Gardena 9827-20 User Manual

PowerCut Li-40/30 Art. 9827

DE Betriebsanleitung

Akku-Trimmer

EN Operator’s manual

Battery Trimmer

FR Mode d’emploi

Coupe-bordures à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-trimmer

SV Bruksanvisning

Accu-trimmer

DA Brugsanvisning

Accu-trimmer

FI Käyttöohje

Akkutrimmeri

NO Bruksanvisning

Accu trimmer

IT Istruzioni per l’uso

Trimmer a batteria

ES Instrucciones de empleo

Recortabordes con Accu

PT Manual de instruções

Aparador a bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa podkaszarka

HU Használati utasítás

Akkumulátoros fűszegélynyíró

CS Návod k obsluze

Akumulátorový trimmer

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový vyžínač

EL Οδηγίες χρήσης

Κουρευτικό μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный триммер

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski obrezovalnik

HR Upute za uporabu

Baterijski trimer

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijska trimer-kosilica

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний-тример

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü tırpan

BG Инструкция за експлоатация

Akku-Тример

SQ Manual përdorimi

Prerësi me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga trimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms trimmeris

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

BS

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA akumulátorový trimmer
PowerCut Li-40/30

1. BEZPEČNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2. MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3. OBSLUHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4. ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

5. SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB . . . . . . . . . . . . . . . . 162

7. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

9. SERVIS / ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat
děti od věku 8 let a osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedo­statkem zkušeností a znalostí, pokud jsou

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte návod na provoz.

Udržovat odstup.

Vždy noste schválenou ochranu sluchu.

Vždy noste schválenou ochranu zraku.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojit

akumulátor.

Nenechávat na dešti.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen

nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku

ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

pod dohledem nebo byly ohledně bezpeč­ného používání přístroje zaškoleny a rozumí
tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti
si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uži­vatelskou údržbu nesmí provádět děti bez
dohledu. Doporučujeme, aby produkt pou­žívali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Trimmer GARDENA je určen na stříhání a sekání
trávníku a travnatých ploch na soukromých domá­cích a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Produkt nepoužívejte
na stříhání živých plotů, na drcení materiálu
nebo na kompostování.

v Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spí-

nač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem
maximálně 30 mA.

Vyhněte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte
rovnováhu, abyste měli i na svazích vždy bezpečný postoj.
Choďte, neběhejte.

Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud
není stroj oddělen od síťového přípoje a nebezpečné
pohyblivé díly se nezastaví.

Během provozu stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé
kalhoty.

Bezpečný provoz
1 Školení

a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které

se mají nastavovat, a odborným použitím stroje.

b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny

s těmito pokyny nebo dětem, používání stroje. Místně
platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele.

c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný

za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich
majetku.

2 Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací

a prodlužovací vedení, zda nevykazují poškození nebo
stárnutí. Pokud je vedení během používání poškozeno,
musí být neprodleně odděleno od sítě.
VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO
OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat, pokud je vedení poškozeno
nebo opotřebováno.

b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda

na něm nechybí, zda nejsou špatně nemonto vány

CS

155

nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení
nebo kryty.

c) Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti

nacházejí osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

3 Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo

řezací zařízení.

b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku

a pevnou obuv.

c) Vyloučit používání stroje za špatných povětrnostních

podmínek zejména při riziku blesků.

d) Stroj používat jen při denním světle nebo při dobrém

umělém osvětlení.

e) Nikdy nepoužívat stroj s poškozeným krytem nebo

poškozeným bezpečnostním zařízením resp. bez krytu
nebo bez bezpečnostních zařízení.

f) Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo

dosah řezacího zařízení.

g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit

zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjí­matelné baterie)

1) pokud je stroj zanechán bez dozoru;

2) před odstraněním blokování;

3) před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;

4) po kontaktu s cizím tělesem;

5) pokud začal stroj neobvykle vibrovat.
h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení

na nohách a rukou.

CS

i) Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány

volné.

4 Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit

zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjí­matelné baterie) dříve, než bude prováděna údržba
nebo čištění.

b) Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly

a příslušenství.

c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm

provádět údržbu. Stroj nechávat opravovat jen v auto­rizované dílně.

d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo

dosah dětí.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru!

Akumulátor, který se má nabíjet, musí být během
nabíjení umístěn na nehořlavém, teplu odolném
a nevodivém povrchu.

Žíravé, hořlavé a snadno zápalné předměty udr­žujtev dostatečné vzdálenosti od nabíječky a aku­mulátoru.

Nabíječka a akumulátor nesmí být během nabíjení
zakryty.

Pokud se z nabíječky začne kouřit nebo začne hořet,
ihned ji odpojte od sítě.

Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální nabíječ­ku GARDENA. Použití jiných nabíječek může vést
k neopravitelnému poškození akumulátorů a nebo může
dokonce způsobit požár.

V případě požáru: Plameny haste pomocí kyslík redukují­cích hasících materiálů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze!

Akumulátory chraňte před horkem a ohněm. Nepo­kládejte akumulátory na topná tělesa a nenechávej­te je delší dobu na silném slunečním záření.

Neprovozujte je v explozivních atmosférách, např.
v blízkosti zápalných kapalin, plynů nebo pracho­vých usazenin. Při použití akumulátorů může dojít
k tvorbě jisker, což může zapálit prach nebo páry.

Před každým použitím výměnný akumulátor zkontrolujte.
Před použitím proveďte vizuální prohlídku akumulátoru.
Akumulátor, který již není schopen funkce, musí být zlikvi­dován podle předpisů. Neposílejte ho poštou. Další infor­mace dostanete na Vašem místním sběrném dvoru.

Nepoužívejte akumulátor jako elektrické napájení pro jiné
produkty. Nebezpečí poranění. Akumulátor používejte
výhradně pro určené produkty GARDENA.

Nabíjejte akumulátor výhradně při teplotě okolí v rozsahu
0 °C až 40 °C. Po delším použití nechte akumulátor
ochladit.

Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje pří­znaky poškození a stárnutí (křehkost). Používejte pouze
kabel, který je v bezvadném stavu.

V žádném případě neskladujte akumulátor při teplotách
nad 45°C nebo na přímém slunečním světle. Ideálně by
měl být akumulátor uchováván při teplotě pod 25 °C, aby
se udržovalo malé samovybíjení.

Akumulátor nevystavujte ani dešti ani vlhku. Pokud se do
akumulátoru dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu elek­trickým proudem.

Udržujte akumulátor v čistotě, především větrací štěrbiny.
Pokud nebude akumulátor delší dobu používán (zima),

plně ho nabijte, abyste zabránili úplnému vybití.
Akumulátor neskladujte zasunutý v produktu, aby se

zabránilo zneužití a nehodám.
Neskladujte akumulátor v prostorech, kde se vyskytují

elektrostatické výboje.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých podmínek působit
na funkci aktivních nebo pasivních lékařských
implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace,
které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným pora­něním, měly by osoby s lékařským implantátem před
použitím produktu konzultovat svého lékaře a
výrobce implantátu.

Akumulátorový produkt používejte jen při teplotách
– 10 až 40 °C.

V nouzové situaci vyndejte akumulátor.
Produkt nepoužívejte v blízkosti vody nebo na ošetřování

rybníčků.

156

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. U pytlíků
hrozí nebezpečí udušení pro malé děti. Udržujte
malé děti během montáže v dostatečné vzdálenosti.

Používejte osobní ochrannou výstroj.
Při čištění řezacího ústrojí noste rukavice.
Noste vždy ochranu očí.
Ochranné prostředky, jako jsou rukavice, protiskluzové

bezpečnostní boty nebo ochrana sluchu, které jsou použí­vány pro odpovídající podmínky, snižují riziko poranění.

Při nastavování produktu buďte opatrní, aby se Vám
nesevřely prsty mezi pohyblivé a pevné díly stroje nebo
při sestavování obou násad trimmeru.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění trimmeru.
v Než začnete provádět montáž na trimmeru, počkejte,

až se sekací struna zastaví a sundejte akumulátor.

NEBEZPEČÍ!
v Trimmer smí být používán pouze s namontovaným

ochranným krytem.

Při čištění jištění nebo jiných dílů trimmeru nepoužívejte
vodu nebo chemické látky.

Udržujte matice a šrouby pevně dotaženy, aby bylo zajiš­těno, že je produkt v bezpečném pracovním stavu.

Produkt nedemontujte více než byl stav při dodání.
Výstraha! Při nošení ochrany sluchu a kvůli hluku, který

produkt vytváří, může uživatel přehlédnout přibližující se
osoby.

Během provozu a transportu zabraňte zejména ohrožení
jiných osob.

Buďte ostražití, sledujte, co děláte a při používání elektric­kého nářadí používejte zdravý lidský rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může
vést k těžkým zraněním.

CS

Montáž násady:

2

1

Montáž ochranného krytu:

7 3

6

4

5

1. Zasuňte násadu

Zajistěte, aby násada pevně seděla.

2. Utáhněte šroubovací pouzdro

1. Nasuňte ochranný kryt

2. Dotáhněte šroub

3. Ramínko na ochranu

do svěrného pouzdra

1

na hlavu trimmeru

3

.

5

nasaďte do otvorů

6

až zaklapne.

2

.

2

.

4

na hlavě trimeru

7

4

157

.

Montáž přídavné
rukojeti:

g

3. OBSLUHA

1. Zasuňte přídavnou rukojeť

q

velkou silou).

Zajistěte, aby přídavná rukojeť pevně seděla.

h

2. Dotáhněte šroub

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění trimmeru.
v Než začnete trimmer nastavovat nebo transportovat,

počkejte, až se sekací struna zastaví a sundejte akumu­látor.

do nýtu

q

.

h

(netlačte proti nýtu příliš

g

Nabíjení akumulátoru:

B

ß

D

ß

CS

M

ß

C

ß

Indikátor nabití:

b

ß

158

A

ß

Lc

ß

Wc

ß

E

ß

ßL1ßL2ß

POZOR!

Přepětí poškodí akumulátor a nabíječku.
v Zajistěte, abyste používali správné síťové napětí.

U akumulátorového trimmeru GARDENA typ 9827-55 není
akumulátor součástí dodávky.

Před prvním použitím musí být akumulátor plně nabit.
Lithium-iontový akumulátor může být nabíjen v každém stavu nabití

a nabíjení může být kdykoliv bez poškození akumulátoru přerušeno
(žádný paměťový efekt).

1. Stlačte obě uvolňovací tlačítka
úchytu

2. Připojte síťový kabel

3. Připojte síťový kabel

B

4. Připojte nabíjecí kabel

ß

Pokud kontrolka nabíjení
za sekundu, baterie se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení
mulátor plně nabit (trvání nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

5. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.

6. Když je akumulátor
nabíječky

7. Odpojte nabíječku

Indikátor nabití při nabíjení:

100 % nabito
66 – 99 % nabito
33 – 65 % nabito
0 – 32 % nabito

Indikátor nabití za provozu:

v Stlačte tlačítko

L3

66 – 99 % nabito
33 – 65 % nabito
10 – 32 % nabito
0 – 10 % nabito

.

C

do nabíječky

B

do síťové zásuvky 230-V.

B

V

plně nabit, oddělte akumulátor

Y

.

X

ze zásuvky.

X

na akumulátoru.

y

a akumulátor

>

.

X

k akumulátoru

na nabíječce bliká zeleně jednou

å

na nabíječce zeleně, je aku-

å

Y

« , ∑ a €

svítí,

« a ∑

svítí,

«

∑

bliká

«

« , ∑ a €

svítí

« a ∑

svítí

«

bliká

«

.

svítí

bliká

svítí

vyndejte z jeho

Y

od

Y

bliká

€

Ovládací panel:

ß

w

ß

e

Le

ß

Ls

ß

s

ß

Tlačítko zap./vyp.:

v Stlačte tlačítko zap./vyp.
Pokud je trimmer zapnut, svítí LED dioda zap.
Trimmer se po 1 minutě automaticky vypne.

Tlačítko Eco:

v Stlačte tlačítko Eco
Pokud je aktivován mód Eco, svítí LED dioda
Mód Eco snižuje otáčky motoru kvůli maximální výdrži akumulátoru.

na ovládacím panelu.

m

na ovládacím panelu.

v

.

∂

.

‚

Pracovní poloha:

Spuštění trimmeru:

e

Le

ß

Ls

ß

s

ß

q

ß

v Produkt držte za přídavnou rukojeť

aby byla hlava trimmeru

Vyhněte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zeď, kameny,
ploty atd.), abyste zabránili odření nebo přerušení struny.

skloněna lehce dopředu.

4

a hlavní rukojeť

q

tak,

w

q

4

NEBEZPEČÍ! Poranění!

A

ß

B

ß

D

ß

P

e

P

ß

Nebezpečí poranění, pokud se trimmer při puštění

startovní páčky nezastaví.

v Nepřemosťujte bezpečnostní zařízení nebo spínač.

Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

Spuštění:

1. Nasaďte akumulátor
až zřetelně zaklapne.

2. Stlačte tlačítko zap./vyp.
dioda zap.

3. Jednou rukou držte pomocnou rukojeť

4. Hlavní rukojeť
páčku

Trimmer se spouští.

Zastavení:

1. Pusťte spouštěcí páčku

Trimmer se zastaví.

2. Stlačte tlačítko zap./vyp.
zap.

3. Stlačte obě uvolňovací tlačítka
úchytu

e

zhasne.

∂

C

.

rozsvítí zeleně.

∂

w

.

do úchytu

Y

na ovládacím panelu

m

držte druhou rukou a zatáhněte spouštěcí

.

e

na ovládacím panelu

m

v rukojeti tak,

C

q

a akumulátor

>

.

až se LED

N

až LED dioda

N

vyndejte z jeho

Y

CS

159