Gardena Automatisk ventil V1 User manual

Download

Page 1

V1 Art. 1254

V3 Art. 1255

DE Betriebsanleitung

Ventilbox

EN Operator’s manual

Valve Box

FR Mode d’emploi

Bloc-vanne

NL Gebruiksaanwijzing

Ventielbox

SV Bruksanvisning

Ventildosa

DA Brugsanvisning

Ventilboksen

NO Bruksanvisning

Automatisk ventil

IT Istruzioni per l’uso

Pozzetto per valvole

ES Instrucciones de empleo

Caja de válvulas

PT Manual de instruções

Boxe de válvulas

ET Kasutusjuhend

Klapikast

LT Eksploatavimo instrukcija

Vārstu bloks

LV Lietošanas instrukcija

Ventilių dėžutė

LV LT ET PT ES IT NO DA SV NL FR EN DE

Page 2

4 4

9 0 8

0 7we8

2 2

Art 1280

Page 3

GARDENA Automatisk ventil V1 / V3

1. SIKKERHET ................................29

2. MONTASJE ................................29

3. BETJENING ................................31

4. LAGRING ..................................31

5. UTBEDRE FEIL ..............................31

6. TEKNISKE DATA ............................32

7. TILBEHØR .................................32

8. SERVICE / GARANTI ..........................32

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke brukes av barn

og unge under 16 år samt personer som ikke har lest denne bruksanvisningen. Personer med begrensede fysiske eller mentale evner kan bruke produktet kun når de er under oppsyn eller undervises av en ansvarlig person. Barn må være under oppsyn, for å sikre at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri brukes

1. SIKKERHET

VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Overvintring:

v Vær oppmerksom på sikkerhetsanvis-

ningene i den automatiske ventilen.

når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

De automatiske ventilene er bestemt for installasjon av GARDENA Vanningsventiler.

Vanningsventilenes reguleringsteknikk:

Følgende reguleringstyper er mulig:

Vanningsventil art. 1251 (9 V):

• Direkte programmering av ventilen med programmeringsenheten art. 1242 spesielt egnet for desentral ventilinstallasjon med styreenheten art. 1250.

Vanningsventil art. 1278 (24 V) *:

• Opptil 12 vanningsventiler som kan styres med vanningstimer kontrollenheten 4040 art. 1276 /

påbyggingsenhet 2040 art. 1277 og forbindelseskabelen art. 1280.

* kan bare fås i utvalgte salgsmarkeder.

Forutsetning for forskriftmessig bruk av den automatiske ventilen er at bruksanvisningen som er vedlagt av GARDENA blir overholdt.

FARE!

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.

v Før første frostdag se 4. LAGRING

Ta ut av bruk / Overvintring.

v Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene

i bruksanvisningen.

2. MONTASJE

Seriekopling av sentralfilteret:

OBS! Det anbefales generelt å seriekople GARDENA sen-

tralﬁlteret art. 1506 / 1510 for å beskytte anlegget mot tilsmussing. Ved smussholdig vann må et ﬁlter være seriekoplet anlegget.

FARE!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.

Generell monteringsanvisning:

v Sett alle O-ringer og låsebøyler av metall inn

med vedlagt fett før monteringen ! Plasser på begge sider av teleskoprørene en O-ring.

/ w hhv.

Page 4

Installering av den automatiske ventilen [ fig. A1 ]:

1. Legg automatisk ventil

2. Ventilfatningens overkant må installeres på bakkenivå.

Tilkople GARDENA forbindelsesrør til automatisk ventil [ fig. A2 ]:

Kun for automatisk ventil V3:

Fordeleren kan derfor tilkoples fleksibelt.

1. Skru endedeksler

2. Sett fordeler

3. Skru dreneringsventil

For automatisk ventil V1 og V3:

v Sett tilkopling / tilkoplinger

GARDENA forbindelsesrørene 25 mm art. 2700 / 2701 og 32 mm art. 2704 / 2705 kan tilkoples via GARDENA forbindelsesledd 25 mm art. 2762 og 32 mm art. 2768.

V3: 2 Forbinde automatiske ventiler V3 [ fig. A3 ]:

v Skru 1"x1"-forbindelsesleddet

V3: Lukke åpen utgang på fordeleren [ fig. A4 ]:

1. Skyv kort teleskoprør

2. Sett låsebøyle

3. Skru endedeksel

på ca. 20 cm x 30 cm x 10 cm (V1) /

grus

30 cm x 35 cm x 10 cm (V 3).

Ved dette er en feilfri funksjon av sjaktens drenasje garantert.

Skader under klippingen er ved dette utelukket.

Ved installeringen av den automatisk ventilen må lokket være stengt. Jordbunnen rundt må bare fortettes forsiktig slik at veggene ikke trykkes inn og lokket ikke lenger kan stenges fullstendig. Veggene må evt. med avstandsstykker støttes innenfra under fortettingen.

har 3 innganger. Den automatiske ventilen

utenfra i den automatiske ventilen og skru den med begge mutrene med den automatiske ventilen.

ventilen og skru utenfra med mutteren eller mutrene sammen med

2 automatiske ventiler V3 kan via 1"x1"-forbindelsesleddet art. 2758-00.900.01 forbindes med hverandre.

på fordeleren til de to automatiske ventilene V3.

Hvis bare 2 ventiler skal monteres i en automatisk ventil V3, må den åpne utgangen på fordeleren lukkes med et endedeksel.

fordeleren.

utgang.

Det korte teleskoprøret

ned i grov

på inngangene som ikke brukes.

innenfra sammen

på fordeleren 5.

innenfra i den automatiske

den automatiske ventilen.

på de åpne utgangene

inn i den åpne utgangen til

inn i boringene 0 på fordelerens

låses fast.

på det korte teleskoprøret 8.

Montering av vanningsventil 9 V / 24 V (art. 1251 / 1278) [ fig. A5 ]:

OBS! Gjennomstrømningsretning! v Vær ved monteringen av vanningsventilen

oppmerksom på gjennomstrømningsretningen (piler).

1. Skyv langt teleskoprør på utgangssiden

2. Skyv kort teleskoprør ningsventilen

Pilene på vanningsventilen peker i gjennomstrømningsretningen.

3. Skyv vanningsventil med det korte teleskoprøret inn i fordelerens utgang

4. Skru langt teleskoprør utgangsside.

5. Sett låsebøyle ger

Teleskoprørene

Ved åpnet deksel r kan gjennomstrømningsretningen fastslås på vanningsventilen

Kople vanningsventil 24 V (art. 1278) til kabler [ fig. A6 / A7 ]:

Opptil 12 vanningsventiler art. 1278 (24 V) kan via forbindelseskabelen art. 1280 tilkoples med vanningstimer kontrollenheten 4040 art. 1276 i kombinasjon med påbyggingsenheten 2040 art. 1277.

1. Før forbindelseskabel ventilen V3 og skru sammen med klemlist utgangene på vanningstimer kontrollenheten (se kablenes farge).

2. Skru fra hver ventil en kabel i tilkoplingene C.

3. Skru fra hver ventil den andre kabelen i tilkoplingene 1 – 6 tilsvarende tildelingen.

4. Når man bruker 2 automatiske ventiler V3, må den andre automatiske ventilen V3 via forbindelseskabelen koples til den første automatiske ventilen V3.

5. Skyv beskyttelseskappe fast med begge skruene

Tilkoplingen av vanningsventilene art. 1251 (9 V) til styreenhetene art. 1250 fremgår av bruksanvisningen programmeringsenhet art. 1242.

Låsing av lokkene [ fig. A8 ]:

v Lås ved å dreie låsehendelen med 90°

at lokket er beskyttet under klippingen.

Lokket r kan låses som tyverisikring.

v Lås kongruente boringer

og i lokket (med liten hengelås eller sykkellås)

– eller – sikre lokket

(4,2 x 19 mm) mot tyveri.

og på tilkoplingene 7.

alternativt med en plateskrue

helt inn i tilkoplingen

inn i inngangssiden til van-

inn i vanningsventilens e

inn i boringene på fordelerens utgan-

blir låst fast.

8 / w

ved merkede piler.

på siden inn i den automatiske

over klemlisten z og skru

i den automatiske ventilen

tilsvarende

lokk r slik

Page 5

3. BETJENING

Innstilling av ventilstyringen [ fig. O1 ]:

Helautomatisk styring:

v Still hendel

Programstyrt vanngjennomstrømning til vanningsanlegget etter programmering (ved styreenhet / radiomottaker eller vanningstimer kontrollenhet).

En automatisk åpnet ventil kan ikke stenges manuelt på ventilen.

på „AUTO / OFF“.

4. LAGRING

Ta ut av bruk / Overvintring [ fig. O1 / S1 ]:

For å unngå at vanningsventilene og det

komplette vanningsanlegget blir skadet, må – spesielt før frostperioden – følgende forholdsregler treﬀes:

1. Steng vannkran og løsne forbindelsesslange

mellom vannkran og GARDENA tilkoblingsboks art. 1594 / 2795.

Luft kan slik strømme inn.

2. Ved direkte tilkopling av vanningsanlegget til vannforsyningen steng vanntilførselen og åpne avløpsventilen i vannledningen.

3. Still hendler til

4. Tøm vanningsventil / automatisk ventil. Det finnes følgende muligheter: – Blås anlegget fritt med trykkluft – Demonter alle ventiler og lagre dem frost-

sikkert.

alle ventilene på stilling „ON“.

Manuell styring:

v Still hendel

Permanent vanngjennomstrømning uavhengig av programmeringen.

– Åpne ved den automatiske ventilen V3 drene-

ringsven tilen Såfremt ledningene utgående fra den automatiske ventilen V3 tømmes via en dreneringsventil (f. eks. i GARDENA Pop-up sprederne) som ikke er plassert høyere enn vanningsventilen, kan vanningsventilene forbli montert i den automatiske ventilen.

5. Fjern batteri fra styreenhet / radiomottaker.

6. Lås sjaktlokk (se 2. MONTASJE, Låsing av lokkene).

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

på „ON“.

og tøm tilførselsledningen.

5. UTBEDRE FEIL

Problem Mulig årsak Utbedring Vanningsventil åpner ikke,

ingen vanngjennomstrømning

Vanningsventil stenger ikke, kontinuerlig vanngjennomstrømning

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

Vanningstimer kontrollenhet / styreen het ikke riktig forbundet med vanningsventilen.

Vanntilførsel avbrutt. v Åpne vanntilførsel.

Vanningsventil bygget inn i motsatt retning til gjennomstrø mningsretningen.

på stilling „ON“. v Still hendel a på „AUTO / OFF“.

Hendel

Styreenhet tatt av under vanningen. v Sett på styreenhet og slå av via

v Forbind vanningstimer kontrollenhet /

styreenhet riktig med vanningsventilen.

v Drei vanningsventil i sjakten (pass

på gjennomstrømningsretningen).

styreenheten.

Page 6

6. TEKNISKE DATA

Vanningsventil Enhet Verdi Driftstrykk bar 0,5 til 12 Gjennomstrømningsvæske rent ferskvann Maks. væsketemperatur °C 40

7. TILBEHØR

Styring

GARDENA Fuktighetsføler art. 1188 GARDENA Skjøtekabel for Sensor art. 1186 GARDENA Forbindelseskabel art. 1280 GARDENA Kabelklemme art. 1282

Filter

GARDENA Sentralfilter art. 1506 / 1510

8. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti på alle nye originale GARDENA-produkter fra dato for første kjøp fra forhandleren, dersom produktet utelukkende har vært iprivat bruk. Denne produsentgarantien gjelder ikke for produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet. Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler på produktet som beviselig skyldes defekter på mate rialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlagt følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet ihenhold til anbefalingene i brukerhåndboken.

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen.

Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kileog tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennplugger), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det defekte pro duktet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENAserviceadressen.

Page 7

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

Page 8

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH Central Service

Lorenser-Straße 40

Hans

89079 Ulm

D Produktfragen: (+49) 731 490 Reparaturen: (+49) 731 490

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11–Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 43527400 customer.service husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 service.gardena husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa Gardena Division Rue Egide Van Ophem 111 1180 Uccle / Ukkel Tel.: (+32) 2 72092 12

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400 São Paulo CEP: 05001

112252

Tel: 0800 marketing.br.husqvarna husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД бул. 8 Декември, №13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417

@maga.cl

Dalton Zipcode: 7560330

Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd.,

123

290

–

903

Chang Ning District, Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur delColegio Saint Francis Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 service.gardena husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 264770 husqvarna www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½

Esquina Copal II. Santiago Dominican Republic Phone: (+809 ) 736-0333 joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de Agosto

Quito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B/ PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi

France

Husqvarna France 9/ 11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http: //www.gardena.com/ fr N° AZUR: 0 81000 78 23 (Prix d’un appel local)

31, zona

–

San José

@racsa.co.cr

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Transporter LLC 8/ 57 Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Phone: (+995) 322 14 71 71

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 51 93100

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 1044 Budapest Telefon: (+ 36) 1 251 vevoszolgalat.husqvarna husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

485

Tunguhalsi 1 110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A. Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 assistenza.italia it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F

1 Nibanncyo

5 Chiyoda Tokyo 102 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd. 155/ 1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C

52104 Kaunas

@gardena.lt

info

0084

@kaku

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api

Mexico

AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3 818 icornejo

Moldova

Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 0010

4161

info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg info

Peru

Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel : (+ 51)13320 400 ext.416 juan.remuzgo husqvarna.com

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03 Phone: (+ 48) 22330 9600 gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA Lagoa 2635 Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info

Romania

Madex International Srl Soseaua Odaii 117 RO 013603 Bucure Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade Phone: (+381) 118 4888 12 miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

Albarraque

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02 Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154044

servis

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 service.gardena husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 info

Spain

Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+ 597) 472426 agrofix Pobox : 2006 Paramaribo Suriname

Sweden

Husqvarna AB Gardena Division S gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 62 88737 90 info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret Mümessillik A.Ş Yunus Mah. Adil Sok. No:3 Ic Kapi No: 1 Kartal 34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93939 info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204 03022, м. Київ Тел. (+38) 044 498 39 02

info

123,

ti, S1

Uruguay

FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo Tel: (+598) 22 0318 44 info

Venezuela

C Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf: (+ 58) 212 992 33 22 info

0000

1254-20.960.16/1219

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

485

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

20.960.08 /0618

GARDENA