Gardena Adapter User manual

PL Instrukcja montażu

Zestaw podstawowy Pipeline

H Szerelési útmutató

Indulókészlet kerti vízvezetékrendszerhez “Pipeline”

CZ Návod k montáži

Startovní sada pro Pipeline

SK Návod na montáž

Štartovacia sada pre Pipeline

GR √‰ËÁ›˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÔÚԉȷÓÔ̤·

™ÂÙ ¤Ó·Ú͢ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ Î‹Ô

RUS Инструкция по монтажу

Монтаж базового комплекта для садового водопровода

SLO Navodilo za montažo

Komplet za GARDENA pipeline

UA Інструкції з монтажу

Стартовий комплект для садового водопроводу

HR Uputa za montažu

Osnovni komplet za vrtni pipeline sustav

Art. 2702-29

32

X Montaż instalacji (A):

1. Wszystkie części instalacji ułożyć na powierzchni
ziemi. Rura montażowa 25 mm

1 może być

skrócona za pomocą sekatora.

2. Złączkę

2 przykręcić do puszki podłączeniowej

(czerwona )

3 i do puszki poboru wody (szara) 4.

3. Wcisnąć rurę montażową

1 I do oporu

w złączkę

2 i przekręcić złączkę II.

H A berendezés összeállítása (A):

1. A készlet minden darabját fektesse le a föld
fölött. Metszőolló segítségével a 25 mm-es
vezetékcsövet

1 méretre tudja vágni.

2. A kötőelemet

2 csavarozza a csatlakozódobozhoz

(piros)

3 és a vízkonnektorhoz (szürke) 4.

3. A vezetékcsövet

1 ütközésig nyomja bele

a kötőelembe

2 I és a gyorskötést zárja le II.

L Montáž zařízení (A):

1. Všechny díly si rozložte na povrch.
Rozvodné trubky 25 mm

1 si můžete zkrátit

pomocí zahradních nůžek.

2. Spojky

2 našroubujte na závit připojovací krabice

(červená)

3 a vodní zásuvky (šedá) 4.

3. Rozvodnou trubku

1 nastrčte až nadoraz na

spojku

2 I a spojku uzavřete II.

1 Montáž zariadenia (A):

1. Všetky diely si rozložte na povrch. Rozvodné rúrky
25 mm

1 si môžete skrátiť pomocou záhradných

nožníc.

2. Spojky

2 naskrutkujte na závit pripojovacej krabice

(červená)

3 a vodnej zásuvky (šedá) 4.

3. Rozvodnú rúrku

1 nastrčte až nadoraz na

spojku

2 I a spojku uzatvorte II.

U ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (∞):

1. ∞ПТЫЩВ fiП· Щ· ОФММ¿ЩИ· ¿Уˆ ЫЩФ ¤‰·КФ˜,
fiˆ˜ ı· ВБО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У. ∞У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, Оfi„ЩВ
ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ 25mm

1 Ì ¤Ó· ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ.

2. µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜

2 ÛÙȘ Û›Ú˜ Ù˘

·ЪФ¯‹˜ УВЪФ‡ (ОfiООИУЛ)

3 Î·È ÙˆÓ ·ÎÚÈ·ÓÒÓ

·ÚÔ¯ÒÓ ÓÂÚÔ‡ (ÁÎÚÈ)

4.

3. ¶È¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜

1 ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ 2

̤¯ÚÈ ÙÔ ÛÙÔ I Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ II.

R Монтаж установки (А):

1. Разложите на земле все части системы.
Подающие трубы Ø 25 мм

1 можно укоротить

с помощью садовых ножниц.

2. Навинтите соединители

2 на резьбу входной

колонки

3 (красного цвета) и водозаборных

колонок

4 (серого цвета).

3. Вставьте подающие трубы

1 в соединители 2

до упора I и зафиксируйте соединители II.

W Sestavljanje naprave (A):

1. Vse dele naprave položite nad zemljo. 25 mm
polagalno cev

1 je možno skrajšati z vrtnimi

škarjami.

2. Priključni kos

2 priviti na priključno dozo (rdeča) 3

in na vtičnico (siva) 4.

3. Polagalno cev

1 do konca I pritisniti v priključni

kos

2 in ter ga potem zasukati II.

5 Монтаж системи (A):

1. Розкладіть усі частини системи на землі.
З'єднувальні труби 25 мм

1 розрізаються на

необхідну довжину секаторами.

2. Пригвинтіть з'єднувачі

2 до колонок (червоні)

3 та коннекторів (сірі) 4.

3. Вставте з'єднувальні трубки

1 в з'єднувачі 2 до

упору та закрийте коннектори II.

M Ugradnja: (A):

1. Postaviti dijelove sistema na zemlju. Cijevi promjera
25 mm

1 može se rezati po dužini na dijelove.

2. Povezati vijcima

2 na mjesto spajanja (crveno) 3

voda kao struja iz utičnice (smee) 4

3. Spojiti cijevi 1 na priključke 2 do ventila stop I
i zatvoriti priključke II.

A

I

II

X Sprawdzenie instalacji (B):

Przy dłuższym obciążeniu ciśnieniem połączenia
węża należy zabezpieczyć za pomocą adaptera,
art. 1513.

4. Puszkę podłączeniową

3 (czerwona) połączyć

z kranem za pomocą węża 19 mm (3/4”).

Uwaga: nie obcinać zbyt krótko węża, puszka
podłączeniowa będzie później zakopana.

5. Uruchomić próbnie instalację i sprawdzić
szczelność wszystkich połączeń.

H A berendezés ellenőrzése (B):

A tartós nyomás esetén a tömlőcsatlakozásnál
használjon csap-csatlakozóelemet (cikksz.1513).

4. A csatlakozódobozt

3 (piros) csatlakoztassa egy

19 mm-es (3/4”) kertitömlősegítségével a vízcsapra.

Figyelem: A tömlőt ne vágja túl rövidre, mivel
a csatlakozódoboz a föld alá fog kerülni.

5. Az összeszerelés után tartson próbaüzemet, és
minden csatlakozó szigetelését is ellenőrizze le.

L Zkouška zařízení (B):

V případě stálého tlaku zajistěte hadici na vodovod­ním kohoutku pomocí spojky č.v. 1513.

4. Připojovací krabici

3 (červená) spojte pomocí

zahradní hadice 19 mm (3/4”) s vodovodním
kohoutkem. Pozor: neustřihněte si hadici příliš

krátkou, připojovací krabice se bude ještě
zahrabávat do země.

5. Zařízení vyzkoušejte a u všech spojek prověřte
těsnost.

1 Skúška zariadenia (B):

V prípade stáleho tlaku zaistite hadicu na vodo­vodnom kohútiku pomocou spojky č.v. 1513.

4. Pripojovaciu krabicu

3 (červená) spojte pomocou

záhradnej hadice 19 mm (3/4”) s vodovodným
kohútikom.

Pozor: neodstrihnite si hadicu príliš krátku,
pripojovacia krabica sa bude ešte zahrabávať
do zeme.

5. Zariadenie vyskúšajte a u všetkých spojok preverte
tesnosť.

U ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (µ):

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· Ъ·ОfiЪ 1513 БИ· У· ВП¤БНВЩВ ЩЛ
Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ П¿ЫЩИ¯Ф˘ ЫВ УВЪfi МВ ›ВЫЛ.

4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡

3 (ОfiООИУЛ) ЫЩЛ

‚Ъ‡ЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· П¿ЫЩИ¯Ф О‹Ф˘
19 mm (3/4”). ¶ЪФЫФ¯‹: ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ

Ôχ ÎÔÓÙfi Ï¿ÛÙȯÔ, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙ fiÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹
ı· ı·ÊÙ› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.

5. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚Ú‡ÛË Î·È ÂϤÁÍÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ¤˜.

R Контроль установки (В):

Зафиксируйте шланговое соединение при
постоянном давлении воды с помощью штуцера
с хомутом, арт. 1513.

4. Соедините входную колонку

3 (красного цвета)

с водопроводным краном с помощью садового
шланга 19 мм (3/4”).

Внимание: не обрезайте шланг слишком
коротко, поскольку входная колонка
должна быть Ђутопленаї в земле.

5. Опробуйте установку в работе и проверьте все
соединения на герметичность.

W Preverjanje naprave (B):

Pri trajnem tlaku v cevi je potrebno priključno cev
zavarovati z artiklom 1513.

4. Priključno dozo

3 se s 3/4” vrtno cevjo poveže

s pipo. Pozor: ne odrežite cevi prekratko, ker je
potrebno dozo še vkopati v zemljo.

5. Odpreti vodo in preveriti morebitne netesnosti vseh
povezav.

5 Протестуйте систему (B):

За допомогою штуцера різьбового Арт. 1513
протестуйте з'єднування шлангів Під тривалим
тиском.

4. Підключіть колонку

3 (червона) до крана за

допомогою 19 мм (3/4”) садового шлангу.

Попередження: не відрізайте шланг дуже
коротко, Пам'ятайте, що колонка повинна
ховатись в землю.

5. Протестуйте роботу системи та перевірте всі
з'єднання на предмет протікання.

M Testiranje sustava (B):

Upotrijebiti priključak Art. 1513 za testiranje crijeva
i pritiska.

4. Spojiti spojnu točku

3 (crveno) na slavinu koristeći

cijev od 19 mm (3/4”).

Upozorenje: Ne rezati cijev prekratko, mora se
postaviti u zemlju.

5. Testirajte sustav i provjerite sve spojeve protiv
mogućeg curenja.

B

1

4

1 2

3

2 4

3

4

X Zakopanie instalacji pod ziemią (C):

6. Wykopać w trawie rowki w kształcie litery V

5

wzdłuż rury montażowej 1, usunąć kamienie.

7. Puszka podłączeniowa

3 i puszka poboru wody 4

powinny być umieszczone na podsypce
żwirowej

6 (10 cm x 10 cm x 10 cm) pod ziemią.

8. Zasypać ponownie rowki

5.

H A berendezés beépítése a földfelszín alá (C):

6. A gyepet

5 a vezetékcső 1 mentén V alakban

szedje föl, és a köveket távolítsa el belőle.

7. A csatlakozódoboz

3 és a vízkonnektor 4 alatt

készítsen kavicsból alapot (10 cm x 10 cm x 10 cm)

6, úgy építse be, hogy azok a föld síkjában

helyezkedjenek el.

8. Az árkot fedje vissza a gyeptéglával

5.

L Pokládka zařízení do země (C):

6. Vykopejte pomocí rýče kanálek ve tvaru písmena V
podél celé rozvodné trubky

1, odložte stranou

travní drny

5 a odstraňte kameny.

7. Vytvořte pod připojovací krabicí

3 a vodní zásuv-

kou

4 štěrkové podloží (10 cm x 10 cm x 10 cm) 6

a zabudujte je do země zároveň s úrovní terénu.

8. Kanálky opět uzavřete travními drny

5.

1 Pokládka zariadenia do zeme (C):

6. Vykopte pomocou rýľa kanálik v tvare písmena V
pozdĺž celej rozvodnej rúrky

1, odložte na stranu

trávne drne

5 a odstráňte kamene.

7. Vytvorte pod pripojovacou krabicou

3 a vodnou

zásuvkou

4 štrkové podložie (10 cm x 10 cm x

10 cm)

6 a zabudujte ich do zeme zároveň

s úrovňou terénu.

8. Kanáliky opäť uzatvorte trávnymi drňami

5.

U ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔ ¯ÒÌ· (C):

6. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У· КЩ˘¿ЪИ БИ· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ
¤У· ОФММ¿ЩИ ¯ТМ· МВ БО·˙fiУ

5 ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ

ۈϋӈÓ

1 ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ¤Ó· ¯·ÓÙ¿ÎÈ ÛÂ

Û¯‹Ì· V. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ¤ÙÚ˜, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó.

7. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¯·Ï›ÎÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡

3

Î·È ÙȘ ·ÎÚÈ·Ó¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÓÂÚÔ‡ 4. ∆Ô ¯·Ï›ÎÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ¯ÒÚÔ 10x10x10 ÂÎ.

6.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiÏÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ̤۷ ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ.

8. °ÂÌ›ÛÙ ͷӿ ÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯ÒÌ·ÙÔ˜
Î·È Áη˙fiÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ

5 Î·È ȤÛÙ ηϿ.

R Подземный монтаж (С):

6. Вскройте дернину

5 по пути прокладки

подающих труб, образовав V-образную
траншею, удалите камни.

7. На предварительно насыпанный слой
гравия (10 х 10 х 10 см)

6 установите

входную

3 и водозаборную 4 колонки

вровень с поверхностью земли.

8. Заложите траншею дерниной

5.

W Vkop naprave v zemljo (C):

6. Travno rušo

5 vzdolž polagalne cevi se z lopato

izkoplje v obliki črke V. Odstraniti tudi morebitno
kamenje.

7. Pod priključno dozo

3 in vtičnico 4 se

vgradi drenažo iz peska (10 x 10 x 10 cm)

6.

Pokrov naj bo v višini nivoja trave.

8. Jarke zapolniti s travno rušo

5.

5 Як правильно сховати систему (C):

6. За допомогою лопати зніміть дерен в

5 місцях

вздовж лінії трубопроводу

1 та викопайте

отвори V образної форми. Видаліть будь-яке
каміння.

7. Насипте щебінь під колонку

3 та з'єднувачі 4.

Щебінь повинен бути (10 см x 10 см x 10 см)

6.

Встановіть обладнання на рівні землі.

8. Заповніть канавки дерном

5.

M Zakopavanje sustava (C):

6. Koristite lopatu za otkopavanje trave

5 oko linije

cijevi

1 za oblikovanje rova. Otklonite kamenje koje

naete.

7. Staviti šljunak ispod mjesta spajanja

3 i spojeva

za vodu

4. Šljunak mora biti (10 cm x 10 cm x

10 cm)

6.

8. Rov popunite travom

5.

C

3

5

4

1

4

6

5

X Przerwa w eksploatacji:

Zawory odwadniające otwierają się kiedy ciśnienie
wody w instalacji spada poniżej 0,5 bar.
Woda z zaworów odwadniających łatwo odpływa
poprzez podsypkę żwirową znajdującą się pod
puszką podłączeniową i puszką poboru wody.

➞ Przed wystąpieniem pierwszych mrozów

należy odłączyć wąż łączący kran i puszkę
podłączeniową.
Umożliwi to dostęp powietrza do instalacji
i jej odwodnienie.

H Üzemen kívül helyezés:

Ha a víznyomás 0,5 bar alá süllyed, a berendezésben
lévő víztelenítő szelepek önműködően kinyílnak.
A víztelenítő szelepből a víz a csatlakozódoboz és
a vízkonnektor alatt elhelyezett kavicsból könnyen
elfolyik.

➞ A fagy kezdete előtt a vízcsap és a csatlakozó-

doboz közti tömlőt szerelje le. A berendezés így
szellőzik.

L Uvedení mimo provoz:

Otevřete odvodňovací ventily, když klesne tlak
v zařízení pod 0,5 bar. Díky štěrkovému podloží pod
připojovací krabicí a vodní zásuvkou může voda
z odvodňovacích ventilů snadno odtéct.

➞ Před příchodem mrazů uvolněte spojení mezi

vodovodním kohoutkem a připojovací krabicí.
Zařízení bude větrat.

1 Uvedenie mimo prevádzku:

Otvorte odvodňovacie ventily, keď klesne tlak
v zariadení pod 0,5 bar. Vďaka štrkovému podložiu
pod pripojovacou krabicou a vodnou zásuvkou
môže voda z odvodňovacích ventilov ľahko odtiecť.

➞ Pred príchodom mrazov uvolnite spojenie medzi

vodovodným kohútikom a pripojovacou krabicou.
Zariadenie bude vetrať.

U £¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:

√И ‚·П‚›‰В˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ·УФ›БФ˘У fiЩ·У Л ›ВЫЛ
ЩФ˘ УВЪФ‡ ЫЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi 0,5 bar.
∆Ф УВЪfi ВЪУ¿ ·fi ЩИ˜ ‚·П‚›‰В˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ О·И

·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И ·fi ЩФ ЫЩЪТМ· ¯·ПИОИФ‡ О¿Щˆ ·fi
ЩИ˜ ·ЪФ¯¤˜ УВЪФ‡.

➞ ¶ÚÈÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÁÂÙfi, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi

ÙË ‚Ú‡ÛË. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ ·¤Ú·.

R Вывод из эксплуатации:

Дренажные клапаны открываются при падении
давления в системе ниже 0,5 бар. Вода легко
уходит в почву через слой гравия, расположе­нный под входной и водозаборными колонками.

➞ Перед наступлением морозов отсоедините

входную колонку от водопроводного крана,
обеспечив возможность вентиляции системы.

W Izklop naprave:

Izpustni ventili v dozah se odprejo, ko tlak pade pod
0,5 bar. Zaradi drenaže pod dozo lahko voda neovir­ano izteče.

➞ Pred začetkom zmrzali je potrebno odstraniti

povezavo med pipo in priključno dozo.
Tako se naprava izprazni.

5 Як правильно вивести з експлуатації:

Дренажні клапани відчиняються у випадку, коли
тиск води в системі падає нижче 0.5 бара.
Вода може вільно виходити з дренажних клапанів
через щебінь під колонкою та з'єднувачами.

➞ До настання морозів відключіть колонку від

крана. Система заповниться повітрям.

M

Podvodni ventili će se otvoriti kad tlak vode doe do
0,5 bara. Voda će polako oticati kroz ventile i kroz
šljunak.

➞ Prije smrzavanja treba odspojiti spojeve izmeu

slavine i mjesta spajanja. Sistem će se napuniti
zrakom.

6

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializa­dora Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar,
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria /Österreich

GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od.

-30
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes-Santiagode Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27/28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos
& Co.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlin’s Ltd.
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
rue Gluck
L-2549 Luxembourg-Gasperich
Phone: (+352) - 401401
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEXINTERNATIONALSRL
Șoseaua Odăii 117 –123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone]/
4/5/6
[e-mail]

Russia /осс

ООО «ГД УС»
ооско осс, д. 32
123 007 г. оск

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Jovanke Radakovic 33 a
11 160 Beograd, SERBIA
Phone: [phone]
miroslav. [e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No.1
34873 Kartal – Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Ук

Altsest JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn
Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

2702-29.961.01/0806
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com

Service