Gardena Adaptateur - GARDENA Documents techniques

D Montageanleitung

Start-Set für Garten-Pipeline

GB Assembly Instructions

Starter Set for Garden Pipeline

F Mode d’emploi

Set de démarrage pour tuyaux d'arrosage de jardin

NL Montage-instructie

Start-Set voor tuin-pipeline

S Monteringsanvisning

Startset för trädgårdsledning

I Istruzioni per il montaggio

Set base Pipeline da giardino

E Instrucciones para el montaje

Juego de inicio para tuberías de jardín

P Instruções de montagem

Conjunto para o arranque para a tubagem no jardim

DK Monteringsvejledning

Startsæt til have-pipeline

Art. 2702

3

D Anlage prüfen (B):

Bei Dauerdruck die Schlauchverbindung mit Hahn­anschlussstück Art. 1513 sichern.

4. Anschlussdose

3 (rot) über einen 19 mm (3/4”)-

Gartenschlauch mit dem Wasserhahn verbinden.

Achtung: Schlauch nicht zu kurz abschneiden,
die Anschlussdose wird noch eingegraben.

5. Anlage probelaufen lassen und alle Verbindungen
auf Dichtheit prüfen.

G Test the system (B):

Use a Tap Connector Art. 1513 to test the hose
connection at sustained pressure.

4. Connect the Connecting Point

3 (red) to the tap

using a 19 mm (3/4”) garden hose.

Caution: Don’t cut the hose too short,
remember the Connecting Point has yet to
be buried in the ground.

5. Test run the system and check all connections for
leaktightness.

F Vérifier l'installation (B) :

En cas de mise sous pression permanente, assurer le
raccordement du tuyau sur le robinet d'alimentation
art. 1513.

4. Raccorder le bloc d'alimentation

3 (rouge) au robi-

net d'eau par un tuyau d'arrosage de 19 mm (3/4”).

Attention : ne pas couper le tuyau trop court,
le bloc d'alimentation doit pouvoir être enterré.

5. Faire un essai de l'installation et vérifier l'étanchéité
de tous les raccords.

V Installatie controleren (B):

Bij permanente druk de slangverbinding met kraan­aansluitstuk art. 1513 beveiligen.

4. Aansluitdoos

3 (rood) via een 19 mm (3/4”)-tuin-

slang met de waterkraan verbinden.

Attentie: de slang niet te kort afsnijden,
de aansluitdoos wordt nog ingegraven.

5. Installatie laten proeflopen en alle verbindingen op
lekkage controleren.

S Kontrollera anläggningen (B):

Säkra slanganslutningen med ett skruvstycke,
artnr. 1513 om slangen är permanent trycksatt.

4. Anslut anslutningsdosan

3 (röd) med

19 mms (3/4”)-trädgårdsslang till vattenkranen.

Observera: Skär inte av slangen för mycket,
anslutningsdosan skall grävas ner.

5. Provkör anläggningen och kontrollera att alla
anslutningar är täta.

I Verifica dell'impianto (B):

In caso di pressione costante assicurare i tubi con il
raccordo rubinetto art. 1513.

4. Collegare il raccordo interrato

3 (rosso) al

rubinetto dell'acqua mediante un tubo da giardino
di 19 mm (3/4”).

Attenzione: non tagliare il tubo troppo corto
perché il raccordo deve essere ancora interrato.

5. Eseguire una prova di funzionamento dell’impianto
e controllare la tenuta di tutti i collegamenti.

E Cómo comprobar la instalación (B):

En caso de presión continua asegure las uniones
de los tubos con la pieza de empalme macho
número 1513.

4. Conecte la toma de conexión

3 (rojo) mediante la

manguera de jardín de 19 mm (3/4”) con el grifo.

Atención: No corte el tubo demasiado corto, la
toma de conexión todavía se debe enterrar.

5. Haga una prueba de funcionamiento de la insta­lación y compruebe que todas las uniones sean
estancas.

P Verificar a instalação (B):

Fixar as uniões dos tubos flexíveis com a peça de
ligação da torneira Art-No. 1513, se a pressão for
constante.

4. Ligar a tomada de ligação

3 (vermelha) através

de uma mangueira de jardim de 19 mm (3/4”) com
a torneira.

Atenção: Não corte demasiado o tubo flexível,
a tomada de ligação ainda será colocada
debaixo da terra.

5. Arrancar a instalação, arranque ensaio e verificar
todas as ligações em relação à estanquicidade.

Q Kontrol af systemet (B):

Ved permanent tryk fastgøres slangeforbindelsen
med hanetilslutningsstykket, art. 1513.

4. Forbind tilslutningsdåsen

3 (rød) med vand-hanen

via en 19 mm (3/4”) haveslange.

OBS: Skær ikke slangen over, så den bliver for
kort, tilslutningsdåsen skal graves ned.

5. Prøvekør systemet, og kontrollér alle forbindel­ser for tæthed.

B

3

22

D Anlage montieren (A):

1. Alle Teile der Anlage oberirdisch auslegen.
Die 25 mm-Verlegerohre

1 können mit einer

Gartenschere gekürzt werden.

2. Verbinder

2 auf die Gewinde der Anschlussdose

(rot)

3 und Wassersteckdosen (grau) 4 schrauben.

3. Verlegerohre

1 bis zum Anschlag in die Ver-

binder

2 schieben I und Verbinder schließen II.

G Installing the system (A):

1. Lay out all the parts of the system on the ground.
The 25 mm Connecting Pipes

1 can be cut to

length with secateurs.

2. Screw the Connectors

2 on to the threads of the

Connecting Point (red)

3 and Water Connectors

(grey)

4.

3. Push the Connecting Pipes

1 into the Connectors

2 up to the stop I and close the Connectors II.

F Montage de l’installation (A) :

1. Disposer toutes les pièces de l’installation en
surface. Les tuyaux de 25 mm peuvent

1 être

coupés à l'aide d'un sécateur.

2. Visser les écrous

2 sur les filetages du bloc d’ali-

mentation (rouge)

3 et le raccord d'eau (gris) 4.

3. Insérez les tuyaux

1 jusqu'en butée dans les

écrous

2 I et vissez les raccords II.

V Installatie monteren (A):

1. Alle delen van de installatie boven de grond neer­leggen. De 25 mm-aanvoerbuizen

1 kunnen met

een tuinschaar korter gemaakt worden.

2. Verbindingsstukken

2 op de schroefdraad van

de aansluitdoos (rood)

3 en watercontactdoos

(grijs)

4 schroeven.

3. Aanvoerbuizen

1 tot de aanslag in de verbindings-

stukken

2 schuivenI enverbindingstukken sluitenII.

S Montera anläggning (A):

1. Placera ut anläggningens samtliga komponenter
ovan jord. 25 mm-rören

1 kan kortas med en träd-

gårdssax.

2. Skruva fast anslutningen

2 på anslutningsdosans

gänga (röd)

3 och vattendosorna (grå) 4.

3. Skjut in rören

1 till anslag, i anslutningen 2 I och

stäng anslutningen II.

I Montaggio dell'impianto (A):

1. Posare tutte le parti dell'impianto sopra terra.
I tubi di linea da 25 mm

1 possono essere

accorciati con forbici da giardino.

2. Avvitare il connettore

2 sulla filettaturadel raccordo

interrato (rosso)

3 e della presa d'acqua (grigia) 4.

3. Inserire i tubi di linea

1 nel connettore 2 fino alla

battuta I e chiudere il connettore II.

E Cómo montar la instalación (A):

1. Tienda todas las partes de la instalación por enci­ma del suelo. Los tubos de conexión de 25 mm-

1

se pueden acortar con unas tijeras de jardín.

2. Atornille el conector

2 en la rosca de la toma de

conexión (rojo)

3 y en las tomas de agua (gris) 4.

3. Deslice los tubos de conexión

1 en los conectores

hasta el tope

2 I y cierre los conectores II.

P Montar a instalação (A):

1. Colocar todas as partes de instalação acima do
solo. O tubo flexível de 25 mm

1 pode ser corta-

docom uma tesoura de jardinagem.

2. Aparafusar os elementos de ligação

2 sobre

a rosca da tomada de ligação (vermelha)

3 e as

tomadas para a água (cinzentas)

4.

3. Introduzir os tubos flexíveis

1 nos elementos de

união até ao batente

2 I e fechar os elementos de

união II.

Q Montering af systemet (A):

1. Udlæg alle systemets dele oven på jorden.
25 mm-rørene

1 kan afkortes med en havesaks.

2. Skru forbindelsesstykket

2 på tilslutningsdåsens

gevind(rød)

3, og på vandstikdåsen (grå) 4.

3. Skub udlægningsrørene

1 ind i forbindelsesdelen

2 I til anslag, og luk forbindelsesdelen II.

A

I

II

1

4

1 2

3

2 4

4

D Anlage eingraben (C):

6. Grassoden

5 entlang der Verlegerohre 1 mit

einem Spaten V-förmig ausstechen und dabei
Steine entfernen.

7. Anschlussdose

3 und Wassersteckdosen 4 mit

Kies (10 cm x 10 cm x 10 cm)

6 unterbauen und

ebenerdig einbauen.

8. Graben wieder mit den Grassoden

5 verschließen.

G Burying the system (C):

6. Use a spade to dig out grass sods

5 along the line

of the Connecting Pipes

1 to form a Vee trench.

Remove any stones that you find.

7. Place gravel under the Connecting Point

3 and

Water Connectors

4. The gravel should be

(10 cm x 10 cm x 10 cm)

6. Bring the tops of the

equipment to ground level.

8. Fill the trench in again using the grass sods

5.

F Enterrer l'installation (C) :

6. Réaliser une tranchée dans le gazon

5 en forme

de vé à l'aide d'une bêche, le long des tuyaux
posés

1 et éliminer toutes les pierres.

7. Poser le bloc d'alimentation

3 et les blocs

d'arrosage

4 sur un lit de gravier

(10 cm x 10 cm x 10 cm)

6 et les mettre au

niveau du sol.

8. Refermer les tranchées avec les plaques de
gazon

5.

V Installatie ingraven (C):

6. Graszoden

5 langs de aanvoerbuizen 1 met

een schop V-vormig uitsteken en daarbij stenen
verwijderen.

7. Onder de aansluitdoos

3 en watercontactdoos 4

grind (10 cm x 10 cm x 10 cm) 6 leggen en op één
vlak met de aarde inbouwen.

8. Sleuf weer met de graszoden

5 afsluiten.

S Gräv ner anläggningen (C):

6. Gräv ur gräset

5 längs rören 1 enligt bilden,

med hjälp av en spade och ta bort stenar.

7. Lägg ner kiselstenar

6 under anslutningsdosan 3

och vattendosorna 4 (10 cm x 10 cm x 10 cm) och
se till att dosan ligger i markkanten.

8. Lägg tillbaka gräset

5.

I Interramento dell’impianto (C):

6. Alzare le zolle di prato

5 lungo i tubi di linea 1

con una vanga a forma di V, rimuovendo man
mano i sassi.

7. Interrare il raccordo

3 e la presa d'acqua 4

con ghiaia (10 cm x 10 cm x 10 cm) 6 e installare
a livello del suolo .

8. Chiudere nuovamente i buchi con le zolle di
terra

5.

E Cómo enterrar la instalación (C):

6. Cave vaciando el trozo de césped

5 a lo largo

de los tubos de conexión

1 con una pala en forma

de V y elimine las piedras.

7. Cimiente las tomas de conexión

3 y las tomas de

agua

4 con grava (10 cm x 10 cm x 10 cm) 6

y efectúe el montaje a nivel de superficie.

8. Cierre los surcos con pedazos de césped

5 de

nuevo.

P Colar a instalação debaixo do solo (C):

6. Abrir o relvado

5 ao longo dos tubos flexíveis 1

com uma pá em forma de V e retirar as pedras.

7. Colocar por baixo da tomada de ligação

3

e tomadas da água 4 com saibro
(10 cm x 10 cm x 10 cm)

6 e nivelar o solo.

8. Tapar a vala novamente com o relvado

5.

Q Nedgravning af systemet (C):

6. Stik græsrødderne

5 af i et V langs udlægnings-

rørene

1 med en spade, og fjern samtidig even-

tuelle sten.

7. Understøt tilslutningsdåsen

3 og vandstikdåsen 4

med grus (10 cm x 10 cm x 10 cm) 6, og læg den
i højde med jordoverfladen.

8. Dæk udgravningen igen med græsrødderne

5.

C

3

5

4

1

4

6

5

D Außerbetriebnahme:

Die Entwässerungsventile öffnen sich, wenn der
Wasserdruck der Anlage unter 0,5 bar sinkt.
Über den Kies unter der Anschlussdose und den
Wassersteckdosen kann das Wasser aus den Ent­wässerungsventilen leicht abfließen.

➞ Vor Frostbeginn die Verbindung zwischen Wasser-

hahn und Anschlussdose lösen. Die Anlage wird
belüftet.

G Decommissioning:

The drain valves will open when the water pressure
in the system falls below 0.5 bar.
Water can easily drain away from the drain valves
through the gravel under the Connecting Point and
the Water Connectors.

➞ Before the onset of frost, undo the connection

between the tap and the Connecting Point.
The system will fill with air.

F Mise hors service :

Les valves de purge s'ouvrent, lorsque la pression
d'eau de l'installation descend en dessous de 0,5 bar.
L'eau peut facilement s'écouler par les valves de
purge sur le gravier sous le bloc d'alimentation et les
blocs d'arrosage .

➞ Enlever le tuyau de liaison entre le robinet et le

bloc d'alimentation avant le début de la période
de gel. L'installation est purgée.

V Buiten bedrijf stellen:

De ontwateringventielen gaan open als de waterdruk
van de installatie onder 0,5 bar daalt. Via het grind
onder de aansluitdoos en de watercontactdoos kan
het water uit de ontwateringventielen eenvoudig
wegvloeien.

➞ Voor vorstbegin de verbinding tussen de water-

kraan en de aansluitdoos loskoppelen. De instal­latie wordt geventileerd.

S Ta ur drift:

Dräneringsventilerna öppnas när vattentrycket
i anläggningen sjunker under 0,5 bar.
Vattnet kan rinna bort genom dräneringsventilerna
via kiselstenarna under anslutningsdosan och
vattendosorna.

➞ Lossa förbindelsen mellan vattenkranen och

anslutningsdosa vid frostfara. Anläggningen
avluftas.

I Arresto:

Le valvole di drenaggio si aprono quando la pres­sione dell'acqua dell'impianto scende sotto i 0,5 bar.
L'acqua può defluire con facilità dalle valvole di
drenaggio sulla ghiaia al di sotto del raccordo e della
presa d'acqua interrati.

➞ Prima dell'inizio del periodo freddo allentare il

collegamento tra il rubinetto dell'acqua e il
raccordo. L'impianto verrà aerato.

E Puesta fuera de servicio:

Las válvulas de evacuación se abren cuando la pre­sión del agua de la instalación desciende por debajo
de 0,5 bar. El agua de las válvulas de evacuación se
puede escurrir con facilidad mediante la grava bajo
las tomas de conexión y las tomas de agua.

➞ Afloje la unión entre el grifo y la toma de conexión

antes de que empiecen las heladas. La instalación
se ventila.

P Colocação fora de serviço

As válvulas de descarga de água abrem, quando
a pressão da água na instalação for inferior a 0,5 bar.
Através do saibro por baixo da tomada de ligação
e das tomadas de água, a água das válvulas de des­carga de água pode evacuar facilmente.

➞ Antes do período de congelação desapertar as

uniões entre a torneira e a tomada de ligação.
A instalação é ventilada.

Q Driftsstop:

Drænventilerne åbnes, når systemets vandtryk falder
til under 0,5 bar. Mellem gruset og tilslutningsdåsen
og vandstikdåsen kan der let løbe vand ud af dræn­ventilerne.

➞ Løs forbindelsen mellem vandhanen og tilslut-

ningsdåsen, før frosten sætter ind.
Systemet udluftes.

6

Deutschland/ Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializa­dora Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar,
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria/ Österreich

GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od.

-30
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes- Santiagode Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27/28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]

Greece

Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone] (Hotli­ne)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlin’s Ltd.
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 4014 01
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] /
4/5/6
[e-mail]

Russia/ Россия

ООО «ГАРДЕНА РУС»
Хорошевское шоссе, д. 32А
123 007 г. москва
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland/ Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine/ Yкраина

Altsest JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn
Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

2702-20.961.02/0507
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com

Service