GARDENA A 1020 Sensor Operating Instructions [sl]

Download

GARDENA

A 1020 Sensor Art. 1835

SLO

SLO Navodila za uporabo

Set za samodejno zalivanje

GARDENA Set za samodejno zalivanje

A 1020 Sensor

Dobrodoљli v vrtu GARDENA...

Prosimo vas, da pred priиetkom uporabe naprave, ta navodila natanиno preberete in jih upoљtevate. Uporabite ta navodila, da se spoznate z delovanjem in varno uporabo GARDENA Seta za samodejno zalivanje.

Iz varnostnih razlogov odsvetujemo uporabo Seta za samodejno namakanje osebam mlajљim od 16 let ter tistim, ki navodil niso prebrali ali pa jih niso razumeli.

v Prosimo hranite ta navodila na varnem mestu.

Vsebina:

1. Podroиje uporabe GARDENA Seta za samodejno zalivanje

2. Navodila za varno delo

3. Naиini delovanja

4. Priprava na uporabo

5. Delovanje

6. Shranjevanje

7. Vzdrћevanje

8. Motnje

9. Dodatna oprema

10. Tehniиni podatki

11. Servis / Garancija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Podroиje uporabe GARDENA Seta za samodejno zalivanje

Namen

POZOR!

GARDENA Set za samodejno zalivanje vsebuje иasomerilec in senzor za vlaћnost tal. Namenjen je izkljuиno za zasebno rabo v vaљi hiљi, vrtu in rastlinjaku, za nadzor zalivalnikov in namakalnih sistemov upoљtevajoи vlaћnost tal.

Seta za samodejno namakanje v nobenem sluиaju ne smete uporabljati v industrijske namene, za pretakanje kamikalij, tekoиin za prehrano ter vnetljivih ali eksplozivnih tekoиin.

2. Navodila za varno delo

Baterije:

Za иasomer vedno uporabljajte 1 x 9 V alkalno baterijo tip IEC 6LR61, za senzor za vlaћnost tal pa 2 x 1,5 V (alkalno) baterijo tip IEC LR 14.

Po daljљem obdobju neuporabe, je za pravilno delovanje Иasomer / Senzorja, potrebna zamenjava baterij.

Najbolje je baterije zamenjati z novimi enkrat letno, ob zaиetku sezone zalivanja.

Namestitev:

Pozor!

Set za samodejno namakanje morate obvezno namestiti zunaj, nikoli v zaprtih prostorih.

Иasomer morate prikljuиiti na pipo vertikalno, z adapterjem zgoraj, da bi prepreиili vdor vode v prostor z baterijo.

Za pravilno delovanje иasomera je potrebna minimalen pretok vode 20 l/h. Npr.: za nadzor Micro-Drip sistema z 10 x 2-litrskih kaplalnikov.

Temperatura vode ne sme presegati 40 stopinj C.

v Uporabljate samo иisto sladko vodo! Najviљji dovoljeni pritisk v vodovodni napeljavi:

12 barov. Nikoli ne vlecite za cev, ki je prikljuиena na

иasomer!

3. Navodila za varno delo

Senzor za vlago tal meri vlaћnost tal pri koreninah rastlin. Z uporabo GARDENA senzorja za vlaћnost tal, se upoљteva stopnja vlaћnosti, ki je potrebna za namakanje. Senzor samodejno meri vlaћnost tal svakih 10 minut in poљilja podatke иasomeru.

Programiranje:

v Иasomer programirajte ob zaprti vodovodni

pipi. S tem se izognete da bi se zmoиili ob roиnem preklapljanju (man. On / Off). Krmilni del snemite in tako lahko programirate stran od prikljuиenega иasomera.

Senzor za vlaћnost tal:

Senzor je opremljen z varnostnim stikalom. V primeru, da je poљkodovan prikljuиni kabel ali je prazna baterija, иasomer ne dobi signala od senzorja. Иe je namakanje kontrolirano s pomoиjo senzorja (, , ) se v tem primeru vkljuиi program za nujne primere: namakanje vsakih 24 ur, s trajanjem max. 30 minut. Иe je namakanje kontrolirano s pomoиjo иasovnega intervala, namakanje poteka brez pomoиi senzorja.

Љirjenje vlage po deћju ali namakanju potrebuje nekaj иasa. V najslabљem primeru se zgodi, da se istoиasno namaka in deћuje, dokler ni doseћena vlaћnost tal, ki prekine namakanja.

SLO

Kontrolna ploљиa Senzorja za vlaћnost tal:

5 1

2 4 3

Prikazni gumb: aktivira prikaz zadnje izmerjene stopnje

„Dry“ luиka: prikazuje, da je izmerjena stopnja – suho,

„Damp“ luиka: prikazuje, da je izmerjena stopnja – vlaћno,

Stikalo: Nastavitev nivoja vlaћnosti tal za katerega

vlaћnosti.

v primerjavi z nastavljeno stopnjo na stikalu 4.

se naj namaka.

5 Иe utripa luиka baterija, je potrebno

Baterija: zamenjati baterijo.

Иe je baterija v senzorju vlaћnosti prazna in ni zamenjana, bo prikljuиeni иasomer deloval po nastavljenem programu.

v Menjava baterij (glej 7. Vzdrћevanje

Senzorju za vlaћnost tal“

„Menjava baterij v

Kontrolna ploљиa Иasomera:

SLO

Z GARDENA Setom za samodejno zalivanje lahko zalivate upoљtevajoи vlaћnost tal. Иas zalivanja in trajanje zalivanja lahko nastavljate neodvisno drugo od drugega.

Run time Nastavitev trajanja zalivanja.

76 8

gumb: Frequency Nastavitev pogostosti namakanja.

gumb: Svetlobni Prepoznavanje dan / noи.

senzor: Luиka za Javlja, da je baterija skoraj prazna

napake: ali da senzor za vlaћnost tal ni prikljuиen

oz. ni pravilno prikljuиen.

v Menjava baterije (glej 7. Vzdrћevanje

4. Priprava na uporabo

Namestite baterijo v иasomer:

Prikljuиitev kabla senzorja za vlaћnost tal:

v Za namestitev baterije prosimo glejte 7. Vzdrћevanje

1. Pritisnite gumb

2. Vtaknite kratki kabel senzorja v

3. Vstavite krmilni del

Иe je baterija skoraj prazna se program veи ne aktivira. Ventila ni mogoиe odpreti roиno.

иasomeru“

baterije v иasomeru“

krmilni del

vtiиnico za senzor

ohiљje иasomera.

s иasomera.

in odstranite

nazaj v

„Menjava baterije v

„Menjava

Prikljuиitev иasomera na pipo:

4 5

Иasomer ima matico z 33,3 mm (G1”) navojem za prikljuиitev na pipo. Priloћeni adapter 4omogoиa prikljuиitev na navoj 26,5 mm (G3/4 ”).

1. Za pipe z 26,5 mm (G 3 /4”) navojem: najprej privijte

adapter

2. Privijte matico uporabljajte orodja).

3. Privijte nastavek za pipo

na pipo z roko (ne uporabljajte orodja).

иasomera na navoj pipe z roko (ne

na иasomer.

SLO

Spona proti kraji (dodatna oprema):

Namestite baterijo v senzor:

Doloиitev pravilne postavitve za senzor vlaћnosti tal:

Иasomer zaљиitite proti kraji s spono, ki jo lahko naroиite na GARDENA servisu (љtevilka artikla 1815-00.791.00).

v Privijte spono 7z vijakom 8na hrbtno stran иasomera.

Ko jarem privijete, vijaka ni mogoиe veи odviti. Uporabite ga lahko za pritrditev verige.

Senzor za vlaћnost tal:

v Za namestitev baterij prosimo glejte 7. Vzdrћevanje

baterij v senzorju za vlaћnost tal“

Pravilna postavitev:

Senzor mora biti postavljen v obmoиju, ki se namaka in je izpostavljeno enekim klimatskim pogojem, kot rastline (sonce, veter, deћ, itd.).

Nepravilna postavitev:

Senzor za vlaћnost tal ne sme biti prekrit z rastlinami. Potrebno se je izogniti senиnemu podroиju. V izogib napaиnemu delovanju, ne postavite senzorja na mesto, kjer bi se lahko zadrћevala voda.

„Menjava

„Posaditev“ senzorja za vlaћnost tal:

SLO

POZOR !

A Senzor bo meril pravilno samo, иe je tipalo senzorja

obdano z zemljo z vseh strani. Tipalo ne sme biti ujeto v zraиni mehur v zemlji.

GARDENA Micro-Drip-Systema:

1. V tla

2. Zdrobite izkopano zemljo

3. Иe je zemlja suha, jo namoиite.

4. Vrnite zdrobljeno zemljo

5. Potopite tipalo senzorja

6. Prikljuиite kabel senzorja (dolgi)

7. Vtaknite senzor za vlaћnost do zgornjega roba senzorja

8. Rahlo pritisnite zemljo 9okrog senzorja A.

9. Zemljo koli senzorja zalijte s cca. 1 litrom vode.

Da bi pravilno izmerili dobavljeno koliиino vode v GARDENA Micro-Drip-System, mora biti kapljalnik nastavljen neposredno nad senzorjem.

v Nastavite razdelilno cev 4,6 mm (3 /16”) s kapljalnikom v

izkopljite luknjo v obliki lijaka najmanj 12 cm globoko.

in izloиite morebitno kamenje.

v izkopano luknjo, brez pritiskanja.

v vodo (filc mora biti moker).

v vtiиnico senzorja D(ob

nakup je prikljuиen).

zdrobljeno zemljo

Tipalo senzorja 0mora biti z vseh strani obdano z mokro zemljo.

Senzor ne sme stati ohlapno.

Odvisno od vrste tal lahko traja tudi nekaj ur, da bo senzor izmeril dejansko vlaћnost.

nosilec kapljalnika

na senzorju za vlaћnost tal.

Povezovanje prikljuиnega kabla:

1. Poloћite kabel senzorja

poљkodbami. Kabel je treba poloћiti v zemljo v peљиeno posteljo, da ga ne poљkodujejo kamni.

2. Prikljuиite kabel-kratki prikljuиen).

Иe kabel senzorja ni dovolj dolg, ga lahko podaljљate z GARDENA podaljљevalnim kablom Art. 1186 (do 105 m).

v / na tla tako, da ga je varen pred

h kablu senzorja C(ob nakup je

5. Delovanje

Nastavitev programa zalivanja:

G F

Иasomer:

Krmilni del lahko snamemo, tako, da je moћno programiranje stran od prikljuиenega иasomera (glej. 4. Priprava na uporabo

„Povezovanje prikljuиnega kabla“

Program deluje samo, иe senzor vlaћnosti javlja „suho“ in je krmilni del pravilno prikljuиen. Иe senzor vlaћnosti javlja „mokro“, ko program deluje, se namakanje ustavi.

Namakanje krmiljeno s pomoиjo senzorja za vlaћnost tal:

1. Obrnite gumb za pogostost namakanja (npr. dan).

Dan

Namakanje podnevi, ko senzor javi „suho“

Noи

Namakanje ponoиi, ko senzor javi „suho“

na ћeljeni cikel

SLO

G F

Dan & noи

2. Obrnite Run time gumb

Иe namakanje kontrolira senzor za vlaћnost tal, se namakanje po vsakem delovanju prekine za 2 uri (tako, da se nivo vlaћnosti tal poravna).

Primer:

Namakalni cikel = dan Trajanje namakanja = 30 minut

Namakanje se priиne podnevi, ko senzor vlaћnosti tal javi »suho« in se ustavi v odvisnosti od vlaћnosti tal, ampak ne dalj, kot je nastavljen иas (v tem primeru 30 min).

Иasovno kontrolirano namakanje:

1. Obrnite gumb za pogostost namakanja

2. Obrnite Run time gumb

3. Obrnite Run time gumb

Namakanje kadarkoli senzor javlja „suho“

na ћeljeno dolћino namakanja

(npr.: 30 minut).

Namakanje se priиne po nastavljenem programu zalivanja.

(npr. 12 ur).

12h Namakanje vsakih 12 ur

24h Namakanje vsak dan

48h Namakanje vsake 2 dni

namakanja (ura ob nastavitvi).

(npr.: 15 minut).

na ћeljeni cikel

na Reset, da nastavite zaиetek

na ћeljeno dolћino namakanja

SLO

Namakanje se priиne v odvisnosti od ure nastavitve.

Primer:

Namakalni cikel = 12 ur, Trajanje namakanja = 15 minut.

Namakanje se aktivira vsakih 12 ur (љteto od tega trenutka), ko senzor vlaћnosti tal javi „suho“, ampak ne dalje, kot je nastavljen иas zalivanja (v tem primeru 15 min) ali se ustavi v odvisnosti od vlaћnosti tal.

Roиno odpiranje / zapiranje :

Reset:

Run time gumb zalivanja obstojeиega programa. Иe je novo nastavljen иas zalivanja krajљi od obstojeиega nastavljenega иasa zalivanja, se namakanje ustavi v naslednji minuti.

Ventil lahko roиno odprete ali zaprete v vsakem trenutku. Tudi programsko voden odprt ventil lahko predиasno zaprete.

Roиno odpiranje ventila:

v Obrnite gumb Run Time

Ventil se samodejno odpre in zapre po 30 minutah.

Roиno zapiranje ventila:

v Obrnite gumb Run Time Gna OFF.

Ventil se zapre.

Иe je gumb Run Time Gpostavljen na Reset, se notranja kontrolna ura иasomera postavi v zaиetni poloћaj in se nastavi 2 urna prekinitev.

lahko uporabite tudi za spremembo dolћine

na ON.

Senzor vlaћnosti tal:

Zahteve rastlin po vodi so odvisne od veliko dejavnikov: npr.: vrste rastlin, zemlje, sonca, vetra. Za doloиitev primerne preklopne toиke na senzorju vlaћnosti, je potrebno opazovati namakanje pribliћno 1 do 2 tedna in jo spreminjati po potrebi. Иe je vlaћnost tal presegla nastavljeno preklopno toиko, se program иasomera predиasno zakljuиi ali pa ne priиne z naslednjim programom.

Tovarniљka nastavitev preklopnega stikala:

Ob dobavi je preklopno stikalo nastavljeno na sredinski poloћaj, ki je primeren za normalno do ilovnato zemljo.

Za peљиeno zemljo nastavite preklopno stikalo Hmalo v desno (bolj vlaћno).

Za zemljo za lonиnice nastavite preklopno stikalo (bolj suho).

malo v levo

Nastavitev preklopne toиke senzorja vlaћnosti tal:

J K

Zviљanje ravni vlaћnosti tal:

v Иe izgleda zemlja presuha za uporabo (za tip zemlje ali rast-

linsko vrsto), obrnite (npr. s kovancem) preklopno stikalo v desno (Damp – vlaћno).

Zniћanje ravni vlaћnosti tal:

v Иe izgleda zemlja prevlaћna za uporabo (za tip zemlje ali rast-

linsko vrsto), obrnite (npr. s kovancem) preklopno stikalo levo (Dry – suho).

SLO

Prikaz vlaћnosti tal:

J K

Uporaba:

6. Skladiљиenje

Skladiљиenje / pozimi:

Odstranjevanje smeti:

(RL2002/ 96/EU)

S senzorjem vlaћnosti tal je v vsakem trenutku mogoиe preveriti vlaћnost tal. Ko senzor vlaћnosti tal kaћe „Damp“ – vlaћno namakanje ne vkljuиi.

v Pritisnite na prikazni gumb I.

Zadnje izmerjena vlaћnosti je 1 minuto prikazana na ustrezni luиki („Dry“ – suho ali „Damp“ – vlaћno).

V eni minuti, kolikor je prikazana izmerjena vlaћnost, s premikanjem preklopnega stikala, najdite ustrezno preklopno toиko. Luиka se spremeni iz „Dry“ – suho v „Damp“ – vlaћno ali obratno. Иe se luиka ne spreminja, so tla ali zelo suha ali zelo vlaћna.

Da bi ohranili konstantno vlaћnost zemlje, je potrebno namakati v kratkih ciklih in kratek иas. To velja љe posebej za cvetliиne posode, ki jih je potrebno namakati manj kot 5 minut.

Skladiљиite nedostopno otrokom.

1. Odstranite baterije iz senzorja za vlaћnost tal in иasomera.

2. Иasomer in senzor vlaћnosti tal skladiљиite v suhem in pred

mrazom varnem prostoru.

Naprave in baterij se ne sme odstraniti v obiиajne gospodinjske smeti, ampak jih je treba strokovno odstraniti.

Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke, odstranjena mora biti strokovno.

, se

7. Vzdrћevanje

SLO

Menjava baterije иasomera:

Za иasomer vedno uporabljajte 1 x 9V alkalno baterijo tip IEC 6LR61.

G 2

Menjava baterij senzorja vlaћnosti tal:

1. Pritisnite gumb za odpiranje in odstranite krmilno enoto 2.

2. Vstavite baterijo Lv leћiљиe.

Pazite na pravilno polariteto

3. Ponovno prikljuиite kontrolno ento

Test nove baterije:

1. Odprite ventil na pipi.

2. Obrnite Run-Time gumb Gna ON.

Ventil se odpre.

3. Obrnite Run-Time gumb Gna OFF.

Ventil se zapre.

Da bi prepreиili izlitje vode, zagotovite primerno odvajanje vode na иasomeru (poveћite s cevjo, spodaj postavite vedro, itd.).

1. Pokrov baterij velikim izvijaиem) v smeri urinega kazalca.

2. Odstranite pokrov baterij M(uporabite izvijaи, иe je potrebno).

3. Odstranite nosilec baterij

alkalne tip IEC LR14). Pazite na pravilno polariteto (+ /-).

4. Vstavite nosilec baterij niso stisnjeni.

5. Zatiи tisnite navzdol. Pazite na pravilno lego O-tesnila.

6. Pokrov baterij Mprivijte s kovancem (ali velikim izvijaиem) z vrtenjem v obratni smeri urinega kazalca.

(+/-)

sprostite z odvijanjem s kovancem (ali

pokrova baterij Mvstavite v utor Pin pokrov Mpri-

in vstavite 2 bateriji (okrogle 1,5 V

v senzor vlaћnosti tal. Pazite, da kabli

Иiљиenje krmilnih enot:

Krmilne enote je potrebno иistiti, иe so umazane z zemljo (to velja љe posebej za svetlobni senzor).

Opomba: Ne uporabljajte trdih predmetov ali agresivnih иistil za иiљиenje kompleta!

Иiљиenje / menjava senzorskega tipala:

Vsakokrat ko premestite senzor vlaћnosti tal je potrebno oиistiti / zamenjati tipalo senzorja. Filc na tipalu ne sme priti v stik z maљиobo.

SLO

s иisto vodo.

in privijte novega.

иasomera s pipe (ne uporabljajte orodja).

иasomera na pipo (ne uporabljajte orodja).

Иiљиenje filtra trdih delcev:

v Oиistite tipalo senzorja Иe je filc uniиen, lahko naroиite tipalo senzorja pri

GARDENA servisu. v Odvijte tipalo senzorja

Redno kontrolirajte filter trdih delcev in ga po potrebi oиistite.

1. Odvijte manљeto

2. Odstranite filter in ga oиistite.

3. Privijte manљeto

8. Odprava napak

Napaka Morebiten vzrok Odprava napake

Roиno zalivanje ni moћno Pipa je zaprta. v Odprite pipo.

Baterija иasomera je izиrpana / v Nadomestite baterijo nepravilno vstavljena / иasomera / vstavite jo vstavljena je napaиna baterija. pravilno / uporabite

Zalivanje ni vklopljeno, Senzor v zemlji je potopljen. v Premestite senzor vlaћnosti иeprav je zemlja suha tal na primeren prostor (glej

Preklopno stikalo preveи na v Preklopno stikalo obrnite levo na „Dry“ - suho. proti desni.

Baterija иasomera je izиrpana / v Nadomestite baterijo nepravilno vstavljena / иasomera / vstavite jo vstavljena je napaиna pravilno / uporabite alkalno baterija. baterijo.

Dve urna prekinitev namakanja v Podaljљajte иas namakanja po priиetku nadzora namakanja tako da je namakanje s senzorjem vlaћnosti tal. potrebno vsaki 2 uri.

alkalno baterijo.

4. Priprava na uporabo „Doloиitev pravilne postavitve za senzor vlaћnosti tal“).

Napaka Morebiten vzrok Odprava napake

SLO

Zalivanje ni vklopljeno, Ventil je zaprt roиno. v Obrnite gumb Run-Time иeprav je zemlja suha na dolћina trajanja zalivanja.

Krmilna enota ni bila v Vstavite krmilno enoto pravilno vstavljena. pravilno.

Zalivanje je vklopljeno, Senzor vlaћnosti tal ni v Postavite senzor za иeprav je zemlja vlaћna postavljen na podroиje, vlaћnost tal na podroиje,

Komplet za samodejno Minimalen pretok je manjљi v Prikljuиite veи kapljalnikov. namakanje se ne zapre od 20 l/ h.

Prikaz Battery na senzorju Baterija senzorja je izиrpana / v Nadomestite baterijo vlaћnosti tal utripa nepravilno vstavljena / senzorja / vstavite jo

Prikaz Error na иasomeru Baterija senzorja je izиrpana / v Nadomestite baterijo utripa nepravilno vstavljena / vstavljena senzorja / vstavite jo

ki se namaka. ki se namaka. Preklopno stikalo preveи na v Preklopno stikalo obrnite

desno na „Damp“ – vlaћno. proti levi. Poљkodovan ali zrahljan v Preverite kabel in spoje.

prikljuиni kabel. Tipalo senzorja je ujeto v v Odstranite zraиni mehur

zraиni mehur. (4. Priprava na uporabo

vstavljena je napaиna baterija. pravilno / uporabite

Pokvarjen senzor vlaћnosti tal. v Kontaktirajte GARDENA

je napaиna baterija. pravilno / uporabite

Baterija senzorja je prazna. v Nadomestite baterijo

Poљkodovan kabel senzorja v Nadomestite kabel vlaћnosti tal. senzorja.

Poљkodovan senzorski v Preveri senzorski kabel in kabel. spoje.

„Posaditev“ senzorja za vlaћnost tal

alkalno baterijo.

servis.

alkalno baterijo.

senzorja.

V zvezi z morebitnimi drugimi teћavami, se obrnite na servisno sluћbo GARDENA. Posebej opozarjamo, da v skladu z zakonom o jamstvu za izdelke, ne jamиimo za

љkodo, ki bi nastala zaradi naљih izdelkov, иe je to љkodo povzroиilo nestrokovno popravilo ali иe pri delni zamenjavi delov niso bili uporabljeni orginalni GARDENA deli ali deli, katerih uporabo nismo dali svojega pristanka. Podobno velja tudi za dopolnilne dele in za dodatno opremo.

9. Dodatna oprema

GARDENA odaljљevalni kabel Za podaljљanje senzorskega kabla art. 1186 (dolћina 10 metrov) do 105 metrov.

GARDENA tipalo senzorja Za menjavo poљkodovanega Dobavljivo na s filcem tipala senzorja. GARDENA servisu.

10. Tehniиni podatki

A 1020 Sensor (Art. 1835)

Иasomer

Min. / max. delovni tlak: 0,5 bara / 12 barov Minimalni pretok: 20 l/h Max. temperatura vode: 40 stopinj C Temperatura delovnega okolja: 5 – 60 stopinj C Programsko nadzorovano 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90, 120 minut

trajanje zalivanja: Svetlobno nadzorovani

namakalni cikli: Dnevni, noиni, trajni Programsko nadzorovani

namakalni cikli: Vsakih 12 ur, vsakih 24 ur, vsakih 48 ur Baterija: 1 x tip IEC 6LR61 (9 V alkalna 500 mAH) Ћivljenjska doba baterije: Pribliћno 1 leto (alkalna baterija)

Senzor vlaћnosti tal

Senzorski kabel: 5 m Prikljuиni kabel: 20 cm Temperatura delovnega okolja: 5 – 60 stopinj C Baterije: 2 x okrogla tip IEC LR14 (1,5 V alkalna 7,8 Ah) Ћivljenjska doba baterij: Pribliћno 1 leto (alkalna baterija)

SLO

11. Servisiranje

SLO

Popravila v garancijski dobi

Popravila izven garancije

Иas zagotovljenega servisiranja

Naslov servisa

Za popravila v garancijski dobi uveljavljate garancijo s potrjenim garancijskem listom. Priporoиamo, da serviserju predloћite tudi izvirni raиun.

Pri prijavi okvare navedite naslednje podatke: – tip, model in љifro (art.љt.) aparata; – kratek opis okvare; – toиen naslov s telefonsko љtevilko. Osnovne podatke o aparatu najdete na garancijskem listu ali

na napisni tablici, ki je pritrjena na aparat. Garancija ne velja za mehansko poљkodovane dele aparata.

Tudi, иe vam je garancija ћe potekla, nas vseeno pokliиite. Vgrajujemo originalne rezervne dele.

Иas zagotovljenega servisiranja (to je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele) je 7 let ter se priиne љteti z dnem nakupa izdelka.

V primeru spremembe modela aparata zagotavljamo nadomestne dele 5 let.

GARDENA d.o.o. · Brodišče 15 · 1236 Trzin tel. 01 580 93 32

tel. 01 580 93 00

Garancijska izjava

Izjavljamo: – da bo proizvod v garancijskem roku pravilno deloval, иe ga

boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in tehniиnim navodilom;

– da bomo na vaљo zahtevo, иe bo sporoиena v garancijskem

roku, na svoje stroљke poskrbeli za odpravo okvar in pomankljivosti na proizvodu, zaradi katerih ta ne deluje pravilno, v roku, ki ne bo daljљi od 45 dni od dneva prijave okvare. Proizvod, ki ne bo popravljen v omenjenem roku, bomo na vaљo zahtevo zamenjali z novim. Za иas popravila se vam bo podaljљal garancijski rok. Garancija priиne veljati z dnem prodaje na drobno, kar dokaћete s potrjenim garancijskim listom (ime in sedeћ podjetja, ki je proizvod prodalo na drobno, peиat, datum prodaje in podpis prodajalca).

Garancijski rok je 24 mesecev, garancijski list obvezno izpolniti ob nakupu.

Garancija preneha v naslednjih primerih: – neupoљtevanje navodil za uporabo; – popravila proizvoda, ki ga je opravila nepoblaљиena oseba; – vgraditve neoriginalnih sestavnih delov proizvoda; – malomarnega ravnanja s proizvodom; – poљkodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca

oziroma tretje osebe.

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjam za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzro-иena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Oznaka naprave: Set za samodejno

Tip: A 1020 Sensor Љt. art.: 1835

Smernice EU: 89 /336 / EC

Harmonisierte EN EN 55014-1: 09/02

Leto namestitve oznake CE: 2006

Ulm, 01.08.2006 Vodja tehniиnega oddelka

zalivanje

EN 55014-2: 08 / 02

Peter Lameli

SLO

Bild Nr. Picture

No.

Ersatzteil-Nr. Spare Part No.

Bezeichnung

Description

Désignation

Art.-Nr. 1835

5+4

6 -10

6-21/3

14 +12

6 -19

22 +23

24 / 25/ 4

1835-00.610.00

1815-00.600.23

1121-00.000.01

1815-00.614.00

1815-00.706.00

1815-00.742.00

1210-00.600.61

1815-00.617.00

1815-00.610.27

1169-00.600.39

1815-00.743.00

1672-00.600.11

1174-00.617.00

1174-00.610.11

1815-00.707.00

1825-00.600.01

1174-00.610.07

1815-00.791.00

1174-00.600.13

1815-00.610.38

924-00.600.00

964-00.505.04

901-00.100.00

900-00.101.06

Bewässerungsautomat A 1020

Steuerteil 24 h, vollst.

Gehäuse, links

Flachdichtung 25,1x 3

Adapter 1” - 3/4”

Feinfilter 1”

Ventilkörper, vollst.

Hydraulikteil, vollst.

Anschlusshülse, vollst.

O-Ring 18,4 x 2,7

Membrane, vollst.

Steuerdüse

Druckfeder, groß

Ventildeckel, vollst.

O-Ring 24 x 2

Magnetplatte, vollst.

Druckfeder, klein

El.Magnet + Hydraulikteil

Gehäuse, rechts

Blechschraube 3,5 x25-F-H

Diebstahlsicherung, kpl.

Einwegschraube B4, 2 x 19

Hahnstück 3 /4”

O-Ring System 10,5 x2,7

Mylarfolie 50, rund

Watertimer A 1020

Control component 24 h, cpl.

Case, left

Washer 25, 1x 3

Adapter 1” - 3/4”

Fine filter 1”

Valve body, cpl.

Hydraulic part cpl.

Connecting bush, cpl.

O-Ring 18,4 x 2,7

Diaphragm, cpl.

Control nozzle

Pressure spring, large

Valve cap, cpl.

O-Ring 24 x 2

Magnetic plate, cpl.

Pressure spring, small

Electro-magnet + hydraulic part

Case, right

Screw 3,5 x 25-F-H

Anti-theft device, cpl.

Screw B4, 2 x 19

Tap connector 3 /4 ”

O-Ring System 10,5 x2,7

Mylar foil 50, round

Programmateur d’arrosage A 1020

Boite de commande 24h, cpl.

Carter, gauche

Joint plat 25,1 x 3

Adaptateur 1” - 3/4”

Filtre 1”

Corps de soupape, cpl.

Pièce hydraulique, cpl.

Douille de raccord, cpl.

Joint torique 18,4 x 2,7

Membrane, cpl.

Buse de commande

Ressort de pression, grand

Couvercle de soupape, cpl.

Joint torique 24 x 2

Clapet magnétique, cpl.

Ressort de pression, petit

Electro-aimant + pièce hydraulique

Carter, droite

Vis à tôle 3,5 x 25-F-H

Antivol, cpl.

Vis à voie unique B4, 2 x19

Nez de robinet 3 /4”

Joint torique Système 10,5 x2,7

Feuille mylar 50, rond

Art. 1835

SLO

Deutschland /Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

SLO

Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490 -123 Reparaturen: (+49) 731 490 -290 service

gardena.com

Argentina

Argensem Calle Colonia Japonesa s/ n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info

Australia

Nylex Consumer Products 50-70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spare.parts

Austria /Österreich

GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 2262 7 45 4536 kundendienst

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 2092 12 Mail: info

Brazil

Palash Comércio e Importação Ltda. Rua Américo Brasiliense, 2414 - Chácara Sto Antonio São Paulo - SP - Brasil CEP 04715-005 Phone: (+ 55) 11 5181- 0909 eduardo

Bulgaria

DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str.- 7th floor Sofia 1404 Phone: (+359) 2 958 1821 office

Canada

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 2010 708 garfar_cl

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

S.A.

argensem.com.ar

nylex.com.au

gardena.at

gardena.be

palash.com.br

denex-bg.com

gardenacanada.com

yahoo.com

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 7770 gardena

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22 75 47 62 condam

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 gardena

Denmark

GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info

Finland

Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa

France

GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101455 service.consommateurs gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd. 27- 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info

Greece

Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service

Hungary

GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 80 20 40 33 gardena

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj

Ireland

Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12

klis-trgovina.hr

spidernet.com.cy

gardenabrno.cz

gardena.dk

gardena.co.uk

agrokip.gr

gardena.hu

ojk.is

Italy

GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 0000 info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) 0800 2200 88 spare.parts

Norway

GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22 727 56 90 gardena

Portugal

GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Phone: (+351) 21 922 85 30 info

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 madex

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 647 25 10 info

kaku-ichi.co.jp

neuberg.lu

gardena.nl

jonka.com

nylex.com.au

gardena.no

gardena.pl

gardena.pt

ines.ro

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyray

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+421) 263 453 722 info

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 servis

gardena.si

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente

Sweden

GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+41) 848 800 464 info

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No.1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 3893 939 info

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) 44 459 57 03 upyr

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us

1835- 38.960.01/0407

GARDENA

Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http: //www.gardena.com

gardena.es

melnor.com

GARDENA A 1020 Sensor Operating Instructions [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual