Gardena Akuga puhur-imur PowerJet Li-40 ilma akuta Kasutusjuhendid

PowerJet Li-40 Art. 9338

DE Betriebsanleitung

Akku-Bläser / Sauger

EN Operator’s manual

Battery Blower / Vacuum

FR Mode d’emploi

Souffleur / aspirateur sur batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-bladblazer / -zuiger

SV Bruksanvisning

Batteridriven blås / sug

DA Brugsanvisning

Accu løvsuger / -blæser

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhallin / imuri

NO Bruksanvisning

Batteridrevet løvblåser / -suger

IT Istruzioni per l’uso

Soffiatore / aspiratore a batteria

ES Instrucciones de empleo

Soplador / aspirador con Accu

PT Manual de instruções

Soprador / aspirador a bateria

PL Instrukcja obsługi

Dmuchawa / odkurzacz z zasilaniem

akumulatorowym

HU Használati utasítás

Akkumulátoros lombfúvó / -szívó

CS Návod k obsluze

Akumulátorový foukač / vysavač

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový fúkač / vysávač

EL Οδηγίες χρήσης

Φυσητήρας / απορροφητήρας

μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная воздуходувка /

пылесос

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski puhalnik / sesalnik

HR Upute za uporabu

Baterijski puhač / usisivač

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijski duvač / usisivač

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторна повітродувка /

пилосос

RO Instrucţiuni de utilizare

Suflantă/Aspirator cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü üfleyici / emici

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна моторна метла /

листосъбирач

SQ Manual përdorimi

Thithësi / Fryrësi me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga puhur / imur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis pūstuvas / siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms

pūtējs / sūcējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

BS

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA akuga puhur / imur PowerJet Li-40

1. OHUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

2. MONTAAŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

3. KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

4. HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

5. HOIULEPANEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE . . . . . . . . . . . . . 312

7. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

8. LISATARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

9. TEENINDUS / GARANTII . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Antud toode pole ette nähtud
selleks, et seda võiksid kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega või puudulike koge­muste ja / või teadmistega isikud (kaasa
arvatud lapsed). Lapsed peaksid olema
järelevaatuse all, et oleks tagatud, et nad
tootega ei mängi. Puhastust ega kasutaja

1. OHUTUS

TÄHTIS!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
uuesti lugemiseks alles.

Tootel olevad sümbolid:

Lugege kasutusjuhendit.

poolset hooldust ei tohi lapsed teha ilma
järelevaatajata. Me soovitame, et toodet
kasutavad noored oleksid vähemalt
16-aastased.

Otstarbele vastav kasutamine:

Puhumisrežiim: GARDENA puhur on ette nähtud
prügi või murulõikmete ärapuhumiseks kõnnitee­delt, sissesõiduteedelt, siseõuedest jne, muru­lõikmete, põhu või lehtede kokkupuhumiseks hun­nikutesse või prügi eemaldamiseks nurkadest,
vuukidest ning telliste või müürikivide vahelistest
lünkadest.

Imemisrežiim: GARDENA imur on ette nähtud
kuiva materjali, näiteks lehtede, muru, väiksemate
okste ja paberitükkide, kokkuimemiseks.

Toode ei sobi pikaajaliseks käitamiseks.

OHT! Plahvatusohtlik! Ärge kasutage toodet
suletud ruumides ega jahu, liiva, puidutolmu
jne kokkuimemiseks.

Pärast väljalülitamist oodake,

kuni rootori labad on seisma
jäänud.

Kasutage toodet imemis-

režiimis ainult siis, kui
imemistoru on täielikult
monteeritud.

Hoidke vahekaugust.

Kandke alati heakskiidetud kuulmiskait-

seid. Kandke alati heakskiidetud silmakait-

seid.

Ärge jätke vihma kätte.

Laadija kohta:

Ühendage pistik otsekohe võrgust lahti,

kui juhe sai kahjustada või lõigati läbi.

ET

Väljalülitamine:

Võtke enne puhastus- ja hooldustöid

aku maha.

304

Üldised ohutusjuhised

Elektriohutus laadija puhul

OHT! Elektrilöögi oht!

Vigastuste oht elektrilöögi tõttu.

v Toode peab saama voolutoite rikkevoolukaitselü-

liti (FI-lüliti, RCD) kaudu, mille nimirakendusvool
on maksimaalselt 30 mA.

Ohutu käitamine
1 Instrueerimine

a) Lugege juhised hoolikalt läbi. Viige ennast kurssi juht-

seadistega ja masina õige kasutamisega.

b) Ärge mitte kunagi lubage kasutada masinat lastel ega

isikutel, kes pole nende juhistega kursis. Kohalikud
nõuded võivad käsitseja vanust piirata.

c) Pidage silmas, et käsitseja või kasutaja on vastutav

õnnetuste eest või teistele isikutele või nende omandile
tekitatud ohtude eest.

2 Ettevalmistus

a) Kasutage kuulmiskaitseid ja kaitseprille. Kandke neid

masina kogu rakendusaja vältel.

b) Kandke masina käitamisel alati tugevaid jalanõusid ja

pikki pükse. Ärge käitage masinat paljajalu ega lahtiste
sandaalidega. Vältige lahtise lõikega rõivaste või rippu­vate paeltega rõivaste või lipsude kandmist.

c) Ärge kandke lahtiselt istuvaid rõivaid ega ehteid, mida

võidaks imemisavast sisse tõmmata. Hoidke pikad
juuksed imemisavadest eemal.

d) Käitage masinat soovitatud asendis ja ainult kindlal,

tasasel pinnal.

e) Ärge käitage masinat sillutatud pinnal ega killustikkat-

tel, kus väljapaisatud materjal võiks vigastusi põhjusta­da.

f) Enne kasutamist tehke alati visuaalne ülevaatus, et

veenduda, et hakkeseade, hakkeseadme tihvtid ja tei­sed kinnitusvahendid oleksid kindlustatud, et korpus
oleks kahjustamata ning et kaitseseadised ja -katted
oleksid kohal. Asendage kulunud või kahjustatud kom­ponendid komplektidena, et säilitada tasakaal. Asen­dage kulunud või mitteloetavad sildid.

g) Enne kasutamist kontrollige üle pingetoide ja piken-

dusjuhe, kas esineb kahjustuste või vananemise
tunnuseid. Juhul, kui juhe saab kasutamisel kahjusta­da, tuleb võrguühendusjuhe koheselt võrgust lahti
ühendada. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET SENIKAUA,
KUNI SEE EI OLE VEEL VÕRGUST LAHTI ÜHENDA­TUD. Ärge kasutage masinat juhul, kui juhe on kahjus­tatud või ära kulunud.

h) Ärge mitte kunagi käitage masinat, kui läheduses on

inimesi (eriti lapsi) või loomi.

3 Käitamine

a) Veenduge enne masina käivitamist, et ettesöödukam-

ber oleks tühi.
b) Hoidke oma nägu ja keha sissetõmbeavast eemal.
c) Ärge lubage, et käed, teised kehaosad ega rõivad

satuksid ettesöödukambrisse, tühjenduskanalisse või

liikuvate osade lähedusse.
d) Jälgige, et te ei kaotaks tasakaalu ja seisaksite kindlalt.

Vältige ebatavalist kehahoiakut. Ärge seiske materjali

ettesöötmise ajal mitte kunagi kõrgemal kui masina

aluspinna tasandil.
e) Ärge viibige masina käitamise ajal tühjendustsoonis.
f) Olge materjali ettesöötmisel masinasse äärmiselt

hoolikas, et te ei sisestaks metallitükke, kive, pudeleid,

purke ega teisi võõrkehi.
g) Juhul, kui lõikemehhanism tabab võõrkeha või kui

masin hakkab tegema ebatavalist müra või vibreerima,

siis lülitage vooluallikas koheselt välja ja oodake, kuni

masin on seisma jäänud. Ühendage masin võrgust

lahti ja enne, kui te masina uuesti käivitate ja seda käi-

tama hakkate, võtke ette järgmised sammud:
– uurige, kas on kahjustusi;
– asendage või parandage kahjustatud osad;
– kontrollige, kas on lahtisi osi, ja keerake need kinni.
h) Ärge lubage, et töödeldud materjal kuhjuks tühjendust-

sooni, kuna see võib takistada korralikku tühjendamist

ja kutsuda esile materjali uuesti sisestamise sissetõm-

beava kaudu.

i) Juhul, kui masin ummistub enne prahist vabastamist,

lülitage toiteallikas välja ja ühendage masin võrgust lahti.

j) Ärge mitte kunagi käitage masinat defektsete kaitse-

seadiste või -katetega ega ilma ohutusseadisteta, näi­teks ilma kohalepandud kogumiskotita.

k) Hoidke toiteallikas prahist ja muudest kogumitest

puhtana, et ennetada selle kahjustamist või võimalikku
tulekahju.

l) Ärge masinat senikaua transportige, kuni toiteallikas

töötab.

m) Peatage masin ja eemaldage pistik pistikupesast.

Veenduge, et kõik liikuvad osad oleksid täielikult seis-

ma jäänud
– alati siis, kui jätate masina järelevalveta,
– enne ummistuse või ummistunud kanalite kõrvalda-

mist,

– enne kontrollimist, puhastamist või muid töid masina

kallal.

n) Ärge masinat senikaua kallutage, kuni toiteallikas

töötab.

4 Hooldus ja hoiulepanek

a) Kui masin peatatakse tehnohoolduseks, ülevaatuseks,

hoiulepanekuks või tarvikute vahetamiseks, siis lülitage

toiteallikas välja, ühendage masin võrgust lahti ja veen-

duge, et kõik liikuvad osad oleksid seisma jäänud.

Laske masinal enne ülevaatusi, seadistamisi jne maha

jahtuda. Hooldage masinat korralikult ja hoidke see

puhtana.
b) Hoidke masinat kuivas kohas ja lastele kättesaamatu-

na.
c) Laske masinal enne hoiulepanekut alati maha jahtuda.
d) Hakkeseadme tehnohooldusel olge teadlik, et kuigi toi-

teallikas on kaitseseadise lukustusfunktsiooni tõttu

välja lülitatud, saab hakkeseadet ikka veel liigutada.
e) Asendage kulunud või kahjustatud osad ohutusest

tingitud põhjustel. Kasutage ainult originaalvaruosi ja

-tarvikuid.

f) Ärge mitte kunagi püüdke kaitseseadise lukustusfunkt-

sioonist mööda minna.

5 Täiendavad ohutusjuhised külgepaigutatud

kottidega masinatele

Lülitage masin enne koti paigaldamist või eemaldamist
välja.

Täiendavad ohutusjuhised

Ohutu ümberkäimine akudega

OHT! Tuleohtlik!

Laetav aku peab laadimisprotsessi ajal olema mitte­põleval, kuumakindlal ja elektrit mittejuhtival pinnal.

Hoidke söövitavad, süttivad ning kergesti põlevad
esemed laadijast ja akust eemal.

Laadijat ja akut ei tohi laadimisprotsessi ajal kinni
katta.

Ühendage laadija suitsu tekke või tulekahju korral viivita­matult voolutoitest lahti.

ET

305

Kasutage akude laadimiseks ainult GARDENA originaal­laadijat. Teiste laadijate kasutamine võib kutsuda esile
akude parandamatuid kahjustusi ja põhjustada koguni
tulekahju.

Tulekahju puhul: kustutage leegid hapnikku vähendavate
kustutusmaterjalidega.

OHT! Plahvatusohtlik!

Kaitske akusid kuumuse ja tule eest. Ärge asetage
akusid küttekehadele ega jätke neid pikemaks ajaks
tugeva päikesekiirguse kätte.

Ärge käitage neid plahvatusohtlikes keskkonda­des,nt süttivate vedelike, gaaside või tolmukogu­mite läheduses. Akude kasutamisel võib esineda
sädemete teket, mistõttu tolm või aurud võivad süt­tida.

Kontrollige vahetusaku üle enne igat kasutuskorda.
Tehke akule visuaalne kontroll enne igat kasutuskorda.
Mittetoimiva aku kasutuselt kõrvaldamine peab toimu­manõuetekohaselt. Ärge saatke seda posti teel.
Täiendavat infot saate oma kohalikust jäätmekäitluset­tevõttest.

Ärge kasutage akut vooluallikana teiste toodete jaoks.
Esineb vigastuste oht. Kasutage akut eranditult ettenäh­tud GARDENA toodete jaoks.

Laadige akut eranditult keskkondades, mille temperatuur
jääb 0 °C ja 40 °C vahele. Laske akul pärast pikemat
kasutamist maha jahtuda.

Kontrollige laadimiskaablit regulaarselt, kas sellel esineb
kahjustuste ja vananemise (rabeduse) märke. Kasutage
eranditult laitmatus seisukorras kaablit.

Ärge ladustage akut mitte mingil juhul temperatuuril üle
45 °C või otsese päikesevalguse käes. Ideaalsel juhul
tuleks akut säilitada temperatuuril alla 25 °C, et hoida
isetühjenemist madalal.

Ärge jätke akut vihma ega niiskuse kätte. Kui vesi tungib
akusse, siis suureneb elektrilöögi risk.

Hoidke aku puhtana, eelkõige selle õhutuspilud.
Kui akut pikemat aega ei kasutata (talvel), siis laadige

akut täielikult täis, et vältida süvatühjenemist.
Ärge ladustage akut toote sees, et vältida kuritarvitusi ja

õnnetusjuhtumeid.
Ärge ladustage akut ruumides, milles võib esineda

elektrostaatilisi lahendusi.
Ühenduskontakte ei tohi lühistada.

Elektriohutus

OHT! Südameseiskuse oht!

Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja.
See väli võib teatud tingimustes mõjustada aktiivse­te või passiivsete meditsiiniliste implantaatide toimi­mist. Et välistada olukordade tekkimise oht, mis või­vad kutsuda esile raskeid või surmavaid vigastusi,
peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud enne
antud toote kasutamist konsulteerima oma arstiga

ET

ja implantaadi tootjaga.

Kasutage akuga toodet ainult – 10 kuni 40 °C vahel.

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata.
Mitmikkottide puhul esineb lämbumise oht
väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal
eemal.

Käitage toodet ainult päevavalguses või heas kunstlikus
valguses.

Kõndige, ärge jookske.
Tagamaks, et toode oleks turvalises tööseisundis, keerake

kõik mutrid, tihvtid ja poldid kinni.
Vältige toote kasutamist halbades ilmastikuoludes, eriti

äikeseohu korral.
Kontrollige regulaarselt kogumiskotti ärakasutamise või

kulumise seisukohalt.
Hoiatus: Ärge kasutage toodet ilma puhumistoru ega

kogumiskotita, et vältida kokkupuudet ringilendava prügi­ga ja / või kokkupuudet tiivikuga, mis võib kutsuda esile
raskeid vigastusi.

Kandke alati kindaid ning kasutage silmakatseid, et takis­tada kivide või rämpsu puhumist silmadesse ja näkku, mis
võib kutsuda esile pimedaks jäämise või raskeid vigastusi.

Olge toote seadistamisel ettevaatlik, et takistada sõrmede
kinnikiilumist toote liikuvate ja paigalseisvate osade vahele
ajal, kui monteerite puhuri osi või sulgete kaitsevõre.

Ärge püüdke oma toodet kasutada ilma kogumiskotti lõp­likult monteerimata.

Ärge kasutage toodet, kui mõni osa on kahjustatud või
defektne ning kui mõni poltidest on lahti. Laske see
parandada volitatud spetsialisti poolt.

Ärge kasutage puhurit kulutule, võsapõlengute, kaminate,
grillahjude, tuhatooside jne läheduses. Puhuri õige kasuta­mine aitab vältida tule levimist.

Ärge asetage esemeid puhuri avadesse, puhuge lehti alati
eemale inimestest, klaasidest ja suurobjektidest, nagu
puudest, autodest, seintest jne.

Õhu jõud võib esile kutsuda selle, et viskuvad või paisku­vad üles kivid, prügi või pulgad, mis võivad vigastada ini­mesi või loomi, murda klaase või põhjustada teisi kahjusid.

Ärge kunagi kasutage toodet kemikaalide, väetiste ega
muude ainete jaotamiseks. See takistab toksiliste materja­lide levimist.

Tolmuärrituste vältimiseks soovitatakse kasutada tolmu­maski.

Kui toode mingi rikke tõttu ei peatu, siis tõmmake kohe
aku maha ja võtke ühendust GARDENA teenindusega.

Oma tootega töötamise ajal ärge kõndige tagurpidi, sest
võite komistada. Komistamisoht: Pidage silmas maandus­linti.

Enne toote kasutamist kontrollige piirkond üle. Kõvad ese­med võivad viskuda läbi kogumiskoti ja muutuda ohtlikeks
lendobjektideks, mis võivad kasutajal või teistel kutsuda
esile raskeid vigastusi.

Hoiatus! Kuulmiskaitsevahendeid kandes ja toote poolt
tekitatava müra tõttu võib kasutaja mitte märgata lähene­vaid inimesi.

Käesolev toode on ette nähtud ainult välitingimustes kasu­tamiseks.

306

Elektritööriista käitamisel jääge valvsaks, jälgige, mida te
teete ja kasutage kainet mõistust.

Ärge kasutage ühtki elektritööriista sel ajal, kui olete väsi­nud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Üks tähe-

2. MONTAAŽ

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, kui rootori labad pöörlevad või

kui toode kogemata käivitub.

v Enne, kui toodet monteerima hakkate, võtke aku maha ja

oodake ära, kuni rootori labad on seisma jäänud.

lepanematuse hetk elektritööriistade käitamisel võib kaasa
tuua raskeid vigastusi.

Ärge võtke toodet osadeks rohkem kui selle tarneseisun­dini.

Montaaž puhumisrežiimi jaoks:

2

3

1

4

6

7
5

Montaaž imemisrežiimi jaoks:

OHT! Lõikehaavade oht!

v Enne, kui toodet puhumisrežiimis kasutama

Puhumistoru monteerimine:
Juhis: Kui puhumistoru ei ole korrektselt monteeritud, siis takistab

turvalüliti puhuri käivitamist.

1. Suruge puhumistoru

2. Valikvarustusena nurkades puhumiseks saate asetada düüsi

Puhumistoru
puhumistoru

Sisselaske katte monteerimine:
Juhis: Kui sisselaske kate ei ole korrektselt monteeritud, siis takistab

turvalüliti puhuri käivitamist.
v Sulgege puhumistoru sisselaskel

Sisselaske katte
sisselaske kate

v Enne, kui toodet imemisrežiimis kasutama hakkate,

Imemistoru monteerimine:

v Enne, kui toote käivitate, monteerige imemistoru

hakkate, monteerige täielikult puhumistoru ja
sisselaske kate.

puhumistoru väljalaske

lukustus

puhumistoru

kuuldavalt fikseerub.

3

1
1

kuni lukustus

OHT! Lõikehaavade oht!

monteerige täielikult imemistoru ja kogumiskott.

OHT! Lõikehaavade oht!

mõlemad osad.

1

otsa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

1

mahavõtmiseks vajutage lukustusele
maha.

olev sisselaske kate

kuuldavalt fikseerub.

7

avamiseks vajutage lukustusele

5

.

5

6

otsa, kuni

2

ja võtke

3

ja avage

7

4

,

5

307

ET

9

ß

8a

8b

ß

6

7

Juhis: Kui imemistoru ei ole korrektselt imuri külge monteeritud, siis
takistab turvalüliti imuri käivitamist.

8a

1. Ühendage imemistoru
kuuldavalt fikseerub.

2. Keerake polt

3. Suruge imemistoru

kuuldavalt fikseerub.

7

Imemistoru
mistoru

8

kinni.

9

8

mahavõtmiseks vajutage lukustusele

8

maha.

mõlemad osad (

8

imemistoru väljalaske

8b

/

), kuni ühendus

ß

ß

sisse, kuni lukustus

6

ja võtke ime-

7

8

r

e

t

2

q

w

0 z

3. KASUTAMINE

Aku laadimiseks:

Kogumiskoti monteerimine:
Juhis: Kui kogumiskott ei ole korrektselt monteeritud, siis takistab

turvalüliti imuri käivitamist.

1. Suruge kogumiskott
lukustus

2. Ühendage kogumiskoti lint

3. Ühendage õlalint

4. Veenduge, et maanduslint

5. Veenduge, et kogumiskott

Kogumiskoti
kogumiskott

Lõikevigastuste oht, kui rootori labad pöörlevad või

v Enne, kui toodet seadistama või transportima hakkate,

võtke aku maha ja oodake ära, kuni rootori labad on
seisma jäänud.

Ülepinge kahjustab akut ja akulaadijat.
v Veenduge, et kasutate õiget võrgupinget.

kuuldavalt fikseerub.

q

mahavõtmiseks vajutage lukustusele

0

maha.

0

OHT! Kehavigastuste oht!

kui toode kogemata käivitub.

TÄHELEPANU!

kogumiskoti väljalaske

0

kinnitusrõngaga

w

kinnitusrõngaga

r

puudutaks maapinda.

z

oleks täielikult suletud.

0

otsa, kuni

2

.

e

.

t

ja võtke

q

ET

GARDENA akuga puhuri / imuri (art 9338-55) puhul ei kuulu aku
tarnekomplekti.

Enne esimest kasutuskorda peab aku täielikult laadima.
Liitium-ioon akut saab laadida igas laadimisolekus ning

laadimisprotsessi saab ilma akut kahjustamata igal ajal katkestada
(mäluefekt puudub).

308

ß

m

v

C

ß

Aku laadimise märgutuli:

b

ß

Juhtväli:

M

ß

ßL1ßL2ß

D

ß

B

ß

Lc

Wc

ß

E

ß

∂

‚

1. Vajutage mõlemat lukustuse vabastusnuppu
akusahtlist

A

2. Ühendage võrgukaabel

ß

3. Ühendage võrgukaabel

4. Ühendage akulaadimiskaabel

Akut laetakse, kui laadijal olev laadimise märgutuli
kord sekundis roheliselt.

Aku on täielikult laetud, kui laadijal olev laadimise märgutuli
põleb roheliselt (Laadimiskestuse kohta vaata 7. TEHNILISED

B

ß

ANDMED).

5. Kontrollige laadimise ajal regulaarsete ajavahemike tagant laadi­misolekut.

6. Kui aku
küljest lahti.

7. Ühendage laadija

Aku laadimise märgutuli laadimise ajal:

100 % on laetud
66 – 99 % on laetud
33 – 65 % on laetud
0 – 32 % on laetud

Aku laadimise märgutuli käitamise ajal:

v Vajutage aku peal nuppu

L3

66 – 99 % on laetud
33 – 65 % on laetud
10 – 32 % on laetud
0 – 10 % on laetud

Sisse/välja nupp:

v Vajutage juhtväljal asuvat sisse/välja nuppu
Kui puhur / imur on sisse lülitatud, siis põleb sisselülituse LED
Puhur / imur lülitub 1. minuti järel automaatselt välja.

Võimsuse ratas:

v Pöörake juhtväljal olev võimsuse ratas
Kui Eco-režiim on aktiveeritud (võimsuse ratas on all), siis põleb

.

LED

‚

Eco režiim vähendab mootori pöörlemissagedust aku maksimaalse
tööaja tarbeks.

Kui tavarežiim on aktiveeritud (võimsuse ratas on üleval), siis LED
ei põle.

Boost-režiimis peab võimsuse ratast
se ratas läheb lahti lastes automaatselt tagasi tavarežiimile).

Boost-režiim suurendab mootori pöörlemissagedust maksimaalse
võimsuse tarbeks.

välja.

C

laadijasse

B

230 V pistikupesasse.

B

on täielikult laetud, siis ühendage aku

Y

pistikupesast lahti.

X

.

y

aku

V

« , ∑

ja

«

põleb,

«

vilgub

«

« , ∑

ja

«

põleb

«

vilgub

«

X

Y

ja

põlevad,

∑

ja

põlevad

∑

v

ülespoole hoidma (võimsu-

v

ja võtke aku

>

.

külge.

å

laadija

Y

põlevad

€

vilgub

€

vilgub

∑

põlevad

€

.

m

soovitud asendisse.

Y

vilgub

X

.

∂

å

‚

ET

309

Tööasendid: Puhumisrežiim:

Õhuvoolu saate seadistada astmeteta.
Võimsus on jaotatud Eco-režiimiks, tavarežiimiks ja Boost-

režiimiks.
Eco-režiim on ideaalne kergete lehtede puhumiseks.
Tavarežiim on ideaalne tavaliste lehtede jaoks.
Boost-režiimis saate täisvõimsuse suurte lehtede jaoks.

Liikuge töötades eemale suurobjektidest, nagu äärekividest /
kõnniteedest, suurtest kividest, sõidukitest ja taradest.

Puhastage nurgad, liikudes nurga seest väljapoole. See väldib prügi
kogunemist, mida võidaks teile näkku puhuda.

Olge ettevaatlikud, kui töötate taimede läheduses. Tugev õhuvool
võib õrnu taimi kahjustada.

Imemisrežiim:

Parimate tulemuste saamiseks imemisrežiimis käitage imurit maksi­maalse võimsusega (Boost-režiimis).

Liikuge imemise ajal aeglaselt edasi-tagasi üle materjali.
Vältige imemistoruga prügihunniku sisse liikumist, kuna see võib

imemistoru ummistada.
Parimate tulemuste saamiseks hoidke imemistoru ca 3 cm kõrgusel

maapinnast.

ET

310

Puhuri / imuri käivitamine:

m

v

q

ß

D

ß

B

ß

∂

‚

Käivitamine:

ß

A

2. Vajutage juhtväljal
LED

∂

3. Hoidke lisakäepidet

4. Hoidke teise käega põhikäepidet

w

ratast

v

Puhur / imur käivitub.

Peatamine:

1. Pöörake võimsuse ratast

Puhur / imur seiskub.

2. Vajutage juhtväljal
LED

∂

3. Vajutage mõlemat lukustuse vabastusnuppu
akusahtlist

1. Asetage aku

P

akusahtlisse

Y

asuvat sisse / välja nuppu

põleb roheliselt.

N

q

ülespoole.

asuvat sisse/välja nuppu

C

N

välja.

on kustunud.

.

, kuni see kuuldavalt fikseerub.

C

m

ning pöörake võimsuse

w

allapoole.

v

m

ja võtke aku

>

, kuni sisselülituse

, kuni sisselülituse

Y

Kogumiskoti tühjendamine:

4. HOOLDUS

Puhuri / imuri puhastamine:

OHT! Kehavigastuste oht!

Teravad lehed võivad põhjustada vigastusi.
v Ärge minge kättpidi kogumiskoti sisse, kui te seda

tühjendate.

1. Võtke kogumiskott maha (vaata 2. MONTAAŽ
„Kogumiskoti monteerimine“).

2. Tühjendage kogumiskott täielikult (pöörake kogumiskott
seestpoolt väljapoole).

3. Monteerige kogumiskott (vaata 2. MONTAAŽ
„Kogumiskoti monteerimine“).

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, kui rootori labad pöörlevad või

kui toode kogemata käivitub.

v Enne, kui toodet hooldama hakkate, võtke aku maha ja

oodake ära, kuni rootori labad on seisma jäänud.

OHT! Kehavigastuste oht!
Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.
v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga (iseäranis

kõrgsurve veejoaga).

v Ära puhastage kemikaalidega, kaasa arvatud bensiini

ega lahustega. Mõned neist võivad purustada olulisi plast­massist osi.

ET

311

Õhutuspilud peavad olema alati puhtad.

z

Aku ja akulaadija
puhastamine:

5

1. Puhastage õhupilud
kruvikeerajat).

2. Võtke imemistoru / vaakumtoru maha ja puhastage see.

3. Võtke kogumiskott maha ja tühjendage see täielikult. Pöörake
kogumiskott seestpoolt väljapoole ja puhastage see veevooliku
abil. Laske kogumiskotil täielikult kuivada.

4. Avage sisselaske kate ning eemaldage kõik muru ja prügi jäägid
sisselaske avast ning sisselaske kattest

5. Kontrollige regulaarselt ventilaatoriratta / ventilaatoriratta ruumi
mustumisastet ning puhastage see vajaduse korral nüri pika
eseme abil.

Enne, kui ühendate akulaadija, tagage, et aku ja akulaadija pealispind
ning kontaktid oleksid alati puhtad ja kuivad.

Ärge kasutage voolavat vett.

v Puhastage kontaktid ja plastmassist osad pehme, kuiva lapiga.

pehme harjaga (ärge kasutage

z

5

5. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine: Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Võtke aku maha.

2. Laadige akut.

3. Puhastage puhur / imur, aku ja akulaadija (vaata 4. HOOLDUS).

4. Pange puhur / imur, aku ning akulaadija hoiule kuiva, suletud ja
pakasekindlasse kohta.

Jäätmekäitlus:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Aku kasutuselt
kõrvaldamine:



Li-ion

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste majapidamisjäät­metega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele
kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHTIS!

Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumis­jaama kaudu või selle abil.

GARDENA aku sisaldab liitium-ioon elemente, mille kasutuselt kõrval­damine nende kasutusaja lõpul peab toimuma olmejäätmetest eraldi.

TÄHTIS!

Kõrvaldage akud kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumis­jaama kaudu või selle abil.

.

1. Laadige liitium-ioon elemendid täielikult tühjaks (pöörduge
GARDENA teenindusse).

2. Kindlustage liitium-ioon elementide kontaktid lühise vastu.

3. Kõrvaldage liitium-ioon elemendid kasutuselt nõuetekohaselt.

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, kui rootori labad pöörlevad või

ET

v Enne, kui toote tõrkeid kõrvaldama hakkate, võtke aku

maha ja oodake ära, kuni rootori labad on seisma jäänud.

312

kui toode kogemata käivitub.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

ç

Puhur / imur ei käivitu Aku ei ole täielikult

Puhur / imur vibreerib
ebanormaalselt

Juhtväljal asuv tõrke LED
vilgub

Akul olev tõrke LED

Wb

ß

Akul olev tõrke LED

Laadijal asuv laadimise
märgutuli

ßWcß

ei hakka põlema

å

Lc

vilgub

¥

põleb

¥

akuhoidikusse asetatud.

Sisselülituse LED ei põle. v Vajutage sisse/välja nuppu.
Mehaaniline viga..

Liigvool, mootor on blokeeritud. v Võtke aku maha ja eemaldage

ç

Puhumistoru, imemistoru,
kogumiskott või sisselaske kate
ei ole õigesti monteeritud.

Pöörlemissagedus jääb
väljapoole lubatud vahemikku.

Alapinge. v Laadige akut.
Aku temperatuur jääb väljapoole

lubatud vahemikku.

Aku tõrge / aku on defektne. v Pöörduge GARDENA teenindu-

Laadija või laadimiskaabel ei ole
õigesti ühendatud.

v Asetage aku täielikult akuhoi-

dikusse, kuni see kuuldavalt
fikseerub.

v Pöörduge GARDENA teenindu-

se poole.

takistus.

v Monteerige kõik osad, kuni

lukustus kuuldavalt fikseerub.

v Juhul, kui tegemist ei ole blo-

keeringuga ja kui osad on
õigesti monteeritud, siis pöör­duge GARDENA teenindusse.

v Kasutage akut keskkondades,

mille temperatuur jääb – 10 °C
ja 40 °C vahele.

se poole.

v Ühendage laadija ja laadimis-

kaabel õigesti.

Laadijal asuv laadimise
märgutuli
(4 korda sekundis)

Laadijal asuv tõrke LED
vilgub

Laadijal asuv tõrke LED
põleb

vilgub kiiresti

å

≈

≈

JUHIS: Palun pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse.
Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt
volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

Aku temperatuur jääb väljapoole
lubatud vahemikku.

Aku tõrge. v Eemaldage aku ja kontrollige,

Laadija sees on liiga kõrge
temperatuur.

v Kasutage akut keskkondades,

mille temperatuur jääb – 10 °C
ja 40 °C vahele.

kas te kasutate GARDENA
originaalakut.

v Pöörduge GARDENA teenindu-

se poole.

ET

313

7. TEHNILISED ANDMED

Akuga puhur / imur Ühik Väärtus ( art. nr. 9338)
Maksimaalne imemisvool l/s 160
Multši suhe 8 : 1
Maksimaalne puhumiskiirus km/h 320
Gewicht (ilma akuta)

Puhumisrežiim / Imemisrežiim kg 3,0 / 3,9

pA

WA

a

WA

1)

pA

2)

:

dB (A)

dB (A)

1)

vhw

m/s

Helirõhutase L
Ebakindlus k

Helivõimsus L
mõõdetud / garanteeritud
Ebakindlus k

Käe vibratsioon a
Ebakindlus k

Mõõtemeetod vastavalt: 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC

JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt standarditud
katsemeetodile ja seda saab kasutada elektritööriistade omavaheliseks võrdluseks.
Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuute esialgseks hindamiseks. Vibratsiooni
emissiooni väärtus võib elektritööriista tegeliku kasutamise käigus varieeruda.

2

91
2,5

98 / 102
4,0

2,8
1,5

Süsteemi aku /
nutikas aku BLi-40

Maksimaalne aku pinge V (AC) 40

Ühik Väärtus

( art. nr. 9842/19090)

(maksimaalne esialgne
pinge ilma akut laadimata
on 40 V, nimipinge on 36 V)

Väärtus
( art. nr. 9843/19091)

40
(maksimaalne esialgne
pinge ilma akut laadimata
on 40 V, nimipinge on 36 V)

Aku mahtuvus Ah 2,6 4,2
Aku laadimisaeg 80 % / 100 %

min. 65 / 90 105 / 140

(ca)
Aku tüüp Liitium-ioon Liitium-ioon

Akulaadija QC40 Ühik Väärtus ( art. nr. 9845)
Võrgupinge V (AC) 230
Võrgusagedus Hz 50
Nimivõimsus W 100
Väljundpinge V (DC) 42
Maks väljundvoolu tugevus A 1,8

ET

314

8. LISATARVIKUD

GARDENA vahetusaku
BLi-40/100; BLi-40/160

GARDENA nutikas aku
BLi-40/100; BLi-40/160

GARDENA Akulaadija QC40 GARDENA akude BLi-40 laadimiseks. art. nr. 9845

Aku täiendava tööaja tarbeks või vahetuseks. art. nr. 9842/9843

Nutikas aku nutikale süsteemile. art. nr. 19090/19091

9. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantii:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste
eest tasu.

GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele too­tele kahe aasta pikkuse garantii (jõustub alates
ostukuupäevast). Garantii hõlmab toote kõiki olulisi
defekte, mis on tõestatult tingitud materjali- või
tootmisvigadest. Garantii kuulub täitmisele töötava
asendusseadme tarnimisega eeldusel, et järgmised
tingimused on täidetud:

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides
kasutusjuhendis toodud soovitusi.

• Ostja ega kolmas osapool ei ole proovinud toodet
iseseisvalt parandada.

Käesolev tootja garantii ei mõjuta garantiiõigusi
edasimüüja / jaemüüja suhtes.

Veaotsingu tegemiseks pöörduge meie hool­dusosakonna poole (kontaktandmed asuvad
pöördel). Toote meile saatmine ilma eelneva
kokkuleppeta pole lubatud.

Kuluosad:

Imemistoru ja puhumistoru on kuluosad ning seega
garantii alt välistatud.

315

ET

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

340

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

341

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre
accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart
hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek
verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen,
EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt
als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med
EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy,
jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

342

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation de produit:
Productbenaming:
Produktbeteckning:
Produktbetegnelse:
Tuotenimike:
Nome del prodotto:
Designación del producto:
Designação do produto:
Opis produktu:

A termék megnevezése:
Označení produktu:
Označenie výrobku:
Ονομασία προϊόντος:
Ime izdelka:
Naziv proizvoda:
Denumire produs:
Описание на продукта:

Toote nimetus:
Gaminio pavadinimas:
Izstrādājuma nosaukums:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit:
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo del producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Akku-Bläser / Sauger
Battery Blower / Vacuum
Souffleur / aspirateur sur batterie
Accu-bladblazer / -zuiger
Batteridriven blås / sug
Accu løvsuger / -blæser
Akkukäyttöinen puhallin / imuri
Soffiatore / aspiratore a batteria
Soplador / aspirador con Accu
Soprador / aspirador a bateria
Dmuchawa / odkurzacz z zasilaniem
akumulatorowym
Akkumulátoros lombfúvó / -szívó
Akumulátorový foukač / vysavač
Akumulátorový fúkač / vysávač
Φυσητήρας / απορροφητήρας μπαταρίας
Akumulatorski puhalnik / sesalnik
Baterijski puhač / usisivač
Suflantă/Aspirator cu acumulator
Акумулаторна моторна метла /
листосъбирач
Akuga puhur / imur
Akumuliatorinis pūstuvas / siurblys
Ar akumulatoru darbināms pūtējs / sūcējs

Terméktípus:
Typ produktu:
Typ výrobku:
Τύπος προϊόντος:
Tip izdelka:
Tip proizvoda:
Tip produs:
Тип на продукта:
Toote tüüp:
Gaminio tipas:
Izstrādājuma tips:

PowerJet Li-40

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives UE:
EU-richtlijnen:
EU-riktlinjer:
EU-direktiver:
EU-direktiivit:
Direttive UE:
Directivas de la UE:
Diretivas UE:
Dyrektywy UE:
EU-irányelvek:
Směrnice EU:
Smernice EU:
Οδηγίες ΕΕ:
EU-direktive:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN 60335-1
EN 50636-2-100
EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikkelinumero:
Numero articolo:
Número de
artículo:
Número de
referência:

Numer katalogowy:
Cikkszám:
Číslo materiálu:
Číslo výrobku:
Αριθμός προϊόντος:
Številka artikla:
Broj artikla:
Cod articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

9338

Direktive EU:
Directivele EU:
ЕС-Директиви:
EL-i direktiivid:
ES direktyvos:
ES direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät/Charger:

2014/35/EC

Akku/Battery:

EN 62133

Ladegerät/Charger:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 9338 98 dB(A) / 102 dB(A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:

Ulm, den 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Fait à Ulm, le 01.12.2017
Ulm, 01-12-2017
Ulm, 2017.12.01.
Ulm, 01.12.2017
Ulmissa, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, dnia 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, dňa 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, dana 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Улм, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulm, 01.12.2017
Ulme, 01.12.2017

Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2017

343

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : (+ 359) 24 666910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

-

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

485

344

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis–San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

Quito, Pichincha

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

123,

ş

ti, S1

@domel.rs

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426

@sr.net

agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division

-

561 82 Huskvarna

S
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90

@gardena.ch

info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok.No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@dostbahce.com.tr

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

@gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]

@felisa.com.uy

info

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22

@casayjardin.net.ve

info

-

20.960. 00/ 0717

0000

9338-20.960.01/1017

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

–

Uruguay

485