Gardena Akış Kontrollü Vanalı Bağlantı User manual

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Üfleyici / Vakum

ErgoJet 3000 (EJ3000) Art. 9332
ErgoJet 2500 (EJ2500) Art. 9334

TR

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju­mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2

2

3

1

A1

5

4

A2

6

ß

ß

A3

6a

6b

A4

8

2

A5

A6

7

65

6

q

9

0

O1

O2

O3

tr

e

e

w

w

O4 O5

3

TR Elektrikli Üfleyici / Vakum

RO

1. GÜVENLİK ........................................... 98

2. MONTAJ ............................................ 99

3. KULLANIM ...........................................100

4. DEPOLAMA ..........................................100

5. BAKIM ..............................................100

6. HATA GİDERME .......................................101

7. TEKNİK ÖZELLİKLER ...................................101

8. SERVIS / GARANTI .....................................101

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel kabiliyetleri sınırlı olan veya yeterli deneyim
ve bilgiye sahip olmayan kişiler bu ürünü, ancak gözetim
altındayken veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konu­sunda bilgilendirilmeleri ve sonuçta ortaya çıkabilecek tehlike­lerin farkında olmaları durumunda kullanabilirler. Çocukların
ürün ile oynamasına izin vermeyin. Temizlik ve kullanıcı bakı­mı, gözetim yapılmaksızın çocuklar tarafından yürütülmemeli­dir. Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanmasını öneriyo­ruz.

Amacına uygun kullanım:

Üfleyici olarak uygun kullanım:
GARDENA Üfleyicisi / vakum, pislik veya çimen çırpılarını garaj yolların-

dan, kaldırımlardan, avlulardan, vs. süpürmek için bir üfleyici olarak kulla­nım için ve çimen çırpılarını, bitki saplarını veya yaprakları üfleyerek yığın
halinde toplamak ya da köşelerdeki, birleşme yerlerindeki (derz) veya tuğla­ların arasındaki pislikleri temizlemek uygundur.

TR

Vakumlu temizleyici olarak uygun kullanım:
GARDENA Üfleyicisi / vakum, yapraklar, çimen, küçük dallar ve kağıt

parçalarını toplamak amacıyla vakumlu temizleyici olarak kullanım için
uygundur.

97

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

v Bu ürün, doğru kullanılmadığında tehlikeli olabilir. Cihazın

kullanılması sırasında, makul düzeyde emniyet ve verim elde
etmek için uyarılara ve güvenlik talimatlarına uyulma lıdır.
Operatör, bu kılavuzda verilen ve cihazın üzerinde
uyarılara ve talimatlara uygun hareket etmekle sorumludur.
Üretici firma tarafından temin edilen koruma parçaları doğru
yerlerine yerleştirilmediği sürece bu ürünü asla kullanmayınız.

1. GÜVENLİK

Önemli! Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra başvurmak
için muhafaza edin.

Ürün üzerindeki semboller:

Kullanım kılavuzunu okuyun.

KAPATMA:
Temizlik veya bakım işlemlerinden
önce fişi şebekeden çıkarın.

Cihazı yağmura maruz bırakmayınız.

Göz ve kulak koruyucu kullanılması önerilir. Çalışma alanına
giren üçüncü şahısları duymama ihtimalinizin olduğu dikkate
alınmalıdır.

Yakındaki insanları uzak tutunuz.

Kablo hasar görürse veya dolanırsa şebeke
prizinin bağlantısını kesin.

Emme işletiminde sadece tamamen monte edilmiş
emiş borusu ve kapalı toplama torbası ile kullanın.

Kapattıktan sonra, rotor yapraklarının
durmasını bekleyin.

Açık saç, gevşek takı veya bol
kıyafet ile kullanmayın.

Elektrikli Cihazlarla İlgili Genel Güvenlik Uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyunuz.

Uyarılara ve talimatlara uyulma ması, elektrik çarpması, yangın
ve/veya ciddi bir yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayınız.

Uyarılardaki “elektrikli cihaz” terimi, şebeke elektriği ile çalıştırdığınız (kablolu) elekt­rikli aygıt anlamına gelmektedir.

1) Çalışma alanı güvenliği

a) Bu ürün, fiziksel, algılama veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya emni-

yetlerinden sorumlu bir kişi tarafından ürünün kullanımı ile ilgili göze­tim veya talimat verilmedikçe tecrübesi ve bilgisi eksik kişiler tarafın­dan (çocuklar dahil) kullanım için tasarlanmamıştır. Çocukların ürün

TR

ile oynamadıklarına emin olmak için gözetim altında bulunmaları
gerekmektedir. Yerel yönetmelikler operatörün yaşını kısıtlayabilir.
Hiçbir zaman çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin ürünü
kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli cihazlar, eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlike arz eder.

b) Elektrikli bir cihaz kullanırken çocukları ve yakındaki insanları uzak

tutunuz. Dikkat dağıtan şeyler cihazın kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

c) Çevredeki insanlara doğru çöpü kesinlikle üflemeyin. Diğer insanların

kaza yaşamasından veya onların mülklerine gelebilecek zararlardan operatör
veya kullanıcı sorumludur.

d) Çalışma alanının temiz ve aydınlık olmasını sağlayınız. Dağınık veya

karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

e) Elektrikli cihazları, yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu

yerler gibi patlayıcı ortamlarda çalıştırmayınız.

Elektrikli cihazlar, patlayıcı toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.

bulunan

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli cihaz fişleri, prize uygun tipte olmalıdır. Fişler üzerinde her-

hangi bir değişiklik asla yapmayınız. Topraklı (topraklaması olan)
elektrikli cihazlarda, fiş adaptörü kullanmayınız. Sadece cihazın bilgi
etiketinde belirtilen AC şebeke elektriği geriliminde kullanınız. Cihazın
herhangi bir aksamı hiçbir koşul altında topraklanmamalıdır.

Üzerinde değişiklik yapılmamış fişler ve uygun prizlerin kullanımı, elektrik çarp­ması riskini azaltır.

b) Borular, kalorifer petekleri ve buzdolapları gibi topraklı veya toprak

hattına sahip yüzeylere vücudunuzu temas ettirmeyiniz.

Vücudunuz topraklama hattına temas ederse, yüksek elektrik çarpması riski
söz konusudur.

c) Elektrikli cihazları yağmur veya ıslak ortamlara maruz bırakmayınız.

Bir elektrikli cihaza giren su, elektrik çarpması riskini artırır.

d) Kabloyu yanlış kullanmayınız. Kabloyu asla elektrikli cihazı taşımak,

çekmek veya fişini prizden çekmek amacıyla kullanmayınız. Kabloyu,
ısıdan, petrol ürünlerinden, keskin kenarlardan veya hareketli parça­lardan uzak tutunuz. Cihazı kullanmadan önce, kabloda hasar olup
olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasar veya eskime emareleri varsa
kabloyu değiştiriniz. Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa,
ürünü kullanmayın. Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun
izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağ­lantısını kesin. Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın.
Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin. Yenisiyle değiştirin.

Hasar görmüş veya kırılmış/dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e) Elektrik kablosu (sarımı) açılmış halde olmalıdır. Sarılı haldeki kablolar

aşırı ısınır ve ürünün verimini azaltır. Kabloyu daima, kırmamaya özen göstere­rek dikkatle sarınız.

f) Elektrikli bir cihazı açık havada kullanırken, dışarıda kullanım için

uygun olan ve IEC 60320-2-3 uyarınca bir kuplörle dona tılmış bir uzat­ma kablosu kullanınız. Dış mekanlarda kullanım için uygun bir kablonun kul-

lanımı, elektrik çarpması riskini azaltır.

g) Eğer elektrikli bir cihazın ıslak bir ortamda kullanılması kaçınılmaz ise,

bir artık akım cihazı (RCD) ile korumaya alınmış bir elektrik kaynağı
kullanınız. Nominal kaçak akımı ≤ 30 mA olan bir kaçak akım rölesinin
kullanılmasını tavsiye ediyoruz. AAC monteli olduğunda dahi %100
güvenlik garanti edilemez ve güvenli çalışma uygulamalarının her
zaman izlenmesi şarttır. Üniteyi kullanacağınız her zaman AAC’nizi
kontrol edin. Bir RCD kullanımı, elektrik çarpması riskini azaltır.

3) Kişisel güvenlik

a) Elektrikli bir cihazı kullanırken dikkatli olunuz, yaptığınız işe odaklanı-

nız ve sağduyulu davranınız. Yorgun iken veya hapların, alkolün ya da
ilaçların etkisindeyken elektrikli bir cihaz kullanmayınız. Elektrikli cihaz-

ları kullanırken anlık bir dikkatsizlik, ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanlar kullanınız. Her zaman göz ve işitme koru-

ması takınız. Toz tahrişini önlemek için, bir yüz maskesinin takılması
önerilir. Gerekli koşullarda göz koruması, işitme koruması, toz maskesi, kay-

mayan güvenlik ayakkabıları veya sert başlık/şapka gibi koruyucu ekipmanlar,
kişisel yaralanma riskini azaltacaktır.

c) Cihazın kazara çalışmasını önleyiniz. Cihazı bir güç kaynağına takma-

dan, taşımadan veya kaldırmadan önce düğmesinin off (kapalı)
konumda olduğundan emin olunuz. Elektrikli cihazları parmağınız çalıştırma

düğmesinin üzerindeyken taşımanız veya düğmesi açık konumda olan elektrikli
cihazlara elektrik verilmesi kazalara davet çıkarır.

d) Uzanarak çalışmayınız. Yere sağlam basınız ve dengenizi koruyunuz.

Yokuşlarda ayağınızın kaymamasına ayrıca dikkat edin ve kaymayan
ayakkabı giyin. Ürününüzü çalıştırırken geriye doğru yürümeyin, devi­rebilirsiniz. Yürüyün kesinlikle koşmayın. Cihazı çalıştırırken merdiven
kullanmayınız.

Bu şekilde, beklenmedik durumlarda cihazı daha iyi kontrol edebilirsiniz.

e) Gerektiği gibi giyininiz. Daima uygun kıyafetler, eldivenler ve sağlam

ayakkabılar giyiniz. Asla bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız.
Saçınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi cihazın hareketli parçalarından
uzak tutunuz.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli parçalara dolanabilir.

4) Elektrikli cihaz kullanımı ve bakımı

a) Cihazı sadece bu talimatlarda açıklanan şekilde ve açıklanan işlevler

için kullanınız. Kabloyu her zaman arkaya doğru uzatarak üründen
uzak tutun. Elektrikli cihazı zorlamayınız. Yapacağınız iş için uygun bir
elektrikli cihaz kullanınız. Doğru bir elektrikli cihaz, tasarlanmış olduğu ve

yapacağınız işi daha iyi ve daha güvenli yapmanızı sağlar.

Kullanmadan önce ErgoJet cihazınızın emniyetli bir işletme durumunda

b)

olduğunu daima kontrol edin. Eğer açma/kapama düğmesi çalışmı­yorsa, elektrikli cihazı kullanmayınız. Acil bir durumda cihazı nasıl dur­duracağınızı bilmelisiniz. Açma/kapama düğmesi çalışmayan bir elektrikli

cihaz tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Cihazınızı kapattıktan sonra pervane dönmeye devam eder.

Döner bıçaklardan dolayı ciddi yaralanmaları önlemek için, motor durdurulmalı
ve pervane bıçağının durması beklenmelidir.

d) Aşağıdaki hallerde cihazın elektrik bağlantısını kesiniz:

– Tam donanımlı pislik torbasını çıkarmadan veya değiştirmeden önce;
– Cihazı herhangi bir süreliğine denetimsiz halde bırakmadan önce;
– Bir tıkanıklığı temizlemeden önce;
– Cihaz üzerinde kontrol, temizlik veya bakım işlemi yapmadan önce;
– Eğer cihaz anormal şekilde titremeye başlarsa. Derhal kontrol ediniz.

Aşırı titreme yaralanmaya neden olabilir.

– Cihazı başkasına vermeden önce.

98

e) Kullanılmayan elektrikli cihazları çocukların ulaşamayacağı bir yerde

saklayınız ve elektrikli cihaz veya kullanımıyla ilgili talimatlar hakkında
bilgisi olmayan kişilerin elektrikli cihazı kullanmasına izin vermeyiniz.

Elektrikli cihazlar, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlike arz eder.

f) Elektrikli cihazların bakımını yapınız. Hareketli parçaların hizalamasını

ve bağlantılarını, parçalarda kırılma olup olmadığını ve elektrikli ciha­zın çalışmasını etkileyebilecek başka bir durumun olup olmadığını
kontrol ediniz. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce elektrikli cihazı
tamir ettiriniz. Tüm giriş bölümlerinde çöp bulundurmayın.

Birçok kaza, bakımı tam yapılmamış elektrikli cihazlardan kaynaklanmaktadır.

g) Elektrikli cihazı ve aksesuarlarını, çalışma koşullarını ve yapılacak işi

dikkate almak suretiyle bu talimatlara uygun olarak kullanınız. Ürünü
sadece gün ışığında ya da güçlü bir suni aydınlatma ile kullanınız.

Elektrikli cihazın tasarlanmış olduğu amaç dışında başka işlerde kullanılması,
tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Bakım ve muhafaza

Elektrikli cihazınızın servis işlemlerini, sadece orijinal yedek parçalar kul­lanmak suretiyle kalifiye bir teknisyenine yaptırınız.

Bu şekilde, elektrikli cihazın güvenliğinin korunması sağlanmış olur.

– Cihazın güvenli çalışma durumunu muhafaza etmek için, tüm somunları, cıvata-

ları ve vidaları iyi sıkılmış halde tutunuz.
– Aşınmış veya hasar görmüş parçaları, güvenlik açısından değiştiriniz.
– Sadece orijinal yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız.
– Pislik torbasını düzenli olarak kontrol ediniz. Eğer pislik torbası aşınır veya hasar

görürse değiştiriniz.
– Serin, kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız. Dış mekanlarda

bırakmayınız.

Üfleyici güvenlik uyarıları

• Cihazı kullanmadan önce, çalışacağınız alanı inceleyiniz. Sekebilecek,

fırlatılabilecek ya da çalıştırma sırasında başka şekilde yaralanmalara ya da
hasara neden olabilecek taş, cam, tel vs. gibi tüm sert nesneleri ve pislikleri
temizleyiniz.

• Cihazı asla düzgün teçhizatlar takılı olmadan çalıştırmayınız.

Bir üfleyici olarak kullanıldığında, daima bir üfleyici borusu takınız. Kişisel yara­lanmaları önlemek için sadece önerilen eklentiler kullanınız.

• Üfleyiciyi yaprak veya çalı yangınlarının, şöminelerin, barbekülerin,

kül tablalarının yakınında, vs. kullanmayınız.

Üfleyicinin doğru şekilde kullanılması, ateşin yayılmasını önlemeye yardımcı
olacaktır.

• Üfleyici borularının içine asla herhangi bir nesne yerleştirmeyin,z;

üfleyiciyle uzaklaştırılan pislikleri her zaman insanlardan, hayvanlardan,
camdan ve ağaç, otomobil, duvar vs. gibi nesnelerden uzağa yöneltiniz.

Havanın gücü taş, toprak ya da dal parçalarının, insanları ya da hayvanları
yaralayacak, cam kıracak ya da diğer hasarlara yol açacak şekilde fırlamasına
ya da sekmesine neden olur.

• Kimyasal maddeleri, gübreleri veya her hangi başka bir maddeyi

yaymak için kullanmayınız.

Bu şekilde, zehirleyici maddelerin yayılması önlenmiş olur.

Vakum güvenlik uyarıları

• Hava giriş kapağını açmadan önce veya vakum borularını takmayı ya

da çıkarmayı denemeden önce motoru durdurunuz ve uzatma kablo­sunu çıkarınız. Döner bıçaklardan dolayı ciddi yaralanmaları önlemek için,

motor durdurulmalı ve pervane bıçaklarının durması beklenmelidir.

• Cihazı kullanmadan önce, çalışacağınız alanı inceleyiniz.

Sert nesneler, toplama torbasından ya da cihazın muhafazasından fırlayarak
operatörün veya başkalarının ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilecek
tehlikeli mermiler gibi hareket edebilir.

• Taşları, çakılları, metal nesneleri, kırık camları, vs. vakumlamayınız.

Cihazın doğru şekilde kullanılması, olası kişisel yaralanma ve/veya cihazın
hasar görme riskini azaltır.

• Su veya diğer sıvıları vakumlamayınız. Bir elektrikli cihaza giren su veya

diğer sıvılar, elektrik çarpması riskini artırır.

• Cihazı asla düzgün teçhizatlar takılı olmadan çalıştırmayınız.

Cihazı vakumlayıcı olarak kullanırken, her zaman vakum borularını ve toplama
torbasını takınız. Cihaz çalışırken, pisliklerin uçmasını önlemek için toplama tor­basının fermuarının tam olarak kapalı olduğundan emin olunuz. Sadece öneri­len eklentileri kullanınız.

• Atılmış kibritleri, puroları, sigaraları veya şöminelerden, barbeküler-

den, yanan çalı yığınlarından gelen külleri, vs. vakumlamayınız.

Toplama torbasının yanmasına neden olabilecek durumlardan kaçınınız. Alevlerin
yayılmasını önlemek için, üfleyiciyi asla yaprak ya da çalı yangınlarının, şömine­lerin, barbekülerin, kül tablalarının vs. yakınında kullanmayınız.

• Vakumlama işlemi yaparken daima omuz askısı kullanınız.

Bu, elektrikli cihazın kontro lünü korumanıza yardımcı olur.

• Hava giriş menfezlerini, dirsek borularını ve vakum borularını sıkça ve

cihaz durdurulmuş, elektrik bağlantısı kesilmiş haldeyken kontrol ediniz

Havalandırma deliklerini ve hortumları, birikip hava akışını engelleyebilecek
pisliklerden temizleyiniz. Herhangi bir havalandırma deliği tıkalı haldeyken kul­lanmayınız. Toz, tüy, kıl ve hava akışını engelleyebilecek diğer şeylerden temiz­lenmiş durumda muhafaza ediniz.

TEHLİKE! Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu
alan bazı koşullar altında aktif ya da pasif tıbbi implantların işlev şekli
üzerinde etki gösterebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara neden olabi­lecek durum tehlikelerini önlemek için tıbbi implant kullanan kişiler bu
ürünü kullanmadan önce doktoruna ya da implant üreticisine başvurmalı­dır.

2. MONTAJ

UYARI! Hava giriş kapağını açmadan önce veya üfleyici ya
da vakum borularını takmadan veya çıkarmadan önce
cihazı durdurunuz ve uzatma kablosunu çıkarınız.

Döner bıçaklardan dolayı ciddi yaralanmaları önlemek için, motor durdu­rulmalı ve pervane bıçaklarının durması beklenmelidir.

Üfleyici kullanımı için montaj:

Üfleyici borusunun takılması [ Şek. A1 ]:
NOT: Bir güvenlik düğmesi, üfleyici borusunun 1 doğru takılmaması halinde

cihazın çalışmasını önler.

1. Üfleyici borusunun
yivlerle hizalayın.

2.

Üfleyici borusunu 1 yerine oturuncaya kadar üfleyici çıkışına 2 doğru itin.

Üfleyici borusu, üfleyici çıkışına boru serbest bırakma düğmesi
aracılığıyla 3 sabitlenir.

Üfleyici borusunu
basarken aynı zamanda üfleyici borusunu

Giriş kapağının takılması [ Şek. A2 ]:
NOT: Bir güvenlik düğmesi, giriş kapağının mandallanarak

tılmaması halinde cihazın çalışmasını önler.

1. Giriş kapağını
ve giriş kapağını 4 durduğu noktaya kadar saat yönünde döndürün
(süngülü bağlantı).

2. Sabit sıkıştırma vidasını

Giriş kapağını

4

giriş kapağını 4 saat yönünün tersine doğru döndürün ve kapağı
çıkarın.

Vakum kullanımı için montaj:

Vakum borusunun takılması [ Şek. A3 / A4 ]:
DİKKAT! Alt boru

vakumu 6 kullanmayın.

1. Alt borudaki

6a

2. Borular

6b

/

ß

ß

NOT: Bir emniyet anahtarı, vakum borularının
ünitenin çalışmasını engeller.

3. Vakum borusunu
ve vakum borusunu 6 durduğu noktaya kadar saat yönünde döndürün
(süngülü bağlantı).

4. Sabit sıkıştırma vidasını

Vakum borusunu
vakum borusunu 6 saat yönünün tersine çevirin ve boruyu çıkarın.

Toplama torbasının takılması [ Şek. A5 ]:
NOT: Bir güvenlik düğmesi, dirsek borusunun 7 doğru takılma ması halinde

cihazın çalışmasını önler.

1. Dirsek borusunun
yivlerle hizalayın.

2.

Dirsek borusunu 7 yerine oturuncaya kadar üfleyici çıkışına 2 doğru itin.

Toplama torbası üfleyici çıkışına boru serbest bırakma düğmesi aracılı­ğıyla 8 sabitlenir.

3. Toplama torbasını

.

klipsleyin.

Toplama torbasını
basarken aynı zamanda dirsek borusunu 7 dışarı doğru çekin.

üzerindeki yivleri üfleyici çıkışının 2 üzerindeki

1

çıkarmak için boru serbest bırakma düğme sine 3

1

dışarı doğru çekin.

1

4

bahçe üfleyicisinin alt kısmındaki açıklığa yerleştirin

4

sıkın.

5

çıkarmak için sabit sıkıştırma vidasını 5 gevşetin,

6b

üst boruya

ß

6b

ve üst borudaki

ß

tamamen birleşene kadar birbirine doğru bastırın.

bahçe vakumunun alt kısmındaki açıklığa yerleştirin

6

çıkarmak için sabit sıkıştırma vidasını 5 gevşetin,

6

üzerindeki yivleri üfleyici çıkışının 2 üzerindeki

7

vakum borusunun 6 üzerindeki iki halkaya 0

9

çıkarmak için boru serbest bırakma düğme sine 8

9

6a

sabitlenmiş durumda değilse

ß

6a

dikişleri birbirine hizalayın.

ß

6

sıkın.

5

doğru takılmaması halinde

doğru kapa-

TR

Ek emniyet bilgileri:

TEHLİKE! Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torbada küçük
çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur. Küçük çocukları montaj
sırasında uzak tutun.

Omuz askısının takılması [ Şek. A6 ]:

Cihazı vakumlama işlemi için kullanırken ekstra destek sağlaması amacıyla
bir omuz askısı cihazla birlikte verilmektedir. Askıyı, cihazı çalıştırmadan
önce takınız. Kancayı sabitleme

yerine geçiriniz.

q

99

3. KULLANIM

4. DEPOLAMA

UYARI! Pisliklerin uçuşmasını ve/veya ciddi yaralanmalara
neden olabilecek pervaneye teması önlemek için boruları
veya toplama torbasını takmadan cihazı kullanmayınız.

Taşların ya da pisliklerin körlüğe ya da ciddi yaralanmalara neden olabi­lecek şekilde gözünüze ve yüzünüze doğru üflenmesini veya sekmesini
önlemek için, daima eldiven takınız ve göz koruması kullanınız.

Kablolar:

Sadece 1.00 mm
nınız.

Maksimum ölçü:

1.00 mm
ErgoJet 3000 (EJ3000): 3000 W
ErgoJet 2500 (EJ2500): 2500 W

Elektrik kablolarını ve uzatma kablolarını, onaylanmış yerel servis merkezle­rinden temin edebilirsiniz. Sadece dış mekanda kullanım için özel olarak
tasarlanmış uzatma kablolarını kullanınız.

Üniteyi bağlama [ Şek. O1 / O2 ]:

DİKKAT! Fişe zarar gelmesini önlemek için uzatma kablosunun kablo kilidine
yerleştirilmesi gerekir.

1. İlk olarak uzatma kablosuyla bir halka yapın
geçirin e ve uzatma kablosunu sıkıca çekin.

2. Ünitenin fişini uzatma kablosuna bağlayın.

3. Uzatma kablosunu 230 V bir elektrik prizine bağlayın.

Üniteyi çalıştırma [ Şek. O3 ]:

Çalıştırma:

v AÇIK/KAPALI anahtarını

Ünite çalışmaya başlar.

NOT: Sadece ErgoJet 3000 (EJ 3000) için: Motor hızı, değişken hız
kontrolünü kullanmak suretiyle artırılabilir veya azaltılabilir.

UYARI! Cihaza zarar vermemek için, değişken hız kontrolünü
üfleme modunda kullanınız. Değişken hız kontrolünü vakum modunda
KULLANMAYINIZ. Vakum modunda kullanım esnasında düşük hız kade­meleri, cihazda pislik birikmesine, motorun durmasına ve cihazın arızalan­masına neden olabilir.

Durdurma:

v AÇIK/KAPALI anahtarını

Ünite çalışmayı durdurur.

Çalışma konumları:

Üfleme modu [ Şek. O4 ]:

Cihazınızı bir üfleyici olarak, pislik veya çimen çırpılarını garaj yollarından,
kaldırımlardan, avlulardan, vs. süpürmek için kullanabilir, ayrıca çimen çırpı­larını, bitki saplarını veya yaprakları üfleyerek yığın halinde toplamak ya da
köşelerdeki, birleşme yerlerindeki (derz) veya tuğlaların arasındaki pislikleri
temizlemek için kullanabilirsiniz.

Sadece ErgoJet 3000 (EJ 3000) için: Üfleme modunda kullanırken motor
hızını artırmak veya azaltmak için değişken hız kontrolünü kullanınız.

Üfleyici borusunu yere ya da yanlara yönlendirerek hava akışını kontrol ediniz.
Kaldırımlar, büyük taşlar, araçlar ve çitler gibi sert nesnelerden uzakta çalışınız.
Köşeleri temizlerken işe tam köşeden başlayıp dışarıya doğru ilerleyiniz.

Bu yöntem, yüzünüze doğru fırlayabilecek pisliklerin birikmesinin önlemeye
yardımcı olur. Bitkilerin yakınında çalışırken dikkatli olunuz. Havanın gücü
hassas bitkilere zarar verebilir.

Vakum modu [ Şek. O5 ]:

Cihazınızı, yapraklar, çimen, küçük dallar ve kağıt parçalarını toplamak
amacıyla vakumlu temizleyici olarak kullanabilirsiniz.

Vakum amaçlı kullanırken en iyi sonuçları elde etmek için, cihazınızı yüksek

TR

hızda kullanınız.
Vakumlama sırasında malzemenin üzerinde yavaşça ileri-geri hareket ediniz.

Cihazı pislik yığınına sokmayınız; aksi takdirde cihazda tıkanmalar meydana
gelebilir.

En iyi sonucu elde etmek için, vakum borusunu yerden yaklaşık iki buçuk
santimetre kadar yukarıda tutunuz.

UYARI! Eğer cihaz tıkanırsa, durdurunuz ve uzatma kablo-
sunu çıkarınız. Pervanenin dönmesi tamamen durana

kadar bekleyiniz, daha sonra vakum borularını çıkarınız.
Dikkatli bir şekilde vakum menfezine erişerek tıkanmaya neden
olan pisliği temizleyiniz.

Bu işlem, pervaneden kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltacaktır.

2

kesitli ve uzunluğumaksimum 40 metre olan kablo kulla-

2

kesitli kablo

, halkayı kablo kilidine

w

AÇIK konuma getirin.

r

KAPALI konuma getirin.

r

t

sadece

Devre dışına çıkarma::

Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.

1. Cihazı durdurunuz ve elektrik bağlantısını kesiniz.

2. Cihazı kaldırmadan veya bir yere taşımadan önce motorun soğumasını
bekleyiniz.

3. Cihazı, tüm korumaları yerinde olacak şekilde kaldırınız. cihazı, herhangi
bir keskin nesne kaza sonucu yaralanmaya neden olmayacak şekilde
yerleştiriniz.

Kışın Saklama:

Mevsim sonunda veya cihaz 30 gün ya da daha uzun bir süre
kullanılmayacaksa, cihazı kaldırmak üzere hazırlayınız.

Eğer üfleyicinizi uzun süreliğine kaldırıyorsanız:

1. Cihazı durdurunuz ve elektrik bağlantısını kesiniz.

2. Uzun süreliğine kaldırmadan önce cihazın tamamını temizleyiniz.

3. Giriş kapağını açınız ve birikmiş olabilecek kir, çimen veya pislikleri
temizleyiniz. Üfleyiciyi ve tüm boruları gözden geçiriniz. Kapağı kapatınız
ve kilitlendiğinden emin olunuz.

4.

Hava menfezlerini ve hava girişini yumuşak bir fırça kullanarak pisliklerden
temizleyiniz. Su kullanmayınız.

5. Toz ve kir birikimini önlemek için, eğer mümkünse cihazınızı ve uzatma
kablosunu, mümkünse iyi havalandırılan bir yerde ve kapalı halde sakla­yınız. Üzerini naylon ile örtmeyiniz. Naylon hava aldırmaz ve yoğuşmaya
neden olarak pas ve korozyona sebep olabilir.

6. Gevşek vidalar olup olmadığını anlamak için cihazın tamamını kontrol
ediniz. Hasarlı, aşınmış ya da kırık parçaları değiştiriniz.

7. Daha kolay saklamak için, boruyu/boruları çıkarınız.

Tasfiye:

(2012/19/AB / S.I. 2013 No. 3113 sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir.
Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca tasfiye
edilmelidir.

ÖNEMLİ!

v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.

5. BAKIM

UYARI! Herhangi bir ayarlama işleminden, aksesuarları
değişmeden veya bakım yapmadan önce cihazı durdurun­uz ve uzatma kablosunu çıkarınız.

Bu tür koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli cihazın kazara çalışma riskini
azaltır.

HER KULLANIMDAN ÖNCE

Gevşek bağlantı aksamları veya parçaları olup olmadığını kontrol
ediniz:

Cihazın güvenli çalışma durumunu muhafaza etmek için, tüm somunları,
cıvataları ve vidaları iyi sıkılmış halde tutunuz. Tüm parçaların doğru bir
şekilde takıldığından emin olunuz.

• Giriş Kapağı

• Üfleyici Borusu

• Vakum Boruları

• Toplama Torbası

Hasarlı ya da aşınmış parça olup olmadığını kontrol ediniz:

Hasarlı ya da aşınan parçaların değiştirilmesi için yetkili servisinizle görüşünüz.

• ON/OFF Düğmesi – Düğmeyi OFF konuma getirerek düğmenin düzgün
çalıştığından emin olunuz. Motorun durduğundan emin olunuz; daha
sonra motoru tekrar çalıştırınız ve çalışmaya devam ediniz.

• Giriş Kapağı – Eğer giriş kapağı doğru bir şekilde kapanmıyorsa veya
herhangi bir şekilde hasar görürse cihazı kullanmayı bırakınız.

HER KULLANIMDAN SONRA

Cihazı ve etiketlerini kontrol edip temizleyiniz:

TEHLİKE! Elektrik çarpması!
Havalandırma boşluklarını hiçbir zaman bir metal nesne ile

temizlemeyin.

100

• Her kullanımdan sonra, cihazın tamamını gözden geçirerek gevşek ya da
hasarlı parça olup olmadığını kontrol ediniz. Nemli bir bezle cihazı temiz­leyiniz.

• Cihazı temiz ve kuru bir bezle siliniz.

Toplama torbasını temizleyiniz:

ÖNEMLI!
TOPLAMA TORBASI DOĞRU BİR ŞEKİLDE BOŞALTILMALIDIR.

• Toplama torbasının deforme olmasını ve hava akışının engellenmesini
önlemek için, toplama torbasını uygun şekilde boşaltmalı ve muhafaza
etmelisiniz.

• Toplama torbasını cihazdan çıkarınız ve her kullanımdan sonra boşaltınız.
Torbayı, içindekilerin hepsini (çimen, yapraklar, vs.) boşaltmadan kaldır­mayınız.

• Torbayı yılda bir kez yıkayınız. Torbayı üfleyiciden çıkarınız ve içini dışına
çıkarınız. Torbayı bir su hortumu kullanarak yıkayınız. Torbayı bir yere
asarak, tekrar kullanmadan önce iyice kurumasını sağlayınız.

UYARI! Eğer cihaz tıkanırsa, durdurunuz ve uzatma kablo­sunu çıkarınız. Pervanenin dönmesi tamamen durana

kadar bekleyiniz, daha sonra vakum borularını çıkarınız.
Dikkatli bir şekilde vakum menfezine erişerek tıkanmaya neden
olan pisliği temizleyiniz.

Bu işlem, pervaneden kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltacaktır.

Hava girişindeki bir nesnenin çıkarılması:

1. Vakum borularını çıkarınız.

2. Dikkatli bir şekilde vakum menfezine erişerek hava giriş kısmını temizleyi­niz. Pervanedeki tüm pislikleri temizleyiniz.

3. Pervanede çatlak olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer çatlak veya hasar
varsa, cihazı kullanmayınız. Parçaların değiştirilmesini yetkili servisinize
yaptırınız. Parçaları kendi başınıza değiştirmeyiniz.

6. HATA GİDERME

UYARI! Cihazın çalışmasını gerektirenler çözümler dışında
aşağıda önerilen çözümlerin tümünde, herhangi bir işlem
yapmadan önce daima cihazı durdurunuz ve uzatma kab­losunu çıkarınız.

Döner bıçaklardan dolayı ciddi yaralanmaları önlemek için, motor durdu­rulmalı ve pervane bıçaklarının durması beklenmelidir.

Sorun Muhtemel neden Çözümü
Cihaz çalışmıyor 1. Düğme OFF (0) konu-

Cihaz anormal şekilde titriyor 1. Mekanik arıza. 1. Yetkili servisinizle görüşünüz.
Pervane serbest bir şekilde

dönmüyor

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun.
Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafın­dan yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

mundadır.

2. Uzatma kablosu takılı
değildir.

3. Devre kesici (akım anahtarı)
tetiklenmiştir veya sigorta
yanmıştır.

4. Üfleyici borusu, dirsek borusu
ve/veya vakum borusu doğru
takılmamıştır.

5. Toplama torbası dolmuştur. 5. Toplama torbasını boşaltınız.

6. Mekanik arıza. 6. Yetkili servisinizle görüşünüz.

1. Hava giriş kısmında pislik
vardır.

2. Mekanik arıza. 2. Yetkili servisinizle görüşünüz.

1. Düğmeyi ON (I) konumuna
getiriniz.

2. Uzatma kablosunu tekrar
takınız.

3. Devre kesiciyi veya sigortayı
resetleyiniz.

4. Boruların doğru takılıp takıl­madığını kontrol ediniz.

1. Cihazı temizleyiniz. Varsa
pislikleri temizleyiniz.

Birim Değer

ErgoJet 3000 (EJ3000)

(Ürün No. 9332)
Malç oranı
Üfleme hızı km/h Maks. 310 Maks. 310
Ağırlık Üfleyici/vakum cihazı
Pislik torbası kapasitesi l 45 45
Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik k
Ses gücü seviyesi L

Ölçülmüş / garanti edilmiş dB (A) 99 / 102 102 / 103
El-kol titreşimi a

Uygulanan ölçüm yöntemi:

BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standartlaştırılmış bir kontrol yöntemi
ile ölçülmüştür ve elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kullanılabilirler.
Bu değer teşhirin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir. Titreşim
emisyon değeri, elektrikli takımın gerçek kullanımı sırasında değişebilir.

1)

PA

PA

2)

WA

1)

vhw

1)

EN 50636-2-100

16:1 14:1

kg Maks. 4,8 Maks. 4,8

83

dB (A)

3,0

m/s2< 3,92 < 2,7

2)

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

Değer
ErgoJet 2500 (EJ2500)
(Ürün No. 9334)

87
1,0

8. SERVİS / GARANTİ

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında sizden ücret
alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal GARDENA ürünleri için,
özel kullanım koşulu ile bayiden yapılan ilk satın almadan itibaren 2 yıllık bir
garanti sunuyor. İkincil piyasadan satın alınan ürünler için bu üretici garanti­si geçerli değildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle
meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına yöneliktir. Bu garanti,
tamamen işlevsel bir ürün değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı
ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasında
seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca, hedeflenen amaç için

kullanılmış olmalıdır.

• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü açmayı veya onarmayı

denedi.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma parçaları kullanılır.

• Satın alma makbuzunun ibrazı.
Parça ve bileşenlerin (örneğin, bıçakların, bıçak sabitleme parçalarının,

türbinlerin, aydınlatma maddelerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının, hare-
ket çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin) normal aşınması, görsel değişiklik­ler, aşınma ve kullanım parçaları, garanti kapsamına dahil değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirtilen koşullar altında yapı­lan onarım ile sınırlıdır. Üretici olarak bize karşı sunulan, maddi tazminat
gibi diğer talepler, üretici garantisine göre asılsızdır. Bu üretici garantisi,
elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve sözleşmede belirlenen garanti talep-
lerini etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına tabidir.
Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın alma makbuzunun bir

nüshası ve bir hata açıklaması ile birlikte gönderi ücreti ödenmiş bir şekilde
GARDENA servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Üfleyici borusu ve vakum boruları aşınabilir parçalardır ve garanti
kapsamına girmezler.

TR

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Birim Değer

ErgoJet 3000 (EJ3000)

(Ürün No. 9332)
Motor – güç tüketimi W Maks. 3000 Maks. 2500
Şebeke gerilimi V 220 – 240 220 – 240
Şebeke frekansı Hz 50 50
Vakum akışı l/s 170 170

Değer
ErgoJet 2500 (EJ2500)
(Ürün No. 9334)

101

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt /erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is/are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen­nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het/ de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/ voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten/ apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk­tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet/ apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen­kilönä, että seuraava laite täyttää/ seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/ laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato/i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa/ no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio/ degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el/ los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi­tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el/ los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre/cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia/ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje/ splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost­ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro­hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie/ a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/ jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia/ zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη­ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/ koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir­tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota­jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

ErgoJet 3000 (EJ3000)
ErgoJet 2500 (EJ2500)

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:

EB direktyvos:
EK direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC

Bläser/Sauger
Blower/vacuum
Souffleur/aspirateur
Bladblazer/bladzuiger
Blås/sug
Blæser/suger
Puhallin/imuri
Soffiatore/aspiratore
Soplador/aspirador
Soprador/aspirador
Dmuchawa/odkurzacz
Levélfúvó/szívó
Fukar/vysavač
Fukač/vysávač
Φυσητήραj/αναρροφητήραj
Puhalnik/sesalnik
Puhač/usisavač
Refulator/aspirator
Духалка/вакуум
Puhur/imur
Pūstuvas/siurblys
Pūtējs/putekļsūcējs

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

9332
9334

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Jäger, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Jäger, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation
technique GARDENA,
M. Jäger, 89079 Ulm

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 50636-2-100

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:

Ulm, 30.09.2021
Ulm, den 30.09.2021
Fait à Ulm, le 30.09.2021
Ulm, 30-09-2021
Ulm, 2021.09.30.
Ulm, 30.09.2021
Ulmissa, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, dnia 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, dana 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Улм, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulm, 30.09.2021
Ulme, 30.09.2021

Reinhard Pompe

Vice President

Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

9332 99 dB(A ) / 102 dB(A)
9334 102 dB(A) / 103 dB(A)

Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Wolfgang Engelhardt

Vice President Supply Chain

2011

123

EN UKCA Declaration of Conformity (only for UK)

The manufacturer: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s)
indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Description of the Product:

Product type:

Article Number:

UK regulations:

Designated Standards:

Authorised Representative:

Deposited Documentation:

Noise level:

Aycliffe, 30.09.2021
Authorised Representative:

Blower / Vacuum

ErgoJet 3000 (EJ3000)
ErgoJet 2500 (EJ2500)

9332
9334

S.I. 2008/1597
S.I. 2016/1091
S.I. 2012/3032
S.I. 2001/1701

EN 60335-1
EN 50636-2-100
EN ISO 12100

Husqvarna UK Limited

Preston Road,
Aycliffe,
County Durham
UK
DL5 6 UP

measured / guaranteed

Art. 9332 99 dB(A) / 102 dB(A)
Art. 9334 102 dB(A) / 103 dB(A)

John Thompson
Director

124

Deutschland / Germany

Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A

terhout Road

80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,

08130, Київська обл. Києво-Святошинський

. 09, Lot E2/D21, Ton That Thuyet Street,

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

o

Cra. 68 D N

25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone]
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]
https://gardeningegypt.com/
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
107-4, Sunduk Bld, Yangjae-Dong
Seocho-Gu
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: 24 73

07 45

[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Cnr Beyers Naude Drive and Ys
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co.,Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065, Tunisia
www.smamtunisia.com
Soulaymen Majdoub
[e-mail]

Tur key

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Turkey
Phone: [phone]
[e-mail]
www.dostbahce.com.tr

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet

Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4

р-н. с. Петропавлівська Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
No
Dich Vong Hau Commune
Cau Giay District, Hanoi
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

9332-20.960.07/0821
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

126