Gardena 9860-20, PowerCut Li-40/60 User Manual

PowerCut Li-40/60 Art. 9860

DE Betriebsanleitung

Akku-Heckenschere

EN Operator’s manual

Battery Hedge Trimmer

FR Mode d’emploi

Taille-haies à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-heggenschaar

SV Bruksanvisning

Accu-häcksax

DA Brugsanvisning

Hækkeklipper med genopladelig accu

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen pensasleikkuri

NO Bruksanvisning

Batteridreven hekksaks

IT Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi a batteria

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos con Accu

PT Manual de instruções

Corta sebes a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

HU Használati utasítás

Akkumulátoros sövénynyíró

CS Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

Μπορντουροψάλιδο μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный кусторез

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Baterijske škare za živicu

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijske makaze za živicu

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer de gard viu cu baterie

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çit budayıcı

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за жив плет

SQ Manual përdorimi

Prerëse ligustrash me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga hekilõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināmas dzīvžoga

šķēres

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

BS

2

3

1

2

A1

ß

O1

M

ß

ß

Lc

ß

C

A

B

ß

D

ß

ß

O2

B

ß

Wc

E

ß

ß

b

ßL1ßL2ß

O3

L3

ß

e

ßLeß

Ls

ß

O4

s

O5

O6 O7 O8

M1

1

T1

3

A

ß

B

ß

D

qß

ß

T3

P

0

w

ß

Lc

ßWcß

Wp

ß

T2

Wb

GARDENA akumulátorové nůžky na živý plot
PowerCut Li-40/60

1. BEZPEČNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

2. MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3. OBSLUHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4. ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5. SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

7. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9. SERVIS / ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt není určen k tomu, aby byl použí­ván osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte návod na provoz.

Vždy noste schválenou ochranu sluchu.

Vždy noste schválenou ochranu zraku.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojit
akumulátor.

Nebezpečí – udržujte ruce v bezpečné
vzdálenosti od nože.

Nenechávat na dešti.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen

nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku
ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení
může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár
a / nebo těžká zranění.

Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak,
aby byly k dispozici i v budoucnu.

osobami s nedostatkem zkušeností a / nebo nedostatkem
znalostí, ledaže na ně dohlíží osoba kompetentní pro jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak produkt použí­vat. Dohlížet na děti, aby si s produktem nehrály. Doporuču­jeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Nůžky na živý plot GARDENA jsou určeny na stříhání
živých plotů, keřů, křoví a půdopokryvných rostlin
na domácích a hobby zahrádkách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Produkt nepoužívejte
na stříhání trávníků/okrajů trávníků, na drcení
mate riálu nebo na kompostování.

Pojem “elektrické nářadí” použitý v bezpečnostních poky­nech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě
(se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené
z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostorech

ohrožených explozí, ve kterých se vyskytují hořla­vé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce s elek-

trickým nářadím v dostatečné vzdálenosti.

Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad
přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí být do použité

zásuvky vhodná. Zástrčka nesmí být žádným
způsobem upravována. U elektrických nástrojů
s ochranou zemněním nepoužívejte žádné adap­téry. Neupravovaná zástrčka a vhodná zásuvka snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.

Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu
elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhku.

Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k jinému účelu - elektrické

nářadí nenoste a nezavěšujte za kabel a nevyta­hujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel.
Nevystavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám
nebo pohyblivým dílům přístroje.

Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

CS

103

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím ve ven-

kovním prostředí, použijte jen takový prodlužova­cí kabel, který je také určen do venkovního pro­středí.

Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní
prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostoru, použijte proudový
chránič s chybovým proudem.

Použití proudového chrániče s chybovým proudem
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorný, dbejte na to, co děláte, a při práci

s elektrickým nářadím postupujte s rozumem.
Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste
unaven nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářa-

dím může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné

brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako jsou protiskluzo­vé bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana
sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického nářadí
snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistě-

te se, že je elektrické nářadí vypnuto dříve než
jej připojíte k elektrickému napájení a / nebo aku­mulátoru. Pokud elektrické nářadí nosíte s prstem

na spínači nebo připojíte zapnutý přístroj k elektrickému
napájení, může to vést k úrazům.

CS

d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby,

dříve než elektrické nářadí zapnete.

Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu pří­stroje může způsobit zranění.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte

se o bezpečný postoj a neustále udržujte rovno­váhu. Tak můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat

v nečekaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dále
od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

g) Pokud mají být namontována zařízení na odsává-

ní a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou při­pojena a správně použita.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Využití elektrického nářadí a manipulace s ním
a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte jen

k tomu určené elektrické nářadí.

S vhodným elektrickým nářadím se pracuje lépe
a bezpečněji v dané výkonové oblasti.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které nejde zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo vyndejte

akumulátor dříve, než budete provádět nastavení
přístroje, měnit příslušenství nebo přístroj uklá­dat. Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění

elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo

dosah dětí. Nenechávejte používat přístroj osoby,

které s ním nejsou seznámeny nebo které nečetly
tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud

ho používají nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte,

zda pohyblivé díly bezvadně fungují, zda nejsou
díly prasklé nebo tak poškozené, že je funkce
elektrického nářadí omezena. Před použitím pří­stroje nechte poškozené díly opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným elek­trickým nářadím.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými hranami
méně váznou a lépe se vedou.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vklá-

dané nástroje atd. v souladu s těmito pokyny.
Přitom respektujte pracovní podmínky a činnost,
která má být prováděna.

Použití elektrického nářadí pro jiné než určené účely
může vést k nebezpečným situacím.

5) Využití akumulátorového nářadí a manipulace
s ním

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které

jsou doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů,
může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

b) V elektrickém nářadí používejte pouze k tomu

určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může

způsobit poranění a požár.

c) Nepoužívané akumulátory udržujte dále od kan-

celářských svorek, mincí, klíčů, hřebíků nebo
jiných drobných kovových předmětů, které by
mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátorů může mít za následek
spáleniny nebo oheň.

d) Při nesprávném použití může z akumulátorů vyté-

kat kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapali­nou. V případě náhodného kontaktu omýt zasaže­né místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina
do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráž­dění kůže nebo popálení.

6) Servis

a) Vaše elektrické nářadí nechte opravovat pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze
s využitím originálních náhradních dílů.

Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí
zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot:

• Udržujte všechny části těla dál od řezného nože.
Nezkoušejte při běžícím noži odstraňovat řezaný
materiál nebo držet materiál, který má být řezaný.
Zachycený řezaný materiál odstraňujte jen
při vypnutém přístroji. Chvilka nepozornosti při pou-

žívání nůžek na živý plot může způsobit těžká zranění.

• Nůžky na živý plot přenášejte za držadlo při stojí­cím noži. Při transportu nebo uskladnění nůžek
na živý plot nasaďte vždy ochranný kryt.

Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje nebezpečí pora­nění nožem.

• Elektrické nářadí držte jen za izolované plochy
držadla, protože řezací nůž se může dostat do

104

kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo
vlastním síťovým kabelem.

Kontakt řezacího nože s vedením pod napětím může
způsobit napětí na všech kovových dílech přístroje
a vést k úrazu elektrickým proudem.

• Kabel udržujte dále od oblasti řezání.

Během práce se může kabel ztratit ve křoví a pak
může být nedopatřením proříznut.

Udržujte akumulátor v čistotě, především větrací štěrbiny.
Pokud nebude akumulátor delší dobu používán (zima),

plně ho nabijte, abyste zabránili úplnému vybití.
Akumulátor neskladujte zasunutý v produktu, aby se

zabránilo zneužití a nehodám.
Neskladujte akumulátor v prostorech, kde se vyskytují

elektrostatické výboje.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru!

Akumulátor, který se má nabíjet, musí být během
nabíjení umístěn na nehořlavém, teplu odolném
a nevodivém povrchu.

Žíravé, hořlavé a snadno zápalné předměty udr­žujtev dostatečné vzdálenosti od nabíječky a aku­mulátoru.

Nabíječka a akumulátor nesmí být během nabíjení
zakryty.

Pokud se z nabíječky začne kouřit nebo začne hořet,
ihned ji odpojte od sítě.

Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální nabíječ­ku GARDENA. Použití jiných nabíječek může vést k neo­pravitelnému poškození akumulátorů a nebo může dokon­ce způsobit požár.

V případě požáru: Plameny haste pomocí kyslík redukují­cích hasících materiálů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze!

Akumulátory chraňte před horkem a ohněm. Nepo­kládejte akumulátory na topná tělesa a nenechávej­te je delší dobu na silném slunečním záření.

Neprovozujte je v explozivních atmosférách, např.
v blízkosti zápalných kapalin, plynů nebo pracho­vých usazenin. Při použití akumulátorů může dojít
k tvorbě jisker, což může zapálit prach nebo páry.

Před každým použitím výměnný akumulátor zkontrolujte.
Před použitím proveďte vizuální prohlídku akumulátoru.
Akumulátor, který již není schopen funkce, musí být zlikvi­dován podle předpisů. Neposílejte ho poštou. Další infor­mace dostanete na Vašem místním sběrném dvoru.

Nepoužívejte akumulátor jako elektrické napájení pro jiné
produkty. Nebezpečí poranění. Akumulátor používejte
výhradně pro určené produkty GARDENA.

Nabíjejte akumulátor výhradně při teplotě okolí v rozsahu
0 °C až 40 °C. Po delším použití nechte akumulátor
ochladit.

Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje pří­znaky poškození a stárnutí (křehkost). Používejte pouze
kabel, který je v bezvadném stavu.

V žádném případě neskladujte akumulátor při teplotách
nad 45°C nebo na přímém slunečním světle. Ideálně by
měl být akumulátor uchováván při teplotě pod 25 °C, aby
se udržovalo malé samovybíjení.

Akumulátor nevystavujte ani dešti ani vlhku. Pokud se do
akumulátoru dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu elek­trickým proudem.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých podmínek působit
na funkci aktivních nebo pasivních lékařských
implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace,
které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným
poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem
před použitím produktu konzultovat svého lékaře
a výrobce implantátu.

Akumulátorový produkt používejte jen při teplotách
– 10 až 40 °C.

Prohlédněte pečlivě oblast, ve které má být produkt nasa­zen, a odstraňte všechny kabely a cizí objekty.

V případě náhodného spuštění (např. v důsledku spínače
s přivařenými kontakty), oddělte ihned baterii od produktu
a nechte výrobek opravit v servisu GARDENA.

Baterii oddělte od produktu v případě, že začne abnor­málně vibrovat. Silné vibrace mohou způsobit poranění.

Nepoužívejte produkt v blízkosti vody.
Nepracujte v blízkosti bazénů nebo zahradních rybníčků.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. U pytlíků
hrozí nebezpečí udušení pro malé děti. Udržujte
malé děti během montáže v dostatečné vzdálenosti.

Musíte vědět, jak můžete tento produkt kdykoliv v nouzo­vém případě ihned odstavit.

Vyhněte se kontaktu s olejem, kterým je mazán nůž,
zejména pokud na něj reagujete alergicky.

Pracujte jen při denním světle nebo při dobré viditelnosti.
Před každým použitím produkt zkontrolujte. Před každým

použitím proveďte vizuální prohlídku produktu. Zkontro­lujte, zda jsou průchozí vstupy vzduchu.

Pokud se produkt během provozu silně ohřál, nechte
ho před uskladněním ochladit.

Výstraha! Při práci s ochranou sluchu a v důsledku hluku
způsobeného produktem nemusí obsluha zaregistrovat
přibližující se osoby.

Noste vždy vhodný oděv, ochranné rukavice a pevnou
obuv.

Zajistěte, abyste při práci nosili bezpečnou obuv.

CS

105