Gardena EasyCut 420/45, 9830, 9831, EasyCut 450/50, 9832 Operation Instructions Manual

EasyCut 420/45 9830
EasyCut 450/50 9831
EasyCut 500/55 9832

GB Operation Instructions

Electric Hedge Trimmer

D Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

F Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische heggenschaar

S Bruksanvisning

Elektrisk häcksax

DK Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pensasleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

I Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

E Instrucciones de empleo

Recortasetos eléctrico

P Manual de instruções

Corta sebes elétrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

H Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrické-nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Elektrické nožnice na živý plot

GR Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические ножницы для

живой изгороди

SLO Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SRB Uputstvo za rad
BIH Električne makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer electric de gard viu

TR Kullanma Kılavuzu

Elektronik çit budayıcısı

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа ножица за жив плет

AL Manual përdorimi

Prerëse ligustrash elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline hekilõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās dzīvžogu šķēres

LV LT EST AL BG TR RO UA

SRB

BIH

HR SLO

RUS

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB

GARDENA elektrické-nůžky na živý plot
EasyCut 420/45 / EasyCut 450/50 /
EasyCut 500/55

Překlad originálního návodu na provoz.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl používán osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem
zkušeností a / nebo nedostatkem znalostí, ledaže na ně dohlíží osoba kompetentní pro
jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Dohlížet na děti,
aby si s přístrojem nehrály.

Využití odpovídající
určenému účelu:

Elektrické nůžky na živý plot GARDENA jsou určeny na stříhání
živých plotů, keřů, křoví a půdopokryvných rostlin na domácích
a hobby zahrádkách.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Přístroj nesmí být použit na stříhání
trávníků / okrajů trávníků nebo na drcení za účelem kom­postování.

Obsah: 1. BEZPEČNOST .....................................109

2. OBSLUHA ........................................113

3. ÚDRŽBA .........................................114

4. SKLADOVÁNÍ ......................................114

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..............................115

6. TECHNICKÁ DATA ..................................115

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ ...................................116

8. SERVIS / ZÁRUKA ..................................116

1. BEZPEČNOST

Pokud se výrobek nepoužívá řádným
způsobem, může být nebezpečný!
Výrobek může způsobit vážné zranění
uživatele a jiných osob. Výstražná upozor­něnía bezpečnostní pokyny je třeba
dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená
bezpečnost a efektivnost při používání
výrobku. Uživatel zodpovídá za dodržování
výstražných upozornění a bezpečnostních
pokynů uvedených v této příručce a na
výrobku.

Bezpečnostní značení na přístroji:

Přečíst návod na použití.

Nosit vždy ochranu zraku a sluchu.

Nevystavovat dešti ani jiné vlhkosti.

Za deště nenechávat ve venkovním

prostředí.

Pokud je kabel poškozen nebo pro-

střihnut, vytáhnout síťovou zástrčku.

109

CZ

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro
elektrické nářadí

UPOZORNĚNÍ ! Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny.

Nedodržení těchto upozornění a pokynů
může mít za následek elektrický šok, požár
a / nebo vážné zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uschovejte
kpoužití v budoucnu.

Termín “elektrické nářadí” se v upozorněních týká
nářadí (se šňůrou) napájeného ze sítě nebo nářadí
napájeného z baterie (bezdrátové).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě

a dobře osvět lený. Neuspořádané a tmavé

prostředí zvyšuje riziko úrazu.

b) Nepoužívejte elektrické nástroje ve

výbušném prostředí, např. v přítomnosti
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při použití elektrického nástroje udržujte

děti akolem stojící osoby mimo.

Odvrácením pozornosti můžete ztratit kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným
způsobem nemodifikujte. S uzemněnými
elektrickými nástroji nepoužívejte
rozvodné zástrčky.

Originální zástrčky a odpovídající zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se styku těla s uzemněnými

povrchy jako jsou trubky, radiátory, vařiče
a ledničky. Je-li vaše tělo uzemněno, zvyšuje

se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické přístroje dešti či

vlhkosti. Voda v elektrickém přístroji zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Se šňůrou nezacházejte hrubě. Nikdy

nepoužívejte kabel k nesení, tahání, či
vypínání elek trického přístroje. Šňůru
chraňte před teplem a olejem, ostrými
hranami a pohyblivými díly.

Poškozené či zapletené kabely zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

e) Při použití elektrického nářadí venku

použijte prodlužovací šňůru vhodnou
k venkovnímu použití.

Použitím šňůry, která je vhodná pro venkovní
použití, se snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí

ve vlhkém místě nevyhnutelné, používejte
napájení chráněné proudovým chráničem
(RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Při použití elektrického nástroje buďte

ostra žití, sledujte, co děláte a používejte
zdravý rozum. Elektrický nástroj nepouží­vejte, pokud jste unavení, pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při používání elektrického
přístroje může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky.

Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné vybavení jako protiprachová maska,
protiskluzová bezpečnostní obuv, tvrdá přílba
anebo ochrana sluchu používané v příslušných
situacích sníží zranění osob.

c) Předcházejte neúmyslnému spuštění.

Před zapojením do sítě a / nebo k baterii,
zvednutím nebo přenášením nástroje se
ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze.

Nošení elektrických přístrojů s prstem na vypí­nači či zapojování spuštěných elektrických
přístrojů zvyšuje nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vytáh-

něte seřizovací klíč nebo šroubovák.

Šroubovák nebo klíč ponechaný připojený
k rotující části elektrického nástroje může
mít za následek osobní zranění.

e) Nepřetahujte se příliš daleko. Neustále

udržujte správné postavení a rovnováhu.

To umožňuje lepší kontrolu elektrického nářadí
v nečekaných situacích.

f) Správně se oblékejte. Nenoste volné

oděvy ani šperky. Udržujte vlasy, oděvy
a rukavice mimo pohyblivé části.

Volné oděvy, šperky, či dlouhé vlasy mohou
být zachyceny pohyblivými částmi.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k odsávání

asběru prachu, zajistěte, aby byla řádně
připo jena a používána.

Použití zařízení k odsávání prachu může snížit
rizika spojená s prachem.

4) Použití a údržba elektrického nářadí

a) S elektrickým nářadím nezacházejte

násilím. Používejte správné elektrické
nářadí pro danou aplikaci.

Správným elektrickým nářadím provedete
práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou
je navržen.

110

CZ

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud ho

nelze spínačem zapnout a vypnout.

Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat
spínačem je nebezpečné a je ho třeba opravit.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství

anebo uložením elektrického nářadí odpoj­te zástrčku ze sítě.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují
riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Skladujte nepoužívané elektrické nářadí

mimo dosah dětí a nedovolte, aby ho ovlá­daly osoby, které nejsou obeznámeny
s tímto elektrickým nářadím nebo s těmito
pokyny.

Elektrické nářadí je v rukou neškolených
uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Kontrolujte nesprávné vyrovnání nebo
zachytávání pohyblivých dílů, zlomení dílů
a jakékoliv jiné stavy, které mohou nepříz­nivě ovlivnit provoz elektrického nářadí.
Pokud je nářadí poškozené, před použitím
nechejte opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatně udržova­ným elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami se budou s menší pravděpo­dobností zachytávat asnadněji se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství

ahroty nástrojů atd. v souladu s těmito
pokyny asoučasně berte v úvahu pracovní
podmínky apráci, která se má provádět.

Použití elektrického nářadí pro jiné operace,
než pro které je určeno, by mohlo mít za násle­dek nebezpečnou situaci.

5) Servis

Vaše elektrické nářadí nechte ošetřovat
pouze odborný personál s využitím originál­ních náhradních dílů. To zaručuje trvalou bez-

pečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot:

• Dbejte vždy na to, aby se žádné části těla
nedostaly do oblasti řezacího nože. Neod­straňujte odřezaný materiál a nepřidržujte
odřezávaný materiál, dokud se nože pohy­bují. Zablokovaný materiál odstraňujte jen
při vypnutém přístroji.

Chvilka nepozornosti při manipulaci s nůžkami
na živý plot může způsobit těžká zranění.

• Nůžky na živý plot přenášejte vždy za
držadlo a to jen tehdy, pokud se již řezací
nůž nepohybuje. Během transportu nebo

skladování nůžek na živý plot musí být na
řezací nůž nasazen kryt.

Správná manipulace s nůžkami na živý plot
minimalizuje riziko zranění o řezací nůž.

• Elektrické nářadí držte za izolované plochy
držadla, protože řezací nůž se může
dostat do kontaktu se skrytým elektrickým
vedením nebo vlastním síťovým kabelem.
Kontakt řezacího nože s vedením pod napětím

může způsobit napětí na všech kovových dílech
přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem.

• Kabel udržovat vždy dále od oblasti řezu.

Během používání přístroje se může stát, že se
kabel zachytí v křovinách – dbejte proto hlavně
na to, aby nebyl kabel nedopatřením přestřihnut
nožem.

Dodatečná bezpečnostní opatření

Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blízkosti
nepohybovaly malé děti.

Při montáži by mohly spolknout malé díly a mimoto
existuje nebezpečí udušení pytlíkem.

Bezpečnost na pracovišti

Přístroj používat jen takovým způsobem, pro který
je určen.

Obsluha nebo uživatel mají odpovědnost za úrazy
jiných osob a za nebezpečí, kterému jsou vystave­ny jiné osoby nebo jejich majetek.

Hlavně při obsluze a transportu dbejte na možnost
ohrožení třetích osob.

Nebezpečí zakopnutí. Při práci dávat pozor na
kabel.

Nebezpečí! Pokud použijete ochranu sluchu,
nemusíte kvůli hluku přístroje zaregistrovat blížící
se osoby.

Přístroj nepoužívat, pokud se blíží bouře.
Nepoužívat v blízkosti vodních toků.

Bezpečnostní údaje při používání
elektrických dílů

Doporučuje se použití proudového chrániče
s vypnutím při chybovém proudu ne větším
než 30 mA. Při každém použití proudový chránič
zkontrolovat.

Před použitím se musí zkontrolovat, zda není
poškozen kabel. Při náznaku poškození nebo
stárnutí musí být vyměněn.

Pokud je nutná výměna připojovacího vedení,
má ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby
se vyloučilo ohrožení bezpečnosti.

Přístroj nepoužívat, pokud jsou elektrické kabely
poškozeny nebo opotřebovány.

111

CZ

Ihned přerušit připojení k elektrickému napájení,
pokud kabel vykazuje zářezy nebo je poškozena
izolace. Kabelu se nedotýkat, dokud není přeru­šeno elektrické napájení.

Váš prodlužovací kabel nesmí být za provozu
navinut. Navinuté kabely se mohou přehřát a snížit
výkon vašeho přístroje.

Dříve než se odpojí zástrčka, kabelová spojka nebo
prodlužovací kabel, vždy nejprve přerušit elektrické
napájení.

Než se elektrický napájecí kabel navine kvůli skla­dování, přístroj vypnout, zástrčku vytáhnout ze
zásuvky a zkontrolovat, zda není kabel poškozen
nebo zda nevykazuje známky stárnutí. Poškozený
kabel nesmí být opravován, musí být nahrazen
novým kabelem.

Kabel vždy navíjet opatrně a vyloučit jeho lámání.
Připojit jen ke střídavému napětí uvedenému na

typovém štítku.
Za žádných okolností nesmí být na přístroj

připojeno zemnící vedení.
Pokud se přístroj při zasunutí zástrčky do síťové

zásuvky nečekaně spustí, ihned odpojit a nechat
zkontrolovat v servisu GARDENA.

Nebezpečí! Tento přístroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto pole může podle
okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské
implantáty. Aby se vyloučilo riziko vážného nebo
smrtelného zranění, doporučujeme osobám
s lékařskými implantáty poradit se ještě před pro­vozem přístroje s jejich lékařem nebo výrobcem
lékařského implantátu.

Kabel

Používejte pouze prodlužovací kabely přípustné
podle HD 516.

v Zeptejte se Vašeho elektrikáře.

Osobní bezpečnost

Noste vždy vhodný oděv, ochranné rukavice
a pevnou obuv.

Vyhněte se kontaktu s olejem, kterým je mazán
nůž, zejména pokud na něj reagujete alergicky.

Zkontrolujte oblasti, kde má být přístroj použit,
a odstraňte veškeré dráty a jiné cizí objekty.

Přístroj držte vždy správně oběma rukama
za obě držadla.

Před použitím a v případě, že došlo k silnému
nárazu, se musí zkontrolovat, zda stroj nevykazuje
opotřebení nebo poškození. V případě potřeby
nechat provést odpovídající opravy.

Nikdy nezkoušejte pracovat s neúplným přístrojem
nebo přístrojem, na kterém byly provedeny neauto­rizované modifikace.

Použití a ošetřování elektrického nářadí

Měli byste vědět, jak můžete přístroj vypnout
v nouzovém případě.

Nikdy nedržte přístroj za bezpečnostní zařízení.
Přístroj nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní

zařízení (ochranný kryt, rychlé zastavení nože)
poškozena.

Při používání přístroje nesmí být použit žádné
žebříky.

Síťovou zástrčku vytáhnout:
– dříve než se nechá přístroj bez dozoru;
– dříve než bude odstraněno blokování;
– dříve než bude přístroj kontrolován nebo čištěn

nebo na něm budou prováděny práce;

– pokud se srazil s nějakým předmětem. Přístroj

smí být opět uveden do provozu až tehdy,
když je absolutně jisté, že je celý přístroj v bez­pečném provozním stavu;

– pokud začal přístroj neobyčejně silně vibrovat.

V takovém případě musí být ihned zkontrolován.

Nadměrné vibrace mohou způsobit poranění.
– dříve než přístroj předáte jiné osobě.
Přístroj používat jen při teplotách 0 °C až 40 °C.

Údržba a skladování

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nože se nedotýkat.

v Při ukončení nebo přerušení práce nasadit

ochranný kryt.

Všechny matice, čepy a šrouby musí být pevně
dotaženy, aby byl zaručen bezpečný provozní stav
přístroje.

Pokud je přístroj po provozu horký, nechte ho před
uskladněním vychladnout.

112

CZ