Gardena Aku laadija P4A AL 1810 CV Kasutusjuhendid

ET Kasutusjuhend

Akuga kõrglõikur

TCS 20/18V P4A Art. 14770

ET

A1

B

å

A2

A3

2 3

B

1

4

6

2 3

O1

O2

O5

å

X Y

7

2

8

>

Y

O3

C

r

O7

5

O4

ç

€
∑

«

O8

O6

9

p <

y

max. 4,4 m

max. 4,4 m

2

O9 O10

50 cm

– 45°

– 60°

O11

O12

e

– 30°

– 15°

0°

15°

30°

O13

45°

2

r

60°

1

q

2

w

O14

r

t

N

z

M1

M3

o

2 – 3 mm

i

M2

M4

4 m

d1 o <

ps

a

u

T1

p

f

3

ET Akuga kõrglõikur

1. OHUTUS ............................................154

2. MONTAAŽ ...........................................157

3. KÄSITSEMINE ........................................157

4. HOOLDUS ...........................................158

5. HOIULEPANEK .......................................158

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ..............................158

7. TEHNILISED ANDMED ..................................159

8. LISATARVIKUD .......................................159

9. TEENINDUS / GARANTII .................................160

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Antud toode pole ette nähtud selleks, et seda võiksid kasutada
piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puu-

lapsed), välja arvatud juhul, kui nad on ohutuse eest vastutava isiku järele­valve all või saavad temalt juhiseid, kuidas toodet kasutada tuleb. Taga­maks, et lapsed tootega ei mängi, peaksid lapsed olema järelevalve all.
Me soovitame, et toodet kasutaks vähemalt 16-aastased isikud.

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA kõrglõikur on ette nähtud era- ja harrastusaedades puude,
hekkide, põõsaste ja puhmaste okste lõikamise jaoks läbimõõduga kuni
maksimaalselt 8 cm.

Toode ei sobi pikaajaliseks käitamiseks.

OHT! Kehavigastuste oht!
v Kõrglõikurit ei tohi kasutada puude langetamiseks. Eemaldage

dulike kogemuste ja / või teadmistega isikud (kaasa arvatud

oksad üksikute juppide haaval, et kukkuvad oksad ei saaks
Teid tabada ega kukkunud oksad maapinnalt tagasi lüüa.
Lõikamise ajal ärge seiske oksa all. Ärge kasutage tiikide
hoolduseks.

ET

1. OHUTUS

TÄHELEPANU!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see uuesti lugemiseks
alles.

Tootel olevad sümbolid:

TÄHELEPANU!
Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks, et saate aru
kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest.

Kandke silmakaitset ja kõrvaklappe.

154

Eluohtlik elektrilöögi tõttu!
Hoidke ennast elektrijuhtmetest vähemalt 10 m kaugusele.

Kandke alati kaitsekindaid.

Kandke alati libisemiskindlaid turvajalatseid.

Kandke alati kaitsekiivrit.

Ärge jätke vihma kätte.

Keti liikumissuund.

Laadija kohta:

Ühendage pistik otsekohe võrgust lahti, kui juhe sai kahjustada
või lõigati läbi.

Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistadele

HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, instruktsioone, illustratsioone ja tehnilisi
andmeid, mis on käesolevale elektritööriistale kaasa pandud. Suutmatus

järgida ohutusjuhiseid ja instruktsioone võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju
ja / või raskeid vigastusi.

Säilitage kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevikus kasutamiseks.

Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ viitab võrgutoitega elektritööriista­dele (võrgujuhtmega) või akutoitega elektritööriistadele (ilma võrgujuhtmeta).

1) Töökoha ohutus
a) Hoidke oma tööala puhas ja hästi valgustatud.

Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritööriista kasutamise ajal

eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle.

2) Elektriohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei

tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage koos kaitsemaandusega varus­tatud elektritööriistadega adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, nagu näiteks torude,

küttekehade, pliitide ja külmikutega.

Elektrilöögi risk suureneb, kui teie keha on maandatud.

c) Ärge jätke elektritööriistu vihma või niiskuse kätte.

Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge väärkasutage ühendusjuhet elektritööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks ega pistiku väljatõmbamiseks pistikupesast. Hoidke kaa­bel eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või seadme liikuva­test osadest. Kahjustatud või keerdus juhtmed suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui te töötate elektritööriistaga väljas, siis kasutage ainult pikendus-

juhtmeid, mis sobivad ka välitingimuste jaoks. Välitingimuste jaoks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista käitamine niiskes keskkonnas on vältimatu, siis

kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

3) Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, jälgige seda, mida teete, ning lähenege elektritöö-

riistaga tehtavale tööle terve mõistusega. Ärge kasutage ühtki elektri­tööriista siis, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevarustust ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevarustuse, nagu näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,
kaitsekiivri või kuulmiskaitsete kandmine vastavalt elektritööriista liigile ja raken­damisele vähendab vigastuste riski.

c) Vältige kogemata käikulaskmist. Enne, kui hak kate elektritööriista

voolutoitega ja / või akuga ühendama, seda üles tõstma või kandma,
veenduge, et elektritööriist oleks välja lülitatud.

Kui hoiate elektritööriista kandes sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud olekus
seadme voolutoitega, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne, kui lülitate elektritööriista sisse, eemaldage seadistustööriistad

või mutrivõtmed. Seadme pöörlevasse ossa jäetud tööriist või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehahoiakut. Kandke hoolt, et seisaksite kindlalt

jalul, ning hoidke kogu aeg tasakaalu. See võimaldab teil elektritööriista

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivaid rõivaid. Ärge kandke lahtisi rõivaid ega ehteid.

Hoidke oma juuksed, rõivad ja kindad liikuvatest osadest eemal.

Lahtised rõivad, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osadega kaasa
haarata.

g) Kui saate monteerida tolmu äratõmbe- ja püüdurseadeldised, siis

tuleb need õigesti ühendada ja neid õigesti kasutada.

Tolmu äratõmbe kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohtusid.

h) Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega vaadake elektritööriistade

ohutusreeglitest mööda, isegi kui te elektritööriista pärast paljukord­set kasutamist tunnete. Hooletu tegutsemine võib sekundi murdosade vältel

põhjustada raskeid vigastusi.

4) Elektritööriista kasutamine ja sellega ümberkäimine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma tööks selleks ettenähtud

elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga edeneb teie töö näidatud võimsusva-

hemikus paremini ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist,

mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja see tuleb ära parandada.

c) Enne, kui võtate ette seadme seadistusi, vahetate tarvikuid või panete

seadme hoiule, tõmmake pistik pistikupesast välja ja / või eemaldage
aku. See ohutusmeede takistab elektritööriista kogemata käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatuna.

Ärge lubage seadet kasutada inimestel, kes pole sellega kursis või
pole käesolevaid instruktsioone lugenud.

Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad

funktsioneerivad laitmatult ega kiilu kinni, kas leidub murdunud osi
või selliselt kahjustatud osi, et see mõjustaks elektritööriista funkt­siooni. Laske kahjustatud osad parandada enne seadme kasutamist.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektritööriistad.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Korralikult hooldatud ja teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad
vähem kinni ning neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriistu, tarvikuid, külgepandavaid instrumente jne

vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage seejuures töö­tingimusi ja läbiviidavat toimingut. Elektritööriistade kasutamine muudeks

kui ettenähtud otstarveteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ning haardepinnad kuivad, puhtad ning õlist ja

määrdest vabad. Libedad käepidemed ning haardepinnad ei võimalda ette-

nägematutes olukordades elektritööriista turvalist käsitsemist ega kontrollimist.

5) Akutööriista kasutamine ja sellega ümberkäimine
a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadijatega.

Laadija puhul, mis sobib üht teatud liiki akudele, võib tekkida tulekahju oht,
kui kasutada seda muude akudega.

b) Kasutage elektritööriistades ainult neile ettenähtud akusid.

Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahju ohu.

c) Hoidke mittekasutatav aku eemal kirjaklambritest, müntidest, võtme-

test, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis
võiksid esile kutsuda kontaktide sildamise.

Akukontaktide vahelise lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib akust vedelikku välja nõrguda. Vältige

kokkupuudet sellega. Juhusliku kokkupuute korral loputage rohke
veega. Kui see vedelik satub silmadesse, siis kasutage täiendavalt
arstiabi. Väljanõrguv akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud ega muudetud akut. Kahjustatud või muude-

tud akud võivad ettenägematult käituda ning põhjustada tulekahju, plahvatuse
või vigastuste ohu.

f) Ärge jätke akut tule ega liiga kõrgete temperatuuride kätte.

Tuli või temperatuurid üle 130°C võivad kutsuda esile plahvatuse.

g) Järgige kõiki laadimise instruktsioone ja ärge laadige akut ega aku-

tööriista kunagi kasutusjuhendis äratoodud temperatuurivahemikust
väljaspool. Vale laadimine või laadimine lubatud temperatuurivahemikust

väljaspool võib aku purustada ja tulekahjuohtu suurendada.

6) Teenindus
a) Laske oma elektritööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialis-

tidel ja ainult originaalvaruosadega.

Sellega on tagatud, et säiliks elektritööriista ohutus.

b) Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Kogu akude hooldus peaks

toimuma ainult tootja või volitatud klienditeenin duskeskuste poolt.

Riigisisesed eeskirjad võivad kõrglõikuri kasutamist piirata.
Uurige toodet enne kasutamist ning pärast mahapillamist või muid lööke, selleks

et olulisi kahjustusi või puudusi kindlaks teha.

Ohutusjuhised kõrglõikurile
a) Hoidke kõik kehaosad ketist eemal. Keti liikumise ajal ärge püüdke

lõikmeid eemaldada ega lõigatavat materjali kinni hoida.

Kett liigub pärast lüliti väljalülitamist edasi. Hetkeline tähelepanematus kõrglõi­kuri kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b) Kandke kõrglõikurit käepidemest ja paigalseisva ketiga ning ilma

sõrmi võimsuslülitite läheduses hoidmata.

ET

155

Kõrglõikuri õige kandmine vähendab ettekavatsemata käitamise ohtu ja seeläbi
keti tõttu põhjustatud vigastuse ohtu.

c) Transpordi või hoiulepaneku puhul tõmmake kõrglõikurile alati kate

keti peale.

Asjatundlik ümberkäimine kõrglõikuriga vähendab vigastuste ohtu keti tõttu.

d) Kui te hakkate kinnikiilunud lõikmeid eemaldama või hooldustöid ette

võtma, siis veenduge, et kõik võimsuslülitid oleksid välja lülitatud ja
akupakett välja võetud või lahti lahti ühendatud.

Kõrglõikuri ettekavatsematu sisselülitamine kinnikiilunud lõikmete eemaldamise
või hoolduse ajal võib põhjustada raskeid vigastusi.

e) Kui te hakkate kinnikiilunud lõikmeid eemaldama või hooldustöid ette

võtma, siis veenduge, et kõik võimsuslülitid oleksid välja lülitatud ja
sisselülitustõkis aktiveeritud.

Kõrglõikuri ettekavatsematu sisselülitamine kinnikiilunud lõikmete eemaldamise
või hoolduse ajal võib põhjustada raskeid vigastusi.

f) Hoidke kõrglõikurit eranditult isoleeritud haardepindadest, kuna kett

võib varjatud juhtmetega kokku puutuda.

Keti kokkupuutel pingestatud juhtmega võivad metallosad pinge alla sattuda ja
elektrilöögi põhjustada.

g) Hoidke mistahes juhtmed lõikamispiirkonnast eemal.

Juhtmed võivad olla hekkides ja puudes varjatud ning nendesse võidakse
eksikombel ketiga sisse lõigata.

h) Ärge kasutage kõrglõikurit halva ilma korral, eriti äikeseohu korral.

See vähendab pikselöögi ohtu.

Ohutusjuhised kõrglõikurile
a) Selleks et vähendada surmava elektrilöögi ohtu, ärge kasutage piken-

datud tööulatusega kõrglõikurit kunagi elektrijuhtmete läheduses.

Elektrijuhtmete puudutamine või toote kasutamine nende läheduses võib põh­justada raskeid vigastusi või surmava elektrilöögi.

b) Käsitsege pikendatud tööulatusega kõrglõikurit alati mõlema käega.

Selleks et vältida kontrolli kaotust, hoidke pikendatud tööulatusega kõrglõikurit
mõlema käega.

c) Kandke pikendatud tööulatusega kõrglõikuriga pea kohal tehtavate

tööde korral peakaitset.

Allakukkuvad jäägid võivad põhjustada raskeid vigastusi.

Otsige, kas hekkides ja puudes leidub varjatud objekte (nt traataedu ja varjatud
juhtmeid).

Soovitatakse kasutada 30mA tugevuse või väiksema rakendusvooluga rikkevoo­lukaitselülitit.

Hoidke kõrglõikurit mõlema käega ja mõlemast käepidemest.
Kõrglõikur on ette nähtud töödeks, mille puhul kasutaja seisab maapinnal ja mitte

redelil ega mõnel muul ebastabiilsel seisupinnal.
Tagage enne kõrglõikuri kasutamist, et mistahes liikuvate osade (nt pikendatud

varre ja pööratava elemendi) lukustusseadised oleksid lukustusasendis.

Täiendavad ohutusjuhised

Ohutu ümberkäimine akudega

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja instruktsioone.

Suutmatus järgida ohutusjuhiseid ja instruktsioone võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke neid instruktsioone kindlas kohas. Kasutage laadijat ainult siis, kui
saate selle kõiki funktsioone täielikult hinnata ja neid ilma piiranguteta teostada või
kui olete saanud vastavad instruktsioonid.

v Vaadake kasutamise, puhastamise ja hoolduse ajal laste järele.

v Laadige ainult POWER FOR ALL süsteemi PBA 18V tüüpi liitiumioona-

v

v Hoidke laadija puhas. Mustumise tõttu tekib elektrilöögi oht.
v Kontrollige laadija, kaabel ja pistik enne igat kasutuskorda üle. Ärge

v Ärge kasutage laadijat kergesti süttiva aluspinna peal (nt paberi,

v Kui on vajalik ühendusjuhtme asendamine, siis tuleb turvaohtude vältimiseks

v Ärge kasutage toodet sel ajal, kui seda laetakse.
v Käesolevad ohutusjuhised kehtivad ainult POWER FOR ALL süsteemi

v Kasutage akut ainult POWER FOR ALL süsteemi tootjate toodetes.

v Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadijatega.

ET

v Aku tarnitakse tehasest osaliselt laetuna. Selleks et tagada aku täielikku

Sellega tagate, et lapsed ei mängiks laadijaga.

kusid alates mahtuvusest 1,5 Ah (alates 5 akuelemendist). Aku pinge
peab laadija akulaadimispingega kokku sobima. Ärge laadige mit­telaetavaid akusid. Vastasel korral tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

Ärge jätke laadijat vihma või niiskuse kätte.

Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.

kasutage laadijat, juhul kui olete kahjustusi kindlaks teinud. Ärge
avage laadijat ise ning laske seda parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistide poolt ja ainult originaalvaruosadega.

Kahjustatud laadijad, kaablid ja pistikud suurendavad elektrilöögi riski.

tekstiilide jms peal) ega tuleohtlikus ümbruskonnas.
Laadimisel esineva laadija soojenemise tõttu tekib tulekahjuoht.

lasta seda teha GARDENA poolt või GARDENA elektritööriistade volitatud
klienditeeninduskeskuse poolt.

liitiumioonakude PBA 18V kohta.

Ainult nii saate akut kaitsta ohtliku ülekoormuse eest.

Laadija puhul, mis sobib üht teatud liiki akudele, tekib tulekahjuoht, kui kasuta­da seda muude akudega.

võimsust, laadige aku enne esimest kasutamist laadijas täielikult.

v Hoidke akusid lastele kättesaamatuna.
v Ärge avage akut. Tekib lühise oht.
v Aku kahjustuse ja asjatundmatu kasutamise korral võib sellest väljuda

aurusid. Aku võib süttida või plahvatada.
Juhtige juurde värsket õhku ja kaebuste korral pöörduge arsti poole. Need
aurud võivad hingamisteid ärritada.

v Vale kasutamise või kahjustatud aku korral võib akust tuleohtlikku

vedelikku välja nõrguda. Vältige kokkupuudet sellega. Juhusliku kok­kupuute korral loputage veega. Kui see vedelik satub silmadesse, siis
pöörduge lisaks arsti poole.

Väljanõrguv akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

v Defektse aku korral võib vedelik välja nõrguda ja kõrvalasuvaid ese-

meid niisutada. Kontrollige asjaomased detailid üle.

Puhastage need või vahetage need vajaduse korral välja.

v Ärge akut lühistage. Hoidke mittekasutatav aku eemal kirjaklambri-

test, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või muudest väikestest
metallesemetest, mis võiksid kutsuda esile kontaktide sildamise.

Aku kontaktide vahelise lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

v Teravate esemete, nagu nt naela või kruvikeeraja tõttu, või välise jõu

toimel võib aku kahjustada saada. Võib tekkida sisemine lühis ning aku

võib süttida, suitseda, plahvatada või üle kuumeneda.

v Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Kogu akude hooldus peaks

toimuma ainult tootja või volitatud klienditeeninduskeskuste poolt.

Kaitske akut kuumuse eest, nt ka kestva päikesekiirguse, tule,

v

mustuse, vee ja niiskuse eest.
Tekib plahvatuse ja lühise oht.

v Kasutage ja ladustage akut ainult ümbruskonna temperatuuril vahemi-

kus – 20 °C kuni + 50 °C. Ärge jätke akut nt suvel autosse vedelema. Tempe-

ratuuridel < 0 °C võib vastavalt seadme spetsiifikale esineda piiratud toimivust.

v Laadige akut ainult ümbruskonna temperatuuridel vahemikus 0 °C

kuni + 45 °C. Laadimine sellest temperatuurivahemikust väljaspool võib akut

kahjustada või tulekahjuohtu suurendada.

Elektriohutus

OHT! Südameseiskuse oht!

Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja. See väli võib teatud
tingimustes mõjustada aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implan­taatide toimimist. Et välistada selliste olukordade tekkimise oht, mis või­vad kutsuda esile raskeid või surmavaid vigastusi, peaksid meditsiinilise
implantaadiga isikud enne antud toote kasutamist konsulteerima oma
arsti ja implantaadi tootjaga.

Ühendage laadija ainult tüübisildil näidatud vahelduvpingega.
Mitte mingil juhul ei tohi maandust ühendada mõne toote osaga.
Ärge kasutage toodet äikeseohu korral.
Kaitske aku kontakte niiskuse eest.

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikkoti tõttu esineb
lämbumise oht väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

Kasutage kõrglõikurit ainult selleks ette nähtud viisil ja otstarbel. Seadme kasutaja
vastutab teiste inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste või ohtude eest.
Pöörake väljasõidetud teleskoobiga töötamisel eriti tähelepanu sellele, et Te ei
ohusta teisi isikuid suurendatud tööraadiuse läbi.

OHT!

Kuulmiskaitsevahendeid kandes ja toote poolt tekitatud müra tõttu võib
juhtuda, et inimeste lähenemine jääb märkamata.

Kandke alati sobivaid rõivaid, kindaid ja tugevaid jalanõusid.
Vältige kokkupuudet keti õliga, eriti kui reageerite sellele allergiliselt.
Kontrollige üle alad, kus kõrglõikurit kasutama hakatakse, ning eemaldage kõik-

sugu traadid, peidetud elektrijuhtmed ja muud võõrobjektid.
Kõik seadistustööd (lõikepea kallutamine, teleskooptoru pikkuse muutmine) peab

tegema ainult pealepandud kaitsekattega ning seejuures ei tohi kõrglõikurit toeta­da lõikekorpusele.

Enne kasutamist ning pärast tugeva löögi saamist tuleb üle masin üle kontrollida,
et tal poleks murdumise või kahjustuse märke, ning parandage vajadusel.

Ärge kunagi püüdke töötada mittekomplektse ega sellise kõrglõikuriga, mida on
modifitseeritud ilma vastava loata.

Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine

Te peaksite teadma, kuidas saate toote hädaolukorras välja lülitada.
Ärge hoidke kõrglõikurit kunagi kaitsekattest.

Ärge kasutage kõrglõikurit, kui kaitseseadised on kahjustada saanud.
Kõrglõikuri kasutamise ajal ei tohi kasutada redelit.
Kasutage toodet ainult kindlal pinnal seistes.

Eemaldage aku:
– enne kõrglõikuri järelevalveta jätmist;
– enne ummistuse eemaldamist;
– enne kõrglõikuri kontrollimist, puhastamist või selle kallal tööde teostamist;

156

– kui satute mõne eseme otsa. Kõrglõikurit tohib taas kasutada alles siis, kui on

absoluutselt tagatud, et kogu kõrglõikur on turvalises tööseisundis;

– kui kõrglõikur hakkab ebatavaliselt tugevalt vibreerima. Kontrollige koheselt.

Liigne värisemine võib põhjustada vigastusi;

– enne kui te toote teisele inimesele üle annate.

VIGASTUSTE OHT!

Ärge puudutage ketti.

v Pange kaitsekate peale pärast töö lõpetamist või töö katkestamisel.
Kõik mutrid ja poldid peavad olema kindlalt kinni keeratud, et oleks tagatud toote

turvaline käitamisseisund.
Juhul kui toode käitamisel kuumaks läks, siis laske tootel enne hoiulepanekut

maha jahtuda.
Kõrglõikurit ei tohi hoida üle 35°C ega otsese päikesekiirguse käes.
Ärge hoidke kõrglõikurit staatilise elektriga kohtades.
Tähelepanu allakukkuvate lõikmete pärast.
Töötage ainult päevavalguses või hea nähtavuse tingi mustes.

2. MONTAAŽ

Aku on täielikult laetud, kui laadijal olev aku laadimise märgutuli å
põleb pidevalt roheliselt

(Laadimiskestuse, vt 7. TEHNILISED ANDMED).

4. Kontrollige laadimise ajal regulaarsete ajavahemike tagant laadimiso­lekut.

5. Kui aku
ühendada.

Märgutulede elementide tähendus:

Laadijal olev märgutuli [ joonis O3 ]:

Aku laadimise märgu­tule

å

Aku laadimise
märgutule
põlev tuli

on täielikult laetud, siis võite aku Y laadija X küljest lahti

Y

vilkuv tuli

püsivalt

å

Laadimisprotsessi signaliseeritakse aku laadimise märgutule å
vilkumise teel.

Juhis: laadimisprotsess on võimalik ainult siis, kui aku temperatuur jääb
laadimistemperatuuri lubatud vahemikku, vt 7. TEHNILISED ANDMED.

Aku laadimise märgutule å püsivalt põlev tuli signaliseerib, et aku on
täielikult laetud või et aku temperatuur jääb laadimistemperatuuri luba­tud vahemikust väljapoole ning seepärast ei saa seda laadida. Niipea kui
on jõutud lubatud temperatuurivahemikku, hakatakse akut laadima.

Kui akut pole sisse pistetud, siis signaliseerib aku laadimise
märgutule
ühendatud ja et laadija on käitamisvalmis.

püsivalt põlev tuli, et võrgupistik on pistikupesasse

å

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.
v Enne, kui toodet monteerima hakkate, võtke aku maha ja

lükake kaitsekate lõikekorpuse peale.

Tarnekomplekti kuuluvad kõrglõikur, aku, laadija, kett, lõikekorpus, kaitse­kate koos sisekuuskantvõtmega ja kasutusjuhend.

Teleskoopvarre monteerimine [ joonis A1 / A2 ]:

1. Lükake teleskooptoru
peavad mõlemad markeeringud B olema teineteise vastas.

2. Keerake hall mutter

Kanderihma monteerimine [ joonis A3 ]:

TÄHELEPANU!
Kasutada tuleb kaasasolevat kanderihma.

1. Tõmmake rihmaklamber
poldiga 5 kinni.

2. Riputage karabiin

3. Seadistage rihm kiirkinnituse abil soovitud pikkusele.

kuni tõkiseni mootoriploki 1 sisse. Seejuures

2

kinni.

3

laiali, suruge see ümber juhtraua ja keerake

4

rihmaklambri 4 külge.

6

3. KÄSITSEMINE

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.
v Enne, kui toodet seadistama või transportima hakkate, oodake

ära, kuni kett on seisma jäänud, võtke aku maha ja lükake lõi­kekorpuse peale kaitsekate.

Aku laadimiseks [ joonis O1 / O2 / O3 ]:

TÄHELEPANU!

v Järgige võrgupinget! Vooluallika pinge peab laadija tüübisildil oleva-

te andmetega kokku langema.

GARDENA kõrglõikuri (art. nr. 14770-55) puhul ei kuulu aku ega
laadija tarnekomplekti.

Tänu intelligentsele laadimisprotsessile tuvastatakse aku laetuse aste
automaatselt ning seda laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja pingest
vastavalt laadimise optimaalse voolutugevusega.

Seeläbi säästate akut ja see jääb laadijas säilitamise puhul alati täielikult
laetuks.

1. Vajutage lukustuse vabastusnuppu
välja.

2. Ühendage akulaadija

3. Lükake akulaadija

Akut laetakse, kui laadijal olev aku laadimise märgutuli
roheliselt.

võrgu pistikupesasse.

X

aku Y otsa.

X

ja võtke aku Y akusahtlist C

>

vilgub

å

Tootel olev aku laetuse taseme märgutuli N [ joonis O4 / O14 ]:
Pärast toote käivitamist näidatakse 5 sekundiks aku laetuse

taseme märgutuld

Aku laetuse tase Aku laetuse taseme märgutuli

67 – 100 % on laetud
34 – 66 % on laetud
11 – 33 % on laetud
0 – 10 % on laetud

Kui LED

Kui tõrke LED

Ketiõli lisamine [ joonis O5 ]:

OHT!
Kehavigastuste oht keti purunemise tõttu, kui lõikekor-

v Kontrollige enne igat kasutamiskorda, kas ketiõli antakse peale

Me soovitame GARDENA kettsaagide õli (art. nr. 6006) või samaväär­set ketiõli erialastest kauplustest.

1. Keerake õlimahuti kaas

2. Lisage täiteotsikusse
täidetud.

3. Keerake õlimahuti kaas

4. Kontrollige õlitussüsteemi.

Juhul kui õli loksus toote peale, siis tuleb see põhjalikult puhastada.

Õlitussüsteemi kontrollimine [ joonis O6 ]:

v Suunake lõikekorpus

lõike pinnale.

Masina üheminutilise käituse järel peab pinnal olema näha selgeid
õlijälgi.

TÄHELEPANU!
Lõikekorpus

puutuda, kuna see põhjustab keti suurenenud kulumise!

Tööasendid:

Kõrglõikurit saab käitada 2 tööasendis (üleval / all). Puhta lõikeserva saami­seks tuleks jämedad oksad saagida maha 2sammu kaupa (joonised on
sarnased.)

Ülaltpoolt saagimine (jämedad oksad) [ joonis O6 /O7 /O8 ]:

1. Saagige oksale altpoolt sisse kuni maksimaalselt 1/3 läbimõõduni (kett
nihkub eesmise piiriku

2. Saagige oks ülaltpoolt läbi (kett tõmbab tagumise piiriku

Altpoolt saagimine [ joonis O6 /O9 ]:

v Saagige oks ülaltpoolt läbi (kett tõmbab tagumise piiriku

vilgub roheliselt, siis peab akut laadima.

«

pusel olevat ketti piisavalt ei määrita.

piisavas koguses.

.

N

ja € põlevad roheliselt

«, ∑

ja ∑ põlevad roheliselt

«

põleb roheliselt

«

vilgub roheliselt

«

põleb või vilgub, vt 6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE.

ç

maha.

7

ketiõli, kuni vaateava 9 on täielikult õliga

8

uuesti täiteotsiku 8 peale.

7

umbes 20 cm vahekauguselt heledale puidu-

p

ei tohi mingil juhul liiva ega pinnasega kokku

p

vastu).

<

vastu).

y

vastu).

y

ET

157

Mootoriploki kallutamine [ joonis O10 ]:

Li-ion

Mootoriplokki
60° kuni – 60°.

1. Hoidke mõlemat oranži nuppu
riplokki 1 soovitud suunas.

2. Laske mõlemad oranžid nupud
ruda.

Teleskooptoru väljatõmbamine [ joonis O11 ]:

Teleskooptoru

1. Lõdvendage oranži mutrit

2. Tõmmake teleskooptoru

3. Keerake oranž mutter

Kõrglõikuri käivitamine [ joonis O1 /O12 /O13 /O14 ]:

OHT! Kehavigastuste oht!
Esineb vigastuste oht, kui toode ei peatu stardihoovast

v Ärge turvaseadistest ega lülitist mööda minge. Ärge kinnitage

näiteks stardihooba käepideme külge.

Enne tööga alustamist peavad olema kontrollitud järgmised
tingimused:

– Lisatud on piisavalt ketiõli ja õlitussüsteem on kontrollitud

(vt 3. KÄSITSEMINE).

– Ketti on pingutatud (vt 4. HOOLDUS).

Käivitamine:
Toode on varustatud kahe lülitiga turvaseadisega (sisselülitustõki-

sega stardihoovaga), mis takistab toote kogemata sisselülitamist.

1. Asetage aku

2. Avage kaitsekatte plõksklamber

3. Hoidke kõrglõikurit ühe käega teleskooptorul
haardepinnast ja teise käega käepidemest r.

4. Lükake sisselülitustõkist

Kõrglõikur käivitub ja 5 sekundiks näidatakse aku laetuse taseme
märgutuld N.

5. Laske sisselülitustõkis

Peatamine:

1. Laske stardihoob

Kõrglõikur peatub.

2. Lükake kaitsekate lõikekorpuse peale ja suruge seda kinni, kuni
plõksklamber

3. Vajutage lukustuse vabastusnuppu
välja.

saab 15° sammude kaupa kallutada vahemikus

1

alla vajutatuna ja kallutage mooto-

q

lahti ja laske mootoriplokil 1 fiksee-

q

saab astmeteta kuni 50 cm välja tõmmata.

2

.

w

soovitud pikkuseni välja.

2

uuesti kinni.

w

lahti lastes.

akusahtlisse C, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Y

ja võtke see lõikekorpuselt maha.

e

ettepoole ja tõmmake stardihooba z.

t

lahti.

t

lahti.

z

fikseerub.

e

ja võtke aku Y akusahtlist C

>

olevast isoleeritud

2

4. HOOLDUS

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.
v Enne, kui toodet hooldama hakkate, oodake ära, kuni kett on

seisma jäänud, võtke aku maha ja lükake lõikekorpuse peale
kaitsekate.

Kõrglõikuri puhastamine:

Ärge kasutage voolavat vett.

v Akulaadija: Puhastage kontaktid ja plastosad pehme, kuiva lapiga.
v Aku: Puhastage aku õhutuspilud ning ühendused aeg-ajalt pehme, puhta

ja kuiva pintsli abil.

Keti pingutamine [ joonis M1 /M2 / M3 /M4 ]:

PÕLETUSHAAVADE OHT!

Liialt pingule tõmmatud kett võib põhjustada mootori ülekoor muse ja
kahjustusi, seevastu võib ebapiisav pingsus esile kut suda keti väljahüp­pamise rööpast. Korrektselt pingutatud kett teeb võimalikuks saagimise
parima kvaliteedi, optimaalse aku kasutusaja ja pikendab kasutuskestust.
Kontrollige seepärast regulaarselt pingsust, kuna keti pikkus võib kasuta­misel välja venida (iseäranis siis, kui kett on uus; pärast esimest montaaži
tuleb keti pingsus üle kontrollida siis, kui kettsaag on mõned minutid
käituses olnud).

v Ent ärge pingutage ketti siiski kohe pärast kasutamist, vaid

oodake ära, kuni see on jahtunud.

Sisekuuskantvõti kruvide

1. Lõdvendage mõlemat polti

2. Tõstke ketti
umbes 2 – 3 mm laiune.

3. Kui keti pingsus on liiga väike, siis pöörake seadistuskruvi
suunas.
Kui keti pingsus on liiga suur, siis pöörake seadistuskruvi
vastassuunas.

4. Tõmmake mõlemad poldid

5. Käivitage kõrglõikur umbes 10 sekundiks.

6. Kontrollige uuesti keti pingsust ja reguleerige seda vajaduse korral
täiendavalt.

lõikekorpuse p keskkohast üles. Pilu peaks olema

o

jaoks asub kaitsekattes i.

u

(ärge keerake polte u välja!).

u

uuesti kinni.

u

kellaosuti

f

kellaosuti

f

5. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine [ joonis O12 ]:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Lükake kaitsekate lõikekorpuse peale ja suruge seda kinni, kuni
plõksklamber e fikseerub.

2. Võtke aku maha.

3. Laadige akut.

4. Puhastage kõrglõikur, aku ja akulaadija (vt 4. HOOLDUS).

5. Pange kõrglõikur, aku ning akulaadija hoiule kuiva, suletud ja
pakasekindlasse kohta.

Kasutuselt kõrvaldamine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste olmejäät­metega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele
kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHELEPANU!

v Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama

kaudu või selle abil.

Aku kasutuselt kõrvaldamine:

GARDENA aku sisaldab liitium-ioon elemente, mille kasutuselt
kõrvaldamine nende kasutusaja lõpul peab toimuma tavalistest
olmejäätmetest eraldi.

OHT! Kehavigastuste oht!
Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.
v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga (iseäranis kõrgsurve

veejoaga).

v Ärge puhastage kemikaalidega, kaasa arvatud bensiini ega

lahustitega. Mõned neist võivad hävitada olulisi plastosi.

Õhutuspilud peavad olema alati puhtad.

1. Puhastage kõrglõikurit niiske lapiga.

2. Puhastage õhupilud pehme harjaga (ärge kasutage kruvikeerajat).

3. Puhastage lõikekorpust vajaduse korral harjaga.

ET

Aku ja akulaadija puhastamine:

Enne, kui ühendate akulaadija, tagage, et aku ja akulaadija pealispind
ning kontaktid oleksid alati puhtad ja kuivad.

158

TÄHELEPANU!

v Kõrvaldage akud kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama

kaudu või selle abil.

1. Laadige liitium-ioon elemendid täielikult tühjaks (pöörduge GARDENA
teenindusse).

2. Kindlustage liitium-ioon elementide kontaktid lühise vastu.

3. Kõrvaldage liitium-ioon elemendid kasutuselt nõuetekohaselt.

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

v Enne, kui toote tõrkeid kõrvaldama hakkate, oodake ära, kuni

kett on seisma jäänud, võtke aku maha ja lükake lõikekorpuse
peale kaitsekate.

Keti väljavahetamine [ joonis M1 /M2 / M3 /T1 ]:

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikehaavade oht keti tõttu.
v Kasutage keti väljavahetamisel kaitsekindaid.

Kui lõikejõudlus tunduvalt nõrgeneb (kett on nüri), siis tuleb seevälja
vahetada. Sisekuuskantvõti kruvide

jaoks asub kaitsekattes i.

u

Kasutada tohib ainult GARDENA Originaal-varuketti ja -lõikekorpust,
art. nr. 4048, või Varuketti, art. nr. 4049.

1. Keerake mõlemad poldid

2. Võtke kaas

3. Võtke lõikekorpus

4. Võtke kett

maha.

a

p

lõikekorpuse p pealt maha.

o

5. Puhastage mootoriplokk

välja.

u

koos ketiga o maha.

, lõikekorpus p ja kaas a. Seejuures

1

jälgige iseäranis korpuses ja kaanes a olevaid kummitihendeid.

6. Tõmmake uus kett

üle lõikekorpuse p eesmise piiriku < peale.

o

Tagage, et kett jookseks õigesse suunda ja et eesmine piirik <
oleks suunatud ülespoole.

7. Asetage lõikekorpus

mootoriploki 1 otsa selliselt, et tihvt s oleks

p

viidud läbi lõikekorpuse p ning kett o oleks pandud ümber ajami
hammasratta d.

8. Asetage kaas

uuesti mootoriploki 1 peale. Jälgige seejuures

a

kummitihendit.

9. Tõmmake mõlemad poldid

kergelt kinni.

u

10. Pingutage ketti (vt 4. HOOLDUS).

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Lühike kasutusaeg Ketti on liiga tugevalt

Kõrglõikurit ei saa peatada Stardihoob kiilub kinni. v

Lõige ei ole puhas Kett on nüri või kahjustatud. v Vahetage kett välja.
Kett on kinni kiilunud Ketti on liiga vähe pingutatud. v Pingutage ketti.
Kõrglõikur vibreerib tugevalt Ketti on liiga vähe pingutatud. v Pingutage ketti.
Kõrglõikur ei käivitu või

seiskub.

vilgub roheliselt

LED

«

[ joonis O4 ]
Kõrglõikur ei käivitu või

seiskub.
Tõrke LED
punaselt [ joonis O4 ]

Kõrglõikur ei käivitu või
seiskub.
Tõrke LED
punaselt [ joonis O4 ]

Kõrglõikur ei käivitu või
seiskub.
Tõrke LED
[ joonis O4 ]

Laadimisprotsess ei
ole võimalik.
Aku laadimise märgutuli
põleb püsivalt
[ joonis O3 ]

ç

ç

ç

põleb

vilgub

ei põle

pingutatud.

Ketti ei ole määritud,
kuna õli puudub.

Aku on tühi. v Laadige akut.

Aku temperatuur jääb lubatud
vahemikust väljapoole.

Kõrglõikuril olevate aku
kontak tide vahel on veetilku
või niiskust.

Mootor on blokeeritud. v

Toode on defektne. v

Aku ei ole täielikult
akusahtlisse asetatud.

Aku on defektne. v

Toode on defektne. v

Aku ei ole (õigesti) otsa
pandud.

å

Aku kontaktid on mustunud. v

Aku temperatuur jääb
laadimistemperatuuri lubatud
vahemikust väljapoole.

Aku on defektne. v

v Pingutage ketti.

Keti pingutamine

(vt

v Lisage ketiõli.

).

Võtke aku maha ja vabastage

stardihoob.

v

Oodake, kuni aku tempera-

tuur jääb uuesti vahemikku
0 °C ... +45 °C.

Eemaldage veetilgad / niiskus

v

kuiva lapi abil.

Eemaldage takistus. Käivitage

uuesti.

Pöörduge GARDENA teenin-

duse poole.

v Asetage aku täielikult

akusahtlisse, kuni see
kuuldavalt fikseerub.

Asendage aku.

Pöörduge GARDENA teenin-

duse poole.

Pange aku korrektselt laadija

v

otsa.

Puhastage aku kontaktid

(nt akut mitu korda otsa
pistes ja lahti ühendades.
Vajaduse korral asendage
aku).

Oodake, kuni aku tempera-

v

tuur jääb uuesti vahemikku
0 °C ... +45 °C.

Asendage aku.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Aku laadimise märgutuli

ei põle [ joonis O3 ]

JUHIS: Palun pöörduge muude rikete korral oma GARDENA teeninduskeskuses­se. Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA
poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

Laadija võrgupistik ei ole

å

(õigesti) sisse pistetud.

Pistikupesa, võrgukaabel või
laadija on defektne.

v

Pistke võrgupistik (täielikult)

pistikupesasse.

Kontrollige võrgupinget.

v

Laske vajaduse korral laadijat
volitatud lepingulise edasi­müüja või GARDENA teenin­duse poolt kontrollida.

7. TEHNILISED ANDMED

Akuga kõrglõikur

Keti kiirus m/s 3,8
Lõikekorpuse pikkus mm 200
Keti tüüp px 90
Õlipaagi maht cm
Teleskooptoru pikkus cm 0 – 50
Kaal (koos akuga) kg 3,5
Helirõhutase L

Määramatus k
Müravõimsustase L

mõõdetud / garanteeritud
Määramatus k

Käsivarre ja käelaba
vibratsioon a
Määramatus k

Mõõtemeetod vastavalt:

hindamiseks. Vibratsiooni emissiooni väärtus võib elektritööriista tegeliku kasutamise
käigus varieeruda.

Süsteemi aku
PBA 18V 2,5Ah W-B

Aku pinge V (DC) 18
Aku mahtuvus Ah 2,5
Elementide arv (Li-ioon) 5

Sobivad POWER FOR ALL süsteemi akulaadijad: AL 18..CV.

Akulaadija
AL 1810 CV P4A

Võrgupinge V (AC) 220 – 240
Võrgusagedus Hz 50 – 60
Nimivõimsus W 26
Aku laadimispinge V (DC) 18
Maksimaalne aku laadimise

voolutugevus
Aku laadimisaeg

80 % / 97...100 % (ca)

Laadimistemperatuuri
lubatud vahemik

Kaal vastavalt EPTA
protseduurile 01:2014

Kaitseklass

Sobivad POWER FOR ALL süsteemi akud: PBA 18V.

1)

pA
pA

WA

2)

vhw

vhw

JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt stan­darditud katsemeetodile ja seda saab kasutada elektritööriistade omavaheli­seks võrdluseks. Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuute esialgseks

PBA 18V 2,0Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Ühik Väärtus (art. nr. 14770)

3

60

dB (A)

1)

:

WA

dB (A)

m/s

1)

DIN EN ISO 22868

Ühik Väärtus (art. nr. 14903)

Ühik Väärtus (art. nr. 14900)

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0 – 45

kg 0,17

73
3

90 / 93
3

1

2

1,5

96 / 124
120 / 154
192 / 244

2)

DIN EN ISO 22867

/ II

8. LISATARVIKUD

GARDENA Varukett ja

-lõikekorpus

GARDENA Varukett Kett väljavahetamiseks. art. nr. 4049

Kett ja lõikekorpus väljavahetamiseks. art. nr. 4048

ET

159

GARDENA Kettsae õli Keti määrimiseks. art. nr. 6006
GARDENA Süsteemi aku

PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A

GARDENA Aku kiirlaadija
AL 1830 CV P4A

Aku täiendava tööaja tarbeks või vahetuseks.

POWER FOR ALL süsteemi akude PBA 18V..W-..
kiireks laadimiseks.

art. nr. 14903
art. nr. 14905

art. nr. 14901

9. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantiideklaratsioon:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest tasu.
GARDENA Manufacturing GmbH annab kõigile GARDENA uutele origi-

naaltoodetele 2 aastat garantiid alates esmasest ostust edasimüüjalt, kui
tooteid on kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks. Teisesturult omandatud
toodete osas käesolev tootja garantii ei kehti. Antud garantii puudutab
kõiki olulisi tootel esinevaid puudusi, mis on tõendatult tekkinud materjali­või tootmisvigade tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas tar­nitakse täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile saadetud
toode tasuta; jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel.
Teenusele kehtivad järgmised eeldused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusjuhendis toodud
soovitusi.

• Ei ostja ega kolmandad isikud ei ole püüdnud
dada.

• Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade originaale.

• Ostu tõendava dokumendi esitamine.

Osade ja komponentide tavapärane kulumine (näiteks teradel, terade kin­nitusdetailidel, turbiinidel, valgustusseadmetel, kiil- ja hammasrihmadel,
tiivikutel, õhufiltritel, süüteküünaldel), visuaalsed muutused ning kuluosad
ja kulumaterjalidest osad on garantiist välistatud.

Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandamisega vastavalt eespool­nimetatud tingimustele. Teised meie kui tootja vastu suunatud nõuded,
näiteks kahju hüvitamiseks, ei ole tootja garantiiga põhjendatud. Käesolev
tootja garantii ei puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid
seadustes ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid.

Tootja garantii puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigusnorme.
Garantiijuhtumi korral saatke palun defektne toode koos ostu tõendava

dokumendi koopia ja vea kirjeldusega piisavalt frankeerituna GARDENA
teeninduse aadressile.

toodet avada või paran-

Kuluosad:

Kett ja lõikekorpus on kui kuluosad garantiist välistatud.

ET

160

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen­nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk­tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen­kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi­tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost­ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro­hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη­ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir­tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota­jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

TCS 20/18V P4A

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

2000/14/EG
2006/42/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Ladegerät / Charger:

2014/35/EC

Akku-Hochentaster
Battery Pole Pruner
Élagueuse sur perche sur accu
Accu-telescoopkettingzaag
Batteridriven Kvistsåg
Akku-grensav til højtsiddende grene
Accu-raivaussaha
Potatore telescopico a batteria
Sierra de pértiga telescópica conaccu
Serra accu para poda em altura
Akumulatorowa pilarka łańcuchowa z trzonkiem teleskopowym
Akkumulátoros magassági ágvágó
Akumulátorová teleskopická vyvětvovací pilka
Akumulátorový teleskopický odvetvovač
Τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο μπαταρίας
Akumulatorski obrezovalnik za veje
Akumulatorska teleskopska pila
Foarfecă cu acumulator pentru rărirea crengilor copacilor înalţi
Телескопична акумулаторна кастрачка
Akuga kõrglõikur
Akumuliatorinė aukštapjovė
Atzarotājs ar akumulatoru un teleskopisko kātu

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

14770

Baumusterprüfung /
EC-type-examination:
DEKRA Testing &
Certification GmbH
Handwerkstraße 15
D-70565 Stuttgart
Germany

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation
technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Nummer der benannten
Stelle / Number of certified
body: 0158

Nummer der Bescheini­gung / Certificate number:

4820037.20001

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 62841-1
EN ISO 11680-1

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido : medido / garantizado
Nível de ruído : medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mér t / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:

Ulm, den 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Fait à Ulm, le 30.10.2020
Ulm, 30-10-2020
Ulm, 2020.10.30.
Ulm, 30.10.2020
Ulmissa, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, dnia 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, dňa 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, dana 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Улм, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulm, 30.10.2020
Ulme, 30.10.2020

Ladegerät / Charger:

EN 60335-2-29

Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

90 dB(A) / 93 dB(A)

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2020

172

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@

gardena.com

service
http: // www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 666910
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

-

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http:// www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400 ext. 4 16
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel : [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

14770-20.960.02/1020

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 / 1220

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485

174