Gardena AccuCut Li User Manual

AccuCut Li
Art. 9851-29

SK Návod na obsluhu

Nožnice na kroviny

GR Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι θάνων

RUS Инструкция по эксплуатации

Ножницы для кустарников

SLO Navodilo za uporabo

Škarje za grmovje

HR Upute za uporabu

Škare za grmlje

SRB Uputstvo za rad
BIH Makaze za žbunje

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторний кущоріз

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă pentru arbuşti

TR Kullanma Kılavuzu

Çalı makası

BG Инструкция за експлоатация

Ножица за храсти

AL Manual përdorimi

Prerëse ligustrash

EST Kasutusjuhend

Põõsakäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Krūmų žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Dzīvžogu šķēres

SRB

GR SK

SLO RUS

HR

BIH

TR RO UA

BG

AL

EST

LT

LV

GARDENA Акумуляторний кущоріз Accucut Li

Переклад інструкції з експлуатації в оригіналі.

Належне застосування: Кущоріз GARDENA призначений для стрижки окремих кущів, чагарнику

Покажчик змісту: 1. НЕБЕЗПЕКА .................................................. 89

1. НЕБЕЗПЕКА

Цим приладом не дозволяється користуватися особам (в тому числі дітям) з обмеженими фізич­ними, сенсорними або психічними можливостями, або особам, які мають недостатньо досвіду
та / або знань, однак вони можуть застосовувати прилад з метою їх безпеки під наглядом компе­тентних осіб або виконувати їх вказівки щодо користування приладом. Діти повинні перебувати
під наглядом дорослих для впевненості, що вони не граються приладом.

й для підрівнювання рослин, що в'ються, в приватних домашніх і аматор­ських садах.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека поранення! Пристрій не дозволяється засто­совувати для стрижки газонів / кромок газонів або для подрібнення
з метою компостування.

2. УСТАНОВКА .................................................. 96

3. ОПЕРУВАННЯ ................................................ 98

4. ДОГЛЯД ..................................................... 99

5. ЗБЕРІГАННЯ .................................................100

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..................................101

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ ................................................102

8. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ ............................................104

UA

Ваша машина у випадку неналежного застосуван­ня може викликати небезпеку і спричинити сер­йозні поранення оператора та інших осіб! Потріб­но дотримуватися усіх попереджувальних написів

та правил техніки безпеки, щоб могти забезпечи­ти надійне застосування та належну продуктив­ність роботи Вашої машини. Оператор несе
відповідальність за дотримання усіх наведених

89

в цьому довіднику та на машині попереджуваль­них написів та правил техніки безпеки.

Знак небезпеки на приладі:

Прочитайте інструкцію по

НЕБЕЗПЕКА!

НЕБЕЗПЕКА!

UA

Не допускайте попадання на прилад

Загальні вказівки з техніки безпеки при
застосуванні електроінструментів

Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції
слід надійно зберігати для майбутнього застосу­вання. Термін “електроінструмент” увказівках з техні-

ки безпеки стосується Вашого електроінструменту,

90

застосуванню.

Ріжучий механізм продовжує рух по

інерції при виключеному двигунові.

Сторонні особи не повинні

перебувати в небезпечній зоні.

дощу, а також вологи. Під час дощу

не дозволяється залишати під відкри-

тим небом.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Прочитайте всі вказів­ки з техніки безпеки та інші інструкції.
Якщо наступні застере ження та інструкції

не дотримуються, існує небезпека ураження
струмом, виникнення пожару та / або спри­чинення тяжких поранень.

який працює від електромережі (з кабелем) або
Вашого електроінструменту, який працює на
батарейках або на акумуляторі (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Слідкуйте за чистотою та хорошим освітлен-

ням в робочому середовищі. В неохайно при-

браному або погано освітленому середовищі існує
підвищений ризик виникнення нещасного випадку.

б) Не експлуатуйте електроінструменти увибухо-

небезпечних зонах, в таких як майже поблизу
займистих рідин, газів або пилу.

Eлектроінструменти продукують іскри, які можуть
запалити пил або димові гази.

в) Дітей та спостерігачів тримайте на відстані,

якщо Ви користуєтеся електроінструментом.
Відволікання може призвести до втрати контролю

над інструментом.

2) Безпека електричних приладів

a) Сітьова вилка електроінструменту повинна

бути розрахована для використовуваної мере­жевої штепсельної розетки. Не вдавайтеся
до всякого роду модифікувань над вилкою.

Не застосовуйте ніяких штепселів-перехідників для
заземлених електроінстру ментів. Оригінальна
вилка та належні штеп сельні розетки зменшують
ризик спричинення ураження струмом.

б) Уникайте контакту тіла з заземленими поверх-

нями, такими як труби, батареї опалення, плити
та холодильники.

Якщо Ваша батарея опалення заземлена, існує
підвищений ризик ураження струмом.

в) На електроінструменти не дозволяється

допускати попадання дощу та впливу джерел
вологи. Вода, яка проникає в електроінструмент,

підвищує ризик ураження електричним струмом.

г) Турботливо обходьтеся з сітьовим кабелем. Не

застосовуйте кабель для того, щоб транспор­тувати електроінструмент або тягнути його чи
для того, щоб вийняти вилку. Кабель утримуй­те на відстані від високих температур, мастил,
гострих кантів та рухомих предметів.

Пошкоджений та запутаний кабельний провід під­вищує ризик ураження струмом.

д)

Застосовуйте придатний подовжувальний
кабель, якщо Ви експлуатуєте електроінстру
мент на відкритому повітрі.

Застосування передбаченого для використання на
відкритому повітрі подовжувального кабелю змен
шує ризик ураження струмом.

е) Якщо не можна уникнути використання елек-

троінструменту в вологому місці, необхідно
захистити прилад автоматичним вимикачемза­побіжником, який спрацьовує у випадку витоку
струму. Застосування автоматичного вимикача-

запобіжника зменшує ризик ураження струмом.

3) Особиста безпека

a) Залишайтеся пильними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, і керуйтеся своїм здоровим глу­здом, коли Ви користуєтеся електроінструмен­том. Не експлуа-туйте електроприлади, коли
Ви втомлені або перебуваєте під впливом нар­котиків, алкоголю чи медикаментів.

-

-

Вже один момент неуважності при обходженні з
електроінструментами може призвести до тяжких
поранень.

б) Носіть особисте захисне спорядження.

Завжди носіть захисні окуляри.

Носіння відповідного захисного спорядження,
таких речей як протипилового респіратора, неков­зного безпечного взуття, захисного шолому або
захисних навушників, зменшує ризик спричинення
поранень.

в) Запобігайте помилкового введення в експлуа-

тацію. Переконайтеся, що прилад відключений,
перед тим як Ви його підключите до джерела
електроенергії та / або батареї, будете підніма­ти чи транспортувати. Транспортування приладу

при натисненні пальцем на вмикач та підключення
ввімкнених електроінструментів до джерела напру­ги можуть призвести до виникнення нещасних
випадків.

г) Заберіть всі настановні ключі та інші ключі

перед тим, як Ви включите електроінструмент.

Залишені на обертаючій частині електроінструмен­ту ключі можуть призвести до поранень.

д) Не перевантажуйтеся роботою. Завжди слід-

куйте за перебуванням на твердій основі
і утримуйте рівновагу.

Це уможливить кращий контроль над електроін­струментом в непередбачених ситуаціях.

е) Носіть придатний одяг. Не носіть довгий одяг

та великі прикраси. Слідкуйте за тим, щоб
волосся, одяг та рукавиці не потрапляли
в область рухомих деталей.

UA

91

Довгий одяг, великі прикраси та довге волосся
можуть западати в рухомі частини.

є) Якщо в наявності є установки для пилососіння

та збирання пилу, підключіть їх і застосовуйте
згідно належного порядку.

Застосування пиловідділювача зменшує ризик
виникнення спричиненої пилом небезпеки.

4) Застосування електроінструментів та догляд
за ними

a) При застосуванні електроінструменту не вда-

вайтеся до прикладення надмірної сили. Для
кожного відповідного процесу застосовуйте
належний електроінструмент.

Кожен інструмент виконує своє завдання найкра­щим і найнадійнішим чином, якщо він застосову-

UA

ється з метою, передбаченою виробником.

б) Не застосовуйте електроінструмент, який не

включається і не виключається через вимикач.

Кожен електроінструмент, вмикач / вимикач якого
не спрацьовує, являє собою небезпеку і повинен
бути відремонтований.

в) Від'єднайте вилку приладу від мережевої

розетки і / або акумулятор приладу до того, як
Ви проводитимете установки на електроін­струменті, замінюватимете комплектуючі дета­лі або зберігатимете прилад.

Ці запобіжні заходи з техніки безпеки зменшать
ризик помилкового включення інструменту.

г) Незастосовувані електроінструменти зберігай-

те поза зоною доступу дітей. Не дозволяйте
особам, які не обізнані з експлуата цією елек-

92

троінструменту або наданими інструкціями,
користуватися ним.

В руках невмілих користувачів електроінструменти
вважаються небезпечними.

д) Електроінструменти утримуйте в справному

стані. Переконайтеся в тому, що рухомі деталі
правильно оснащені і безперешкодно рухають­ся, що ніякі деталі не зламані і що режим
функціонування приладу не порушений.
Пошкоджені електроінструменти перед застосу-

ванням відремонтуйте. Багаточисленні нещасні
випадки виникають через недостатньо доглянуті
електроінструменти.

е) Ріжучі інструменти тримайте гостро наточени-

ми і чистими.

Згідно належного порядку доглянуті ріжучі інстру­менти з гострими ріжучими кантами не так швидко
зціплюються і вони простіші в обходженні.

є) Користуйтеся електроінструментом, до якого

комплектуючі деталі, ножі і т.д. підходять згід­но цих інструкцій і зверніть увагу при цьому на
умови роботи та види виконуваних робіт.

Застосування непередбачених інструкціями елек­троінструментів може призвести до небезпечних
ситуацій.

5) Застосування акумуляторного інструменту
та обходження з ним

a) Акумулятори заряджайте тільки в зарядних

пристроях, які рекомендуються виробником.

Для зарядного пристрою, який придатний для
певного виду акумуляторів, існує небезпека виник-

нення пожежі, якщо він застосовується з іншими
акумуляторами.

б) В електроінструментах застосовуйте тільки

передбачені для них акумулятори.

Застосування інших акумуляторів може спричини­ти поранення і викликати небезпеку пожежі.

в) Утримуйте невикористовувані акумуля тори на

відстані від канцелярських скріпок, монет,
ключів, голок, гвинтів або інших дрібних мета­лічних предметів, які можуть спричинити
замикання контактів.

Коротке замикання контактів акумулятора може
призвести до виникнення горіння або вогню.

г) При неправильному застосуванні рідина може

вийти з акумулятора. Уникайте кон такту з нею.
Якщо випадково Ви торкнулися рідини з аку­мулятора, сполосніть руки водою. Якщо рідина
потрапила в очі, скористуйтеся додатково
лікарською допомогою. Рідина, яка виходить

з акумулятора, може призвести до подразнень
шкіри або виникнення горіння.

6) Сервіс

a) Догляд за Вашим електроінструментом дозво-

ляйте проводити тільки спеціалісту і лише
за умови застосування оригінальних запасних
деталей. Це гарантія безпеки роботи з Вашим

електроінструментом на довгий період часу.

Вказівки з техніки безпеки при обходженні
з кущорізом:

• Завжди слідкуйте за тим, щоб ніякі частини тіла
не попадали в зону руху ріжучого інструменту.

Не виймайте обрізки матеріалу і не тримайтеся
за матеріал, що ріжеться, під час руху ріжучого
інструменту. Матеріал, що застряг, виймайте
тільки при вимкненому приладі.

Один момент неуважності при обходженні
з кущорізом може спричинити тяжкі травми.

• Носіть кущоріз завжди за ручку і тільки тоді,
коли ріжучий інструмент більше не рухається.
Під час транспортування або зберігання
кущоріза на пиляльний апарат повинен бути
насунутий захисний кожух.

Правильне обходження з кущорізом зменшує
ризик поранення ріжучим інструментом.

•

Тримайте електроінструмент за ізольовані
ручки, тому що ріжучий інструмент може заче
пити приховану електропроводку. Контакт ріжу-

чого інструмента із проводкою, що перебуває під
напругою, може призвести до створення напруги
в металевих деталях пристрою, що, у свою чергу,
може призвести до ураження електричним струмом.

Додаткові рекомендації з техніки безпеки

Небезпечно! Маленьких дітей під час проведення
монтажу тримайте на відстані.

Під час проведення монтажу вони можуть проковтну­ти маленькі деталі і існує небезпека задушення поліе­тиленовим пакетом від упаковки.

Техніка безпеки на робочому місці

Прилад застосовуйте тільки передбаченим для нього
чином і способом.

Оператор або користувач несе відповідальність за
нещасні випадки, що можуть трапитися з іншими

-

UA

93

особами, та небезпеку, яка може виникнути з ними
або їхнім майном.

Не застосовуйте прилад за поганих погодних умов,
що можуть спричинити небезпеку.

Інформація щодо безпеки користування
електричними деталями

Перед застосуванням кабель потрібно перевірити на
наявність пошкоджень. При виявленні ознак пошко­дження або старіння його потрібно замінити.

Якщо необхідна заміна з’єднувального проводу, тоді
це потрібно здійснити через виробника або його
представника, щоб уникнути нещасних випадків.

Не застосовуйте прилад, якщо електричні кабелі
пошкоджені або зношені.

UA

Відразу перекрийте доступ електричного струму,
якщо на кабелі виявлені порізи або пошкоджена
ізоляція. Не торкайтеся кабелю, поки не буде
перекрито електричний струм.

Перед тим як вийняти сітьову вилку, з’єднувач про­водів або подовжувальний кабель, завжди спочатку
перекрийте постачання електричного струму.

Кабель змотуйте завжди обережно і уникайте
перегинів.

Підключайте тільки до мережі змінної напруги,
що вказана на заводській табличці.

Ні за яких обставин не дозволяється підключати
до приладу провід заземлення.

Небезпечно! Під час експлуатації цей прилад створює
електромагнітне поле. Це поле за певних умов може
впливати на активні і пасивні медичні імплантати.

94

Щоб уникнути ризику виникнення важких чи смер­тельних травм, ми рекомендуємо особам з медични­ми імплантатами звернутися за консультацією до
свого лікаря або виробника медичних імплантатів
перед тим як користуватися приладом.

Кабель

Застосовуйте тільки дозволені подовжувальні
шнури згідно HD 516.

v Запитайте свого спеціаліста-електрика.

Особиста безпека

Одягайте завжди належний одяг, захисні рукавиці
і міцне взуття.

Перевірте зони користування приладом і заберіть
звідти всякого типу проводи та інші сторонні
предмети.

Перед застосуванням та після нанесення сильного
удару машину слід перевірити на наявність ознак
зношення або пошко дження. При необхідності про­ведіть відповідні ремонтні роботи.

Якщо внаслідок дефекту пристрій не відключається,
покласти його на міцну поверхню та, не залишаючи
без нагляду, почекати поки акумулятор розрядиться.
Несправний пристрій відправити в сервісний центр
GARDENA.

Ніколи не намагайтеся працювати з некомплектним
або модифікованим без дозволу виробника прила­дом.

Застосування і догляд за електроінструментами

Ви повинні знати як вимкнути прилад у випадку
необхідності.

Ніколи не тримайте прилад за пристрій захисного
відключення.

Не користуйтеся приладом, якщо пристрої захисного
відключення (захисний кожух, блокатор ріжучих
ножів) пошкоджені.

Під час застосування приладу не дозволяється
використовувати драбину.

Зняти акумулятор:
– перед тим як залишити прилад без нагляду;
– перед тим як зняти блокування;
– перед тим як перевірити або почистити прилад,

чи провести над ним якісь роботи;

– якщо сучкоріз-пилка наштовхнувся на який-небудь

предмет. Після цього прилад дозволяється засто­совувати тільки тоді, коли Ви повністю переконає­теся, що весь прилад знаходиться у надійному для
експлуатації стані;

якщо прилад почне надзвичайно сильно вібрувати.

–

В цьому випадку його потрібно негайно переві рити.

Надмірне вібрування може спричинити травми.
– перед тим як передати прилад якійсь іншій особі.
Прилад використовуйте тільки в діапазоні

температур від 0 °C до 40 °C.

Безпека акумулятора

НЕБЕЗПЕКА ЗАЙМАННЯ!

Акумулятор, що заряджається, у процесі зарядки
повинен знаходитись на негорючій, термостійкій
поверхні, яка не проводить електричний струм.

Запобігайте контакту акумулятора і зарядного
пристрою з їдкими, горючими й легкозаймистими
предметами.

Під час процесу зарядки нічим не накривати
зарядний пристрій і акумулятор.

У разі появи диму або вогню негайно від’єднати
зарядний пристрій від електричної мережі.

Для заряджання дозволяється застосову вати тільки
оригінальний зарядний пристрій GARDENA. При
застосуванні зарядних пристроїв інших виробників
виникає небезпека пошкодження акумуля тора
і навіть виникнення пожежі.

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІСТЬ!

v Оберігати пристрій від впливу жари та вогню.

Не класти на батареї або не піддавати тривалий
час впливу інтенсивних сонячних променів.

Не користуватися зарядним пристроєм під відкри­тим небом!

Ніколи не піддавайте зарядний пристрій впливу
вологи та сирості.

Акумулятор застосовуйте тільки при температурі
навколишнього середовища від – 10 °C до + 45 °C.

Несправну акумуляторну батарею необхідно утилізу­вати належним чином. Забороняється пересилати
її поштою. За біль детальнішою інформацією, будь
ласка, зверніться до місцевих підприємств з пере­робки відходів.

UA

95