Gardena 9806 operation manual

SmallCut 300/23 Art. 9805 SmallCut Plus 350/23 Art. 9806

GB Operation Instructions

Turbotrimmer

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe-bordures

NL Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FI Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Instrucciones de empleo

Recortabordes

P Manual de instruções

Aparador de relva Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka

H Használati utasítás

Damilos fűszegélynyíró

CZ Návod k obsluze

Turbotrimmer

SK Návod na obsluhu

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσης

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Turbo obrezovalnik

HR Upute za uporabu

Turbo trimer za travu

SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanma Kılavuzu

Turbo Tırpan

BG Инструкция за експлоатация

Турботример

AL Manual përdorimi

Kositëse bari turbo

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbotrimmeris

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300/23 / SmallCut Plus 350/23

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Gerätes erst für Jugendliche ab 16 Jahren. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT .......................................11

Der GARDENA Turbotrimmer ist für das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

GEFAHR! Körperverletzung! Das Gerät darf wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden.

2. MONTAGE .........................................13

3. BEDIENUNG .......................................14

4. WARTUNG .........................................16

5. LAGERUNG ........................................17

6. FEHLERBEHEBUNG .................................18

7. TECHNISCHE DATEN ................................19

8. ZUBEHÖR .........................................19

9. SERVICE / GARANTIE .................................20

1. SICHERHEIT

Sicherheitszeichen auf dem Gerät:

Gebrauchsanweisung lesen.

Andere Personen fernhalten.

Gefahr!

360°

Verletzung Dritter!

v Dritte aus dem Gefahren-

Augen- und Ohrenschutz tragen.

bereich fernhalten.

Nicht dem Regen noch anderer Feuchtigkeit aussetzen.

Bei Regen nicht im Freien lassen.

Netzstecker trennen, wenn Kabel

beschädigt oder verwickelt wird.

Wichtig

Vor Gebrauch aufmerksam lesen. Für ihre Unterlagen aufbewahren.

Sicherer Betrieb Schulung

a) Lesen Sie die Anweisung aufmerksam.

Machen Sie sich mit den Stellteilen und der sachgemäßen Verwendung der Maschine vertraut.

b) Erlauben Sie niemals Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, oder Kindern die Verwendung der Maschine. Örtlich geltende Vorschriften können das Alter des Benutzers beschränken.

c) Es ist zu beachten, dass der Benutzer selbst für

Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich ist.

Vorbereitung

a) Vor der Benutzung ist die Anschluss- und Ver-

längerungsleitung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung zu überprüfen. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, ist sie unverzüglich vom Netz zu trennen. DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST. Die Maschine nicht verwenden, wenn die Leitung beschädigt oder verschlissen ist.

b) Vor der Benutzung ist die Maschine optisch auf

beschädigte, fehlende oder falsch angebrachte Schutzeinrichtungen oder -abdeckungen zu überprüfen.

c) Niemals die Maschine in Betrieb nehmen,

wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe befinden.

Betrieb

a) Anschluss- und Verlängerungsleitung von der

Schneideinrichtung fernhalten.

b) Augenschutz und festes Schuhwerk sind über

den gesamten Zeitraum der Benutzung der Maschine zu tragen.

c) Die Verwendung der Maschine unter Schlecht-

wetterbedingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

d) Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung verwenden.

e) Niemals die Maschine mit beschädigter

Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtung verwenden.

f) Den Motor nur einschalten, wenn sich Hände

und Füße außer Reichweite der Schneideinrichtung befinden.

g) Stets die Maschine von der Stromversorgung

trennen (d. h. Stecker vom Stromnetz trennen, die Sperreinrichtung oder die herausnehmbare Batterie entfernen)

1) immer, wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird;

2) vor dem Entfernen einer Blockierung;

3) Vor der Überprüfung, Reinigung oder Bearbeitung der Maschine;

4) nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper;

5) immer, wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich zu vibrieren.

h) Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneid-

einrichtung an Füßen und Händen.

i) Stets sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen

frei von Fremdkörpern gehalten werden.

Instandhaltung und Aufbewahrung

a) Die Maschine ist von der Stromversorgung zu

trennen (d. h. Stecker vom Stromnetz trennen, die Sperreinrichtung oder die herausnehmbare Batterie entfernen) bevor die Wartung oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

b) Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und

Zubehörteile sind zu verwenden.

c) Die Maschine ist regelmäßig zu überprüfen und

zu warten. Die Maschine nur in einer Vertragswerkstatt instand setzen lassen.

d) Ist die Maschine nicht in Gebrauch, ist sie

außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

Empfehlung

Die Maschine sollte über eine FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.

Gefahr! Beim Tragen des Gehörschutzes und durch das Geräusch des Gerätes, wird möglicherweise nicht bemerkt, wenn sich Personen nähern.

Wenn beim Einstecken das Gerät unerwartet startet, sofort ausstecken und vom GARDENA Service prüfen lassen.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung, wenn das Gerät sich

unbeabsichtigt einschaltet.

v Vor der Montage des Geräts sicherstellen, dass der Netz-

stecker gezogen ist.

vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des Geräts zu befragen.

Kabel

Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige Verlängerungsleitungen.

v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann. Falls das Gerät im Betrieb heiß wurde, Gerät vor

der Lagerung abkühlen lassen.

Trimmer montieren:

click

1. Griffoberteil 1 und Trimmerkopf 2 zusammenstecken, bis die

Verbindung hörbar einrastet (click). Dabei müssen sich die

Pfeile oder eingeklemmt werden.

2. Zusatzgriff

dung hörbar einrastet (click). Dabei müssen sich die Pfeile gegenüberstehen.

gegenüberstehen. Das Kabel darf dabei nicht gezogen

auf das Griffoberteil 1 aufstecken, bis die Verbin-

3. Abdeckung 4 auf den Trimmerkopf 2 aufsetzen und dabei den Schneidfaden 5 durch die Öffnung der Abdeckung 4 führen.

4. Abdeckung Schnapphaken hörbar einrasten (click).

auf den Trimmerkopf 2 aufstecken, bis alle

click

3. BEDIENUNG

Trimmer anschließen:

click

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung, wenn das Gerät sich

unbeabsichtigt einschaltet.

v Vor dem Anschließen, Einstellen oder Transport des

Geräts den Netzstecker ziehen und das Gerät am Zusatzgriff tragen.

GEFAHR! Stromschlag! Beschädigung der Anschlussleitung

die Verlängerungsleitung entlastung

v Vor der Bedienung die Verlängerungsleitung

Kabelzugentlastung 7 einlegen.

1. Verlängerungsleitung entlastung 7 einlegen und festziehen.

2. Stecker leitung6 stecken.

3. Verlängerungsleitung

des Geräts in die Kupplung 9 der Verlängerungs-

eingelegt ist.

mit einer Schlaufe in die Kabelzug-

in eine 230 V Netzsteckdose einstecken.

nicht in die Kabelzug-

, wenn

in die

+ 11 hidden pages