Gardena 9839 operation manual

BLi-18 / 2,6 Ah

Art. 9839

D Betriebsanleitung

Wechselaccu

GB Operating Instructions

Replacement Battery

F Mode d’emploi

Batterie remplaçable

NL Gebruiksaanwijzing

2,6Ah

Wisselaccu

S Bruksanvisning

Utbytes Batteri

DK Brugsanvisning

Batteri

FI Käyttöohje

Vara-akku

N Bruksanvisning

Utbyttbart Batteri

I Istruzioni per l’uso

Batteria di ricambio

E Instrucciones de empleo

Batería de sustitución

P Manual de instruções

Acumulador de substituição

PL Instrukcja obsługi

Akumulator

H Használati utasítás

Csereakkumulátor

CZ Návod k obsluze

Náhradní akumulátor

SK Návod na obsluhu

Náhradný akumulátor

Οδηγίες χρήσης

Ανταλλακτική μπαταρία

RUS Инструкция по эксплуатации

Батарея сменная

SLO Navodilo za uporabo

Nadomestni akumulator

HR Uputa za upotrebu

Zamjenska accu baterija

SRB/ Upustvo za korisnike BIH Rezervna punjiva baterija

UA Інструкція з експлуатації

Змінний акумулятор

RO Instrucţiuni de utilizare

Baterie rezervă

TR Kullanma Kılavuzu

Değiștirilebilir Batarya

BG Инструкция за експлоатация

Сменяеми батерии

AL Manual përdorimi

Akumulator këmbyes

EST Kasutusjuhend

Vahetusaku

LT Naudojimosi instrukcija

Keičiamas akumuliatorius

LV Lietošanas instrukcija

Maināmais akumulators

BLi-18 / 2,6 Ah (Art. 9839)

ßBßL1ßL2ßL3ß

2,6Ah

GARDENA Wechselaccu BLi-18 Akku

dieser Betriebsanleitung mit dem Akku, dem richtigen Gebrauch und der Ladetechnologie (siehe Betriebsanleitung GARDENA Akku-Gerät) sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Akku nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wechselaccus

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Der Akku dient als Energieversorgung für die entsprechenden GARDENA Akku-Geräte und ist zur Verwendung im privaten Haus- und Hobby garten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport stätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Akkus.

2. Sicherheitshinweise

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Akku.

v Kontakte des Akkus nicht mit Metallteilen überbrücken.

Prüfung vor jeder Benutzung:

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Akkus durch. Ein funktionsuntüchtiger Akku muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Er darf nicht per Post versandt werden. Bitte wenden Sie sich für weitere Details an Ihre örtlichen Entsorgungs betriebe.

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und

beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand

BRANDGEFAHR! Kurzschluss!

Verwendung / Verantwortung:

Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte verwendet werden. Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.

Elektrische Sicherheit:

BRANDGEFAHR!

v Der zu ladende Akku muss sich während des Ladevorgangs auf

einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Unterlage befinden. Ätzende, brennbare und leichtentzündliche Gegenstände vom Ladegerät und Akku fernhalten. Ladegerät und den Akku während des Ladevorgangs nicht abdecken. Bei Rauchentwicklung oder Feuer das Ladegerät sofort ausstecken.

Als Ladegerät dürfen nur Original GARDENA Ladegeräte verwendet werden. Bei Verwendung anderer Ladegeräte können die Akkus zerstört werden und sogar Brände entstehen.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Akku vor Hitze und Feuer schützen. Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aus setzen.

Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C bis 40 °C verwenden und laden. Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen.

Das Ladekabel muss regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen und Alterungen (Brüchigkeit) untersucht und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

Lagern:

Akku nicht über 45 °C oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung gering ist. Lagern Sie ihn nie ange schlossen an einem der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch und Unfälle zu verhindern.

Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.

Gefahr! Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder

passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der Maschine zu befragen.

Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel. Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

3. Inbetriebnahme

Akku laden (siehe Seite 2):

ACHTUNG! Überspannung zerstört die Akkus und das Ladegerät. v Auf richtige Netzspannung achten.

Vor der ersten Bedienung muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden

und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden (kein Memory-Effekt).

1. Stecker des Ladekabels

2. Standard-Ladegerät

Ladekontroll-Lampe Akku wird geladen.

Ladekontroll-Lampe Akku ist voll aufgeladen. (Ladedauer siehe 7. Technische Daten).

Während des Ladevorgangs den Ladefortschritt regelmäßig prüfen.

Akku-Ladezustands-Anzeige während des Ladens:

100 % geladen L1, L2 und L3 leuchten. 66 – 99 % geladen L1 und L2 leuchten, L3 blinkt. 33 – 65 % geladen L1 leuchtet, L2 blinkt. 0 – 32 % geladen L1 blinkt.

auf den Akku 2 stecken.

in eine Netzsteckdose stecken.

am Ladegerät blinkt jede Sekunde grün:

am Ladegerät leuchtet grün:

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, den Akku 2 vom Ladegerät 3 trennen. Erst den Akku 2 vom Ladegerät 3 trennen und dann das Ladegerät 3 ausstecken.

Akku-Ladezustands-Anzeige während des Betriebs:

v Taste

am Akku drücken.

66 – 99 % geladen L1, L2 und L3 leuchten. 33 – 65 % geladen L1 und L2 leuchten. 10 – 32 % geladen L1 leuchtet. 1 – 9 % geladen L1 blinkt. 0 % geladen Keine Anzeige.

4. Außerbetriebnahme

Lagern / Überwintern:

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

1. Akku laden.

2. Akku an einem trockenen Ort lagern.

Li-ion

Entsorgung des Akkus:

Der GARDENA Akku enthält Lithium-Ionen-Zellen, die nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden dürfen.

Wichtig für Deutschland: Die fachgerechte Entsorgung übernimmt in Deutschland ihr GARDENA Händler oder die kommunale Entsorgungsstelle.

1. Li-Ion-Zellen entladen.

2. Li-Ion-Zellen fachgerecht entsorgen.

5. Wartung

Achten Sie darauf, dass die Außenfläche des Akkublocks sowie die Kontakte des Akkus stets sauber und trocken sind, bevor das Ladegerät angeschlossen wird. Bei Verschmutzungen reinigen Sie diese mit einem weichen trockenen Tuch, niemals unter fließendem Wasser.

6. Beheben von Störungen Fehlermeldung der Störungs-LED

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät bleibt stehen.

Störungs-LED

blinkt.

Ladekontroll-Lampe Ladegerät leuchtet nicht. Ladekontroll-Lampe Ladegerät blinkt schnell (2-mal pro Sekunde). Gerät bleibt stehen. Störungs-LED

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

leuchtet.

7. Technische Daten

Akku-Spannung Li-Ion 18 V Akku-Kapazität 2,6 Ah Akku-Ladezeit ca. 3,5 Std. 80 % / ca. 5 Std. 100 %

(siehe Seite 2).

Akku überlastet. 10 sec warten.

Zulässige Betriebstempe ratur überschritten.

Ladegerät oder Ladekabel nicht korrekt eingesteckt. Ladefehler. Ladegerät aus- und wieder

Akkufehler / Akku defekt.

Taste

am Akku drücken und

Gerät erneut starten. Akku ca. 15 Min. abkühlen las-

am Akku drücken

sen. Taste

und Gerät erneut starten. Ladegerät und Ladekabel korrekt einstecken.

einstecken.

Taste

am Akku drücken und

Gerät erneut starten.

Art. 9839

8. Service / Garantie

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch

Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren

Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift :

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland:

Telefon / Fax @ (07 31) 4 90 + Durchwahl E-Mail www.gardena.de/service/

Technische Störungen / Reklamationen:

Tel. 290 Fax 389 E-Mail: service@gardena.com

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge:

Tel. 300 Fax 307 E-Mail: service@gardena.com

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung:

Tel. 123 Fax 249 E-Mail: service@gardena.com Abholservice: (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service. Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485 service.gardena@husqvarnagroup.com

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 info@gardena.ch

+ 9 hidden pages