Gardena Accu 60 8801, Accu 100 8805, Accu 80 8803, Accu 80 8824, Accu 100 8825 Operating Instructions Manual
D
GBFNLS
I
E
P
DK
D Betriebsanleitung
Accu-Rasenkantenschere / Accu-Strauchschere
GB Operating Instructions
Accu Edging Shears / Accu Shrub Shears
F Mode d’emploi
Cisailles à gazon sur accu / Taille-buissons sur accu
NL Instructies voor gebruik
Lithiumaccu-graskantenschaar / Lithiumaccu-buxusschaar
S Bruksanvisning
freeeClip Grass / freeeClip Bush
I Istruzioni per l’uso
Forbici per erba a batteria / Rifilasiepi a batteria
E Manual de instrucciones
Tijeras Accu / Recortasetos sin cable
P Instruções de utilização
Tesoura com acumulador / Tesoura para arbustos com acumulador
DK Brugsanvisning
freeeClip Grass / freeeClip Bush
GARDENA
®
Accu 60 Art. 8801
Accu 80 Art. 8803
Accu 100 Art. 8805
Accu 80 Art. 8824
Accu 100 Art. 8825
19
F
Destination pour
les cisailles à gazon
Destination pour
le taille-buissons
DANGER !
Dommages
corporels !
GARDENA Cisailles à gazon sur accu /
Taille-buissons sur accu
Bienvenue au jardin de GARDENA...
Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser votre cisaille sur accu. Utilisez ce mode
d’emploi pour vous familiariser avec l’appareil, son utilisation conforme ainsi qu’avec les conseils de sécurité.
Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de la cisaille sur accu
est déconseillée aux personnes âgées de moins de 16 ans, et
aux personnes n’ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d’emploi.
v Conservez précieusement ce mode d’emploi.
1. Domaine d’utilisation de votre cisaille sur accu GARDENA
. . 19
2. Conseils de sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Mise hors service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Réparation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Accessoires livrés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. Données techniques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11. Service / Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1. Domaine d’utilisation de votre cisaille sur accu GARDENA
Les cisailles à gazon accu GARDENA sont conçues pour une
coupe précise des gazons et des petites surfaces de pelouse.
Elles sont destinées à un usage privé.
Le taille-buissons sur accu GARDENA est destiné à couper des
plantes grimpantes, des arbustes et des buissons isolés dans les
jardins privés.
En raison des risques de dommages corporels, il est interdit
d’utiliser la cisaille à gazon sur accu avec la lame de taillebuissons réf. 5378 pour couper le gazon ou ses bordures.
Table des matières
2. Conseils de sécurité
v Observez les remarques de sécurité sur la cisaille à accu.
ATTENTION !
Lisez le mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil.
ATTENTION !
Protégez la cisaille de la
pluie et de l’humidité.
DANGER !
L’outil de coupe continue
de tourner un certain temps
après mise hors tension !
ATTENTION !
Eloignez les personnes de
la zone dangereuse.
20
F
Mise en service
v Procédez toujours à un contrôle visuel de
la cisaille à accu avant de l’utiliser.
v N’enlevez pas les dispositifs de sécurité.
N’utilisez pas la cisaille à accu si les dispositifs
de sécurité et / ou les lames sont endommagés
ou usés.
But d’utilisation
v Utilisez la cisaille à accus conformément
au but d’utilisation indiqué dans ce mode
d’emploi.
ATTENTION !
Dommages corporels et
matériels !
vv
N’utilisez en aucun cas la cisaille
à accus pour la taille de haies
ou pour broyer des végétaux.
Vêtements de travail
v Ne portez pas de vêtements flottants, ni
de bijoux, etc.
Ils pourraient s’accrocher
aux cisailles.
v Portez des gants, des chaussures tenant
bien aux pieds et un pantalon long pour
protéger vos jambes.
Zone de travail
Vous êtes responsable de la sécurité dans la
zone de travail.
v Ne travaillez jamais à proximité de
personnes (en particulier d’enfants)
ou d’animaux.
Matière à couper
v Contrôlez la matière à couper avant de
commencer le travail et enlevez les obs-
tacles et / ou les objets durs de la zone
à couper.
v Faites attention durant l’utilisation aux
éventuels obstacles et objets durs.
v Si la lame heurte un obstacle en coupant,
éteignez l’appareil en relâchant le bouton
de mise en marche.
Manier
ATTENTION !
Dommages corporels
et matériels !
vv
Eloignez les mains et les pieds
de l’outil de coupe, en particulier quand il est sous tension !
V N’allumez pas les cisailles sur accu pen-
dant le réglage de l’articulation.
v En cas de blocage des lames, mettez l’ap-
pareil immédiatement hors tension. (relâchez
le bouton de mise en marche puis enlevez
l’objet (branche épaisse, corps étranger...)
avec un usten-sile non tranchant. N’utilisez
pas les mains, car la lame prétendue peut
provoquer de graves coupures.
Recharge des accus
RISQUE D’INCENDIE !
V Ne placez jamais les accus à
côté d’acides et de matières
facilement inflammables.
Utilisez seulement le chargeur GARDENA
d’origine pour charger l’accu. L’utilisation
d’autres chargeurs risque d’endommager
les accus et peut même provoquer un
incendie.
Examinez régulièrement le câble de charge
quant aux endom-magements et vieillissements (fissures). Utilisez-le seulement s’il
est en parfait état.
N’utilisez pas le chargeur de votre cisaille à
gazon GARDENA pour recharger des piles
ou des batteries non rechargeables (risque
d’incendie).
N’utilisez pas la cisaille à accu pendant qu’elle
est en charge.
Chargez l’accu uniquement dans la plage de
températures 10 – 45 °C. Après de fortes sollicitations, laissez d’abord refroidir l’accu.
Conditions de travail
RISQUE D’EXPLOSION !
V Conservez les cisailles sur accu
à l’abri de la chaleur et du feu.
Ne les posez pas sur des éléments chauffants et évitez de les exposer longuement
aux rayons solaires.
Ne mettez les cisailles sur accu en service
que dans la plage de températures −10 °C à
+
45 °C.
Ne travaillez que lorsque vous disposez d’un
bon champ visuel.
Attention en reculant : il y a risque de trébucher !
v Veillez pendant le travail à toujours avoir
une position stable.
Interruption du travail
v Ne laissez jamais traîner la cisaille à accu
sans surveillance sur le lieu de travail. Si
vous interrompez votre tâche, déposez la
cisaille à un endroit sûr.
v Eteignez absolument l’appareil relâchez
le bouton de mise en marche quand vous
vous déplacez, l’outil en main, d’une zone
de travail à l’autre.
v Ne travaillez jamais sous la pluie ou dans
une zone humide ou mouillée.
21
F
Montage / démontage du
manche multidirectionnel
télescopique :
Recharge des accus :
Montage / démontage
des roues :
3. Montage
Les roues ne sont livrées qu’avec la cisaille à gazon. (une
commande séparée est possible en s’adressant au service
après-vente GARDENA).
Montage des roues :
v Pressez les roues
A
par le bas dans la cisaille sur accu
jusqu’à ce que les deux mandrins Bs’enclenchent.
Démontage des roues :
v Comprimez sur la partie inférieure de la cisaille les deux
roues
A
et retirez-les.
Le manche multidirectionnel télescopique GARDENA réf. 8817,
disponible en option, peut être monté à pas de 45° de 90° à -90°.
Montage du manche multidirectionnel télescopique :
v Introduisez le manche
1
sous l’angle requis dans le logement
sur la cisaille sur accu jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Démontage du manche multidirectionnel :
v Pressez le bouton de déverrouillage
2
et sortez le manche.
Si le manche est monté, le blocage et la touche d’enclenchement de la cisaille sur accu sont hors fonction.
Pour le montage des lames, voir le point “Remplacement du
jeu de lames des cisailles” au chapitre 8. Elimination des
défauts.
4. Mise en service
Chargez complètement l’accu avant la première utilisation. Durée
de charge (si l’accu est complètement déchargé) : Accu 60 env.
5 h, Accu 80 env. 6 h, Accu 100 env. 7 h.
La charge de l’accu lithium-ion peut être réalisée dans n’importe
quel état de charge et interrompue à tout moment sans affecter
l’accu (pas d’effet mémoire).
ATTENTION !
A Une surtension détruit les accus et le chargeur.
V Respectez la tension secteur prescrite.
1. Enfichez le câble de charge
3
dans la prise de charge 4des
cisailles sur accu.
2. Branchez le chargeur sur une prise de courant.
Pendant la charge, la prise de charge 4émet une lumière
rouge. L’accu est en train d’être chargé.
v Pour le transport des cisailles sur accu,
montez le protège-lames sur les lames.
Rangement
Les cisailles à gazon sur accu ne doivent pas
être exposées directement au soleil ou à une
température supérieure à 35 °C.
Les cisailles à gazon sur accu ne doivent
pas être stockées dans un endroit où il y a
de l’électricité statique.
1
A
2
4
3
B
Loading...