Gardena Accu 60 8800, Accu 75 8818, Accu 75 8802, Accu 90 8820, Accu 90 8804 Operating Instructions Manual
D
GBFNLS
I
E
P
DK
D Betriebsanleitung
Accu-Rasenkantenschere / Accu-Strauchschere
GB Operating Instructions
Edging Accu Shears /Accu Shrub Shears
F Mode d’emploi
Cisailles à gazon sur accu / Taille-buissons sur accu
NL Instructies voor gebruik
Accu-graskantenschaar /Accu-buxusschaar
S Bruksanvisning
Accu Gräskantsaxar / Accu Busktrimmer
I Istruzioni per l’uso
Forbici per erba a batteria / Rifilasiepi a batteria
E Manual de instrucciones
Tijeras Accu / Recortasetos sin cable
P Instruções de utilização
Tesoura com acumulador / Tesoura para arbustos com acumulador
DK Brugsanvisning
Accu-græskantklipper / Accu-busktrimmer
GARDENA
®
Accu 60 Art. 8800
Accu 75 Art. 8802
Accu 90 Art. 8804
Accu 75 Art. 8818
Accu 90 Art. 8820
10
GB
Intended Use
Edging Accu Shears:
Intended Use
Accu Shrub Shears:
DANGER !
Risk of injury!
GARDENA Edging Accu Shears /
Accu Shrub Shears
Welcome to the Garden of GARDENA...
Translation of the original instructions from German.
Please read these operating instructions carefully and observe
the information they contain. Use these operating instructions to
familiarise yourself with the GARDENA Accu Shears, their proper
use and the notes on safety.
For safety reasons, children under the age of 16 as well as
people, who are not familiar with the operating instructions,
should not use these Accu Shears.
v Please keep these instructions in a safe place.
1. Where to use Your GARDENA Accu Shears
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Operating Your Accu Shears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6. Putting into Storage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Accessories
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Technical Data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Service / Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Where to use Your GARDENA Accu Shears
The GARDENA Edging Accu Shears have been designed for
cutting the edges of lawns and small areas of grass in private
ardens / hobby areas.
The GARDENA Accu Shrub Shears are intended for cutting
individual bushes, shrubs and climbing plants in private domestic
and hobby gardens.
Due to the risk of injury, the Accu Shears with Shrub
Shears Cutting Blade Art. 5378 must not be used for
cutting grass / grass edges.
Contents
2. Safety instructions
v Please read the notes on safety for your Accu Shears.
WARNING!
Please read the operating
instructions before using
this tool.
WARNING!
Do not use in rain or wet
conditions.
DANGER !
Cutting tool continues to
run after switching off!
WARNING!
Keep bystanders
away.
11
GB
Initial Operation
v Inspect these Edging Accu Shears before
every use.
v Never disable the safety devices.
Do not use these Edging Accu Shears if the
safety devices and/ or the blades have been
damaged or are worn out.
Proper Use
v Only use the Edging Accu Shears for the
purposes specified in these instructions.
WARNING!
Personal Injury and Damage
to Property!
vv
The Eging Accu Shears are
not intended for cutting hedges or chopping material up
for composting.
Work Clothes
v Do not wear loosely hanging clothes or
jewellery etc.
They could become caught
in the machine.
v Wear gloves, sturdy shoes and long trou-
sers to protect your legs.
Working Area
You are responsible for the safety of the
working area.
v Make sure that there are no other people
(especially children) or animals anywhere
near the working area.
Area to be Cut
v Inspect the area to be cut before beginning.
Remove any objects from the area.
v Look for objects while you are working.
v If you should come across any obstacles
when cutting, turn off the shears by relea-
sing the switch on button9.
Operating Your Edging Accu Shears
WARNING!
Personal Injury and Damage!
vv
Keep your hands and feet away from the
cutting tool, especially when the Accu-
Shears are switched on!
vv
Never switch on the Accu Shears while
you are adjusting the joint.
v If the cutting blades become blocked, turn
off the shears (release the switch on button
9
) and remove the object (thick branch or
another object) using a blunt device.
Never use your fingers to remove objects
as the blades can cause serious cuts and
injuries.
Charging
ATTENTION ! FIRE RISK !
V Never charge the Accus near
acids or easily inflammable
materials.
The charging cable should be checked regularly for signs of damage or ageing (brittleness) and may only be used if it is in perfect
condition.
Fire risk!
Only use the original GARDENA charging
device or one authorised by GARDENA.
Non-rechargeable batteries must not be
charged with this battery charger (danger
of fire).
The Edging Accu Shears must not be operated while the battery is charging.
Working Conditions
Only work when visibility is good.
Be particularly careful when walking back-
wards.You might stumble!
v When working ensure you adopt a sturdy
stance.
Interrupting Your Work
v Never leave the Edging Accu Shears un-
attended at the working area. If you should
interrupt your work, store the Shears in a
safe place.
v If you interrupt your work to move to
another working area, you must switch off
the Edging Accu Shears until you reach the
new working area (release the switch on
button
9
).
v Never use your Shears when it is raining or
in a damp, wet area.
v Always cover the blade with the blade
guard when moving / transporting the
Shrub Shears.
12
GB
Fitting /Removing the
Telescopic Swivel Handle:
Charging the Accu:
1
Fitting / Removing
the Wheels:
3. Assembly
The wheels are only included with the lawn edging shears.
(These can be ordered subsequently via GARDENA Service).
Fitting the Wheels :
v Push the wheels
A
into the Accu Shears from below until both
catches
B
click into place.
Removing the Wheels :
v Press both wheels
A
together on the underside of the Accu
Shears and remove.
The GARDENA Telescopic Swivel Handle Art. No. 8806 (availa-
ble as an accessory) can be mounted in 45° steps from 90° to -90°.
Fitting the Telescopic Swivel Handle:
v Guide the swivel handle
1
at the desired angle into the handle
holder of the Accu Shears until the lock engages.
Teleskopdrehstiel demontieren:
v Press the release button
2
and pull out the swivel handle.
The starting lockout and ON button on the Accu Shears no longer function when the swivel handle is mounted.
4. Initial Operation
The Accus must be charged for 20 hours before using the Accu
Shears.
The accus discharge themselves when stored for a longer period
of time. Therefore, the Shears should be recharged in a dry place
before each operation.
Over-voltage damages accus.
A V Ensure the mains voltage is correct.
1. Insert charging cable3into charging socket4of the Edging
Accu Shears.
2. Plug charging unit into a mains socket.Accu Shears.
The charging indicator lamp5comes on.
3. Unplug the Accu Shears from the mains after 20 hours.
When the cutting power drops, recharge your shears immediately to prevent the cells from becoming completely empty.
5. Operating Your Edging Accu Shears
There is a risk of injury if the switching devices installed on
the Shears are removed or bridged (e.g. by fastening the on
switch to the handle). This prevents the Accu Shears switching off automatically.
V Never remove or bridge the switching devices.
The starting lockout prevents your GARDENA Edging Accu Shears
from being switched on unintentionally.
A
WARNING!
Risk of Injury!
2
4
3
5
B
Loading...