gniazda transformatora.

Czujnik wilgotności melduje Skontrolować wilgotność gleby.
wys. poziom wilgotności.

Woda nie jest pobierana Pojemnik jest pusty. Napełnić pojemnik wodą.

Sito

0

pompy jest Wyczyścić sito (pkt. 8.1).

zanieczyszczone.

Cykle nawadniania Pokrętło nastawcze

9

trans- Ustawić pokrętło w wybranej

przebiegają formatora jest ustawione pozycji.
niepoprawnie pomiędzy dwoma programami.

Po wyłączeniu pompy Kroplowniki znajdują się Umieścić pojemnik tak aby kro-
woda nadal jest poniżej poziomu lustra wody plowniki znajdowały się powyżej
podawana w pojemniku. poziomu wody; wbudować kro-

plownik napowietrzający.

9. Zakłócenia

W przypadku wystąpienia
zakłóceń czy usterek proszę
zwrócić się do naszego serwisu
tel. [phone].
Urządzenie z krótkim opisem
usterki, w przypadku okresu
gwarancyjnego także z kartą
gwarancyjną przesłać do
serwisu.

Zwracamy Państwa uwagę, że
nie ponosimy odpowiedzialno­ści za uszkodzenia naszych
maszyn, bądź szkody spowo­dowane ich wadliwym funkcjo­nowaniem, powstałe na skutek
nieprawidłowo przeprowadzo­nych napraw lub użycia nieory-

ginalnych części zamiennych.
Naprawy winny być przepro­wadzane tylko przez punkty
serwisowe Husqvarna lub auto­ryzowane serwisy. Dotyczy to
również części uzupełniających
i oprzyrządowania.

52

p

A

Należy używać tylko orygi-

nalnych części GARDENA,
w przeciwnym razie nie można
zagwarantować prawidłowości
działania systemu.

A

Regularnie sprawdzać czy

nie wystąpiły uszkodzenia
podłączeń do sieci transforma­tora i przewodu pompy.
Dopuszcza się użytkowanie
tylko w pełni sprawnych i nie­uszkodzonych wtyczek i
kabli. W przypadku uszkodze­nia kabla transformatora albo
kabla podłączeniowego pompy
należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

A

Uszkodzone podłączenia

prądowe nie mogą zostać
wymienione z powodu her­metycznego zamknięcia trans­formatora.

A

Uszkodzone podłączenia

prądowe pompy mogą zo­stać wymienione tylko przez
serwis GARDENA.

A

Przy wszystkich pracach

przy automatycznej ko­newce wyciągnąć wtyczkę
transformatora z gniazdka.

A

Niskonapięciowa pompa

(14 V) może być użytko­wana tylko z transformatorem
z włącznikiem czasowym
GARDENA.

A

Bezpośrednie podłączenie

pompy do 230 V powoduje
powstanie zagrożenia życia!

A

Nie wolno pozwolić pom-

pie pracować „na sucho“.

A

Urządzenie wytwarza pod-

czas pracy pole elektro­magnetyczne. To pole może
oddziaływać na aktywne i pa­sywne implanty medyczne.
Aby uniknąć ryzyko poważnych
lub śmiertelnych obrażeń ciała,
zalecamy osobom posiadają­cym implanty medyczne przed
użyciem urządzenia skontakto­wać się z lekarzem lub produ­centem implantu.

A

Podczas montażu może

dojść do połknięcia drob­nych elementów i istnieje ryzy­ko uduszenia torebką foliową.

Małe dzieci należy trzymać z
dala od miejsca montażu.

10. Wskazówki prawidłowego użytkowania,

wskazówki bezpieczeństwa

71

Garantin innebär utbyte mot en
produkt med perfekt funktion eller
gratis reparation av den insända
produkten om följande villkor är
uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt

och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan

får inte ha försökt reparera
produkten.

Tillverkarens garanti gäller ej sär­skilda överenskommelser mellan
återförsäljare och köpare.

Om du skulle ha problem med
apparaten, kontakta vår service.

I

Garanzia

GARDENA Manufacturing GmbH,
in relazione a questo apparecchio,
fornisce una garanzia di 2 anni
(dal momento dell’acquisto) relati­vamente a tutti i difetti sostanziali
imputabili a vizi di fabbricazione o
di materiale impiegato.Il prodotto
in garanzia potrà essere, a nostra
discrezione, o sostituito con uno
in perfetto stato di funzionamento
o riparato gratuitamente qualora
vengano osservate le seguenti
condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato

in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tenta­tivo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da
terzi;

• il prodotto sia stato spedito a

spese del mittente direttamente
a un Centro Assistenza
GARDENA allegando il docu­mento che attesta l’acquisto
(fattura o scontrino fiscale) e
una breve descrizione del pro­blema riscontrato.

La presente garanzia del produt­tore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante /
rivenditore.

Contattare, in caso di problemi
con l’attrezzo, il nostro servizio
di assistenza.

E

Garantía

GARDENA ManufacturingGmbH
concede una garantía de 2 años
(a partir de la fecha de compra).
Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del
producto que tengan de origen
defectos de materiales o de
fabricación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un artí­culo en perfectas condiciones o
mediante la reparación gratuita de
la pieza enviada, según nuestro
criterio, sólo en el caso de que
se hayan cumplido los siguientes
requisitos:

• El aparato fue manipulado

correctamente y según la
in dicaciones del manual de
instrucciones.

• No debe ser reparado por

terceras personas.

Esta garantía del fabricante
no afectará la existente entre
el distribuidor / vendedor.

Si usted tuviera problemas con
este producto, póngase por favor
en contacto con nuestro servicio
técnico.

P

Garantia

A GARDENA Manufacturing
GmbH concede para este
aparelho 2 anos de garantia (a
partir da data de compra). Esta
garantia cobre essencialmente
todos os defeitos do aparelho
que se provem ser devido ao
material ou falhas de fabrico.
Dentro da garantia nós trocare­mos ou repararemos o aparelho
gratuitamente se as seguintes
condições tiverem sido cum­pridas:

• O aparelho foi utilizado de

uma forma correcta e segundo
os conselhos do manual de
instruções.

• Nunca o proprietário, nem um

terceiro, estranho aos serviços
GARDENA, tentou reparar o
aparelho.

Esta garantia do fabricante
não afecta as existentes queixas
de garantia contra o agente/
vendedor.

Se tiver problemas com este
aparelho, contacte a nossa
Assistência Técnica.

p

Gwarancja

Firma Husqvarna Poland Spółka z
o.o. udziela na zakupiony artykuł
gwarancji na warunkach zawar­tych w karcie gwarancyjnej, która
winna być wydana przez sprze­dawcę.

W przypadku reklamacji w trybie
gwarancji należy przedstawić
ważną kartę gwarancyjną wraz z
dokumentem zakupu.

W przypadku wystąpienia proble­mów z urządzeniem należy
skontaktować się z serwisem.

C

Záruka

GARDENA Manufacturing GmbH
poskytuje na tento přístroj záruku
2 roky (od data zakoupení). Tato
záruka se vztahuje na všechny
podstatné nedostatky přístroje,
které byly prokazatelně způso­beny vadami materiálu nebo
chybami při výrobě. Záruka je
zajišťována dodáním náhradního
funkčního přístroje nebo
bezplatnou opravou zaslaného
přístroje podle naší volby, jsou-li
zaručeny následující podmínky:

• S přístrojem se zacházelo od-

borně a dle doporučení návodu
k používání.

• Nedošlo k pokusu o opravu

přístroje prodejcem ani třetí
osobou.

73

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro­duktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare qu’à
la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescrip­tions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité
et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute
modification portée sur ce produit sans l’accord express de Husqvarna supprime la
validité de ce certificat.

NL

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het volgen­de genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan
de eis van,en in overeenstemming is metde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard
en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verande­ring aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed att
nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard
och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt
tillstånd.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto qui
di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armo­nizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto.
Qualunque modifica apportataal prodotto senza nostra specificaautorizzazione invalida
la presente dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declara que la presente
mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE,
en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de
realizar cualquier modificación en la presentemercancía sin nuestra previa autorización,
esta declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio
certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com
as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos.
Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

PL

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Niżej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, że poniżej
opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wymogi
zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa Unii
Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowa­dzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.

CZ

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a v
e standardech pro daný produkt.V případě změny přístroje, která náminebyla odsou­hlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

SK

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,

že
ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky
harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a

štandardov špecific-

kých pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca

toto vyhlásenie platnosť.

H

EU azonossági nyilatkozat

Alulírott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alább felsorolt,
általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági
normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem
egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation

M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation

M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

M. Kugler 89079 Ulm

Bezeichnung des Gerätes: Blumenkastenbewässerung
Description of the unit: Flower Box Watering Set
Désignation du matériel : Arrosoir automatique balcons

et terrasses
Omschrijving van het apparaat : Bloembakbesproeiingsset
Produktbeskrivning: Blomlådebevattning
Descrizione del prodotto: Idrokit per fioriere
Descripción de la mercancía: Riego para jardineras
Descrição do aparelho: Conjunto de rega para canteiros

Opis urz№dzenia: Automatycznej konewki do roślin

balkonowych
Oznaиenн pшнstroje: Zavlažování květinových truhlíků
Označenie prístroja: Zavlažovanie dlhých kvetináčov
A kйszьlйk megnevezйse: Erkélyláda öntözés

Art.-Nr.: Art. Nº: Art.nr. :
Art. No.: Art. Nº: Ar t. :
Référence : Nr art.: И.vэr:

1407

Art. nr.: И.vэr: Cikkszбm:

EU-Richtlinien: Normativa UE:
EU directives: Directrizes da UE:
Directives européennes : Dyrektywy UE :
EU-richtlijnen: Smмrnice EU :
EU direktiv: Smernice EU:
Direttive UE: EU szabvбnyok:

2011/ 65 / EG

2004/108/ EG

(valid to 19.04.2016)

2014/30/EG (valid from 20.04.2016)
2006/95/EG (valid to 19.04.2016)
2014/35/EG (valid from 20.04.2016)

Harmonisierte Normen :

EN 60335-1 IEC 61558-1 (Trafo)
EN 60335-2-41 IEC 61558-2-6 (Trafo)

Anbringungsjahr der Anno di rilascio della
CE-Kennzeichnung: certificazione CE:

Year of CE marking : Colocación del distintivo CE :
Date d’apposition du Ano de marcação pela CE:

marquage CE :

Rok nadania znaku CE:

Installatiejaar van de

Rok pridelenia oznaиenia CE:

CE-aanduiding:

Rok pшidмlenн znaиky CE:

CE-Märkningsår : CE bejegyzйs kelte: 1997

Ulm, den 29.02.2016 Der Bevollmächtigte
Ulm, 29.02.2016 Authorised representative
Fait à Ulm, le 29.02.2016 Représentant légal
Ulm, 29-02-2016 Gemachtigde
Ulm, 2016.02.29. Behörig Firmatecknare
Ulm, 29.02.2016 Rappresentante autorizzato
Ulm, 29.02.2016 Representante autorizado
Ulm, 29.02.2016 Representante autorizado
Ulm, 29.02.2016r. Uprawniony do reprezentacji
V Ulmu,dne 29.02.2016 Zplnomocnмnec
Ulm, 29.02.2016 Splnomocnenec
Ulm, 29.02.2016 Meghatalmazott

Reinhard Pompe

(Vice President)

7474

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia /Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна БългарияЕООД
Бул. „АндрейЛяпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No.1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros alSur del Colegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251

-

4161

vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku

-

ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320 400 ext.416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,

RO 013603 Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21352.76.03

madex

@ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa yJardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

1407

-

20.960. 12/ 0316

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com