Gardena SmallCut 300, 9805, SmallCut Plus 350, 9806 User guide

Download

Page 1

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

deenfrnlsvdafinoitesptplhucsskelruslhrsrukrotrbgsqetltlv

de Betriebsanleitung

Turbotrimmer

en Operator’s manual

Turbotrimmer

fr Manuel d’utilisation

Coupe-bordures

nl Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

sv Bruksanvisning

Turbotrimmer

da Brugsanvisning

Turbotrimmer

fi Käyttöohje

Turbotrimmeri

no Bruksanvisning

Turbotrimmer

it Manuale d’uso

Turbotrimmer

es Libro de instrucciones

Recortabordes

pt Manual de funcionamento

Aparador de relva Turbotrimmer

pl Instrukcja obsługi

Podkaszarka

hu Használati utasítás

Damilos fűszegélynyíró

cs Návod k použití

Turbotrimmer

SmallCut 300 Art. 9805 SmallCut Plus 350 Art. 9806

sk Návod na použitie

Turbotrimmer

el Οδηγίες χρήσης

Κουρευτικό πετονιάς

ru Руководство по эксплуатации

Турботриммер

sl Navodilo za uporabo

Turbo obrezovalnik

hr Upute za uporabu

Turbo trimer za travu

sr Uputstvo za rad

Turbo trimer-kosilica

uk Інструкція з експлуатації

Турботример

ro Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

tr Kullanma Kılavuzu

Turbo Tırpan

bg Инструкция за експлоатация

Турботример

sq Manual përdorimi

Kositëse bari turbo

et Kasutusjuhend

Turbotrimmer

lt Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

lv Lietošanas instrukcija

Turbotrimmeris

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 1GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 1 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 2

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 2GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 2 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 3

click

5 u

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 3GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 3 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 4

360°

Page 2 width 2 mm less: 208 mm

de Turbotrimmer

1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................4

2. MONTAGE .............................................5

3. BEDIENUNG ...........................................5

4. WARTUNG .............................................5

5. LAGERUNG ............................................5

6. FEHLERBEHEBUNG .....................................6

7. TECHNISCHE DATEN ....................................6

8. ZUBEHÖR .............................................6

9. GARANTIE / SERVICE .....................................6

10. ENTSORGUNG .........................................6

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn siebeaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss vonAlkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der GARDENA Turbotrimmer ist für das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Produkt darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

GEFAHR! Körperverletzung! v Das Produkt darf wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung

nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Wichtig! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Sicherer Betrieb Schulung

a) Lesen Sie die Anweisung aufmerksam. Machen Sie sich mit den Stellteilen

und der sachgemäßen Verwendung der Maschine vertraut.

b) Erlauben Sie niemals Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut

sind, oder Kindern die Ver wendung der Maschine. Örtlich geltende Vorschriften können das Alter des Benutzers beschränken.

c) Es ist zu beachten, dass der Benutzer selbst für Unfälle oder Gefährdungen

gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich ist.

Vorbereitung

a) Vor der Benutzung ist die Anschluss- und Verlängerungsleitung auf Anzeichen

von Beschä digung oder Alterung zu überprüfen. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, ist sie unverzüglich vom Netz zu trennen. DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST. Die Maschine nicht verwenden, wenn die Leitung beschädigt oder verschlissen ist.

b) Vor der Benutzung ist die Maschine optisch auf beschädigte, fehlende oder

falsch angebrachte Schutzeinrichtungen oder -abdeckungen zu überprüfen.

c) Niemals die Maschine in Betrieb nehmen, wenn sich Personen, insbesondere

Kinder, oder Haustiere in der Nähe befinden.

Betrieb

a) Anschluss- und Verlängerungsleitung von der Schneideinrichtung fern-

halten.

b) Augenschutz und festes Schuhwerk sind über den gesamten Zeitraum der

Benutzung der Maschine zu tragen.

c) Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbedingungen, insbe-

sondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

d) Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter künst licher Beleuchtung ver-

wenden.

e) Niemals die Maschine mit beschädigter Abdeckung oder Schutzeinrichtung

bzw. ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtung verwenden.

f) Den Motor nur einschalten, wenn sich Hände und Füße außer Reichweite der

Schneideinrichtung befinden.

g) Stets die Maschine von der Stromversorgung trennen (d. h. Stecker vom

Stromnetz trennen, die Sperreinrichtung oder die herausnehmbare Batterie entfernen)

1) immer, wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird;

2) vor dem Entfernen einer Blockierung;

3) Vor der Überprüfung, Reinigung oder Bearbeitung der Maschine;

4) nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper;

5) immer, wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich zu vibrieren. h) Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneid einrichtung an Füßen und

Händen.

i) Stets sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern

gehalten werden.

Instandhaltung und Aufbewahrung

a) Die Maschine ist von der Stromversorgung zu trennen (d. h. Stecker vom

Stromnetz trennen, die Sperrein richtung oder die herausnehmbare Batterieentfernen) bevor die Wartung oder Reinigungsarbeiten durch geführt werden.

b) Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile sind zu ver-

wenden.

c) Die Maschine ist regelmäßig zu überprüfen und zu warten. Die Maschine nur

in einer Vertragswerkstatt instand setzen lassen.

d) Ist die Maschine nicht in Gebrauch, ist sie außerhalb der Reichweite von

Kindern aufzu bewahren.

Empfehlung

Die Maschine sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Gebrauchsanweisung lesen.

Andere Personen fernhalten.

GEFAHR! Verletzung Dritter!

v Dritte aus dem Gefahren bereich fernhalten.

Augen- und Ohrenschutz tragen.

Nicht dem Regen noch anderer Feuchtigkeit aussetzen.

Bei Regen nicht im Freien lassen.

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen

GEFAHR! Erstickungsgefahr! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

GEFAHR! Beim Tragen des Gehörschutzes und durch das Geräusch des Produktes, wird möglicherweise nicht bemerkt, wenn sich Personen nähern.

Wenn beim Einstecken das Produkt unerwartet startet, sofort ausstecken und vom GARDENA Service prüfen lassen.

GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen (z. B. beim Herzschrittmacher). Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Implantats. Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Produktes den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Kabel

Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige Verlängerungs leitungen.

v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Netzstecker trennen, wenn Kabel beschädigt oder

verwickelt wird.

Falls das Produkt im Betrieb heiß wurde, Produkt vor der Lagerung abkühlen lassen.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 4GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 4 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 5

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Vor der Montage des Produkts sicherstellen, dass der Netz-

stecker gezogen ist.

1. Produkt starten.

2. Trimmerkopf festem Untergrund kurz auftippen (längeren ununterbrochenen Druck vermeiden).

Der Schneidfaden tisch verlängert und durch den Faden begrenzer q auf die richtige Länge gebracht. Ggf. mehrmals hintereinander auftippen.

parallel zum Boden halten und den Trimmerkopf 2 auf

wird durch einen hörbaren Schalt vorgang automa-

Trimmer montieren [ Abb. A1 / A2 ]:

1. Griffoberteil

Verbindung hörbar einrastet (click). Dabei müssen sich die Pfeile > gegenüberstehen. Das Kabel darf dabei nicht gezogen oder eingeklemmt werden.

2. Zusatzgriff

hörbar einrastet (click). Dabei müssen sich die Pfeile B gegenüberstehen.

3. Abdeckung Schneidfaden 5 durch die Öffnung der Abdeckung 4 führen.

4. Abdeckung haken hörbar einrasten (click).

und Trimmerkopf 2 zusammenstecken, bis die

auf das Griffoberteil 1 aufstecken, bis die Verbindung

auf den Trimmerkopf 2 aufsetzen und dabei den

auf den Trimmerkopf 2 aufstecken, bis alle Schnapp-

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Vor dem Anschließen, Einstellen oder Transport des Produkts

den Netzstecker ziehen und das Produkt am Zusatzgriff tragen.

Trimmer anschließen [ Abb. O1 ]:

GEFAHR! Stromschlag! Beschädigung der Anschlussleitung

längerungsleitung 6 nicht in die Kabelzug entlastung 7 eingelegt ist.

v Vor der Bedienung die Verlängerungsleitung

zugentlastung 7 einlegen.

1. Verlängerungsleitung einlegen und festziehen.

2. Stecker leitung6 stecken.

3. Verlängerungsleitung

Arbeitshaltung [ Abb. O2 ]:

v Produkt am Griffoberteil

Trimmer kopf 2 leicht nach vorn geneigt ist.

Vermeiden Sie den Kontakt des Fadens mit harten Gegenständen (Mauer, Steine, Zäune usw.), um ein Verschweißen oder Abbrechen des Fadens zu verhindern.

Trimmer starten [ Abb. O3 ]:

des Produkts in die Kupplung 9 der Verlängerungs-

mit einer Schlaufe in die Kabelzug entlastung 7

in eine 230 V Netzsteckdose einstecken.

und Zusatzgriff 3 so halten, dass der

, wenn die Ver-

in die Kabel-

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen

der Starttaste nicht abschaltet!

v Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken (z. B. durch

Anbinden der Start-Taste

am Griff)!

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Vor der Wartung des Produkts sicherstellen, dass der Netz-

stecker gezogen ist.

Trimmer reinigen [ Abb. M1 ]:

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr und Sachschaden. v Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem

Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).

Die Lüftungsschlitze müssen immer frei von Verschmutzung sein.

1. Lüftungsschlitze Schraubendreher).

2. Nach jedem Gebrauch alle beweglichen Teile reinigen. Besonders Gras- und Schmutzreste aus der Abdeckung

Fadenspule wechseln [ Abb. M2/M3 ]:

mit einer weichen Bürste reinigen (nicht mit einem

entfernen.

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr durch metallische Schneidelemente. v Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und Zube-

hörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind, verwenden.

Es dürfen nur original GARDENA-Fadenspulen verwendet werden. Die Fadenspulen sind bei Ihrem GARDENA-Händler oder direkt beim GARDENA- Service erhältlich.

Für Art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA Fadenspule für Turbotrimmer Art.-Nr. 5307.

1. Spulendeckel eindrücken und abziehen.

2. Fadenspule

3. Eventuelle Verschmutzung entfernen.

4. Schneidfaden Kunststoffrings z ca. 15 cm herausziehen.

5. Schneidfaden

6. Schneidfaden

7. Fadenspule

8. Spulendeckel dass die beiden Verschnappungen r hörbar einrasten.

Beim Aufsetzen des Spulendeckels e muss der Schneid faden 5 um den Umlenkstift i gelegt sein und darf nicht eingeklemmt werden.

v Wenn sich der Spulendeckel

hin und her drehen, bis sich die Fadenspule t vollständig in der Fadenspulen-Aufnahme o befindet.

an den beiden Verschnappungen r gleichzeitig

entnehmen.

der neuen Fadenspule t aus der Öse des

erst durch die Metallhülse u führen.

um den Umlenkstift i führen.

in die Fadenspulen-Aufnahme o einlegen.

so auf die Fadenspulen-Aufnahme o aufsetzen,

nicht aufsetzen lässt, die Fadenspule t

Einschalten:

v Start-Taste

Ausschalten:

v Start-Taste

Schneidfaden verlängern (TIPP-Automatik) [ Abb. O4 / O5 ]:

Die TIPP-Automatik wird bei laufendem Motor betätigt. Nur wenn der Faden maximal lang ist, wird ein sauberer Rasenschnitt erreicht. Bei Erstinbetriebnahme muss der Schneidfaden ggf. mehrmals verlängert werden.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 5GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 5 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

am Griffoberteil 1 drücken.

loslassen.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Netzstecker ziehen.

2. Produkt reinigen (siehe 4. WARTUNG).

3. Produkt an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Empfehlung:

Das Produkt kann am Griff aufgehängt werden. Bei einer hängenden Lagerung wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.

Page 6

6. FEHLERBEHEBUNG

8. ZUBEHÖR

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Vor der Fehlerbehebung des Produkts sicherstellen, dass der

Netzstecker gezogen ist.

Schneidfaden aus der Fadenspule ziehen [ Abb. T1/T2 ]:

Ein Schneidfaden, der in die Fadenspule eingezogen wurde, kann wieder herausgezogen werden.

1. Fadenspule

wie unter 4. WARTUNG „Fadenspule wechseln“

entnehmen.

2. Kunststoffring Zeigefinger halten.

3. Kunststoffring

an der Fadenspule t zwischen Daumen und

zusammendrücken und abziehen (ggf. einen

Schraubendreher verwenden).

4. Der eingezogene Schneidfaden liegt nun frei.

5. Schneidfaden

ca. 15 cm abwickeln und in die Öse des Kunst stoff-

rings z einfädeln (ggf. einen verschweißten Schneidfaden zuvor mit einem Schraubendreher lösen und vollständig ab- und neu aufwickeln).

6. Kunststoffring

7. Fadenspule

wieder über die Fadenspule t ziehen.

wieder wie unter 4. WARTUNG „Fadenspule wechseln“

einsetzen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Produkt schneidet nicht

mehr

Schneidfaden lässt sich nicht ver längern oder der Schneid faden ist schnell aufgebraucht

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

Schneidfaden abgenutzt oder kurz.

Schneidfaden aufgebraucht. v

Schneidfaden in Fadenspule eingezogen oder verschweißt.

Faden wurde zu trocken oder spröde (z. B. über den Winter).

Häufiger Kontakt des Schneidfadens zu harten Gegenständen.

Schneidfaden verlängern

(siehe 3. BEDIENUNG

„Schneidfaden verlängern (TIPP-Automatik)“

Fadenspule wechseln

(siehe 4. WARTUNG

„Fadenspule wechseln“

Schneidfaden aus der

Fadenspule ziehen (siehe oben).

Fadenspule für ca. 10 Stunden

in Wasser legen.

Kontakt des Schneidfadens

zu harten Gegenständen vermeiden.

7. TECHNISCHE DATEN

Turbotrimmer Einheit SmallCut 300

Aufnahmeleistung Motor W 300 350 Netzspannung /

Netzfrequenz Schneidfaden-Durchmesser mm 1,6 1,6 Schnittbreite mm 230 230 Fadenvorrat m 6 6 Schneidfaden-Verlängerung Tipp-Automatik Tipp-Automatik Drehzahl der Fadenspule U/Min. 13.000 13.000 Gewicht kg 1,6 1,8 Schalldruckpegel L

Unsicherheit k Schallleistungspegel L

gemessen / garantiert Unsicherheit k

Handarmschwingung a Unsicherheit k

Messverfahren gemäß: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde entsprechend einem

läufige Beurteilung der Exposition verwendet werden. Der Vibrations emissionswert kann während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs variieren.

vhw

genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander herangezogen werden. Dieser Wert kann auch für die vor-

vhw

(Art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

GARDENA Fadenspule für Turbotrimmer Art. 5307

9. GARANTIE / SERVICE

9.1 Produktregistrierung:

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

9.2 Service:

9.2.1 Service-Leistungen:

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren

Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

9.2.2 Service-Anschrift:

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/ Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon (07 31) 4 90 290 Fax (07 31) 4 90 389

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon (07 31) 4 90 300 Fax (07 31) 4 90 249

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon (07 31) 4 90 123 Fax (07 31) 4 90 249

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485 Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/ Anschrift Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36 4010 Linz

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90 E-Mail [email protected] Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/ Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil

10. ENTSORGUNG

(gemäß RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-

Sammelstelle.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 6GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 6 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 7

10.1 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

360°

private Haushalte: (gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufs flächevon mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-

sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektrooder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations mitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

– 1 (Wärmeüberträger), – 2 (Bildschirmgeräte) und – 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die inkeiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

en Turbotrimmer

1. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................7

2. ASSEMBLY ............................................8

3. OPERATION ............................................8

4. MAINTENANCE .........................................8

5. STORAGE .............................................9

6. TROUBLESHOOTING ....................................9

7. TECHNICAL DATA .......................................9

8. ACCESSORIES .........................................9

9. WARRANTY / SERVICE ....................................9

10. DISPOSAL .............................................9

Original instructions.

This product may be used under supervision, or if

instruction regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8 and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Turbotrimmer is used to trim and to cut grass and lawns in private house and hobby gardens.

Do not use the product in public facilities, parks, sports grounds, adjacent to roads or in agriculture or forestry.

DANGER! Risk of injury! v Do not use the product to cut hedges, to shred or to make

compost.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important! Read the operator’s manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

Keep other persons away.

DANGER! Risk of injury to other persons!

v Keep other persons out of the work area.

Wear safety glasses and ear protection.

Do not let the product become wet with rain or other moisture.

Disconnect the mains cable if the cable becomes damaged

Safe operating practices Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the correct

b) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

c) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards

Preparation

a) Before use check the supply and extension cord for signs of damage or

b) Before use, always visually inspect the machine for damaged, missing or

c) Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.

Operation

a) Keep supply and extension cords away from cutting means. b) Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the machine. c) Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is

d) Use the machine only in daylight or good artificial light. e) Never operate the machine with damaged guards or shields or without guards

f) Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting

g) Always disconnect the machine from the power supply (i. e. remove the plug

1) whenever the machine is left unattended;

2) before clearing a blockage;

3) before checking, cleaning or working on the machine;

4) after striking a foreign object;

5) whenever the machine starts vibrating abnormally. h) Take care against injury to feet and hands from the cutting means. i) Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.

Maintenance and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i. e. remove the plug from the

Do not leave the product outdoors while it is raining.

or entangled.

use of the machine.

machine. Local regulations can restrict the age of operator.

occurring to other people or their property.

aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the machine if the cord is damaged or worn.

misplaced guards or shields.

a risk of lightning.

or shields in place.

means.

from the mains, remove the disabling device or removable battery).

mains, remove the disabling device or removable battery) before carryingout maintenance or cleaning work.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 7GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 7 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 8

b) Use only the manufacturer’s recommended replacement parts and

accessories.

c) Inspect and maintain the machine regu larly. Have the machine repaired only

by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of reach of children.

Recommendation

The machine should be supplied via a resid ual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

Additional Safety Recommendations

DANGER! Risk of suffocation! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

DANGER! When wearing hearing protection, and due to the noise produced by the product, the operator may not notice persons approaching.

If the product starts unintentionally when the mains plug is connected, disconnect the mains at once. Contact GARDENA Service to check the product.

DANGER! Risk of cardiac arrest! This product generates an electromagnetic field while it operates. This electromagnetic field may affect the functionality of active or passive medical implants (e. g. pacemakers), which may result in serious injury or death. Consult your doctor and the manufacturer of your implant before using this product. After using the product, disconnect the mains plug from the mains socket.

Cables

Use only permitted extension cables as per HD 516. v Ask your electrical specialist. If the product got hot during operation, let it cool down before storage.

To start the trimmer [ Fig. O3 ]:

DANGER! Risk of injury! Risk of injury if the product does not stop when you

release the start button.

v Do not bypass the safety devices or switches. For example do

not attach the start button

To start:

v Push the start button

To stop:

v Release the start button

To extend the cutting filament (Tip mechanism) [ Fig. O4 / O5 ]:

The tip mechanism operates when the motor operates. The best result occurs only with the maximum cutting filament length. During first operation, it can be necessary to extend the cutting filament many times.

1. Start the product.

2. Hold the trimmer head trimmer head 2 onto a solid surface (prevent constant pressure for extended periods).

The cutting filament that can be heard and adjusted to the correct length with the filament limiter q. If necessary tap many times again and again.

on the top part of the handle 1.

is automatically extended with a mechanism

to the handle.

parallel to the ground and briefly tap the

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts accidentally. v Before you assemble the product, make sure that the mains

cable is disconnected.

To assemble the trimmer [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Put the top part of the handle

they make a click (click). Ensure that the two arrows > face each other. The cable must not be stretched or caught when you do this.

2. Put the bottom handle

a click (click). Ensure that the two arrows

3. Put the cover feed the cutting filament 5 through the opening in the cover 4.

4. Put the cover Make sure that all cams lock in position.

on the trimmer head 2 while you

on the trimmer head 2 until it makes a click (click).

and the trimmer head 2 together until

on the top part of the handle 1 until it makes

face each other.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury! Cut injury when the product starts accidentally. v Before you connect, adjust or transport the product,

disconnect the mains cable and transport the product by the bottom handle.

To connect the trimmer [ Fig. O1 ]:

DANGER! Electric shock! To avoid damage to the mains cable

cable 6 must be inserted into the cable lock 7. v Before you operate the product insert the extension cable

into the cable lock 7.

1. Loop the extension cable pull tight.

2. Connect the plug cable 6.

3. Connect the extension cable

Work position [ Fig. O2 ]:

v Hold the product by the top part of the handle

handle 3 so that the trimmer head 2 is tilted a small distance forward.

Make sure, the filament does not touch hard objects such as walls, stones and fences to prevent the filament from welding together or breaking.

, insert the loop into the cable lock 7 and

of the product into the socket 9 of the extension

into a 230 V mains socket.

the extension

and the bottom

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury! Cut injury when the product starts accidentally. v Before you maintain the product, make sure that the mains

cable is disconnected.

To clean the trimmer [ Fig. M1 ]:

DANGER! Electric shock! Risk of injury and risk of damage to the product. v Do not clean the product with water or with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

The airflow slots must always be clean.

1. Clean the airflow slots

2. Clean all movable parts after each operation. Especially remove any grass and dirt from the cover

To replace the filament cassette [ Fig. M2/M3 ]:

with a soft brush (do not use a screwdriver).

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury from metal cutting parts! v Do not use metal cutting parts or replacement parts and

accessories not approved by GARDENA.

Only use original GARDENA Filament Cassettes. You can order Replacement Filament Cassettes from your GARDENA dealer or directly from the GARDENA Customer Service.

For Art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA Filament Cassette for Turbotrimmers Art. 5307.

1. Push in cassette cover and remove.

2. Remove the filament cassette

3. Remove all dirt.

4. Pull approximately 15 cm of the cutting filament filament cassette t through the hole in the plastic ring z.

5. First put the cutting filament

6. Put the cutting filament

7. Put the filament cassette

8. Attach the cassette cover you hear both locking clips r make a click.

When attaching the cassette cover e, the cutting filament 5 must be put around the guide pin i and must not be caught.

on the two locking clips r at the same time

out of the new

through the metal sleeve u.

around the guide pin i.

into the filament cassette holder o.

on the filament cassette holder o until

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 8GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 8 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 9

v If the cassette cover e cannot be fully installed, turn the filament

cassette t back and forth, until the filament cassette t is fully in the filament cassette holder o.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the mains cable.

2. Clean the product (see 4. MAINTENANCE).

3. Stow the product in a dry area where it has protection from frost.

Recommendation:

The product can be hung up by the handle. The cutting head is not put under too much strain if the product is stowed hanging up.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury! Cut injury when the product starts accidentally. v Before you troubleshoot the product, make sure that the mains

cable is disconnected.

To pull the cutting filament out of the filament cassette [ Fig. T1/T2 ]:

If a cutting filament is pulled into the filament cassette you can pull it out again with the instructions below.

1. Remove the filament cassette

with the instructions under

4. MAINENANCE “To replace the filament cassette”.

2. Push together the plastic ring

on the filament cassette t between

your thumb and index finger.

3. Pull the plastic ring

over the side part of the filament cassette

(ifnecessary, use a screwdriver).

4. You can at this time get the cutting filament that was pulled into the filament cassette.

5. Unwind the cutting filament

by approx. 15 cm and put it through

the eye of the plastic ring z (if necessary, loosen the welded cutting filament beforehand using a screwdriver, and unwind and wind fully).

6. Pull the plastic ring

7. Install the filament cassette

onto the filament cassette t.

with the instructions under

4. MAINTENANCE “To replace the filament cassette”.

Problem Possible Cause Remedy Product no longer cuts Cutting filament worn or

Cutting filament cannot be extended or cutting filament is used quickly

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers a pproved by GARDENA.

too short.

Filament cassette empty. v

Cutting filament pulled into the cassette or stuck together.

The cutting filament became too dry and brittle (e. g. during the winter).

The cutting filament frequently touched hard objects.

Extend the cutting filament

(see 3. OPERATION

“To extend the cutting filament (Tip mechanism)”)

Replace the filament cassette

(see 4. MAINTENANCE

“To replace the filament cassette”).

v Pull the cutting filament out

ofthe filament cassette (seeabove).

Place the filament cassette in

water for approx. 10 hours.

Prevent the cutting filament

from touching hard objects.

7. TECHNICAL DATA

Turbotrimmer Unit SmallCut 300

Motor power consumption W 300 350 Mains voltage /

Mains frequency Cutting filament thickness mm 1.6 1.6

(Art. 9805)

V / Hz 230 / 5 230 / 50

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

Turbotrimmer Unit SmallCut 300

Cutting width mm 230 230 Cutting filament supply m 6 6 Cutting filament feed Tip mechanism Tip mechanism Rpm of filament cassette rpm 13,000 13,000 Weight kg 1.6 1.8 Sound pressure level L

Uncertainty k Sound power level L

measured/guaranteed Uncertainty k

Hand/arm vibration a Uncertainty k

Measuring process complying with: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

sure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

vhw

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardized test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of expo-

vhw

dB (A)

m/s

(Art. 9805)

83 3

92 /94

2.04

4.3

2.2

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

83 3

92 /94

2.32

4.3

2.2

8. ACCESSORIES

GARDENA Filament Cassette for Turbotrimmers Art. 5307

9. WARRANTY / SERVICE

9.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

9.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

10. DISPOSAL

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal recycling

collection centre.

fr Coupe-bordures

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................10

2. MONTAGE ............................................10

3. UTILISATION ..........................................11

4. MAINTENANCE ........................................11

5. ENTREPOSAGE ........................................11

6. DÉPANNAGE ..........................................11

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................12

8. ACCESSOIRES ........................................12

9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE .......................12

10. MISE AU REBUT .......................................12

Traduction des instructions originales.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 9GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 9 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 10

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

dries, ou un déficit d’expériences ou de connaissances, ceux-ci sont sous surveillance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l’appareil ou sur les dangers inhé-

Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.

rents. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Utilisation conforme :

Le Coupe-bordures GARDENA sert à tailler et couper le gazon et les surfaces de pelouse dans les jardins privés de maison ou familiaux.

L’appareil ne doit pas être utilisé dans les infrastructures publiques, parcs, complexes sportifs, sur les routes, dans l’agriculture et dans l’exploitation forestière.

amoin-

c) Ne jamais mettre la machine en marche si des personnes, notamment des

enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

Fonctionnement

a) Tenir le cordon de branchement et la rallonge à distance du dispositif de

coupe.

b) Il faut porter une protection des yeux et de solides chaussures pendant toute

la durée d’utilisation de la machine.

c) Il faut éviter d’utiliser la machine dans de mauvaises conditions météorolo-

giques, notamment en cas de risque de foudre. d) N’utiliser la machine qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel. e) Ne jamais utiliser la machine avec un couvercle ou un dispositif de sécurité

endommagé ou sans couvercle ni dispositif de sécurité. f) N’allumer le moteur que si les mains et les pieds se trouvent hors de portée

du dispositif de coupe. g) Toujours débrancher la machine de l’alimentation électrique (c’est-à-dire

débrancher la fiche du secteur, retirer le dispositif de blocage ou la pile amovible)

1) si la machine est laissée sans surveillance;

2) avant de retirer un blocage;

3) avant de contrôler, nettoyer ou traiter la machine;

4) après un contact avec un corps étranger;

5) si la machine commence à vibrer de façon inhabituelle. h) Attention aux blessures occasionnées aux pieds et aux mains par le dispositif

de coupe. i) Toujours s’assurer que les ouvertures d’aération sont exemptes de corps

étrangers.

DANGER ! Risque de blessure ! v En raison du risque de blessures corporelles, l’appareil ne doit

pas être utilisé pour couper les haies ou pour le broyage à des fins de compostage.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lire le mode d’emploi.

Tenir les autres personnes à distance.

360°

DANGER ! Blessures occasionnées à des tiers !

v Tenir les tiers à distance de la zone de danger.

Porter une protection pour les yeux et les oreilles.

Ne pas exposer à la pluie ou autre source d’humidité.

Ne pas laisser ce produit à l’extérieur lorsqu’il pleut.

Entretien et rangement

a) La machine doit être débranchée de l’alimentation électrique (c’est-à-dire

débrancher la fiche du secteur, retirer le dispositif de blocage ou la pile amovible)

avant de réaliser les travaux de maintenance et d’entretien. b) Il ne faut utiliser que des pièces de rechange et accessoires recommandés

par le fabricant. c) La machine doit être vérifiée et bénéficier d’une maintenance régulièrement.

L’entretien de la machine ne doit être réalisé que dans un atelier agréé. d) Si la machine n’est pas utilisée, elle doit être rangée hors de portée des

enfants.

Recommandation

La machine doit être alimentée par un dispositif de protection contre le courant de fuite (RCD) ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA.

Recommandations de sécurité supplémentaires

DANGER! Risque d’asphyxie! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.

DANGER ! Vous risquez de ne pas entendre des personnes approcher, si vous portez des protections auditives ou en raison du bruit généré par l’outil.

Si l’appareil démarre de manière inopinée lorsqu’on le branche, le débrancher immédiatement et le confier au service de GARDENA afin qu’il soit contrôlé.

DANGER! Risque d’arrêt cardiaque! Pendant son fonctionnement, ce produit génère un champ électromagnétique. Ce champ électromagnétique peut affecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs (par exemple, les pacemakers), ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d’utiliser ce produit. Après avoir utilisé le produit, débranchez la fiche de la prise de courant murale.

Câble

Utilisez uniquement des rallonges homologuées HD 516.

v Demandez à votre électricien.

Si l’appareil s’est échauffer en cours de fonctionnement, laissez-le refroidir avant de l’entreposer.

Débrancher la fiche si le câble est endommagé ou

Sécurité de fonctionnement Formation

a) Lisez la notice attentivement. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utili-

b) N’autorisez jamais des personnes qui ne connaissent pas les présentes

c) Il faut noter que l’utilisateur est lui-même responsable des accidents ou mises

Préparation

a) Avant utilisation, il faut vérifier la présence de signes de dommages ou de

b) Avant utilisation, vérifier visuellement si les dispositifs et capots de sécurité de

enchevêtré.

sation conforme de la machine.

consignes ou des enfants à utiliser la machine. Des pre scriptions en vigueur localement peuvent restreindre l’âge l’utilisateur.

en danger d’autres personnes ou de ses propres biens

vieillissement sur le cordon de branchement et la rallonge. Si le cordon est endommagé en cours d’utilisation, il faut le débrancher immédiatement du secteur. NE PAS TOUCHER LE CORDON AVANT QU’IL SOIT DÉBRANCHÉ DU SECTEUR. Ne pas utiliser la machine si le cordon est endommagé ou usé.

la machine sont endommagés, absents ou mal installés.

2. MONTAGE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre

de façon inopinée.

v Avant le montage de l’appareil, s’assurer que la fiche a été

débranchée.

Monter le coupe-bordures [ Fig. A1 / A2 ] :

1. Assembler la partie supérieure de la poignée

jusqu’à ce que la liaison s’enclenche de façon audible (clic). Les flèches > doivent pour cela être face à face. Le câble ne doit à cet effet pas être tiré ou coincé.

2. Enficher la poignée supplémentaire

sur la partie supérieure de la

poignée 1 jusqu’à ce que la liaison s’enclenche de façon audible (clic). Les flèches B doivent pour cela être face à face.

et la tête de coupe 2

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 10GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 10 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 11

3. Mettre le couvercle 4 sur la tête de coupe 2 en passant le fil 5 par l’ouverture du couvercle 4.

4. Enficher le couvercle crochets s’enclenchent de façon audible (clic).

sur la tête du coupe 2 jusqu’à ce que tous les

3. UTILISATION

Nettoyage du coupe- bordures [ Fig. M1 ] :

DANGER ! Électrocution ! Risque de blessures et de dégâts matériels. v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau ou avec un jet d’eau

(surtout un jet d’eau à haute pression).

La fente d’aération doit toujours être exempte de saletés.

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre de

façon inopinée.

v Avant de brancher, régler ou transporter l’appareil, débran-

cherla fiche et porter l’appareil à l’aide de la poignée supplémentaire.

Brancher le coupe-bordures [ Fig. O1 ] :

DANGER ! Électrocution ! Endommagement du câble de raccordement

rallonge 6 n’est pas insérée dans le guide-câble 7.

Avant l’utilisation, insérer la boucle de rallonge 6 dans le guidecâble

1. Insérer et serrer la boucle de la rallonge

Brancher la ficher 8 de l’appareil dans le connecteur 9 de la rallonge 6.

3. Brancher la rallonge 6 dans une prise électrique 230 V.

Position de travail [ Fig. O2 ] :

v Tenir l’appareil au niveau de la poignée supérieure

supplémentaire 3 de sorte à ce que la tête du coupe-bordures 2 soit légèrement inclinée vers l’avant.

Éviter que le fil n’entre en contact avec des objets durs (mur, pierre, clôture, etc.) afin d’empêcher qu’il ne s’use ou ne casse.

Démarrer le coupe bordures [ Fig. O3 ] :

DANGER ! Risque de blessure ! Risque de blessure si l’appareil ne s’éteint pas lorsque la

touche de démarrage est relâchée !

v Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité (p. ex. en atta-

chant la touche de démarrage

dans le guide-câble 7.

à la poignée) !

si la

et de la poignée

1. Nettoyer les fentes d’aération tournevis).

2. Nettoyer les pièces mobiles après chaque utilisation. Il faut notamment retirer les restes d’herbe et de saleté du couvercle

Changer la bobine du fils de coupe [ Fig. M2/M3 ] :

avec une brosse souple (pas avec un

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessures dû aux éléments de coupe métalliques.

v Ne jamais utiliser d’éléments de coupe métalliques ou des piè-

ces de rechange et accessoires non prévus par GARDENA.

Seules des bobines de fil de coupe originales GARDENA doivent être utilisées. Vous trouverez les bobines de fil de coupe chez votre revendeur GARDENA ou directement auprès du service GARDENA.

Pour l’art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350 : Bobines de fil GARDENA pour coupe-bordures art. 5307.

1. Appuyer simultanément sur les deux ergots bobine e et retirer ce dernier.

2. Retirer la bobine de fil de coupe

3. Retirer les éventuelles salissures.

4. Tirer env. en plastique z.

5. Passer d’abord le fil

6. Passer le fil

7. Mettre la bobine de fil de coupe

8. Mettre le couvercle de bobine les deux ergots r s’enclenchent de façon audible.

Lors de la mise en place du couvercle de bobine e, le fil 5 doit être posé autour de la goupille de déviation i et ne doit pas être pincé.

v Si le couvercle de bobine

bobine de fil de coupe t d’un côté puis de l’autre jusqu’à ce que la bobine t soit entièrement dans le logement o.

cm du fil 5 de la nouvelle bobine t par l’œillet de la bague

par la douille métallique u.

autour de la goupille de déviation i.

dans le logement o.

sur le logement o de sorte à ce que

ne se laisse pas mettre en place, tourner la

du couvercle de la

Mettre en marche :

Appuyez sur la touche de démarrage 0 au niveau de la partie supérieure

de la poignée 1.

Arrêter :

v Lâcher la touche de démarrage

Allonger le fil (mécanisme de tapotage) [ Fig. O4 / O5 ] :

Le mécanisme de tapotage est activé quand le moteur tourne. Une coupe propre n’est obtenue que si le fil est à sa longueur maximale. À la première mise en service, le fil doit éventuellement être allongé plusieurs fois.

1. Démarrer l’appareil.

2. Maintenir la tête du coupe-bordures brièvement la tête du coupe-bordures 2 sur un sol dur (éviter toute pression prolongée ininterrompue).

Le fil

est automatiquement allongé par un mécanisme audible et coupé

à la bonne longueur avec le limiteur de fil q. Si nécessaire, taper plusieurs fois l’une après l’autre.

parallèlement au sol et taper

4. MAINTENANCE

DANGER ! Risque de blessure ! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de

façon inopinée.

v Avant la maintenance de l’appareil, s’assurer que la fiche a été

débranchée.

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débrancher l’appareil.

2. Nettoyer l’appareil (voir 4. MAINTENANCE).

3. Ranger l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du gel.

Recommandation :

l’appareil peut être suspendu par la poignée. En cas de stockage suspendu, la tête de coupe n’est pas chargée inutilement.

6. DÉPANNAGE

DANGER ! Risque de blessure ! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de

façon inopinée.

v Avant de remédier aux pannes de l’appareil, s’assurer que la

fiche a été débranchée.

Tirer le fil de coupe hors de la bobine [ Fig. T1/T2 ] :

Un fil de coupe qui s’est rétracté à l’intérieur de la bobine peut à nouveau être tiré.

1. Retirer la bobine de fil de coupe

4. MAINTENANCE « Changer la bobine du fil de coupe ».

2. Tenir la bague en plastique le pouce et l’index.

comme indiqué dans

de la bobine de fil de coupe t entre

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 11GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 11 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 12

3. Appuyer sur la bague en plastique z et la retirer (utiliser si nécessaire un tournevis).

4. Le fil rétracté est alors libre.

5. Dérouler environ 15 cm du fil en plastique z (le cas échéant, préalablement défaire un fil soudé

à l’aide d’un tournevis puis le dérouler complètement avant de l’enrou-

et l’enfiler dans l’œillet de la bague

ler à nouveau).

6. Tirer à nouveau la bague en plastique

coupe t.

7. Remettre la bobine de fil de coupe

dans la bobine de fil de

comme indiqué en

4. MAINTENANCE « Changer la bobine du fil de coupe ».

Problème Cause possible Solution L’appareil ne coupe plus Fil usé ou court. v

Fil épuisé. v Changer la bobine de fil de

Fil rétracté dans la bobine ou soudé.

Impossible d’allonger le fil ou le fil est rapidement épuisé

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

Le fil est devenu trop sec et cassant (p. ex. pendant l’hiver).

Contact fréquent du fil avec des objets durs.

Allonger le fil

(voir 3. UTILISATION

« Allonger le fil (mécanisme de tapotage) »).

coupe (voir 4. MAINTENANCE

« Changer la bobine du fil de coupe »).

v Tirer le fil de coupe hors de la

bobine (voir ci-dessus).

Mettre la bobine de fil de

coupe dans l’eau pendant env. 10 heures.

Éviter le contact fréquent du fil

avec des objets durs.

9.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente àla fin de ce document ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. MISE AU REBUT

10.1 Mise au rebut du coupe-bordures :

(conformément à la directive 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Ildoit être mis au rebut conformément aux prescriptions locales de protection de l‘environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de collecte et

derecyclage local.

10.2 Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France uniquement. v Mettez le produit au rebut selon les consignes du triman :

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Coupe-bordures Unité SmallCut 300

Puissance du moteur W 300 350 Tension du secteur /

Fréquence du secteur Diamètre du fil mm 1,6 1,6 Largeur de coupe mm 230 230 Réserve de fil m 6 6 Allongement du fil Mécanisme de tapotage Mécanisme de tapotage Vitesse de rotation de la

bobine de fil de coupe Poids kg 1,6 1,8 Niveau de pression

acoustique L Incertitude k

Niveau de puissance acoustique L mesurée/garantie Incertitude k

Vibration main-bras a Incertitude k

Procédé de mesure conformément à: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

également être utilisée pour l’évaluation provisoire de l’exposition. La valeur d’émissions de vibrations peut varier pendant l’utilisation effective de l’outil électrique.

PA PA

vhw

CONSEIL: la valeur d’émissions de vibrations mentionnée a été mesurée conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut

vhw

(réf. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

tr/mn 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (réf. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. ACCESSOIRES

Bobine de fil GARDENA pour coupe-bordures réf. 5307

9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

9.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

v Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :

nl Turbotrimmer

1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN .............................13

2. MONTAGE ............................................13

3. BEDIENING ...........................................13

4. ONDERHOUD .........................................14

5. OPBERGEN ...........................................14

6. STORINGEN VERHELPEN ................................14

7. TECHNISCHE GEGEVENS ................................15

8. TOEBEHOREN .........................................15

9. GARANTIE / SERVICE ....................................15

10. AFVOEREN ...........................................15

Vertaling van de originele instructies.

Dit product kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen ofonderhouden. Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken. Gebruik het product nooit wanneer umoe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 12GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 12 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 13

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Turbotrimmer is bestemd voor het trimmen en maaien van gazon en gras in particuliere tuinen.

Het apparaat mag niet worden gebruikt in openbare gelegenheden, parken, sportaccommodaties, op straten en in de land- en bosbouw.

GEVAAR! Lichamelijk letsel! v Het apparaat mag vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel

niet worden gebruikt voor het bewerken van heggen of kleinmaken van tuinafval om te composteren.

1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om naderhand nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Andere personen weren.

360°

GEVAAR! Lichamelijk letsel van derden!

v Weer derden uit de gevarenzone.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of ander vocht.

Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer het snoer

Veilige werking Scholing

a) Lees de handleiding aandachtig door. Maakt u zich vertrouwd met de afstel-

b) Sta het nooit toe aan personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies of

c) Er dient op te worden gelet dat de gebruiker zelf bij ongevallen of ontstane

Voorbereiding

a) Voor het gebruik dient de aansluit- en verlengsnoer ten aanzien van tekenen

b) Voor het gebruik dient de machine optisch ten aanzien van beschadigde, ont-

c) Neem de machine nooit in gebruik, wanneer er personen, met name kinderen,

Gebruik

a) Aansluit- en verlengsnoer uit de buurt van de snij- inrichting houden. b) Tijdens het gehele gebruik van de machine dient men stevige schoenen en

c) Het gebruik van de machine bij slecht weer, met name bij gevaar voor blikse-

d) De machine mag alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting worden

f) Schakel de motor alleen in wanneer de handen en voeten buiten het bereik

Laat het apparaat niet in de regen achter.

beschadigd of om het apparaat wordt gewikkeld.

componenten en het oordeelkundige gebruik van de machine.

aan kinderen om de machine te gebruiken. Ter plaatse geldende voorschriften kunnen strengere eisen stellen aan de leeftijd van de gebruiker.

gevaren verantwoordelijk is tegenover derden of hun eigendommen.

van beschadiging of ouderdom te worden onderzocht. Indien het snoer tijdens het gebruik beschadigd wordt, dient deze onmiddellijk van het net te worden gescheiden. RAAK HET SNOER NIET AAN, VOORDAT HET VAN HET NET WORDT GESCHEIDEN. Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd of versleten is.

brekende of verkeerd aangebrachte beschermende voor zieningen of -kappen te worden gecontroleerd.

of huisdieren in de buurt zijn.

een oogbeschermer te worden gedragen.

minslag, dient te worden voorkomen.

gebruikt. Gebruik de machine nooit met een beschadigde veiligheidskap of bescher mende

voorziening resp. zonder veiligheidskap of een beschermende voor ziening.

van de snij-inrichting zijn.

Scheid de machine altijd van de stroomvoorziening (d. w. z. stekker van het stroom-

net scheiden, de blokkeerinrichting of de uitneembare batterij verwij deren)

1) altijd, wanneer de machine zonder toezicht wordt gelaten;

2) voor het verwijderen van een blokkering;

3) Voor het controleren, reinigen of bewerken van de machine;

4) na het contact met een vreemd voorwerp;

5) altijd wanneer de machine abnormaal begint te trillen. h) Pas op voor verwondingen door de snij-inrichtingen aan voeten en handen. i) Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij worden gehouden van

vreemde voorwerpen.

Onderhoud en bewaring

a) De machine dient van de stroomvoorziening te worden gescheiden (d. w. z.

stekker van het stroomnet scheiden, de blokkeerinrichting of de uitneembare batterij verwijderen), voordat er onderhouds- of reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd.

b) Alleen de door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en accessoires

mogen worden gebruikt.

c) de machine dient regelmatig te worden gecontroleerd en te worden onder-

houden. Laat de machine uitsluitend door een dealerwerkplaats repareren.

d) Als de machine niet in gebruik is, dient deze buiten het bereik van kinderen te

worden bewaard.

Aanbeveling

De machine dient middels een aardlekschakelaar (RCD) me teen uitschakelstroom van niet meer dan 30 MA te worden gevoed.

Extra veiligheidsadviezen

GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

GEVAAR! Bij het dragen van de gehoorbeschermers en door het lawaai van het apparaat, merkt men mogelijkerwijs niet wanneer er personen naderen.

Wanneer het apparaat onverwacht start bij het insteken van de stekker, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken en het apparaat door GARDENA Service worden gecontroleerd.

GEVAAR! Risico op hartstilstand! Dit product genereert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit elektromagnetische veld kan de functionaliteit van actieve of passieve medische implantaten (bijv. pacemakers) beïnvloeden, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Raadpleeg uw arts en de fabrikant van uw implantaat voordat u dit product gebruikt. Na gebruik van het product moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Snoeren

Gebruik uitsluitend volgens HD 516 goedgekeurde verlengsnoeren.

v Informeer bij uw elektrospeciaalzaak.

Wanneer het apparaat tijdens het gebruik heet werd, moet u het af laten koelen alvorens het op te bergen.

2. MONTAGE

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Zorg er vóór montage van het apparaat voor, dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken.

Trimmer monteren [ afb. A1 / A2 ]:

1. Steek het bovengedeelte van de handgreep

en de trimmerkop2

in elkaar tot de verbinding hoorbaar vergrendelt (klik). Hierbij moeten de pijlen > ftegenover elkaar staan. Daarbij mag de kabel niet uitgetrokken of vastgeklemd worden.

2. Steek de extra handgreep

op het bovengedeelte

van de handgreep 1, totdat de verbinding hoorbaar vergrendelt (klik). Hierbij moeten de pijlen B tegenover elkaar staan.

3. Zet de veiligheidskap

op de trimmerkop 2 en steek hierbij de snij-

draad 5 door de opening van de veiligheidskap 4.

4. Steek de veiligheidskap

op de trimmerkop 2, totdat alle snaphaken

hoorbaar vergrendelen (klik).

3. BEDIENING

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat aan

te sluiten, in te stellen of te transporteren en draag het apparaat aan de extra handgreep.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 13GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 13 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 14

Trimmer aansluiten [ afb. O1 ]:

GEVAAR! Elektrische schok! Beschadiging van het aansluitsnoer

lengsnoer 6 niet in de kabeltrekontlasting 7 is gelegd.

v Leg het verlengsnoer

het apparaat te gebruiken.

1. Leg een lus van het verlengsnoer deze vast.

2. Steek de stekker verlengsnoer 6.

3. Steek de stekker van het verlengsnoer

Werkhoudingen [ afb. O2 ]:

v Houd het apparaat zo aan de handgreep

vast, dat de trimmerkop 2 iets schuin naar voren staat.

Voorkom dat de draad met harde voorwerpen in aanraking komt (muur, stenen, omheiningen enz.) om te voorkomen dat de draad verbonden wordt of afbreekt.

Trimmer starten [ afb. O3 ]:

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar, wanneer het apparaat bij het loslaten

van de startknop niet uitschakelt!

v Overbrug nooit de veiligheidsvoorzieningen (bijv. door de start-

knop

Inschakelen:

Druk de startknop 0 tegen het bovengedeelte van de handgreep 1 aan.

Uitschakelen:

v Laat de startknop

Snijdraad verlengen (aantik-automatiek) [ afb. O4 / O5 ]:

De aantik-automatiek wordt bij draaiende motor bediend. Alleen wanneer de draad maximaal lang is, wordt het gras correct gemaaid. Bij de eerste ingebruikname moet de snijdraad evt. meerdere keren worden verlengd.

aan de handgreep vast te binden)!

in de kabeltrekontlasting7 alvorens

in de kabeltrekontlasting 7 en trek

van het apparaat in de koppeling 9 van het

los.

, wanneer het ver-

in een 230V-contactdoos.

en extra handgreep 3

Er mogen alleen originele GARDENA draadspoelen worden gebruikt. De draadspoelen zijn verkrijgbaar bij uw GARDENAdealer of rechtstreeks bij de GARDENA-service.

Voor art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA draadspoel voor turbo trimmer art. 5307.

1. Spoeldeksel eraftrekken.

2. Draadspoel

3. Eventuele verontreiniging verwijderen.

4. Trek de snijdraad oog van de kunststof ring z.

5. Steek de snijdraad

6. Leid de snijdraad

7. Leg de draadspoel

8. Zet het spoeldeksel sluitingen r hoorbaar vergrendelen.

Bij het opzetten van het spoeldeksel e moet de snijdraad 5 rond de omkeerpin i zijn gelegd en mag niet worden vastgeklemd.

v Wanneer het spoeldeksel

draadspoel t heen en weer worden gedraaid, totdat de draadspoel t volledig in de draadspoelhouder o zit.

aan de beide kliksluitingen r tegelijk indrukken en

verwijderen.

van de nieuwe draadspoel t ca. 15 cm uit het

eerst door de metalen huls u.

rond de omkeerpin i.

in de draadspoelhouder o.

zo op de draadspoelhouder o dat de beide

er niet kan worden opgezet, moet de

5. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Maak het apparaat schoon (zie 4. ONDERHOUD).

3. Berg het apparaat op een droge, vorstvrije plaats op.

Aanbeveling:

Het apparaat kan aan de handgreep worden opgehangen. Wanneer de trimmer hangend wordt opgeborgen, wordt de snijkop niet onnodig belast.

1. Apparaat starten.

2. Houd de trimmerkop kort op de vaste ondergrond (vermijd een langere ononderbroken druk).

De snijdraad en door de draad begrenzer q op de juiste lengte ingesteld. Evt. meerdere keren achter elkaar stuiten.

wordt door een hoorbare schakeling automatisch verlengd

parallel met de grond en stuit de trimmerkop 2

4. ONDERHOUD

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

Zorg er vóór het onderhoud van het apparaat voor, dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Trimmer reinigen [ afb. M1 ]:

GEVAAR! Elektrische schok! Verwondingsgevaar en materiële schade. v Maak het product niet schoon met water of met een waters-

traal (in het bijzonder niet onder hoge druk).

De ventilatiegleuven moeten altijd vrij van verontreinigingen zijn.

1. Maak de ventilatiesleuf borstel (niet met een schroevendraaier).

2. Reinig na ieder gebruik alle bewegende delen. Met name gras- en vuilresten uit de veiligheidskap

Draadspoel vervangen [ afb. M2/M3 ]:

schoon met een zachte

verwijderen.

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Gevaar verwondingen door metalen snij elementen. v Gebruik nooit metalen snijelementen of reserve onderdelen of

accessoires, die niet door GARDENA zijn voorzien.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Zorg er vóór het verhelpen van de storing aan het apparaat

voor, dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Trek de snijdraad uit de draadspoel [ afb. T1/T2 ]:

Een snijdraad die in de draadspoel werd getrokken, kan er weer worden uitgetrokken.

1. Verwijder de draadspoel vervangen” is aangegeven.

2. Houd de kunststof ring vinger vast.

3. Druk de kunststof ring een schroevendraaier).

4. De ingetrokken snijdraad ligt nu vrij.

5. Wikkel de snijdraad kunststof ring z (evt. moet een gesealde snijdraad van tevoren met een schroevendraaier worden losgemaakt en volledig worden afgewikkeld en weer opnieuw worden opgewikkeld).

6. Trek de kunststof ring

7. Breng de draadspoel “Draadspoel vervangen” is aangegeven .

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat snijdt niet meer Snijdraad versleten of kort. v

zoals onder 4. ONDERHOUD “Draadspoel

aan de draadspoel t tussen duim en wijs-

in elkaar en trek deze eraf (gebruik eventueel

ca. 15 cm af en rijg deze in het oog van de

weer over de draadspoel t.

weer aan zoals onder 4. ONDERHOUD

Verleng de snijdraad

(zie 3. BEDIENING

verlengen (aantik-automatiek)”).

Snijdraad is op. v Vervang de draadspoel

(zie 4. ONDERHOUD

“Draadspoel vervangen”).

“Snijdraad

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 14GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 14 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 15

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

360°

Apparaat snijdt niet meer Snijdraad in de draadspoel

De snijdraad kan niet worden verlengd of de snijdraad is snel opgebruikt

AANWIJZING: Wend u zich bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

getrokken of gesealed.

Snijdraad werd te droog en bros (bijv. gedurende de winter).

Snijdraad komt vaak in aanraking met harde voorwerpen.

Trek de snijdraad uit de

draadspoel (zie boven).

v Leg de draadspoel ca. 10 uur

in water.

Voorkom dat de snijdraad in

aanraking komt met harde voorwerpen.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

sv Turbotrimmer

1. SÄKERHETSANVISNINGAR ...............................15

2. MONTERING ..........................................16

3. HANDHAVANDE .......................................16

4. UNDERHÅLL ..........................................16

5. LAGRING .............................................17

6. ÅTGÄRDA FEL .........................................17

7. TEKNISKA DATA .......................................17

8. TILLBEHÖR ...........................................17

9. GARANTI / SERVICE .....................................17

10. AVFALLSHANTERING ...................................17

Översättning av originalanvisningarna.

Turbotrimmer Eenheid SmallCut 300

Ingangsvermogen motor W 300 350 Netspanning /

Netfrequentie Snijdraad diameter mm 1,6 1,6 Snijbreedte mm 230 230 Draadvoorraad m 6 6 Snijdraadverlenging aantik-automatiek aantik-automatiek Toerental van de draadspoel u/min 13.000 13.000 Gewicht kg 1,6 1,8 Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid k Geluidsvermogensniveau

gemeten / gegarandeerd Onzekerheid k

Hand-arm-trilling a Onzekerheid k

Meetmethoden volgens: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

AANWIJZING: De vermelde vibratie-emissiewaarde werd gemeten overeenkomstig een genormeerde keuringsprocedure en kan worden geraadpleegd om elektri-

sche gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze waarde kan ook worden gebruikt voor de voorlopige beoordeling van de expositie. De vibratie-emissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap variëren.

vhw

(art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

Den här produkten kan användas av barn från

8år och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Turbotrimmer är avsedd att trimma och klippa gräsmattor och gräsytor i villa- och hobbyträdgårdar.

Apparaten får inte användas i allmänna inrättningar, parker, sportanläggningar, vid vägar eller inom lant- och skogsbruket.

FARA! Kroppsskada! v Apparaten får inte användas för att klippa häckar eller för

sönderdelning med avsikten att kompostera.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

8. TOEBEHOREN

GARDENA Draadspoel voor turbotrimmer art. 5307

9. GARANTIE / SERVICE

9.1 Productregistratie:

Registreer uw product op gardena.com/registration.

9.2 Service:

U vindt de actuele contactgegevens van onze service op de achterzijde en online:

• België: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/contact

• Andere landen: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. AFVOEREN

(conform RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

v Voor het product via uw plaatselijke recyclinginstantie af.

Viktigt! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Symboler på produkten:

Läs bruksanvisningen.

Håll andra personer borta.

FARA! Risk att andra personer skadas!

v Håll andra personer borta från faroområdet.

Använd ögon- och hörselskydd.

Utsätt inte apparaten för regn eller annan fuktighet.

Säker drift Träning

a) Läs anvisningarna noggrant. Gör dig förtrodd med reglagen och korrekt

b) Låt aldrig personer eller barn som inte är förtrodda med de här anvisningarna

Lämna inte apparaten utomhus i regn.

Dra ut stickproppen om kabeln skadas eller trasslar sig.

användning av maskinen.

använda maskinen. Lokalt gällande föreskrifter kan begränsa användarens ålder.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 15GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 15 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 16

c) Observera att användaren själv är ansvarig för olyckor eller faror som händer

med andra personer eller deras egendom.

Förberedelse

a) Kontrollera om anslutnings- och förlängnings kabeln har tecken på skador eller

åldrande innan användningen. Om kabeln skadas under användningen måste den frånskiljas från nätet omedelbart. BERÖR INTE KABELN INNAN DEN ÄR FRÅNSKILD FRÅN NÄTET. Använd inte maskinen om kabeln är skadad eller sliten.

b) Kontrollera maskinen optiskt innan använd ningen om skyddsanordningar eller

-övertäckningar är skadade, saknas eller felaktigt ditsatta.

c) Använd aldrig maskinen om det finns personer, särskilt barn, eller husdjur

i närheten.

Drift

a) Håll anslutnings- och förlängningskabeln borta från skäranordningen. b) Hela tiden när maskinen används måste man använda ögonskydd och rejäla

skor.

c) Undvik att använda maskinen när det är dåligt väder, särskilt när det är risk för

åska. d) Använd endast maskinen i dagsljus eller god konstgjord belysning. e) Använd aldrig maskinen med skadade övertäckningar eller skyddsanordningar

eller utan övertäckningar eller skyddsanordningar. f) Sätt endast på motorn när händer och fötter är utom räckhåll för skäranord-

ningen. g) Frånskilj alltid maskinen från elförsörjningen (dvs. koppla bort stickproppen

från elnätet, ta bort spärranordningen eller det borttagbara batteriet)

1) alltid när maskinen lämnas utan uppsikt;

2) innan en blockering tas bort;

3) innan kontroll, rengöring eller arbete på maskinen;

4) efter kontakt med ett främmande objekt;

5) alltid om maskinen börjar att vibrera onormalt. h) Se upp med skador från skäranordningen på fötter och händer. i) Se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria från främmande objekt.

Underhåll och förvaring

Maskinen skall frånskiljas från elförsörjningen (dvs. stickproppen skall frånskiljas

från elnätet, ta bort spärranordningen eller det borttagbara batteriet) innan

underhållet eller rengörings arbetena genomförs. b) Endast de reserv- och tillbehörsdelar som tillverkaren rekommenderar får

användas. c) Maskinen skall kontrolleras och underhållas med jämna mellanrum. Låt endast

en auktori serad verkstad reparera maskinen. d) När maskinen inte används skall den förvaras utom räckhåll för barn.

Rekommendation

Maskinen bör matas via en jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström ej högre än 30 mA.

Extra säkerhetsrekommendationer

FARA! Kvävningsfara! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta under monteringen.

FARA! Eventuellt märker man inte att personer närmar sig när hörselskydden används och genom ljudet från apparaten.

Om apparaten oväntat startar när man sätter i stickproppen, dra ut den igen direkt

GARDENA

och låt FARA! Risk för hjärtstillestånd! Denna produkt genererar ett elektromagnetiskt fält

under drift. Detta elektromagnetiska fält kan påverka funktionen hos aktiva eller passiva medicinska implantat (t. ex. pacemakers), vilket kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Rådfråga din läkare och tillverkaren av implantatet innan du använder produkten. När du har använt produkten kopplar du bort nätkontakten från eluttaget.

Kabel

Använd endast förlängningskablar som är godkända enligt HD 516.

Service kontrollera appar

aten.

v Fråga din elektriker.

Om apparaten har blivit varm vid användningen, låt den svalna innan den läggs in för förvaring.

2. Sätt på det extra handtaget 3 på handtagets överdel 1 så att det hörs

att förbindelsen hakar in (klick). De båda pilarna B måste stämma överens.

3. Sätt på övertäckningen

på trimmerhuvudet 2 och trä då

trimmertråden 5 genom öppningen i övertäckningen 4.

4. Sätt på övertäckningen

på trimmerhuvudet 2 så att det hör att alla

snäpplås hakar in (klick).

3. HANDHAVANDE

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt. v Innan du ansluter, ställer in eller transporterar apparaten, dra

ut stickproppen och bär apparaten i det extra hand taget.

Ansluta trimmern [ bild O1 ]:

FARA! Elektrisk stöt! Strömkabeln

skadas om inte förlängningskabeln 6 är

ilagt i kabelavlastningen7.

v Lägg in förlängningskabeln

i kabelavlast ningen 7 innan

användningen.

1. Lägg in förlängningskabeln

med en ögla i kabelavlastningen 7 och

dra åt.

Sätt in apparatens stickpropp 8 i anslutningen 9 på förlängningskabeln 6.

3. Sätt in förlängningskabeln 6 i ett eluttag med 230 V.

Arbetsposition [ bild O2 ]:

v Håll apparaten i handtagets överdel

och det extra handtaget 3 så att

trimmerhuvudet 2 är lutat framåt en aning.

Undvik att tråden kommer i kontakt med hårda föremål (murar, stenar, staket osv.) för att förhindra att tråden svetsas samman eller bryts av.

Starta trimmern [ bild O3 ]:

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om apparaten inte stängs av när man släpper

startknappen!

v Förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar (t. ex. genom att binda

fast startknappen

på handtaget)!

Påkoppling:

v Tryck på startknappen

på handtagets överdel 1.

Frånkoppling:

v Släpp startknappen

Förlänga trimmertråden (markstöt) [ bild O4 / O5 ]:

Markstöten utlöses när motorn går. Endast när tråden har maximal längd blir klippningen optimal. Vid första användningen måste ev. trimmertråden förlängas flera gånger.

1. Starta apparaten.

2. Håll trimmerhuvudet

parallellt mot marken och tryck kort trimmer-

huvudet 2 mot fast underlag (undvik längre oavbrutet tryck).

Trimmertråden 5 förlängs automatiskt med en mekanism som hörs och får rätt längd genom trådbegränsaren q. Tryck ev. flera gånger efter varandra.

4. UNDERHÅLL

FARA! Kroppsskada!

2. MONTERING

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt. v Säkerställ att stickproppen är utdragen innan apparaten

underhålls.

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt. v Se till att stickproppen är utdragen innan apparaten monteras.

Montera trimmern [ bild A1 / A2 ]:

1. Sätt samman handtagets överdel

hörs att förbindelsen hakar in (klick). De båda pilarna > måste stämma överens. Kabeln får då inte sträckas eller bli klämd.

och trimmerhuvudet 2 så att det

Rengöra trimmern [ bild M1 ]:

FARA! Elektrisk stöt! Risk för person- och sakskador.

Rengör inte produkten med vatten eller vattenstråle (i synnerhet

inte vattenstråle med högtryck).

Ventilationsslitarna måste alltid vara rena.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 16GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 16 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 17

1. Rengör ventilationsslitsar w med en mjuk borste (inte med en skruvmejsel).

2. Rengör alla rörliga delar efter varje användning. Ta särskilt bort gräsoch smutsrester från övertäckningen

Byta trådkassett [ bild M2/M3 ]:

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk genom skärelement av metall. v Använd aldrig skärelement av metall eller reserv- och

tillbehörsdelar som inte är godkända av GARDENA.

Endast original GARDENA-trådkassetter får användas. Trådkassetterna finns hos din GARDENA-återförsäljare eller direkt hos GARDENA kundservice.

För art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA trådkassett för turbotrimmer art. 5307.

1. Tryck in kassettlocket

på det både snäppena r samtidigt och dra

bort det.

2. Ta bort trådkassetten

3. Ta bort eventuell smuts.

4. Dra ut trimmertråden

från den nya trådkassetten t ur öglan på

plastringen z ca. 15 cm.

5. Dra först trimmertråden

6. Dra trimmertråden

7. Lägg i trådkassetten

8. Sätt på kassettlocket

genom metallhylsan u.

runt styrstiftet i.

i trådkassetthållaren o.

på trådkassetthållaren o så att det hörs att de

båda snäppena r hakar in.

När kassettlocket e sätts på måste trimmertråden 5 vara lagd kring styrstiftet i och får inte vara klämd.

Om det inte går att sätta på kassettlocket e, vrid på trådkas settent fram

och tillbaka tills trådkassetten t befinner sig helt i trådkassetthållaren o.

5. LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Dra ut stickproppen.

2. Rengör apparaten (se 4. UNDERHÅLL).

3. Lagra apparaten på en torr, frostfri plats.

Rekommendation:

Apparaten går att hänga upp i handtaget. Vid hängande förvaring belastas inte skärhuvudet i onödan.

Problem Möjliga orsaker Åtgärd Apparaten klipper inte

längre

Det går inte att förlänga trimmertråden eller tar trimmertråden slut snabbt

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

Sliten eller för kort trimmertråd. v

Slut på trimmertråd. v Byt trådkassett

Timmertråden indragen i tråd kassetten eller sammansvetsad.

För torr eller spröd tråd (t. ex. efter vintern).

Trimmertråden kommer ofta i kontakt med hårda föremål.

Förläng trimmertråden

(se 3. HANDHAVANDE

”Förlänga trimmertråden (markstöt)”).

(se 4. UNDERHÅLL

”Byta trådkassett”)

Dra ut trimmertråd ur

tråd kassetten (se ovan).

Lägg trådkassetten

ca. 10 timmar i vatten.

Undvik att trimmertråden

kommer i kontakt med hårda föremål.

7. TEKNISKA DATA

Turbotrimmer Enhet SmallCut 300

Effekt motor W 300 350 Nätspänning /

Nätfrekvens Trimmertråddiameter mm 1,6 1,6 Klippbredd mm 230 230 Längd trimmertråd m 6 6 Trimmertrådsförlängning Markstöt Markstöt Trådkassettens varvtal v/min 13.000 13.000 Vikt kg 1,6 1,8 Ljudtrycknivå L

Osäkerhet k Ljudeffektsnivå L

uppmätt / garanterad Osäkerhet k

Hand-armvibration a Osäkerhet k

Mätförfarande enligt: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

Vibrationsemissionsvärdet kan variera vid den faktiska användningen av elverktyget.

vhw

OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvärdet har mätts enligt ett normerat provningsförfarande och kan användas för att jämföra med andra elverktyg. Detta värde kan även användas för preliminär bedömning av exponeringen.

vhw

(art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

6. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada! Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt. v Se till att stickproppen är utdragen innan fel åtgärdas på

apparaten.

Dra ut trimmertråd ur trådkassetten [ bild T1/T2 ]:

En trimmertråd som har dragits in i trådkassetten kan dras ut igen.

1. Ta ut trådkassetten ”Byta trådkassett”.

2. Håll plastringen

3. Tryck samman plastringen mejsel).

4. Det går nu att komma åt den indragna trimmertråden.

5. Linda av trimmertråden (lossa ev. en trimmertråd som har svetsats samman med en skruvmejseln och linda av och på helt igen).

6. Dra plastringen

7. Sätt i trådkassetten ”Byta trådkassett”.

såsom beskrivs under 4. UNDERHÅLL

på trådkassetten t mellan tummen och pekfingret.

och dra bort den (använd ev. en skruv-

ca. 15 cm och trä in i öglan på plastringen z

igen över trådkassetten t.

igen såsom beskrivs under 4. UNDERHÅLL

8. TILLBEHÖR

GARDENA Trådkassett för turbotrimmer art. 5307

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrera din produkt på gardena.com/registration.

9.2 Service:

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online:

• Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/

10. AVFALLSHANTERING

(enligt direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinningscentral.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 17GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 17 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 18

da Turbotrimmer

1. SIKKERHEDSANVISNINGER ..............................18

2. MONTERING ..........................................18

3. BETJENING ...........................................19

4. VEDLIGEHOLDELSE ....................................19

5. OPBEVARING .........................................19

6. FEJLAFHJÆLPNING ....................................19

7. TEKNISKE DATA .......................................20

8. TILBEHØR ............................................20

9. GARANTI / SERVICE .....................................20

10. BORTSKAFFELSE ......................................20

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må godt bruges af børn fra og med

8år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbe faler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år. Du må aldr

ig bruge produktet, når du er træt, syg eller under

indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Turbotrimmer kan bruges til at trimme og klippe græs plæner i private haver og kolonihaver.

Maskinen må ikke anvendes i offentlige anlæg, parker, sportspladser, ved veje og indenfor land- og skovbrug.

FARE! Legemsbeskadigelse! v Maskinen må ikke bruges til hækkeklipning eller til findeling

afkompostmateriale, da risikoen for at komme til skade er for stor.

b) Lad aldrig personer, som ikke er fortrolig med disse anvisninger, eller børn,

bruge maskinen. Brugerens alder kan begrænses af de lokalt gældende forskrifter.

c) Der skal tages højde for, at brugeren selv er ansvarlig for uheld eller den fare

han udsætter andre personer eller deres ejendom for.

Forberedelse

a) Inden brug skal el-kablet og forlængerledningen kontrolleres for beskadigelser

eller ældning. Hvis ledningen beskadiges under brug, skal stikket straks trækkes ud. RØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIKKET ER TRUKKET UD. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

b) Inden brug skal der foretages en visuel kontrol af maskinen for beskadigede,

manglende eller forkert anbragte beskyttelsesanordninger eller -skærme.

c) Tag aldrig maskinen i brug, hvis der er personer, specielt børn, eller husdyr

i nærheden.

Drift

a) Hold el-kabel og forlængerledning væk fra skæranordningen. b) Der skal både bæres øjenværn og faste sko, så længe maskinen er i brug. c) Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, specielt ved risiko for lyn og torden. d) Brug kun maskinen i dagslys eller ved god, kunstig belysning. e) Brug aldrig maskinen, hvis skærme eller beskyttelsesanordninger enten er

defekte eller mangler.

f) Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er udenfor skæreanordningens

rækkevidde.

g) Afbryd altid maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjern spærre-

anordningen eller tag batterierne ud)

1) hvis maskinen bliver efterladt uden opsyn;

2) inden en blokering fjernes;

3) inden kontrol, rengøring eller bearbejdning af maskinen;

4) efter kontakt med et fremmedlegeme;

5) hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. h) Pas på ikke at kvæste hænder og fødder med skæreanordningen. i) Sørg altid for, at der ikke sidder fremmedle gemer i ventilationsåbningerne.

Istandsættelse og opbevaring

Afbryd maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjern spærreanordningen

eller tag batterierne ud) inden der gennemføres vedligeholdelse eller rengøring. b) Brug kun de reserve- og tilbehørsdele, som producenten anbefaler. c) Maskinen skal kontrolleres og vedligeholdes med jævne mellemrum. Lad kun

maskinen reparere på et autoriseret værksted. d) Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares utilgængeligt for børn.

Anbefaling

Maskinen skal have en fejlstrømsafbryder (RCD) med en aktiveringsstrøm, der ikke er mere end 30 mA.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Vigtigt! Læs brugsvejledningen omhyggeligt og opbevar den i nærheden til senere brug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen igennem.

Andre personer skal holde afstand.

360°

FARE! Kvæstelser af tredjemand!

v Hold tredjemand på afstand af farezonen.

Bær sikkerhedsbriller og høreværn.

Må ikke udsættes for regn eller andre former for fugtighed.

Sikker drift Kursus

a) Læs anvisningen opmærksomt. Gør dig fortrolig med betjeningsgrebene og

Må ikke opbevares udendørs i regnvejr.

Træk stikket ud, hvis ledningen er beskadiget eller indviklet.

maskinens korrekte anvendelse.

Ekstra råd mht. sikkerheden

FARE! Fare for kvælning! Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

FARE! Når der bæres høreværn og pga. støj fra apparatet, mærker man muligvis ikke, at personer nærmer sig.

Hvis maskinen starter uventet, når stikket sættes i, skal det straks trækkes ud igen, og maskinen skal kontrolleres af GARDENA service.

FARE! Risiko for hjertestop! Dette produkt danner et elektromagnetisk felt, når det betjenes. Dette elektromagnetiske felt kan påvirke funktionen af aktive eller passive medicinske implantater (f. eks. pacemakere), hvilket kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger dette produkt. Tag stikket ud af stikkontakten efter brug af produktet.

Ledning

Brug kun forlængerledninger, der er godkendt iht. HD 516.

v Spørg en autoriseret elektriker.

Hvis apparatet blev meget varmt under driften, skal det køle af, inden det igen opbevares.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter. v Inden montering af maskinen skal der sørges for, at stikket er

trukket ud.

Trimmeren monteres [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Håndtagets øverste del

forbindelsen går hørbart i hak (klik). Her skal pilene > stå overfor hinanden. I den forbindelse må der ikke trækkes i ledningen, og den må ikke sidde i klemme.

Det ekstra håndtag 3 sættes på håndtagets øverste del 1, indtil forbindelsen går hørbart i hak (klik). Her skal pilene B stå overfor hinanden

og trimmerhovedet 2 stikkes sammen, indtil

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 18GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 18 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 19

3. Sæt beskyttelsen 4 på trimmerhovedet 2, og før således snøren 5 gennem åbningen på beskyttelsen4.

4. Sæt beskyttelsen bart i hak (klik).

på trimmerhovedet 2, indtil alle snaplåse går hør-

1. Rens ventilationsslidserne w med en blød børste (ikke med en skruetrækker).

2. Alle bevægelige dele skal renses efter brug. Fjern specelt græs og snavs fra beskyttelsen

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

Inden maskinen tilsluttes, indstilles eller transporteres, skal stik-

ket trækkes ud, og maskinen skal bæres i det ekstra håndtag.

Trimmeren tilsluttes [ Fig. O1 ]:

FARE! Elektrisk stød! El-kablet

er ført ind i kabellåsen 7.

v Inden betjening af maskinen skal forlængerledningen

ind i kabellåsen 7.

1. Forlængerledningen strammes.

2. Stik maskinens stik

3. Stik forlængerledningen

Arbejdsposition [ Fig. O2 ]:

v Maskinen skal holdes på håndtagets øverste del

håndtag 3 således, at trimmerhovedet 2 vender en smule fremad.

Undgå, at snøren kommer i kontakt med hårde genstande (mure, sten, hegn osv.) for at undgå, at snøren måske knækker.

Start trimmeren [ Fig. O3 ]:

FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for kvæstelser hvis maskinen ikke standser, når

startknappen slippes!

v Kortslut aldrig sikkerhedsanordningerne (f. eks. ved at binde

dem fast til startknappen

Tænd:

v Tryk på startknappen

Sluk:

v Slip startknappen

Snøren forlænges (Tipp-automatik) [ Fig. O4 / O5 ]:

Tipp-automatikken aktiveres ved kørende motor. Kun når snøren har maks. længde, opnås et perfekt klipperesultat. Ved første ibrugtagning skal snøren muligvis forlænges flere gange.

ødelægges, hvis forlængerledningen 6 ikke

føres

føres med stroppen ind i kabellåsen 7 og

ind i forlængerledningens 6 kobling 9.

ind i en 230 V stikdåse.

og det ekstra

på håndtaget)!

på håndtagets øverste del 1.

Skift snørekassette [ Fig. M2 / M3 ]:

FARE! Legemsbeskadigelse!

Fare for kvæstelse pga. metalliske skære elementer. v Brug aldrig metalliske skæreelementer eller reserve- og tilbe-

hørsdele, som ikke er godkendt af GARDENA.

Brug kun de originale GARDENA Snørekassetter. Snørekassetterne fås hos din GARDENA-forhandler eller direkte hos din GARDENAservice.

Til vare-nr. 9805 SmallCut 300 / vare-nr. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA Snørekassette til turbotrimmer vare-nr. 5307.

1. Der trykkes samtidig på de to snaplåse trækkes af.

2. Tag snørekassetten

3. Fjern eventuelt snav.

4. Snøren plastringens øse z.

5. Før først snøren

6. Før snøren

7. Læg snørekassetten

8. Sæt snørelåget går hørbart i hak.

Når snørelåget e sættes på, skal snøren 5 være lagt rundt om styrestiften i og må ikke sidde i klemme.

v Hvis snørelåget

frem og tilbage, indtil den t sidder rigtigt fast i dens holder o.

fra den nye snørekassette t trækkes ca. 15 cm ud af

rundt om styrestiften i.

af.

gennem metalbøsningen u.

ind i dens holder o.

således på kassetteholderen o, at de to snaplåse r

ikke kan sættes på, skal snøre kassetten t drejes

på snørelåget e, som så

5. OPBEVARING

Ud-af-drifttagning:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Træk stikket ud.

2. Rengør maskinen (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

3. Opbevar maskinen et tørt og frostsikkert sted.

Anbefaling:

Maskinen kan hænges op i håndtaget. Kun hvis den opbevares hængende, bliver skærehovedet ikke unødigt belastet.

1. Start maskinen.

2. Hold trimmerhovedet meren med trimmer hovedet 2 mod fast undergrund (undgå længere uafbrudt tryk).

Snøren rigtige længde vha. snørebegrænseren q. Om nødvendigt stødes flere gange efter hinanden.

forlænges automatisk vha. en hørbar mekanisme og får den

parallelt med jorden og stød ganske kort trim-

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

Inden vedligeholdelse af maskinen skal der sørges for, at stikket

er trukket ud.

Rens trimmeren [ Fig. M1 ]:

FARE! Elektrisk stød! Fare for kvæstelser og materielle skader. v Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle

(især ikke under højtryk).

Ventilationsslidserne skal altid være fri for snavs.

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

Inden fejlafhjælpning af maskinen skal der sørges for, at stikket

er trukket ud.

Træk snøren ud af snørekassetten [ Fig. T1/T2 ]:

En snøre, som er trukket ind i snørekassetten, kan trækkes ud igen.

1. Tag snørekassetten

„Skift snørekassette“.

2. Hold plastringen pegefinger.

Tryk plastringen z sammen og træk den af (brug evt. en skruetrækker ).

4. Den indtrukkede snøre ligger nu fri.

5. Vikl snøren fald løsnes først en sammensvejset snøre med en skruetrækker og vikles helt af for så igen at blive viklet på).

6. Træk igen plastringen

Sæt snørekassetten t i igen som beskrevet under 4. VEDLIGEHOLDELSE „Skift snørekassette“.

ca. 15 cm af og stik den ind i plastringens øse z (i givet

ud som beskrevet under 4. VEDLIGEHOLDELSE

på snørekassetten t mellem tommelfinger og

over snørekassetten t.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 19GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 19 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 20

Problem Mulig årsag Afhjælpning

360°

Maskinen skærer ikke mere

Snøren kan ikke forlænges eller snøren er hurtigt brugt op

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

Snøren er slidt eller for kort. v

Snøren er brugt op. v Skift snørekassette

Snøren er trukket ind i snøre kassetten eller svejset sammen.

Snøren er blevet for tør eller porøs (f. eks. i løbet af vinteren).

Snøren rammer ofte hårde genstande.

Forlæng snøren

(se 3. BETJENING

forlænges (Tipp-automatik)“).

(se 4. VEDLIGEHOLDELSE

„Skift snørekassette“)

Træk snøren ud af

snøre kassetten (se foroven).

Læg snøren i vand

i ca. 10 timer.

Undgå at snøren rammer hårde

genstande

7. TEKNISKE DATA

Turbotrimmer Enhed SmallCut 300

Tilslutningseffekt motor W 300 350 Netspænding /

Netfrekvens Snøre-diameter mm 1,6 1,6 Snitbredde mm 230 230 Snørelængde m 6 6 Snøre-forlængelse Tipp-automatik Tipp-automatik Snørekassettens

omdrejningstal Vægt kg 1,6 1,8 Lydniveau L

Usikkerhed k Lydeffektniveau L

afmålt / garanti Usikkerhed k

Hånd-arm-vibrationer a Usikkerhed k

Målemetode iht.: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

ringen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse.

vhw

BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktøjer med hinanden. Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af ekspone-

vhw

(vare-nr. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

o/min 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (vare-nr. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

„Snøren

fi Turbotrimmeri

1. TURVAOHJEET ........................................20

2. KOKOONPANO ........................................21

3. KÄYTTÖ ..............................................21

4. HUOLTO .............................................21

5. SÄILYTYS .............................................22

6. VIRHEIDEN KORJAUS ...................................22

7. TEKNISET TIEDOT ......................................22

8. LISÄTARVIKKEET .......................................22

9. TAKUU / HUOLTOPALVELU ...............................22

10. HÄVITTÄMINEN ........................................22

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä tuotetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinvarainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa tehdä laitteen puhdistusta eikä käyttäjän tehtäviin kuuluvaa huoltoa. Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuoti-

Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai

aat. alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkoituksenmukainen käyttö:

GARDENAN Turbotrimmeri on tarkoitettu nurmikon ja nurmialueiden viimeistelyyn ja leikkaukseen yksityisissä koti- ja harrastuspuutarhoissa.

Laitetta ei saa käyttää yleisissä paikoissa, puistoissa, urheilustadioneilla, katujen reunoilla ja maa- ja metsätaloudessa.

VAARA! Henkilövammat! v Laitetta ei saa käyttää henkilövam mojen

saitojen leikkaamiseen tai kompostityyppiseen

vaarojen vuoksi pensa-

silppuamiseen.

1. TURVAOHJEET

Tärkeää! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

8. TILBEHØR

GARDENA Snørekassette til turbotrimmer vare-nr. 5307

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

9.2 Service:

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/

• Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. BORTSKAFFELSE

(iht. Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

Tuotteessa olevat merkit:

Lue käyttöohje.

Pidä loitolla muista henkilöistä.

VAARA!

Kolmansien osapuolien loukkaantumisvaara!

v Pidä muut henkilöt loitolla vaara-alueelta.

Käytä silmä- ja kuulosuojaimia.

Älä altista sateelle tai muulle kosteudelle.

Irrota pistotulppa, jos johto on vaurioitunut

Turvallinen käyttö Koulutus

a) b) Älä koskaan salli henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin, tai

Älä jätä ulos sateeseen.

tai mennyt solmuun.

Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu koneen säätöosiin ja asianmukaiseen käyttöön.

lasten käyttää konetta. Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 20GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 20 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 21

c) On huomioitava, että käyttäjä on itse vas tuussa omista onnettomuuksien tai

vaaratilan teiden aiheuttamisesta muille henkilöille tai heidän omaisuudelle.

Esivalmistelu

a) Ennen käyttöä on tarkastettava liitäntä- ja jatkojohdot vaurioiden tai kulumisten

merkeistä. Jos johto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava välittömästi sähköverkosta. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN SE ON IRROTETTU SÄHKÖVERKOSTA. Älä käytä konetta, jos johto on vaurioitunut tai kulunut.

b) Ennen käyttöä koneen suojavarusteet ja suojukset on tarkastettava silmämää-

räisesti vaurioiden, puutosten tai väärän asennuksen varalta.

c) Älä koskaan ota konetta käyttöön, jos lähellä oleskelee henkilöitä, varsinkin

lapsia, tai eläimiä.

4. Aseta suojus 4 trimmeripään 2 päälle, kunnes kaikki lukituskoukut

kiinnittyvät kuuluvasti (klik).

3. KÄYTTÖ

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Ennen laitteen liitäntää, asetusta tai kuljetta mista irrota verkko-

pistoke ja kanna laitetta lisäkahvasta.

Käyttö

a) Pidä liitäntä- ja jatkojohto kaukana leikkuujärjestel mästä.

Koneen käytön aikana on koko ajan käytettävä silmäsuojaimia ja kiinteitä kenkiä.

b) c)

Koneen käyttöä on vältettävä huonolla ilmalla, erityisesti ukkosella salamoidessa. d) Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella. e) Älä koskaan käytä konetta, jonka suojus tai suojava rusteet ovat vaurioituneet

tai jos ne puuttuvat. f) Käynnistä moottori vain, kun kädet ja jalat ovat kaukana leikkuujärjestelmästä. g) Irrota kone aina virtalähteestä (ts. irrota pistoke sähköverkosta, poista estojär-

jestelmä tai poistettava akku)

1) aina, kun kone jätetään ilman valvontaa

2) ennen eston poistoa

3) ennen koneen tarkastusta, puhdistusta tai käsittelyä

4) vieraaseen esineeseen kosketuksen jälkeen

5) aina, jos kone alkaa täristä epätavallisesti. h) Varo leikkuujärjestelmän aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa jaloille ja käsille. i) Varmista aina, että tuuletusaukoissa ei ole vieraita esineitä.

Kunnossapito ja säilytys

a) Kone on irrotettava sähkönjakelusta (ts. pistoke irrotettava sähköverkosta,

poista estojärjestelmä tai poistettava akku) ennen huolto- tai puhdistustöiden

suorittamista. b) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. c) Kone on tarkastettava ja huollettava säännöl lisesti. Anna kone huollettavaksi

ainoastaan valtuutetulle korjaamolle. d) Jos kone ei ole käytössä, se on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Suositus

Konetta tulisi syöttää vikavirta-suojavarustuksen (RCD) kautta korkeintaan 30 mA:n laukaisuvirralla.

Ylimääräiset turvallisuussuositukset

VAARA! Tukehtumisvaara! Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

VAARA! Vaara! Kun käytetään kuulosuojaimia ja laite aiheuttaa melua, ei mahdollisesti huomata ihmisten lähestymistä.

Jos laite käynnistyy odottamasti, kun laite kytketään sähkönjakeluun, irrota se siitä välittö mästi ja anna laite GARDENAN huoltopalvelun tarkastettavaksi.

VAARA! Sydänkohtauksen vaara! Tuote muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien (esimerkiksi sydämentahdistimet) toimintaan ja aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja. Keskustele lääkärin ja implantin valmistajan kanssa ennen tämän tuotteen käyttöä. Irrota pistoke pistorasiasta tuotteen käytön jälkeen.

Johto

Käytä vain HD 516 mukaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

v Kysy sähköalan asiantuntijaltasi.

Jos laite on kuumentunut käytössä, anna sen jäähtyä ennen säilytykseen laittamista.

Trimmerin liitäntä [ kuva O1 ]:

VAARA! Sähköisku! Liitäntäjohdon

vaurio, jos jatkojohtoa 6

ei ole asetettu johdon vedonpoistoon 7.

v Aseta jatkojohto

1. Aseta jatkojohto

2. Pistä laitteen pistoke

3. Kytke jatkojohto

ennen käyttöä johdon vedonpoistoon7.

ja lenkki johdon vedonpoistoon 7 ja kiristä.

jatkojohdon 6 kytkimeen 9.

230 V verkkopistokkeeseen.

Työasennot [ kuva O2 ]:

v Pidä laitteesta kiinni sen kahvan yläosasta

ja lisäkahvasta 3 niin,

että trimmeripää 2 on hieman eteenpäin kallistuneena.

Vältä siiman osumista koviin esineisiin (muuri, kivet, aidat jne.) siiman katoamisen tai katkeamisen estämiseksi.

Trimmerin käynnistys [ kuva O3 ]:

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos laite ei kytkeydy pois päältä

käynnistyspainikkeesta irrotettaessa!

v Älä koskaan ohita turvajärjestelmiä (esim. sitomalla

käynnistyspainiketta

Päällekytkentä:

v Paina käynnistyspainiketta

kahvaan)!

kahvan yläosassa 1.

Sammutus:

v Päästä käynnistyspainikkeesta

irti.

Leikkuusiiman pidentäminen (puoliautomaattinen) [ kuva O4 / O5 ]:

Puoliautomaattista toimintoa käytetään moottorin käydessä. Vain silloin, kun siima on pisimmillään, saavutetaan siisti ruohonleikkuujälki. Ensikäyttöönotossa on leikkuusiimaa tarvittaessa pidennettävä useaan kertaan.

1. Käynnistä laite.

2. Pidä trimmeripää

yhdensuuntaisesti maahan nähden ja napauta trim-

meriä trimmeripäästä 2 kiinteään alustaan lyhyesti (vältä pitkäkestoista keskeytymätöntä painamista).

Leikkuusiimaa

pidennetään kuuluvalla kytkentätapahtumalla automaatti-

sesti ja oikea pituus saadaan siimanrajoit timella q. Napauta tarvittaessa useamman kerran peräkkäin.

4. HUOLTO

2. KOKOONPANO

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Ennen laitteen asennusta on varmistettava, että pistoke on

irrotettu.

Trimmerin asennus [ kuva A1 / A2 ]:

Pujota kahvan yläosa 1 ja trimmeripää 2 yhteen, kunnes liitos napsahtaa kuuluvasti kiinni (klik). Nuolien > on oltava vastakkain. Johtoon ei tällöin saa kohdistua vetoa eikä se saa jäädä puristuksiin.

2. Kiinnitä lisäkahva

vasti (klik). Nuolien B on oltava vastakkain.

3. Aseta suojus suojuksen aukon 4 läpi.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 21GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 21 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

kahvan yläosaan 1, kunnes liitos napsahtaa kuulu-

trimmeripään 2 päälle ja pujota samalla leikkuu siima 5

VAARA! Henkilövammat! Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v

Ennen laitteen huoltoa on varmistettava, että pistoke on irrotettu.

Trimmerin puhdistus [ kuva M1 ]:

VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara ja aineelliset vahingot. v Älä puhdista laitetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan

painepesurin vesisuihkulla).

Ilmastointiraot on oltava aina puhtaita.

1. Puhdista ilmastointiraot

pehmeällä harjalla (älä ruuvinvääntimellä).

2. Puhdista kaikki liikkuvat osat joka käytön jälkeen. Poista varsinkin ruoho- ja muut liat suojuksesta

Page 22

Siimakelan vaihtaminen [ kuva M2/M3 ]:

VAARA! Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara metallisista leikkuuelementeistä. v Älä koskaan käytä metallisia leikkuuelementtejä tai vara- ja

lisäosia, jotka eivät ole GARDENAN hyväksymiä.

Sallittuja ovat vain alkuperäiset GARDENAN siimakelat. Siimakelat saat omalta GARDENA-jälleenmyyjältäsi tai suoraan GARDENAasia kaspalvelusta.

Tuotteelle 9805 SmallCut 300 / tuotteelle 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA-siimakela turbotrimmerille tuote 5307.

1. Paina kelakantta

samanaikaisesti molemmista lukitsimista r sisään

ja irrota.

2. Poista siimakela

3. Poista mahdolliset liat.

4. Vedä uuden siimakelan

noin 15 cm.

5. Pujota leikkuusiima

6. Ohjaa leikkuusiima

7. Aseta siimakela

8. Aseta kelakansi

t e

leikkuusiima 5 muovirenkaanz reiästä ulos

ensin metallihylsyn u läpi.

kääntötapin i ympäri.

siimakelan koteloon o. siimakelan kotelon o päälle niin, että molemmat

lukitukset r lukkiutuvat kuuluvasti.

Asetettaessa kelakantta e paikalleen on leikkuusiiman 5 oltava asetettu kääntötapin i ympäri eikä se saa jäädä puristuksiin.

v Jos kelakantta

ei voi asettaa paikoilleen, käännä siimakelaa t edes-

takaisin, kunnes siimakela t on täydellisesti siimakelan kotelossa o.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Vedä pistotulppa irti.

2. Puhdista laite (katso 4. HUOLTO).

3. Säilytä laite kuivassa, jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Suositus:

Laite voidaan ripustaa roikkumaan kahvasta. Kun laite varastoidaan riippuvasti, ei leikkuupää kuormitu tarpeettomasti.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Laite ei enää leikkaa Leikkuusiima on vedetty

Leikkuusiimaa ei voi pidentää tai leikkuusiima on nopeasti käytetty loppuun

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamaterikoisliikkeet.

siimakelan sisään tai jäänyt kiinni.

Siimasta on tullut kuiva tai hauras (esim. talven aikana).

Leikkuusiima on osunut usein koviin esineisiin.

Leikkuusiiman vetäminen

siimakelasta (katso ylhäällä).

Aseta siimakela noin

10 tunniksi veteen.

Vältä leikkuusiiman osumista

koviin esineisiin.

7. TEKNISET TIEDOT

Turbotrimmeri Yksikkö SmallCut 300

Moottorin ottoteho W 300 350 Verkkojännite /

Verkkotaajuus Leikkuusiiman halkaisija mm 1,6 1,6 Leikkuuleveys mm 230 230 Siiman pituus m 6 6 Leikkuusiiman pidennys puoliautomaattinen puoliautomaattinen Siimakelan kierrosluku: r/min 13.000 13.000 Paino kg 1,6 1,8 Äänenpainetaso L

Epävarmuus k Äänitehotaso L

mitattu / taattu Epävarmuus k

Käsiin kohdistuva

tärinä

vhw

Epävarmuus k

Mittausmenetelmä: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

aikaiseen arviointiin. Tärinäpäästöarvo voi muuttua sähkötyökalun todellisen käytön aikana.

vhw

HUOMAUTUS: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo mitattiin määräysten mukaisen tarkastusmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää vertailussa muiden sähkötyökalujen kanssa. Tätä arvoa voidaan käyttää myös altistumisen väli-

(tuotenro 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (tuotenro 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

6. VIRHEIDEN KORJAUS

VAARA! Henkilövammat! Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Ennen laitteen viankorjausta on varmistettava, että pistoke on

irrotettu.

Leikkuusiiman vetäminen siimakelasta [ kuva T1/T2 ]:

Leikkuusiima, joka on vedetty sisään siimakelaan, voidaan vetää jälleen ulos.

1. Poista siimakela t kuten kuvattu kohdassa 4. HUOLTO ”Siimakelan vaihtaminen”.

2. Pidä siimakelan

3. Paina muovirengas ruuvinväännintä ).

4. Sisäänvedetty leikkuusiima on nyt vapaa.

5. Kelaa leikkuusiimaa (tarvittaessa avaa kiinni jäänyt leikkuu siima ensin ruuvitaltalla ja kelaa kokonaan ulos ja jälleen paikalleen).

6. Vedä muovirengas

Aseta siimakela t jälleen paikoilleen kuten kuvattu kohdassa 4. HUOLTO ”Siimakelan vaihtaminen”.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Laite ei enää leikkaa Leikkuusiima kulunut tai lyhyt. v

muovirenkaasta z kiinni peukalolla ja etusormella.

yhteen ja vedä pois (käytä tarvittaessa

n. 15 cm ja pujota muovirenkaanz reikään

takaisin siimakelan t päälle.

Pidennä leikkuusiimaa

(katso 3. KÄYTTÖ

”Leikkuusiiman pidentäminen (puoliautomaattinen)”).

Leikkuusiima käytetty loppuun. v Vaihda siimakela

(katso 4. HUOLTO

”Siimakelan vaihtaminen”).

8. LISÄTARVIKKEET

GARDENA-Siimakela turbotrimmereihin tuotenro 5307

9. TAKUU / HUOLTOPALVELU

9.1 Tuotteen rekisteröinti:

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa gardena.com/registration.

9.2 Huoltopalvelu:

Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat takasivulla ja verkossa:

• Suomi: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/

10. HÄVITTÄMINEN

(direktiivin 2012/19/EU mukaan / S.I. 2013 No. 3113)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 22GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 22 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 23

no Turbotrimmer

1. SIKKERHETSANVISNINGER ..............................23

2. MONTASJE ...........................................23

3. BETJENING ...........................................24

4. VEDLIKEHOLD .........................................24

5. LAGRING .............................................24

6. OPPRETTING AV FEIL ...................................24

7. TEKNISKE DATA .......................................25

8. TILBEHØR ............................................25

9. GARANTI / SERVICE .....................................25

10. AVFALLSHÅNDTERING ..................................25

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette produktet kan brukes av barn fra og med

8år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, såfremt de er under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår farene som resulterer av dette. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år. Produktet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

GARDENA Turbotrimmer er bestemt for trimming og kutting av plener og gressflater i den private hus- og hobbyhage.

Apparatet må ikke brukes i offentlige anlegg, parker, sportsanlegg, i nærheten av gater og i land- og skogbruk.

FARE! Personskader! v Apparatet må, på grunn av fysisk fare, ikke benyttes til

skjæring av hekker eller til oppdeling i små stykker som i kompostering.

1. SIKKERHETSANVISNINGER

Viktig! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

Les bruksanvisningen.

Hold andre personer borte.

360°

FARE! Skade for tredjemann!

v Hold tredjemann borte fra fareområdet.

c) Vær oppmerksom på at brukeren selv er ansvarlig for ulykker eller fare vedrø-

rende andre personer og deres eiendom.

Forberedelse

a) Før bruk skal tilkoblings- og forlengelseskabler kon trolleres med hensyn tegn

på skade eller aldring. Blir ledningen skadd under bruk skal den straks kobles fra nettet. BERØR IKKE LEDNINGEN, FØR DEN SKILT FRA NETTET. Bruk ikke maskinen, hvis ledningen er sakdd eller slitt.

b) Før bruk skal maskinen kontrolleres optisk om den har skadde, manglende

eller galt monterte verneinnretninger eller tildekninger.

c) Sett aldri maskinen i drift, hvis det oppholder seg personer, spesielt barn, eller

husdyr i nærheten.

Drift

a) Hold tilkoblings- og forlengelsesledninger bort fra kutteinnretningen. b) Øyevern og faste sko skal bæres i hele den tid maskinen benyttes. c) Bruk av maskinene under dårlige værbetingelser, spesielt ved risiko for lyn,

skal unngås. d) Benytt maskinen kun med dagslys eller god, kunstig belysning. e) Benytt aldri maskinen med skadd tildekning eller verneinnretning, hhv. uten

tildekning eller verneinnretning. f) Innkoble maskinen kun, hvis hender og føtter befinner seg utenfor kutteinnret-

ningens rekkevidde. g) Skill alltid maskinen fra strømforsyningen (dvs. dra

ut stikk-kontakten, fjern sperreinnretningen eller det demonterbare batteriet)

1) alltid, hvis maskinen blir stående uten oppsikt;

2) før en blokkering fjernes;

3) før kontroll, rengjøring eller bearbeidelse av maskinen;

4) etter kontakt med et fremmedlegeme;

5) alltid, hvis maskinen begynner å vibrere på uvanlig måte. h) forsiktig pga. mulige skader av føtter og hender. i) Forsikre deg alltid om at luftingsåpninger holdes fri for fremmedlegemer.

Vedlikehold og oppbevaring

a) Maskinen skal kobles fra strømforsyningen (dvs. trekk ut støpselet fra strøm-

nettet, fjerne sperreinnretningen eller det demonterbare batteriet) før vedlike-

holds- eller rengjørings arbeid blir utført. b) Benytt kun de reserve- og tilbehørsdeler som anbe fales av produsenten. c) Maskinen skal kontrolleres og vedlikeholdes regel messig. Maskinen skal kun

istandsettes i et merkeverksted. d) Er maskinen ikke i bruk, skal den oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Anbefaling

Maskinen skal, via en feilströmverneinnretning (RCD) forsynes med en utløserström med ikke mer enn 30 mA.

Videre sikkerhetsanbefalinger

FARE! Fare for kvelning! Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.

FARE! Når du bruker hørselsvernet og pga. støy fra apparatet hører du evt. ikke at personer nærmer seg.

Når apparatet ved innstikking starter uventet, stikkes det straks ut og la det kontrolleres av GARDENA Service.

FARE! Risiko for hjertestans! Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt når det er i bruk. Dette elektromagnetiske feltet kan påvirke funksjonaliteten til aktive eller passive medisinske implantater (f. eks. pacemakere), noe som kan føre til alvorlig personskade eller død. Rådfør deg med legen din og produsenten av implantatet før du bruker dette produktet. Du må ta støpselet ut av stikkontakten etter at du har brukt produktet.

Kabel

Anvend kun forlengelsesledninger tillatt ifølge HD 516.

v Spør din elektrofagmann.

Hvis apparatet ble varmt under drift, la apparatet kjøles ned før lagring.

2. MONTASJE

Bruk alltid øye- og hørselsvern.

FARE! Personskader!

Utsettes ikke for regn, ei heller annen fuktighet.

Trekk ut nettpluggen hvis kabelen blir kuttet av

Sikker drift Opplæring

a) Les anvisningen oppmerksomt. Gjør deg kjent med deler som kan innstilles og

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 23GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 23 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Las ikke ute i det fri ved regn.

eller sammenfloket.

riktig bruk av maskinen. Tillatt aldri personer, som ikke er kjent med disse anvisningene, eller barn å bruke

maskinen. Lokale forskrifter kan beskrenke brukerens alder.

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Før montering av apparatet, forsikre deg om at nett pluggen

er trukket ut.

Montere trimmeren [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Stikk grepets overdel

sammen med trimmerhodet 2, til forbindelsen

raster hørbart inn (click). Her må pilene > stå mot hvernandre. Kabelen må nå ikke trekkes eller innklemmes.

Stikk tilleggsgrepet 3 opp på grepets overdel 1 til forbindelsen innraster hørbart (click). Her må pilene B stå mot hvernandre.

3. Stikk tildekningen

på trimmerhodet 2 og før samtidig skjære-

tråden5 inn gjennom åpningen i tildekningen 4.

Page 24

Stikk tildekning 4 på trimmerhodet 2, til alle karabinkroker raster hørbart inn (click).

3. BETJENING

Bytte ut trådspole [ Fig. M2/M3 ]:

FARE! Personskader!

Fare for skade ved metall-skjæreelementer. v Benytt aldri skjæreelementer eller reserve- og tilbehørsdeler

som ikke er planlagt brukt av GARDENA.

FARE! Personskader!

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Før tilkobling, innstilling eller transport av apparatet, trekk ut

nettpluggen og bær apparatet i tilleggsgrepet.

Tilkoble trimmer [ Fig. O1 ]:

FARE! Strømstøt! Skade på tilkoblingsledningen

ningen 6 ikke er lagt inn i avlastningen for kabelen 7.

v Før betjening legg forlengelsesledningen

for kabelen 7.

1. Legg forlengelsesledningen kabelen 7 og trekk fast.

Stikk apparatets støpsel 8 inn i koblingen 9 til forlengelse sledningen 6.

3. Stikk forlengelsesledningen 6 inn i en 230 V nettstikkontakt.

Arbeidsholdninger [ Fig. O2 ]:

v Hold apparatet i grepets overdel

trimmerhodet 2 heller lett forover.

Unngå skjæretrådens kontakt med harde gjenstander (mur, steiner, gjerder

osv.) for å unngå en sveising eller avbryting av tråden.

Starte trimmeren [ Fig. O3 ]:

FARE! Personskader! Fare for personskade, hvis apparatet ikke utkobles når

start-tasten slippes!

v Slå aldri bro over sikkerhetsinnretningene (f. eks, ved å binde

start-tasten

Innkobling:

v Trykk inn start-tasten

Utkobling:

v Slipp start-tasten

Forleng skjæretråden (Markstøt) [ Fig. O4 / O5 ]:

TIPP-automatikken betjenes ved løpende motor. Kun hvis tråden er maksimalt lang, oppnås en ren plenkutting. Ved første igangsetting må kuttetråden evt. forlenges flere ganger.

sammen med grepet!

med en sløyfe inn i avlastningen for

mot grepets overdel 1.

, hvis forlengelsesled-

inn i avlastningen

og tillrggsgrepet 3 slik, at

Det må kun brukes originale GARDENA trådspoler. Trådspolene kan du få hos din GARDENA-handler eller direkte hos GARDENA Service.

For art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA trådkasett for turbotrimmer art. 5307.

1. Trykk spoledekslet det av.

2. Ta av skjæretrådkasetten

3. Fjern eventuell tilsmussing.

4. Trekk skjæretråden øyet til kunstoffringen z.

5. Før skjæretråden

6. Før skjæretråden

7. Legg trådkasetten

8. Sett spoledekslet snapplåsene r raster hørbart inn.

Når spoledekslet e settes på, må skjæretråden 5 være lagt om styrestiften i og må ikke være innklemt.

v Hvis spoledekslet

frem og tilbake, til skjæretråd kasetten t befinner seg fullstendig i opptaket o for skjæretrådkasetten.

inn ved begge snapplåsene r samtidig og dra

i den nye skjæretrådkasetten t ca. 15 cm ut av

først gjennom metallhylsen u.

om styrestiften i.

inn i opptaket for trådkasetten o.

slik på trådspoleopptaket o at begge

ikke lar seg settes på, drei skjæretråd kasettent

5. LAGRING

Ta ut av drift:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Trekk ut strømpluggen.

2. Rengjør apparatet (se 4. VEDLIKEHOLD).

3. Lagre apparatet på et tørt, frostfritt sted.

Anbefaling:

Trimmeren kan henges opp på håndtaket. Ved hengende lagring belastes ikke trimmerhodet unødvendig.

6. OPPRETTING AV FEIL

1. Start apparatet.

2. Hold trimmerhodet på fast undergrunn (unngå lengre kontinuerlig press).

Skjæretråden 5 blir automatisk forlenget ved en hørbar koblingsprosess, og får riktig lengde ved hjelp av tråd begrenseren q. Tipp evt. flere ganger på den.

parallelt til bakken og press trimmer hodet 2 kort

4. VEDLIKEHOLD

FARE! Personskader! Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Før vedlikehold av apparatet forsikre deg om at nettpluggen

er dratt ut.

Rengjør trimmeren [ Fig. M1 ]:

FARE! Strømstøt! Fare for personskade og materiell skade. v Produktet må ikke rengjøres med vann eller vannstråle

(spesielt ikke med høytrykk).

Lufteslissene må alltid være fri for smuss.

1. Lufteslisser

2. Etter hver gangs bruk, rengjør alle bevegelige deler. Fjern spesielt gress- og smussrester fra tildekningen

rengjøres med en myk børste (ikke med en skrutrekker).

FARE! Personskader! Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet. v Før oppretting av feil på apparatet, forsikre deg om at nett-

pluggen er trukket ut.

Trekke skjæretråden ut av trådkasetten [ Fig. T1/T2 ]:

En skjæretråd som ble trukket inn i trådkasetten, kan igjen bli trukket ut.

1. Ta ut skjæretrådkasetten t som beskrevet i 4. VEDLIKEHOLD ‘Bytte ut trådspole’.

2. Hold kunstoffringen z mot trådkasetten t mellom tommel og pekefinger.

3. Trykk kunstoffringen z sammen og trekk den av (benytt eventuelt en skrutrekker).

4. Den inntrukne skjæretråden ligger nå fritt.

5. Avvikle skjæretråden 5 ca. 15 cm langt og tre den inn i øyet til kunststoffringen z (løs evt. først en forsveiset skjæretråd med en skrutrekker og vikle den fullstendig av og så på igjen).

6. Trekk kunststoffringen z igjen over skjæretrådkasettent.

7. Sett skjæretrådkasetten t igjen inn, som i 4. VEDLIKEHOLD ‘Bytt ut skjæretrådkasett’.

Problem Mulig årsak Avhjelp Apparatet skjærer ikke mer Skjæretråd utslitt eller kort. v

Forlenge skjæretråd

(se 3. BETJENING

skjæretråd (Markstøt)’).

‘Forlenge

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 24GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 24 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 25

Problem Mulig årsak Avhjelp

360°

Apparatet skjærer ikke mer Skjæretråd oppbrukt. v

Skjæretråden trukket inn i trådkasetten eller forsveiset.

Skjæretråden lar seg ikke forlenges eller skjæretråden er raskt oppbrukt

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

Tråden ble for tørr eller skjør (f. eks. om vinteren).

Hyppig kontakt mellom skjæretråden og harde gjenstander.

Bytt ut skjæretrådkasetten

(se 4. VEDLIKEHOLD

‘Bytte ut trådkasett’).

v Trekk skjæretråden ut av

trådkasetten (se ovenfor).

Legg trådkassetten

i ca. 10 timer i vann.

Unngå skjæretrådens kontakt

med harde gjenstander.

7. TEKNISKE DATA

Turbotrimmer Enhet SmallCut 300

Opptaksytelse Motor W 300 350 Nettspenning /

Nettfrekvens Skjæretrådens tykkelse mm 1,6 1,6 Skjærebredde mm 230 230 Trådforråd m 6 6 Skjæretråd-forlengelse Markstøt Markstøt Trådkasettens

omdreiningstall Vekt kg 1,6 1,8 Klang-trykknivå L

Usikkerhet k Klang-ytelsesnivå L

målt / garantert Usikkerhet k

Hånd-Armsvingning a Usikkerhet k

Måleprosess i henhold til : 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

eksposisjonen. Vibrasjonsemisjonsverdien kan variere i løpet av faktisk bruk av elektroverktøyet.

vhw

MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble målt tilsvarende en standardisert testprosess og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre. Denne verdien kan også brukes til foreløpig bedømmelse av

vhw

(Art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

o/min 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

it Turbotrimmer

1. NORME DI SICUREZZA ..................................25

2. MONTAGGIO ..........................................26

3. UTILIZZO .............................................26

4. MANUTENZIONE .......................................27

5. CONSERVAZIONE ......................................27

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ...............................27

7. DATI TECNICI ..........................................27

8. ACCESSORI ...........................................28

9. GARANZIA / ASSISTENZA ................................28

10. SMALTIMENTO ........................................28

Traduzione delle istruzioni originali.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambinidagli 8 anni in su nonché da persone con

capa citàfisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un

bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro delpro dotto eipericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare è consen tito pulire

ibambini con questo prodotto. Ai bambini

ed eseguire la manutenzione del pro-

dotto solo sotto la supervisione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16anni. Non utilizzare mai il prodotto quando si èstanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.

Utilizzo secondo le normative:

Il GARDENA Turbotrimmer si utilizza per potare e tagliare erba e prati di case e giardini curati per hobby.

L’apparecchio non può essere utilizzato in impianti pubblici, parchi, impianti sportivi, strade, in agricoltura e silvicultura.

PERICOLO! Lesione corporea! v L’apparecchio non può essere utilizzato per tagliare siepi

osminuzzare per compostare in quanto è possibile ferirsi.

8. TILBEHØR

GARDENA Trådkasett for turbotrimmer Art. 5307

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrer produktet ditt på gardena.com/registration.

9.2 Service:

Du finner gjeldende kontaktinformasjon for tjenesten vår på baksiden og på internett:

• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/

10. AVFALLSHÅNDTERING

(i henhold til direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller ved den lokale resirkuleringsinnsamlings-

stasjonen.

1. NORME DI SICUREZZA

Importante! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle.

Simboli sul prodotto:

Leggere le istruzioni per l’uso.

Tenere le persone a distanza.

PERICOLO! Pericolo di lesione a danni di terzi!

v Tenere a distanza i terzi dall’area di pericolo.

Indossare sempre un dispositivo di protezione

Non esporlo a pioggia o ad altra umidità.

per gli occhi e l’udito.

Coprirlo in caso di pioggia.

Togliere la spina se il cavo è danneggiato o aggrovigliato.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 25GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 25 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 26

Funzionamento più sicuro Addestramento

a) Leggere attentamente le istruzioni. Impratichirsi nell’utilizzo dei dispositivi di

comando e imparare a utilizzare la macchina in modo corretto. Non consentire mai a persone che non hanno letto a fondo le presenti istruzioni,

o ai bambini, di utilizzare la macchina. Disposizioni applicabili a livello locale possono aumentare l’età di l’utilizzo dell’utente.

c) Attenzione: l’utente è responsabile in caso di incidenti o pericoli nei confronti

di terzi o loro proprietà.

2. MONTAGGIO

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Assicurarsi, prima di montare l’apparecchio, che la spina sia

stata tolta.

Predisposizione

a) Prima dell’utilizzo deve essere verificata sul cavo di collegamento e di pro-

lungamento la presenza di eventuali danni o segni d’usura. Se, durante l’utilizzo, il cavo è danneggiato, occorre stac carlo immediatamente dalla rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI STACCARLO DALLA RETE. Non utilizzare la macchina nel caso in cui il cavo sia danneggiato o usurato.

b) Prima dell’utilizzo controllare visivamente sulla macchina se i dispositivi

o i coperchi di protezione sono danneggiati, mancano o sono inseriti nel modo sbagliato.

c) Non mettere mai in moto la macchina se nelle vici nanze si trovano persone,

in particolare bambini, o animali domestici.

Funzionamento

a) Tenere a distanza il cavo di collegamento e di prolungamento dallo strumento

di taglio.

b) Per tutto il periodo di utilizzo della macchina devono essere indossati occhiali

protettivi e scarpe resistenti.

c) L’utilizzo della macchina in presenza di cattive condizioni atmosferiche, in

particolare in caso di lampi, deve essere evitato.

d) Utilizzare la macchina solo alla luce del giorno o in presenza di una buona

illuminazione artificiale. Non utilizzare mai la macchina in presenza di danni al coperchio o al dispositivo

di protezione ovvero in loro assenza.

f) Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si trovano fuori dalla portata

dello strumento di taglio.

g) Staccare sempre l’apparecchio dall’alimentatore (ossia togliere la spina dalla

presa, togliere il dispositivo di blocco o la batteria estraibile)

1) se la macchina viene lasciata incustodita;

2) prima di togliere un blocco

3) prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

4) dopo un contatto con un corpo estraneo;

5) sempre, quando la macchina inizia a vibrare in modo inusuale. h) Fare attenzione a non ferirsi piedi e mani con lo strumento di taglio. i) Assicurarsi sempre che le aperture per l’aereazione siano tenute libere da

corpi estranei.

Manutenzione e deposito

a) La macchina deve essere staccata dall’alimentatore (ossia staccare la spina

dalla rete elet trica, togliere il dispositivo di blocco o la batteria estraibile) prima che siano effettuati la manutenzione o attività di pulizia.

b) Devono essere utilizzati solamente i pezzi di ricambio e gli accessori suggeriti

dal produttore.

c) La macchina deve essere regolarmente con trollata e manutenuta. Far riparare

la macchina solamente in un’officina autorizzata.

d) Se la macchina non è utilizzata, deve essere immagazzinata a distanza di

sicurezza dai bambini.

Raccomandazione

La macchina dovrebbe essere alimentata tramite un dispositivo a corrente residua (RCD) con corrente di scatto non superiore a 30 mA.

Raccomandazioni ulteriori relative alla sicurezza

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

PERICOLO! dotti  persone.

Se, inserendo la spina, l’apparecchio parte in modo inatteso, togliere subito la spina e farlo controllare dall’Assistenza Clienti GARDENA.

PERICOLO! Rischio di arresto cardiaco! Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Questo campo elettromagnetico può influire sulla funzionalità degli impianti medici attivi o passivi (ad es. Pacemaker), con conseguenti lesioni gravi o mortali. Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto. Dopo aver utilizzato il prodotto, scollegare la spina dalla presa a muro.

Cavo

Utilizzare solamente prolunghe autorizzate in base alla HD 516.

A causa dell’apparecchio di protezione dell’udito e dei rumori pro-

dall’apparecchio è possibile che non ci si accorga dell’avvicina mento di

v Domandare all’elettricista.

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di metterlo in deposito nel caso in cui, durante l’utilizzo, si riscaldasse.

Montaggio del trimmer [ fig. A1 / A2 ]:

1. Assemblare la parte superiore dell’impugnatura

e la testa del

trimmer 2 fino allo scatto del collegamento (click). Le frecce > devono essere posizionate una di fronte all’altra. Il cavo non può essere tirato o incastrato.

2. Montare l’impugnatura supplementare pugnatura 1 fino a quando si sente lo scatto del collegamento (click).

sulla parte superiore dell’im-

Le frecce B devono essere posizionate una di fronte all’altra.

3. Montare il coperchio

sulla testa del trimmer 2 e, così facendo,

condurre il filo di taglio 5 attraverso l’apertura del coperchio 4.

4. Montare il coperchio

sulla testa del trimmer 4 fino a quando si

sentono scattare tutti i ganci (click).

3. UTILIZZO

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

Collegamento del trimmer [ fig. O1 ]:

1. Inserire la prolunga

2. Inserire la spina

3. Inserire la prolunga

Posizione di lavoro [ fig. O2 ]:

v Tenere l’apparecchio sulla parte superiore dell’impugnatura

Evitare il contatto del filo con oggetti duri (muro, pietre, steccati, ecc.) per evitare che il filo si saldi o si rompa.

Avvio del trimmer [ fig. O3 ]:

Accensione:

v Premere il tasto di avvio

Disinserimento:

v Rilasciare il tasto di avvio

Come allungare il filo di taglio (testina automatica “batti e vai”) [ fig. O4 / O5 ]:

prodotto parta involontariamente.

Prima di collegare, regolare o trasportare l’apparecchio togliere la spina e traportare l’apparecchio con l’impugnatura supplementare.

PERICOLO! Scossa di corrente! Danneggiamento del cavo di alimenta zione

prolunga 6 non è inserita nel dispositivo antistrappo 7.

v Prima dell’utilizzo inserire la prolunga

nel dispositivo

antistrappo 7.

con un’ansa nel dispositivo antistrappo 7

e serrare.

dell’apparecchio nel raccordo 9 della prolunga 6.

in una presa 230 V.

e l’impugnatura supplementare 3 in modo tale che la testa del trimmer 2 sia leggermente piegata in avanti.

PERICOLO! Lesione corporea! Se l’apparecchio non si spegne quando si lascia il pul-

sante di avvio sussiste un pericolo di lesione!

v Non escludere mai i dispositivi di sicurezza (ad es. legando il

tasto di avvio

all’impugna tura)!

sulla parte superiore

dell’impugnatura 1.

La testina automatica “batti e vai” viene azionata con il motore in funzi

onamento. Solo quando il filo ha raggiunta la lunghezza massima

il taglio

del prato sarà pulito. Alla messa in funzione il filo di taglio, se

neces sario, deve essere prolungato più volte.

, se la

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 26GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 26 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 27

1. Avviare l’apparecchio.

2. Tenere la testa del trimmer

parallela verso il terreno e toccare breve-

mente il suolo solido con la testa del trimmer 2 (evitare di premere più a lungo in modo ininterrotto).

Il filo di taglio

viene allungato automaticamente tramite un meccani-

smodi azione udibile e portato alla lunghezza giusta tramite il limitatore del filo q. Battere eventualmente più volte di seguito.

Suggerimento:

l’apparecchio può essere sospeso dall’impugnatura. In caso di un immagazzinamento prolungato, evitare di sollecitare inutilmente la testata da taglio.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

4. MANUTENZIONE

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Assicurarsi, prima di manutenere l’apparecchio, che la spina

sia stata tolta.

Pulizia del trimmer [ fig. M1 ]:

PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni e danni materiali. v Non pulire il prodotto con acqua o getti d’acqua (in particolare

ad alta pressione).

Le fessure di areazione devono sempre essere pulite da impurità.

1. Pulire le bocchette dell’aria

con una spazzola soffice (non con un

cacciavite).

Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti mobili. In partico lare devono essere tolti dal coperchio i resti di erba e di sporco 4.

Sostituzione bobina portafilo [ fig. M2/M3 ]:

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di lesione con elementi da taglio metallico. v Non utilizzare mai elementi da taglio metallici, oppure pezzi

di ricambi e accessori, che non siano previsti da GARDENA.

Possono essere utilizzati solamente GARDENA- Bobine portafilo originali. Le bobine portafilo sono disponibili presso il rivenditore GARDENA di fiducia ovvero direttamente presso l’Assistenza Clienti GARDENA.

Per Art. 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA Bobina portafilo per Turbotrimmer Art. 5307.

1. Spingere dentro contemporaneamente il coperchio della bobina

entrambi i dispositivi di scatto r e togliere.

2. Togliere la bobina portafilo

3. Eliminare le eventuali impurità.

4. Estrarre il filo di taglio

della bobina portafilo nuova t dall’occhiello

dell’anello in plastica z per circa 15 cm.

5. Condurre il filo di taglio 5 in primo luogo attraverso il manicotto in metallo u.

6. Condurre il filo di taglio

7. Mettere la bobina portafilo

8. Mettere il coperchio della bobina in

modo tale che entrambi i dispositivi di scatto r scattino in modo

attorno alla spina di rinvio i.

nel porta bobina o.

sul porta bobina portafilo o

udibile.

All’inserimento del coperchio della bobina e, il filo di taglio 5 deve essere messo attorno alla spina di rinvio i e non deve essere bloccato.

v Quando non è possibile montare il coperchio della bobina

, ruotare la

bobina portafilo t avanti e indietro fino a quando la stessa bobina t si trova interamente nel porta bobina o.

5. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

1. Togliere la spina.

2. Pulire l’apparecchio (si veda il capitolo 4. MANUTENZIONE).

3. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Assicurarsi, prima di eliminare i guasti dell’apparecchio, che

la spina sia stata tolta.

Come tirare il filo di taglio dalla bobina portafilo [ fig. T1/T2 ]:

Un filo di taglio incastrato nella bobina portafilo può essere nuovamente tirato fuori.

1. Togliere la bobina portafilo

come indicato nel punto 4. MANUTEN-

ZIONE “Sostituzione della bobina portafilo”.

2. Tenere l’anello di plastica

3. Comprimere l’anello di plastica

sulla bobina portafilo t tra pollice e indice.

e togliere (ev. utilizzare un cacciavite).

4. Il filo di taglio incastrato è ora libero.

5. Svolgere il filo di taglio

per circa 15 cm e infilarlo nell’occhiello dell’a-

nello di plastica z (eventualmente allentare dapprima un filo saldato con un cacciavite e svolgerlo e poi riavvolgerlo completamente).

6. Tirare nuovamente l’anello di plastica

7. Inserire nuovamente la bobina portafilo

4. MANUTENZIONE “Sostituzione della bobina portafilo”.

Problema Causa possibile Soluzione L’apparecchio non

taglia più

Non è possibile allungare il filo di taglio oppure il filo di taglio si consuma rapidamente

Nota: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.

Filo di taglio usurato o corto. v

Filo di taglio esaurito. v

Filo di taglio incastrato o saldato nella bobina portafilo.

Il filo è eccessivamente seccato o screpolato (ad esempio d’inverno).

Contatto frequente del filo di taglio con oggetti rigidi.

sulla bobina portafilo t.

come al punto

Allungare il filo di taglio

(vedere 3. UTILIZZO

allungare il filo di taglio (testina automatica “batti e vai”)”)

Sostituire la bobina portafilo

(vedere 4. MANUTENZIONE

“Sostituzione della bobina

portafilo”)

Tirare il filo di taglio dalla bobina

portafilo (vedere sopra).

Mettere la bobina portafilo per

circa 10 ore in acqua.

Evitare il contatto del filo di

taglio con oggetti rigidi.

7. DATI TECNICI

Turbotrimmer Unità SmallCut 300

Potenza assorbita del motore

Corrente di rete / Frequenza di rete

Diametro del filo di taglio mm 1,6 1,6

Larghezza di taglio mm 230 230

Filo di scorta m 6 6

Allungamento del filo di taglio

Bobina portafilo girevole gpm 13.000 13.000

Peso kg 1,6 1,8

Livello di pressione

sonora L

Insicurezza k

Livello di emissione sonora L misurata / garantita Insicurezza k

(Art. 9805)

W 300 350

V / Hz 230 / 50 230 / 50

testina automatica “batti e vai”

92 /94

dB (A)

2,04

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

testina automatica “batti e vai”

83 3

92 /94 2,32

“Come

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 27GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 27 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 28

Turbotrimmer Unità SmallCut 300

360°

Oscillazione della mano/del braccio a Insicurezza k

Procedura di misurazione secondo: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

vhw

Nota: il valore di emissione delle vibrazioni fornito è stato misurato in base ad una procedura di verifica normata e può essere utilizzato per un confronto tra

apparecchi elettrici. Questo valore può essere utilizzato anche per la valuta zione provvisoria dell’esposizione. Il valore di emissione delle vibrazioni può, durante l’utilizzo effettivo dell’apparecchio elettrico, variare.

m/s

(Art. 9805)

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

4,3 2,2

8. ACCESSORI

Bobina portafilo GARDENA per il turbotrimmer Art. 5307

9. GARANZIA / ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo gardena.com/registration.

9.2 Assistenza:

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

10. SMALTIMENTO

(ai sensi della direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

l prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni localmenteapplicabili.

IMPORTANTE!

v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il

riciclaggio.

es Recortabordes

1. AVISOS DE SEGURIDAD .................................28

2. MONTAJE ............................................29

3. MANEJO .............................................29

4. MANTENIMIENTO ......................................29

5. ALMACENAMIENTO ....................................30

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS .................................30

7. DATOS TÉCNICOS .....................................30

8. ACCESORIOS .........................................30

9. GARANTÍA / SERVICIO ...................................30

10. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO ...................31

Traducción de las instrucciones de originales.

Los niños a partir de los 8 años y en adelante así

como personas con discapacidad física, sensoria o mental, o bien con falta de experiencia y conocimientos sólo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable, o si son instruidas en cuanto al empleo seguro del producto y comprenden los posibles peligros resultantes. Los niños deberán ser vigilados para asegurarse de que no pueden jugar con el producto. Los niños sólo pueden limpiar o mantener el producto bajo vigilancia de una persona responsable. El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores de 16 años. Nunca utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.

Uso adecuado:

Recortabordes GARDENA

césped

y superficies de hierba en el jardín privado y del aficionado.

resulta idóneo para retestar y cortar el

El producto no se debe utilizar en instalaciones públicas, parques, centros deportivos, en calles y carreteras, ni para trabajos agrícolas o forestales.

¡PELIGRO! Lesiones corporales! v El producto no se debe utilizar para cortar setos ni para

trocear abono para compostar, ya que existe peligro de sufrir lesiones físicas.

1. AVISOS DE SEGURIDAD

Importante! Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.

Explicación de los símbolos en el producto:

Lea las instrucciones de uso.

Mantener alejadas a terceras personas.

¡PELIGRO! ¡Lesiones a terceras personas!

v ¡No debe haber terceras personas en el área de

Utilice una protección para los ojos y oídos.

No exponga la herramienta a la lluvia ni a cualquier otro tipo

Desenchufar de la toma de red si el cable se ha dañado

Funcionamiento seguro Formación

a) Lea detenidamente las instrucciones de empleo. Familiarícese con las piezas

b) No permita nunca a personas no familiarizadas con estas instrucciones

c) Se deberá considerar que el usuario mismo es responsable de accidentes

Preparativos antes del uso

a) Antes de cada uso, el cable de conexión y alargador se deben inspeccionar

Funcionamiento

a) El cable de conexión y alargador se deberán mantener fuera del alcance de la

b) Llevar siempre gafas protectoras y calzado apropiado mientras se utiliza la

c) Se deberá evitar la utilización de la máquina bajo condiciones climatológicas

d) Utilizar la máquina únicamente a la luz del día o con una buena iluminación

f) Conectar el motor únicamente si las manos y los pies están fuera del área de

g) Desenchufar la máquina del suministro de corriente (es decir, desenchufar la

1) siempre cuando la máquina se deja sin vigilancia;

2) antes de eliminar un bloqueo;

de humedad. No deje la herramienta fuera mientras llueve.

o enredado.

de ajuste y la utilización apropiada de la máquina.

o a niños la utilización de la máquina. Las normativas locales pueden limitar la edad del usuario.

o de la seguridad frente a otras personas o su propiedad.

para comprobar que no hay presentes daños o desgaste. Si el cable se dañara durante el uso, se deberá desenchufar de inmediato de la red. NO TOCAR EL CABLE HASTA HABERLO DESENCHUFADO DE LA RED. No utilizar la máquina si el cable está dañado o desgastado.

Antes de cada uso, inspeccionar la máquina visualmente para comprobar si las unidades o cubiertas protectoras están dañadas, presentes o mal colo cadas.

No poner nunca en marcha la máquina si hay personas, particularmente niños, o animales dentro del área peligrosa.

unidad de corte.

máquina.

desfavorables, particularmente en caso de haber riesgo de rayos.

artificial. No utilizar nunca la máquina si la cubierta o la unidad protectora están dañadas

o no están montadas.

trabajo de la unidad de corte.

clavija de enchufe de la red eléctrica), retirar la unidad de bloqueo o la pila extraíble)

peligro!

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 28GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 28 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 29

3) antes inspeccionar, limpiar o tratar la máquina;

4) tras haber entrado en contacto con un cuerpo extraño;

5) siempre cuando la máquina empieza a vibrar de un modo no habitual.

h) Cuidado: riesgo de lesión en manos y pies a causa de la unidad de corte. i) Habrá que asegurarse siempre de que las entradas de aire de ventilación

están libres de cuerpos extraños.

Conservación y almacenamiento

a) Desenchufar la máquina del suministro de corriente (es decir, desenchufar

la clavija de enchufe de la red eléctrica), retirar la unidad de bloqueo o la pila extraíble) antes de realizar los trabajos de mantenimiento o limpieza.

b) Utilizar sólo las piezas de recambio o accesorios recomendados por el

fabricante. La máquina se deberá comprobar y mantener a intervalos regulares de

d) Si la máquina no se utiliza, se deberá guardar fuera del alcance de los

Recomendación

La máquina se deberá suministrar a través de una pro tección contra sobrecorriente (RCD) con una corriente de disparo de como máximo 30 mA.

Recomendaciones adicionales de seguridad

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.

¡PELIGRO! Es posible que no se dé cuenta de que se acercan personas debido al ruido producido por la herramienta y por llevar protección de los oídos.

Si la herramienta se pusiera en marcha inesperadamente al enchufarla, se deberá desenchufar de inmediato y hacerla comprobar por el servicio técnico de GARDENA.

¡PELIGRO! ¡Riesgo de paro cardíaco! Este producto genera un campo electromagnético durante su funcionamiento que puede afectar a la funcionalidad de los implantes médicos activos o pasivos (por ejemplo, marcapasos), lo que puede provocar lesiones graves o la muerte. Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utilizar este producto. Después de utilizar el producto, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Cable

Utilice sólo cables alargadores admisibles según HD 516.

v Consulte al electricista.

Si el producto se hubiera calentado durante el funcionamiento, significa que se deberá dejar enfriar antes de almacenarlo.

La máquina se deberá reparar únicamente en un taller concertado.

tiempo.

niños.

2. MONTAJE

Conexión del recortabordes [ Fig. O1 ]:

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! Daño del cable de conexión

no está colocado en el sujeta-cables 7.

v Antes del manejo coloque el cable alargador

cables 7.

1. Coloque el cable alargador y apriete.

2. Enchufe la clavija de enchufe conexión 9 del cable alargador 6.

3. Enchufe el cable alargador

Posición de trabajo [ Fig. O2 ]:

v Sujetar el producto de la parte superior de la empuñadura

empuñadura adicional 3 de tal modo que el cabezal del recortabordes 2 se encuentre inclinado ligeramente hacia adelante.

Evitar el contacto del hilo con objetos duros (muros, piedras, vallas, etc.) para que el hilo no se pueda soldar ni romper.

Puesta en marcha del recortabordes [ Fig. O3 ]:

¡PELIGRO! Lesiones corporales! ¡Riesgo de lesión si la herramienta no se desconecta al

soltar el botón de arranque!

v ¡No se deberán puentear nunca los dispositivos de seguridad

(p. ej. bloqueando el botón de arranque

Conexión:

v Presionar el botón de arranque

empuñadura 1.

Desconexión:

v Suelte el botón de arranque

Prolongación del hilo de corte (golpeo en el suelo) [ Fig. O4 / O5 ]:

El golpeo en el suelo se acciona con el motor en marcha. Sólo la longitud de hilo máxima garantiza un corte limpio. Es posible que el hilo de corte se tenga que prolongar varias veces con la puesta primera en marcha.

haciendo un lazo en el sujeta-cables 7

a un tomacorriente de 230 V.

si el cable alargador 6

en el sujeta-

de la herramienta en el set de

en la empuñadura)!!

en la parte superior de la

y de la

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente,

se corre el peligro de cortarse.

v Antes de montar el producto se deberá asegurar que se ha

desconectado el enchufe de la toma de red.

Montaje del recortabordes [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Encajar la parte superior de la empuñadura bordes 2 y hacer engatillar hasta que queden encajados emitiendo un sonido perceptible (clic). Para ello las dos flechas se tienen que encontrar

en posición opuesta > Para este fin, se deberá evitar la torsión y el

apriete del cable.

2. Encajar la empuñadura adicional ñadura 1 y hacer engatillar hasta que queden encajadas emitiendo un sonido perceptible (clic). Para ello las dos flechas se tienen que encontrar en posición opuesta B.

3. Colocar la cubierta protectora conduciendo, al mismo tiempo, el hilo de corte 5 por el orificio de la cubierta protectora 4.

4. Encajar la cubierta protectora y cerrar hasta que queden encajados todos los ganchos de encaje emitiendo un sonido perceptible (clic).

sobre la parte superior de la empu-

sobre el cabezal del recorta bordes 2

y el cabezal del recorta-

3. MANEJO

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente,

se corre el peligro de cortarse.

v Antes de conectar, hacer ajustes o transportar el producto,

desenchufar y sostener de la empuñadura adicional.

1. Poner en marcha el producto.

2. Mantener el cabezal de corte cabezal de corte 2 sobre el suelo firme (evitar ejercer una presión constante y prolongada).

El hilo de corte mático audible y se ajusta a la longitud adecuada mediante el limitador de hilo q. Si fuera necesario, dar varios impulsos consecutivos.

se alarga automáticamente mediante un sistema auto-

paralelo al suelo y pulsar brevemente el

4. MANTENIMIENTO

¡PELIGRO! Lesiones corporales! Si el producto se pone en marcha accidentalmente,

Limpieza del recortabordes [ Fig. M1 ]:

1. Limpie la ranura de ventilación

se corre el peligro de cortarse.

v Antes de mantener el producto se deberá ase gurar que se

ha desconectado el enchufe de la toma de red.

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! ¡Peligro de lesión y daños materiales! v No limpie el producto con agua ni tampoco con un chorro

de agua (particularmente no limpie utilizando alta presión).

Las entradas de aire de ventilación siempre deben estar limpias.

con un cepillo suave (no con un

destornillador). Después de cada uso, limpiar todas las piezas móviles. Ante todo

retirar

los restos de hierba y suciedad de la cubierta protectora 4.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 29GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 29 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 30

Cambio del carrete de hilo de corte [ Fig. M2/M3 ]:

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Peligro de lesiones por elementos de corte metálicos. v No utilizar jamás elementos de corte metálicos ni recambios

o accesorios no previstos por GARDENA.

Sólo se pueden utilizar carretes de hilo de corte originales de GARDENA. Los carretes de hilo de corte se pueden solicitar a un distribuidor de productos GARDENA o directamente al servicio posventa de GARDENA.

Para Art. Nº 9805 SmallCut 300 / Art. Nº 9806 SmallCut Plus 350: Carrete de hilo de corte para recortabordes GARDENA Art. Nº 5307.

1. Presionar la tapa del carrete mismo tiempo.

2. Retirar el carrete de hilo de corte

en los dos encajes r y levantarla al

3. Eliminar la posible suciedad.

4. Sacar el hilo de corte

del carrete de hilo de corte t nuevo por el

ojal del anillo de plástico z unos 15 cm.

5. Pasar el hilo de corte

6. El hilo de corte

primero por el casquillo metá lico u.

tiene que estar colocado alrededor del pasador de

inversión i.

7. Colocar el carrete de hilo de corte corte o.

8. Colocar la tapa del carrete

en la toma de carrete de hilo de

sobre la toma de carrete de hilo de

corte o, de forma que se oiga cómo encajan los dos encajes r.

Al colocar la tapa del carrete e, el hilo de corte 5 tiene que estar colocado alrededor del pasador de inversión i y no estar atascado.

v Si la tapa del carrete

hacia adelante y atrás hasta que el carrete de hilo de corte t

corte

no se puede colocar, girar el carrete de hilo de

esté totalmente en la toma de carrete de hilo de corte o.

5. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

1. Desenchufe la herramienta.

2. Limpie la herramienta (ver 4. MANTENIMIENTO).

3. Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido de las heladas.

Recomendación:

El producto de puede colgar de la empuñadura. Al almacenar colgado se protege el cabezal de corte contra posibles daños.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡PELIGRO! Lesiones corporales! Si el producto se pone en marcha accidentalmente,

se corre el peligro de cortarse.

v Antes de eliminar averías del producto, habrá que asegurarse

de que se ha desconectado el enchufe de la toma de red.

6. Volver a apretar el anillo de plástico z sobre el carrete de hilo de corte t.

7. Volver a colocar carrete de hilo de corte t como se describe en

4. MANTENIMIENTO “Cambio del carrete de hilo de corte”.

Problema Causa probable Solución El producto no corta más El hilo de corte está desgastado

El hilo de corte no se puede prolongar o el hilo de corte se gasta rápidamente

NOTA: Diríjase, por favor, en caso de averías a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.

o es demasiado corto.

El hilo de corte se ha gastado. v

El hilo de corte está atascado en el carrete o está soldado.

El hilo se ha secado y resquebrajado (p. ej. durante el invierno).

Contacto frecuente del hilo de corte con objetos demasiado duros.

Alargar el hilo de corte

(véase 3. MANEJO

“Prolongación del hilo de corte – Golpeo en el suelo”))

Cambiar el carrete de hilo de

corte (véase 4. MANTENI-

“Cambio del carrete

MIENTO

de hilo de corte”))

Sacar el hilo de corte del

carrete de hilo de corte (véase más arriba).

Poner el carrete de hilo de

corte por unas 10 horas en agua.

Evitar el contacto frecuente

del hilo de corte con objetos demasiado duros.

7. DATOS TÉCNICOS

Recortabordes Unidad SmallCut 300

Consumo de energía del motor

Tensión a la red / Frecuencia de la red

Grosor del hilo de corte mm 1,6 1,6 Ancho de corte mm 230 230 Reserva de hilo m 6 6 Prolongación del hilo

de corte Velocidad del carrete

de hilo de corte Peso kg 1,6 1,8 Nivel de presión acústica L

Inestabilidad k Nivel de potencia

acústica L medido / garantizado Inestabilidad k

Oscilación entre el brazo y la mano a Inestabilidad k

Método de medición según: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede variar durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica.

vhw

NOTA: el valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido según un procedimiento de verificación estandarizado y se puede utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar una

(Ref. 9805)

W 300 350

V / Hz 230 / 50 230 / 50

Golpeo en el suelo Golpeo en el suelo

rpm 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Ref. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

Extracción del hilo de corte del carrete de hilo de corte [ Fig. T1/T2 ]:

Si el hilo de corte se ha quedado dentro del carrete de hilo de corte,

8. ACCESORIOS

Carrete de hilo de corte para recortabordes GARDENA Ref. 5307

éste primero se puede volver a sacar a mano.

1. Retirar el carrete de hilo de corte

4. MANTENIMIENTO “Cambio del carrete de hilo de corte”.

2. Sujetar el anillo de plástico pulgar y el índice.

3. Presionar y retirar el anillo de plástico destornillador).

4. Hecho esto, el hilo de corte atascado queda libre.

5. Desenrollar bien el hilo de corte anillo de plástico z (Si el hilo está soldado, aflojarlo y quitarlo por completo primero con un destornillador para enrollarlo de nuevo).

como se describe en

del carrete de hilo de corte t entre el

(si es nece sario, utilizar un

unos 15 cm y enrollarlo en el ojal del

9. GARANTÍA / SERVICIO

9.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

9.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 30GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 30 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 31

10. CÓMO ELIMINAR EL PRODUCTO USADO

360°

(según normativa Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales.

IMPORTANTE!

v Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de

reciclaje del municipio respectivo.

PERIGO! Ferimentos em terceiros!

v Manter outras pessoas afastadas da área de perigo.

Use proteção visual e auditiva.

Não sujeitar a chuva nem a outros líquidos.

Não deixar ao ar livre quando chover.

pt Aparador de relva Turbotrimmer

1. AVISOS DE SEGURANÇA ................................31

2. MONTAGEM ..........................................32

3. UTILIZAÇÃO ...........................................32

4. MANUTENÇÃO ........................................32

5. ARMAZENAMENTO .....................................32

6. ELIMINAÇÃO DE AVARIAS ................................33

7. DADOS TÉCNICOS .....................................33

8. ACESSÓRIOS .........................................33

9. GARANTIA / ASSISTÊNCIA ................................33

10. ELIMINAÇÃO ..........................................33

Tradução das instruções originais.

Este produto pode ser usado por crianças com

idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente ao uso do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza ea manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Recomendamos que o pro duto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos. Nunca use o aparelho se se sentir cansado ou doente ou estiver sob a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.

Utilização de acordo com a finalidade:

O Aparador de relva Turbotrimmer GARDENA destina-se a aparar e a cortar relva e superfícies relvadas em jardins privados.

O aparelho não pode ser usado em espaços públicos, parques, instalações desportivas, em estradas nem na agricultura e silvicultura.

PERIGO! Lesões no corpo! v O aparelho não pode ser usado para cortar sabes nem para

triturar no âmbito da compostagem, devido ao risco de ferimentos no corpo.

1. AVISOS DE SEGURANÇA

Importante! Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para futura consulta.

Símbolos no produto:

Ler o manual de instruções.

Manter outras pessoas afastadas.

Desligar a ficha quando o cabo estiver danificado

Operação segura Formação

a) Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com as peças de ajuste

b) Nunca permita que pessoas, que não estejam familiarizadas com estas instru-

c) Deve ter-se atenção que o utilizador é responsável por acidentes ou perigos

Preparação

a) Antes da utilização, deve verificar-se se a ligação e o cabo extensível apre-

b) Antes da utilização, a máquina deve ser verifi cada visualmente quanto a dis-

c) Nunca colocar a máquina em funcionamento, se existirem pessoas, em espe-

Funcionamento

a) Manter o cabo de ligação e o cabo extensível afastados do dispositivo de

b) Deve usar-se proteção ocular e calçado anti derrapante durante o tempo de

c) Deve evitar-se a utilização da máquina com más condições atmosféricas,

d) Usar a máquina apenas com luz do dia ou com boa iluminação artificial. e)

f) Ligar o motor apenas quando as mãos e os pés estiverem fora do alcance do

g) Desligar sempre a máquina da corrente (por ex. retirar a ficha da tomada,

1) quando deixar a máquina sem vigilância;

2) antes de remover um bloqueio;

3) antes da verificação, limpeza ou processamento da máquina;

4) após o contacto com um elemento estranho;

5) quando a máquina começar a vibrar de forma estranha. h) Cuidado para não ferir pés e mãos no dispo sitivo de corte. i) Certificar-se de que as abertura de ventilação não têm elementos estranhos.

Conservação e armazenamento

a) Desligar a máquina da corrente (por ex. retirar a ficha da tomada, remover

b) Utilizar apenas as peças de substituição e os aces sórios recomendados pelo

c) Verificar e efetuar a manutenção regular à máquina. A máquina deve ser

d) Quando não estiver a ser utilizada, a máquina deve ser guardada fora do

Recomendação

A máquina deve ser alimentada por um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de atuação não superior a 30 mA.

Recomendações de segurança adicionais

PERIGO! Risco de asfixia! As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

PERIGO! O uso de proteção auditiva e o ruído do aparelho podem fazer com que não se aperceba da aproximação de pessoas.

Se o aparelho começar a funcionar inesperadamente depois de ligado, desligar imediatamente a ficha da tomada e mandar verificar na assistência GARDENA.

PERIGO! Risco de paragem cardíaca! Este produto cria um campo eletromagnético durante o respetivo funcionamento. Este campo eletromagnético pode afetar a funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo, pace-

ou enredado enredador.

e a utilização correta da máquina.

ções, nem crianças, utilizem a máquina. Os regulamentos legais em vigor podem limitar a idade do utilizador.

que possam afetar outras pessoas ou a sua propriedade.

sentam sinais de danos ou desgaste. Se o cabo ficar danificado durante a utilização, deverá ser desligado imediatamente da tomada. NÃO TOCAR NO CABO, ANTES DE O DESLIGAR DA TOMADA. Não utilizar a máquina, quando o cabo estiver danificado ou gasto.

positivos ou coberturas de proteção danificadas, ausentes ou incorretas.

cial crianças, ou animais domésticos na sua proximidade.

corte.

utilização da máquina.

sobretudo se houver previsão de trovoada.

Nunca usar a máquina com a cobertura ou dispositivo de proteção danificados ou sem cobertura nem dispositivo de proteção.

dispositivo de corte.

remover o dispositivo de bloqueio ou a bateria amovível)

o dispositivo de bloqueio ou a bateria amovível) antes de serem efetuados trabalhos de manutenção ou limpeza.

fabricante.

entregue para reparação apenas numa oficina contratada.

alcance de crianças.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 31GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 31 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 32

makers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte. Consulte o seu médico e o fabricante do seu implante antes de utilizar este produto. Depois de utilizar o produto, desligue a ficha de alimentação da tomada de parede.

Cabo

Utilize apenas cabos extensíveis permitidos em conformidade com HD 516.

v Consulte o seu eletricista.

Se o aparelho ficar muito quente durante o funcionamento, deixe-o arrefecer antes de o guardar.

2. MONTAGEM

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Antes da montagem do aparelho garantir que a ficha está

desligada da tomada.

Montar o aparador [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Encaixar a parte superior da pega

a união ser audível (clique). As setas > devem coincidir. O cabo não deve, nesse caso, ser puxado nem entalado.

2. Encaixar o manipulo suplementar

a ligação ser audível (clique). As setas B devem coincidir.

Colocar a cobertura 4 na cabeça do aparador 2 e enfiar o fio cortante 5 pela abertura da cobertura 4.

4. Encaixar a cobertura

fusos snap-in encaixarem (com um clique).

na cabeça do aparador 2, até todos os para-

e a cabeça do aparador 2, até

na parte superior da pega 1, até

3. UTILIZAÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Antes da ligação, ajuste ou transporte do aparelho desligue

a ficha da tomada e pegue no aparelho pelo manipulo suplementar.

Ligar o aparador [ Fig. O1 ]:

PERIGO! Choque elétrico! Danos no cabo elétrico

esteja inserido no travão do cabo elétrico 7.

v Antes da operação, inserir o cabo extensível

cabo elétrico 7.

1. Inserir o cabo extensível e prender bem.

Encaixe a ficha 8 do aparelho no acoplamento 9 do cabo extensível 6.

3. Encaixe o cabo extensível

Posição de trabalho [ Fig. O2 ]:

v Segurar o aparelho pela parte superior da pega

suplementar 3, de forma que a cabeça do aparador 2 fique ligeiramente inclinada para a frente.

Evite o contacto do fio com objetos duros (muros, pedras, vedações, etc.), para evitar uma soldadura ou rutura do fio.

Iniciar o aparador [ Fig. O3 ]:

PERIGO! Lesões no corpo! Risco de ferimentos, caso o aparelho não desligue

quando soltar o botão de arranque!

v Nunca ligue em ponte os dispositivos de segurança

(por ex. unindo o botão de arranque

, caso o cabo extensível 6 não

no travão do

com um laço no travão do cabo elétrico 7

numa tomada de rede de 230 V.

e pelo manípulo

na pega)!

Estender o fio cortante (automático, por toque) [ Fig. O4 / O5 ]:

O automático, por toque é acionado com o motor em funcionamento. Só quando o fio está no comprimento máximo é que se consegue um corte correto da relva. Na primeira colocação em funcionamento é necessário puxar várias vezes o fio cortante.

1. Colocar o aparelho em marcha.

2. Manter a cabeça do aparador mente a cabeça do aparador 2 numa base fixa (evitar uma pressão contínua e prolongada).

O fio cortante comutação audível e colocado no comprimento correto por um limitador da bobina q. Se neces sário, pressionar várias vezes consecuti vamente.

é estendido automaticamente por um pro cesso de

paralela ao solo e pressionar breve-

4. MANUTENÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo! Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Antes da manutenção do aparelho garantir que a ficha está

desligada.

Limpar o aparador [ Fig. M1 ]:

PERIGO! Choque elétrico! Perigo de lesões e danos materiais. v Não limpe o produto com água nem com jato de água

(especialmente jato de alta pressão).

As ranhuras de ventilação nunca devem apresentar sujidade.

1. Limpe as ranhuras de ventilação chave de parafusos).

2. Limpar todas as peças móveis após qualquer utilização. Remover sobretudo os restos de relva e a sujidade da cobertura

Trocar a bobina de fio [ Fig. M2/M3 ]:

com uma escova macia (não usar

PERIGO! Lesões no corpo!

Perigo de ferimentos devido a elementos de corte metálicos.

v Nunca utilizar elementos de corte, peças de substituição

ou acessórios metálicos, que não estejam previstos pela GARDENA.

Só devem ser usadas bobinas de fio originais GARDENA. As bobinas de fio estão disponíveis no seu distribuidor GARDENA ou diretamente na assistência GARDENA.

Para o art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: Bobina de fio GARDENA para aparador de relva Turbotrimmer art. 5307.

Pressionar e retirar a tampa da bobina e nos dois encaixes r ao mesmo tempo.

2. Retirar a bobina de fio

3. Remover a eventual sujidade.

4. Puxar aprox. 15 cm do fio cortante do anel de plástico z.

5. Enfiar o fio cortante

6. Introduzir o fio cortante

7. Inserir a bobina de fio

8. Colocar a tampa da bobina que os dois encaixes r encaixem com um clique.

Na colocação da tampa da bobina e, o fio cortante 5 tem de estar colocado no pino de desvio i e não pode ficar preso.

v Se a tampa da bobina

ambos os lados, até a bobina de fio t se encontrar completamente na entrada da bobina de fio o.

da nova bobina de fio t pelo olhal

primeiro pelo cartucho metálico u.

à volta do pino de desvio i.

na entrada da bobina de fio o.

na entrada da bobina de fio o, de forma

não assentar, girar a bobina de fio t para

Ligação:

v Premir o botão de arranque

Desligar:

v Solte o botão de arranque

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 32GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 32 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

na parte superior da pega 1.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

Page 33

1. Retire a ficha de rede.

2. Limpe o aparelho (ver 4. MANUTENÇÃO).

3. Armazene o aparelho num local seco, protegido contra geada.

Recomendação:

O aparelho pode ser pendurado pela alça. Quando pendurado, a cabeça de corte não é carregada desnecessariamente.

6. ELIMINAÇÃO DE AVARIAS

Aparador de relva Turbotrimmer

Vibração no braço

e mão a

vhw

Incerteza k

Método de medição em conformidade com: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

vhw

NOTA: o nível de vibrações foi medido de acordo com o método de verificação normalizado e pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas.

Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição. O nível de vibrações pode variar durante a utilização propriamente dita da ferramenta elétrica.

Unidade SmallCut 300

(Art. n.° 9805)

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Art. n.° 9806)

4,3 2,2

PERIGO! Lesões no corpo! Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

Antes da eliminação de avarias do aparelho garantir que a ficha está desligada.

Puxar o fio cortante para fora da bobina de fio [ Fig. T1/T2 ]:

Um fio corante, que foi recolhido pela bobina de fio, pode ser puxado novamente.

1. Remover a bobina de fio

tal como descrito em 4. MANUTENÇÃO

“Trocar a bobina de fio”.

2. Manter o anel de plástico

na bobina de fio t entre o polegar

e o indicador.

3. Pressionar o anel de plástico

e puxar (event. usar uma chave de

parafusos ).

4. O fio cortante recolhido é libertado.

5. Desenrolar aprox. 15 cm do fio cortante

e enfiar no olhal do anel de

plástico z (event. soltar previamente um fio cortante soldado com uma chave de parafusos e desenrolar e enrolar completamente).

6. Puxar o anel de plástico

7. Colocar a bobina de fio

novamente por cima da bobina de fio t.

novamente tal como descrito em

4. MANUTENÇÃO “Trocar a bobina de fio”.

Problema Causa possível Resolução O aparelho deixou de

cortar

Não é possível estender o fio cortante ou o fio cortante gasta-se rapidamente

NOTA: no caso de outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

Bobina de fio gasta ou curta. v

Fio cortante gasto. v

Fio cortante puxado ou soldado na bobina de fio.

O fio está demasiado seco o ou quebradiço (por ex. devido ao inverno).

Contacto regular do fio cortante com objetos duros.

Estender o fio cortante

(ver 3. UTILIZAÇÃO

“Estender o fio cortante (automático, por toque)”)

Trocar a bobina de fio

(ver 4. MANUTENÇÃO

“Trocar a bobina de fio”)

Puxar o fio cortante da bobina

de fio (ver em cima).

Colocar a bobina de fio em

água durante aprox. 10 horas.

Evite o contacto regular do fio

cortante com objetos duros.

7. DADOS TÉCNICOS

Aparador de relva Turbotrimmer

Potência do motor W 300 350 Tensão de rede /

Frequência de rede Diâmetro do fio cortante mm 1,6 1,6 Largura de corte mm 230 230 Reserva de fio m 6 6 Extensão do fio cortante automático, por toque automático, por toque Regulação da bobina de fio rpm 13.000 13.000 Peso kg 1,6 1,8 Nível de pressão sonora L

Incerteza k Nível de potência sonora L

medida / garantida Incerteza k

Unidade SmallCut 300

(Art. n.° 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

dB (A)

83 3

92 /94 2,04

SmallCut Plus 350 (Art. n.° 9806)

83 3

92 /94 2,32

8. ACESSÓRIOS

Bobina de fio GARDENA para aparador de relva Turbotrimmer

Art. n.° 5307

9. GARANTIA / ASSISTÊNCIA

9.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

9.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINAÇÃO

(conforme a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal.

Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais

locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de

residência.

pl Podkaszarka

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..........................34

2. MONTAŻ .............................................34

3. OBSŁUGA ............................................34

4. KONTROLA / KONSERWACJA .............................35

5. PRZECHOWYWANIE ....................................35

6. USUWANIE USTEREK ...................................35

7. DANE TECHNICZNE ....................................36

8. AKCESORIA ...........................................36

9. GWARANCJA / SERWIS ..................................36

10. UTYLIZACJA ..........................................36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdol-

nościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające zjego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia ikonserwacji przez użytkownika urządzenia, jeżeli nie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmę czony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 33GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 33 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 34

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Podkaszarka GARDENA

jest przeznaczona do podkaszania lub przycinania trawy na trawnikach w ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych.

Urządzenia nie wolno stosować do prac na publicznych terenach zielonych, w parkach, zieleńcach, obiektach sportowych, w gospodarstwach rolnych i leśnych oraz przy ulicznych trawnikach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! v Ze względu na niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń,

urządzenia nie wolno używać do przycinania żywopłotów lub do rozdrabniania dla celów kompostowania.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Ważne! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na produkcie:

Zapoznać się z instrukcją obsługi.

Inne osoby trzymać z dala od urządzenia.

v Osoby trzecie trzymać z dala od obszaru zagrożenia.

Nosić ochronę oczu i słuchu.

Nie narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Wyciągnąć wtyczkę, jeśli kabel jest uszkodzony lub

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

360°

Niebezpieczeństwo zranienia innych osób!

Nie pozostawiać urządzenia na zewnątrz podczas deszczu.

zaplątany.

g) Zawsze odłączać urządzenie od zasilania (tzn. wyciągać wtyczkę, usuwać

urządzenie blokujące lub wymienną baterię)

1) zawsze, gdy urządzenie pozostawiane jest bez nadzoru;

2) przed usunięciem blokady;

3) przed kontrolą, czyszczeniem lub pracami w obrębie urządzenia;

4) po kontakcie z innym przedmiotem;

5) zawsze, gdy urządzenie zaczyna nietypowo wibrować. h) Niebezpieczeństwo zranienia stóp i dłoni przez urządzenie tnące. i) Zawsze sprawdzać, czy otwory wentylacyjne nie są zatkane.

Konserwacja i przechowywanie

a) Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odłączyć urządzenie od

zasilania (tzn. wyciągnąć wtyczkę usunąć urządzenie blokujące lub wymienną

baterię). b) Stosować tylko zalecane przez producenta części zamienne i akcesoria. c) Urządzenie należy regularnie sprawdzać i konserwować. Naprawę urządzenia

należy zlecać tylko autoryzowanym punktom serwisowym. d) Jeśli urządzenie nie jest używane, powinno ono być przechowywane poza

zasięgiem dzieci.

Zalecenia

Urządzenie powinno być wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) z prądem upływu nie większym niż 30 mA.

Dodatkowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia! Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Założona ochrona słuchu oraz odgłos wydawany przez pracujące urządzenie mogą utrudnić zauważenie zbliżających się osób.

Jeśli po włożeniu wtyczki urządzenie nieoczekiwanie włączy się, natychmiast wyciągnąć wtyczkę i oddać urządzenie do sprawdzenia przez serwis firmy GARDENA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrzymania krążenia! Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu. Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

Kabel

Należy używać tylko przewodów przedłużających dopuszczonych zgodnie z HD 516.

v Zalecamy kontakt z wykwalifikowanym elektrykiem.

Jeśli urządzenie nagrzało się podczas pracy, przed odłożeniem go na miejsce należy odczekać, aż się schłodzi.

Bezpieczna obsługa Szkolenie

a) Dokładnie zapoznać się z instrukcją. Należy zapoznać się z elementami

nastawczymi i właściwym użytkowaniem urządzenia.

b) Nigdy nie dopuszczać, aby urządzenie obsługiwały osoby niezapoznane

z niniejszą instrukcją lub dzieci. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek osoby uprawnionej do obsługi urządzenia.

Należy pamiętać, że użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia

innych osób lub ich własności.

Przygotowanie

a) Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić przewód przyłączeniowy

i przewód przedłużający pod kątem uszkodzeń lub zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas użytkowania natychmiast odłączyć zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM OD SIECI. Nie używać urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony lub zużyty.

b) Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzonych, brakujących lub nieprawidłowo zamontowanych urządzeń ochronnych i osłon.

c) Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby,

szczególnie dzieci, lub zwierzęta.

Praca

Przewód przyłączeniowy i przewód przedłuża jący trzymać z dala od urządzenia

tnącego. b) Przez cały czas używania urządzenia nosić ochronę oczu i solidne obuwie. c) Należy unikać używania urządzenia w złych warunkach pogodowych, szcze-

gólnie przy zagrożeniu uderzeniem pioruna. d) Urządzenia używać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną osłoną lub urządzeniem ochronnym,

bądź bez osłony lub urządzenia ochronnego. f) Silnik włączać tylko wtedy, gdy dłonie i stopy znajdują się poza zasięgiem

urządzenia tnącego.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu

bez nadzoru.

v Przed montażem urządzenia sprawdzić, czy wtyczka jest

wyciągnięta.

Montaż podkaszarki [ rys. A1 / A2 ]:

1. Górną część uchwytu

i głowicę podkaszarki 2 połączyć aż do

słyszalnego zatrzaśnięcia (klik). Strzałki > muszą znajdować się naprzeciw siebie. Przewód nie może być przy tym naciągnięty lub zakleszczony.

2. Dodatkowy uchwyt

założyć na górną część uchwytu1 aż do zatrza-

śnięcia (klik). Strzałki B muszą znajdować się naprzeciw siebie.

3. Nałożyć osłonę

na głowicę podkaszarki 2 i żyłkę tnącą 5 przewlec

przez otwór osłony 4.

4. Osłonę

nałożyć na głowicę podkaszarki 2 aż do zatrzaśnięcia

wszystkich haczyków (klik).

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu

bez nadzoru.

Przed podłączeniem, nastawieniem lub transportem urządzenia wyciągnąć wtyczkę i przenosić urządzenie za dodatkowy uchwyt.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 34GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 34 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 35

Podłączanie podkaszarki [ rys. O1 ]:

Wymiana szpuli z żyłką [ rys. M2/M3 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko uszkodzenia przewodu przyłączeniowego

wód przedłużający 6 nie jest włożony do uchwytu kablowego odciążającego 7.

v Przed obsługą urządzenia przewód przedłuża jący

do uchwytu kablowego odciążającego 7.

1. Pętlę przewodu przedłużającego odciążającego 7 i pociągnąć.

2. Wtyczkę przedłużającego 6.

3. Przewód przedłużający

Pozycje robocze [ rys. O2 ]:

Urządzenie trzymać za górną część uchwytu 1 i za dodatkowy uchwyt 3 w taki sposób, aby głowica podkaszarki 2 była lekko nachylona do przodu.

Unikać kontaktu żyłki z twardymi przedmiotami (mur, kamienie, ogrodzenia itd.), aby zapobiec zapieczeniu lub zerwaniu żyłki.

Uruchamianie podkaszarki [ rys. O3 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń ciała, jeśli po zwolnieniu przycisku Start

v Nigdy nie mostkować urządzeń zabezpieczających (np. przez

podwiązanie przycisku Start

Włączanie:

v Nacisnąć przycisk Start

urządzenia podłączyć do gniazda 9 przewodu

podłączyć do gniazdka sieciowego 230 V.

urządzenie nie wyłączy się!

na górnej części uchwytu 1.

włożyć do uchwytu kablowego

na uchwycie)!

, jeśli prze-

włożyć

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko obrażeń spowodowanych przez metalowe części

tnące.

v Nie stosować metalowych części tnących, części zamiennych

lub osprzętu dodatkowego, który jest nie autoryzowany przez firmę GARDENA.

Można stosować tylko oryginalne szpule z żyłką GARDENA. Są one dostępne w punktach sprzedaży oferujących wyroby GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA.

Do art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: Szpula z żyłką do podkaszarki GARDENA art. 5307.

1. Pokrywę szpuli umieszczenia zacisków r i zdjąć.

2. Wyjąć szpulę

3. Usunąć ewentualne zanieczyszczenia.

4. Żyłkę tnącą wa sztucznego z i wyciągnąć jej odcinek o długości ok. 15 cm.

5. Żyłkę

6. Nawinąć żyłkę

7. Szpulę z żyłką

8. Pokrywę szpuli

Przed założeniem pokrywy szpuli e żyłka tnąca 5 musi być owinięta wokół kołka prowadzącego i i nie może być zablokowana.

v Jeśli nie można założyć pokrywy szpuli

przewlec przez metalową tulejkę u.

obydwa zatrzaski r, czemu towarzyszy głośne „kliknięcie”.

szpulę z żyłką t, aż szpula t zostanie kompletnie osadzona w uchwycie o.

przycisnąć jednocześnie z dwóch stron w miejscu

z nowej szpuli t przeciągnąć przez pierścień z tworzy-

na kołek prowadzący i.

umieścić w uchwycie o.

założyć na uchwyt szpuli o tak, żeby zamknęły się

, obrócić kilkakrotnie

Wyłączanie:

v Zwolnić przycisk Start

Przedłużanie żyłki tnącej (przycisk) [ rys. O4 / O5 ]:

Przycisk uruchamiany jest przy pracującym silniku. Tylko maksymalnie długa żyłka zapewnia równomierne cięcie trawnika. Przy pierwszym uruchomieniu może być konieczne kilkakrotne zwiększanie długości żyłki tnącej.

1. Uruchomić urządzenie.

2. Ustawić głowicę podkaszarki głowicą 2 podłoża (unikać dłuższego nieprzerwanego nacisku na podłoże).

Żyłka tnąca sie przełączenia, odpowiednia długość zostanie ustalona przez ogranicznik żyłki q. W razie konieczności kilkakrotnie dotknąć głowicą podł oża.

zostanie automatycznie przedłużona przy słyszalnym odgło-

poziomo do podłoża i krótko dotknąć

4. KONTROLA / KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu

bez nadzoru.

v Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych w obrębie

urządzenia sprawdzić, czy wtyczka jest wyciągnięta.

Czyszczenie podkaszarki [ rys. M1 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń ciała i szkód materialnych. v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody

(zwłaszcza pod ciśnieniem).

Otwory wentylacyjne powinny być zawsze drożne i wolne od zanieczyszczeń

1. Szczeliny wentylacyjne śrubokrętu).

2. Po każdym użyciu podkaszarki należy wyczyścić wszystkie ruchome części. Szczególnie usunąć resztki trawy i zanieczyszczeń z osłony

czyścić miękką szczotką (nie używać

5. PRZECHOWYWANIE

Unieruchomienie:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Wyciągnąć wtyczkę.

2. Wyczyścić urządzenie (patrz 4. KONTROLA / KONSERWACJA).

3. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu, nie narażonym na działanie mrozu.

Zalecenie:

Urządzenie można zawiesić za uchwyt. Przechowywanie w pozycji wiszącej nie powoduje niepotrzebnego obciążenia głowicy tnącej.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu

bez nadzoru.

v Przed usunięciem usterek urządzenia sprawdzić, czy wtyczka

jest wyciągnięta.

Wyciąganie żyłki tnącej ze szpuli [ rys. T1/T2 ]:

Żyłka tnąca wciągnięta do szpuli może zostać ponownie wyciągnięta.

1. Wyjąć szpulę z żyłką KONSERWACJA „Wymiana szpuli z żyłką”.

2. Pierścień z tworzywa sztucznego między kciukiem i palcem wskazującym.

3. Pierścień

4. Wciągnięta żyłka tnąca jest teraz odsłonięta.

5. Rozwinąć ok. 15 cm żyłki sztucznego z (ewentualnie zapieczoną żyłkę oddzielić wkrętakiem, następnie całkowicie rozwinąć i ponownie nawinąć).

6. Ponownie założyć pierścień z tworzywa sztucznego z żyłką t.

Szpulę t ponownie założyć zgodnie z opisem w punkcie 4. KONTROLA / KONSERWACJA „Wymiana szpuli z żyłką”.

ścisnąć i zdjąć (ewentualnie wykorzystać wkrętak).

zgodnie z opisem w punkcie 4. KONTROLA /

na szpuli z żyłką t przytrzymać

i przewlec przez pierścień z tworzywa

na szpulę

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 35GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 35 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 36

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

360°

Urządzenie nie przycina trawy

Nie można przedłużyć żyłki lub żyłka szybko się kończy

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe firmy GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli firmy GARDENA.

Żyłka tnąca jest zużyta lub za krótka.

Żyłka tnąca zużyła się. v Wymienić szpulę z żyłką

Żyłka tnąca w szpuli jest wciągnięta lub zapieczona.

Żyłka zrobiła się sucha i porowata (np. przez zimę).

Częsty kontakt żyłki tnącej z twardymi przedmiotami.

Wydłużyć żyłkę

(patrz 3. OBSŁUGA

„Wydłużanie żyłki (przycisk)”).

(patrz 4. KONTROLA / KONSERWACJA

„Wymiana szpuli z żyłką”)

Wyciągnąć żyłkę tnącą ze

szpuli (patrz powyżej).

Włożyć szpulę z żyłką na ok.

10 godzin do wody.

Unikać kontaktu żyłki tnącej

z twardymi przedmiotami.

7. DANE TECHNICZNE

Podkaszarka Jednostka SmallCut 300

Moc czynna silnika W 300 350 Napięcie sieciowe /

Częstotliwość Grubość żyłki mm 1,6 1,6 Szerokość cięcia mm 230 230 Zapas żyłki m 6 6 Przedłużanie żyłki tnącej przycisk przycisk

Prędkość obrotowa szpuli z żyłką

Waga kg 1,6 1,8

Poziom ciśnienia akustycznego L Niebezpieczeństwo k

Poziom mocy akustycznej L zmierzony / gwarantowany Niebezpieczeństwo k

Przenoszenie drgań na ramię / rękę a Niebezpieczeństwo k

Metoda pomiarowa zgodnie z: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

do wstępnej oceny ekspozycji. Wartość emisji drgań może różnić się podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia.

vhw

WSKAZÓWKA: podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą kontroli imoże być stosowana do porównywania elektronarzędzia zinnymi narzędziami tego typu. Może być także stosowana

V / Hz 230 / 50 230 / 50

obr/min 13.000 13.000

dB (A)

m/s

vhw

(art. 9805)

83 3

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. AKCESORIA

hu Damilos fűszegélynyíró

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK .............................36

2. SZERELÉS ............................................37

3. HASZNÁLAT ..........................................37

4. KARBANTARTÁS .......................................38

5. TÁROLÁS .............................................38

6. HIBAELHÁRÍTÁS .......................................38

7. MŰSZAKI ADATOK .....................................38

8. TARTOZÉKOK .........................................38

9. GARANCIA / SZERVIZ ....................................39

10. ÁRTALMATLANÍTÁS ....................................39

Az eredeti útmutató fordítása.

8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező

élő, személyek aterméket csak másik személy felügyelete mel-

vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eliga-

lett, zítást kapnak atermék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk. Soha ne használja aterméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA Damilos fűszegélynyírót a privát házi- és hobbikertek gyep- szőnyegének és fűfelületének rendben tartására és lenyírására tervezték.

A gépet nem szabad használni közlétesítményekben, parkokban, sporttelepeken, közutakon, a mező- és erdőgazdaságban.

VESZÉLY! Testi sérülések! v A sérülés veszélye miatt a gépet nem szabad használni sövény-

vágásra vagy aprításra, komposzt készítéséhez.

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

Fontos! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi felhasználásra.

Szimbólumok a terméken:

Szpula z żyłką firmy GARDENA do podkaszarki art. 5307

Olvassa el a használati utasítást.

9. GWARANCJA / SERWIS

A többieket tartsa távol.

9.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

v Mások személyeket tartson távol a veszélyes terü-

9.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10. UTYLIZACJA

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno usuwać razem znormalnymi odpadami

Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt.

Ne tegye ki esőnek és egyéb nedvességnek.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a kábel megsérül

komunalnymi. Produkt usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu

utylizacji odpadów.

Biztonságos üzemelés Oktatás

a) Az útmutatást figyelmesen olvassa el. Tanulja meg jól a gép működtetését és

szakszerű használatát.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 36GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 36 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

VESZÉLY! Más személyek megsérülhetnek!

lettől.

Esőben ne hagyja kint a szabadban.

vagy összekuszálódik.

Page 37

Soha ne engedje meg, hogy a gépet gyerekek használják, vagy olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik ezeket az útmutatásokat. A helyi előírások korlátozhatják a használó személy életkorát.

c) Gondoljon arra, hogy a gép működtetője vagy hasz nálója felel azokért a bal-

esetekért vagy veszélyez tetésekért, amelyek más személyeknél vagy azok tulajdonában bekövetkeznek.

Előkészítés

a) Használat előtt ellenőrizze a csatlakozó vagy hosszabbító vezetéket sérülés

vagy öregedés szempontjából. Ha a vezeték megsérül használat közben, haladékta lanul válassza el a hálózattól. NE ÉRJEN HOZZÁ A VEZETÉKHEZ, AMÍG NEM VÁLASZTOTTA EL AZT A HÁLÓZATTÓL Ne használja a gépet, ha a vezeték sérült vagy elhasználódott.

b) Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a gépet, hogy nincsenek-e

sérült, hiányzó vagy helytelenül felszerelt védőberendezések vagy védőlemezek.

c) Soha ne működtesse a gépet, ha a közelben személyek, főleg gyerekek vagy

háziállatok vannak.

Működtetés

a) A csatlakozó és hosszabbító vezetéket tartsa távol a vágószerkezettől. b) A gép használata közben mindig viseljen szemvédőt és erős lábbelit. c) Ne használja a gépet, ha rosszak az időjárási körülmények, különösen akkor,

ha fennáll a villámlás veszélye. d) A gépet csak nappal vagy jó mesterséges világításnál használja. e) Soha ne használja a gépet, ha megsérült a burkolata vagy védőberendezése,

ill. ha nincs burkolata vagy védőberendezése. f) A motort csak akkor kapcsolja be, ha a kezek és lábak kívül vannak a vágó-

szerkezet hatótávolságán.

A gépet mindig válassza el az áramellátástól (vagyis a csatlakozódugót húzza ki

a villanyhálózatból, a zárószerkezetet vagy a kivehető akkumulátort távolítsa el)

1) mindig, amikor a gépet felügyelet nélkül hagyja;

2) reteszelés eltávolítása előtt;

3) A gép ellenőrzése, megtisztítása vagy a géppel való foglalkozás előtt;

4) azután, hogy idegen testtel érintkezett;

5) mindig, amikor a gép szokatlanul elkezd remegni. h) Vigyázat, nehogy a vágószerkezet megsértse a lábát és kezét. i) Mindig ügyeljen arra, hogy a szellőző nyílásokban ne legyenek idegen anyag-

darabok.

Karbantartás és megőrzés

a) A gépet válassza el az áramellátástól (vagyis a csatlakozódugót húzza ki

a villanyhálózatból, a reteszelő szerkezetet vagy a kivehető akku mulátorokat

távolítsa el) mielőtt elvégezné a karbantartást vagy a tisztító munkákat. b) Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használja. c) A gépet rendszeresen át kell vizsgálni és karban kell tartani. A gépet csak

engedélyezett műhellyel javíttassa. d) Használaton kívül a gépet csak olyan helyen tárolja, ahol a gyerekek nem fér-

hetnek hozzá.

Ajánlás

A gépet fel kell szerelni olyan maradékáram megszakítóval(RCD), melynek kioldó áramerőssége nem több, mint 30 mA.

Kiegészítő biztonsági javaslatok

VESZÉLY! Fulladásveszély! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

VESZÉLY! hogy nem lehet észrevenni, ha valaki közeledik.

Ha bedugáskor a készülék váratlanul beindul, azonnal húzza ki, és ellenőriztesse a GARDENA szervizzel.

VESZÉLY! Szívroham veszélye! A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez az elektromágneses mező befolyásolhatja az aktív vagy paszszív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) működését, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat. A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával. A termék használata után húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

Kábel

Csak a HD 516 szerint megengedett hosszabbítókábelek használhatók.

Hallásvédő eszköz viselése esetén és a készülék zaja miatt előfordulhat,

v Kérdezze meg elektromos szakemberét.

Amennyiben a készülék a használat során átforrósodott, hagyja lehűlni, mielőtt elrakná.

2. SZERELÉS

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletle-

nül beindul.

A készülék szerelése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.

A fűszegélynyíró összeszerelése [ ábra A1 / A2 ]:

1. A fogantyú felsőrészt

és a fűszegélynyíró fejet 2 dugja össze, amíg

a kapcsolat hallhatóan be nem kattan (klikk). A nyilaknak > ekkor egymással szemben kell lenniük. Eközben a kábelt nem szabad húzni vagy beszorítani.

2. A pótfogantyút

dugja rá a fogantyú felső részére 1, amíg az össze-

kapcsolás hallhatóan be nem kattan (klikk). A nyilaknak B ekkor egymással szemben kell lenniük.

3. A fedelet

tegye rá a fűszegélynyíró fejre 2, közben a vágódamilt 5

vezesse át a fedél 4 nyílásán.

4. A fedelet

dugja rá addig a fűszegélynyíró fejre 2, amíg minden

kapocs hallhatóan (klikk) be nem kattan.

3. HASZNÁLAT

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletle-

nül beindul.

v A gép csatlakoztatása, beállítása vagy szállítása előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót és a gépet a pótfogantyúnál fogva vigye.

A damilos fűszegénynyíró csatlakoztatása [ ábra O1 ]:

VESZÉLY! Áramütés! A csatlakozóvezeték

vezeték 6 nincsen belehelyezve a kábelrögzítőbe 7.

v A használat előtt a meghosszabbító vezetéket

a kábelrögzítőbe 7.

1. A meghosszabbító vezetéket zítőbe 7, és húzza meg erősen.

2. A készülék csatlakozódugóját vezeték 6 kapcsolóelemébe 9.

3. A meghosszabbító vezetéket kozóaljzatba.

Munkavégzési pozíciók [ ábra O2 ]:

v A gépet a fogantyú felső részénél

tartsa, hogy a fűszegélynyíró fej 2 kissé előrefelé döljön.

Ügyeljen arra, hogy a damil ne érintkezzen kemény tárgyakkal (fal, kövek, kerítések, stb.), hogy elkerülje a damil összehegedését vagy leszakítását.

A damilos fűszegénynyíró beindítása [ ábra O3 ]:

VESZÉLY! Testi sérülések! Sérülésveszély áll fenn, ha a készülék az indítógomb

elengedésekor nem kapcsol ki!

v A biztonsági berendezéseket soha ne hidalja át

(pl. az indítógombot

Bekapcsolás:

v Nyomja meg az indítógombot

Leállítás:

v Engedje el az indítógombot

A vágódamil meghosszabbítása (koppintó-automatika) (TIPP-Automatik) [ ábra O4 / O5 ]:

A koppintó-automatikát járó motornál kell működtetni. A pázsit nyírása csak akkor lesz kifogástalan, ha a vágódamil hossza maximális. Az első üzembe helyezésnél a vágószálat adott esetben többször meg kell hoszszabbítani.

1. Indítsa be a gépet.

2. A fűszegélynyíró fejet

nyíró fejet 2 rövid ideig üsse rá a szilárd altalajra (kerülje a hosszabb ideig tartó, megszakítás nélküli rányomást).

A vágódamilt

egy hallható kapcsolási folyamat automatikusan meghosz-

szabbítja és a damilhossz korlátozó q beállítja a megfelelő hosszúságra. Adott esetben egymás után többször üsse rá a talajra.

károsodása, ha a meghosszabbító

helyezze bele

egy hurokkal helyezze bele a kábelrög-

helyezze bele a meghosszabbító

dugja be egy 230 V-os hálózati csatla-

és a pótfogantyúnál3 fogva úgy

ne kösse hozzá a fogantyúhoz)!

a fogantyú felső részén 1.

tartsa párhuzamosan a talajjal és a fűszegély-

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 37GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 37 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 38

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Testi sérülések! Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletle-

nül beindul.

v A gép karbantartása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati

csatlakozódugó ki van húzva.

A damilos fűszegélynyíró megtisztítása [ ábra M1 ]:

VESZÉLY! Áramütés! Sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. v A terméket ne tisztítsa vízzel vagy vízsugárral (különösen

nagynyomású vízsugárral).

A szellőzőrések legyenek mindig tiszták.

A szellőzőnyílásokat w tisztítsa meg egy puha kefével (ne csavarhúzóval).

2. Minden használat után tisztítson meg minden mozgó részt. Főleg a maradék füvet és sarat távolítsa el a fedélből 4.

A vágódamil kazetta kicserélése [ ábra M2/M3 ]:

VESZÉLY! Testi sérülések!

Sérülésveszély a fém vágóelemek miatt. v Soha ne használjon olyan fém vágóelemeket, pótalkatrészeket

vagy tartozékokat, amelyeket a GARDENA nem engedélyezett.

Csak eredeti GARDENA vágódamil kazettákat szabad használni. A vágódamil kazetták beszerez hetők a GARDENA kereskedőnél vagy közvetlenül a GARDENA szervizben.

Cikkszám 9805 SmallCut 300 / Art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA vágódamil kazetta a damilos fűszegélynyíróhoz Cikksz. 5307.

1. A kazetta fedelét

a két rögzítőkapocsnál r egyszerre nyomja be

és húzza le.

2. Vegye ki a vágódamil kazettát

3. Távolítson el minden piszkot.

4. Az új vágódamil kazetta

vágódamilját 5 mintegy 15 cm-re húzza

ki a műanyag gyűrű z lyukán.

5. A vágódamilt

6. A vágódamilt

7. A vágódamil kazettát

8. A kazettafedelet

először vezesse át a fémhüvelyen u.

vezesse el a terelő csapszeg i körül.

tegye be a vágódamil kazetta tartójába o.

úgy tegye rá a vágódamil kazetta tartójára o, hogy

a két rögzítőkapocs r hallhatóan bekattanjon.

A kazettafedél e ráhelyezésénél a vágódamil 5 kerülje meg a terelő csapszeget i és közben ne szoruljon be.

v Ha a kazettafedelet

nem lehet rátenni, akkor a vágódamil kazettát t

addig mozgassa ide-oda, amíg a vágódamil kazetta t teljesen bele nem megy a vágódamil kazetta tartójába o.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd 4. KARBANTARTÁS).

3. A készüléket tárolja egy száraz, fagymentes helyen.

Ajánlás:

A gépet a fogantyúnál fogva fel lehet akasztani. Függő helyzetben való tárolás esetén a vágófej nincs fölöslegesen terhelve.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

Vágódamil kihúzása a vágódamil kazettából [ ábra T1/T2 ]:

A vágódamil kazettába behúzott vágódamilt újra ki lehet húzni.

1. A vágódamil kazettát

úgy vegye ki, ahogy azt a 4. KARBANTARTÁS

„Vágódamil kazetta kicserélése” c. része leírja.

2. A vágódamil tekercsen

lévő műanyag gyűrűt z a nagyujja és muta-

tóujja közé fogva tartsa.

3. A műanyag gyűrűt

nyomja össze és húzza le (esetleg használjon

csavarhúzót).

4. A behúzott vágódamil most kiszabadult.

5. A vágódamilt

mintegy 15 cm hosszban tekerje le és fűzze be

a műanyag gyűrű z lyukába (ha a vágódamil esetleg összehegedt, szükség esetén előtte válassza szét egy csavarhúzóval, majd tekerje le teljesen és utána ujra tekerje rá).

6. A műanyag gyűrűt

7. A vágódamil kazettát

megint húzza rá a vágódamil kazettára t.

úgy tegye vissza, ahogy azt a 4. KARBANTAR-

TÁS „Vágódamil kazetta kicserélése” c. része leírja.

Probléma Lehetséges ok Javítás A gép már nem vág A vágódamil elhasználódott

A vágódamilt nem lehet meghosszabbítani, vagy a vágódamil gyorsan elfogy

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon az Ön GARDENA szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA által felhatalmazott szakkereskedőkkel szabad végeztetni.

vagy rövid.

A vágódamil tekercs üres. v Cserélje ki a vágódamil

A vágódamilt behúzta a vágódamil kazettába vagy a damil összehegedt.

A vágódamil túl szárazzá és rideggé vált (pl. a tél során).

A vágódamil gyakran érintkezik kemény tárgyakkal.

A vágódamilt hosszabbítsa

meg (lásd: 3. KEZELÉS

„Vágódamil meghosszabbítása (koppintó-automatika)”).

kazettát (lásd: 4. KARBANT-

„Vágódamil kazetta

ARTÁS

kicserélése”).

v A vágódamilt húzza ki

a vágódamil kazettából (lásd fent).

A vágódamil kazettát tegye

vízbe kb. 10 órára.

Kerülje el hogy a vágódamil

kemény tárgyakkal ütközzön.

7. MŰSZAKI ADATOK

Damilos fűszegélynyíró Egység SmallCut 300

Motor teljesítményfelvétele W 300 350

Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia

Vágódamil átmérő mm 1,6 1,6

Vágási szélesség mm 230 230

Damil utánpótlás m 6 6

Vágódamil hosszabbítás koppintó-automatika koppintó-automatika

Vágódamil kazetta fordulatszáma

Súly kg 1,6 1,8

Hangnyomásszint L Bizonytalanság k

Zajteljesítmény szint L mért / garantált Bizonytalanság k

Kéz-kar rezgése a Bizonytalanság k

Mérési eljárás az alábbiak szerint: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

sére is. A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata eltérhet a mért értéktől.

vhw

ÚTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátási érték egy szabadalmazott vizsgálati módszerrel került mérésre, és alkalmas egy másik elektromos készülékkel való összehasonlításra. Ez az érték felhasználható az expozíció ideiglenes értékelé-

(Cikksz. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

U/perc 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Cikksz. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

közben

VESZÉLY! Testi sérülések! Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletle-

nül beindul.

v A gép hibájának megszüntetése előtt győződjön meg arról,

hogy a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.

8. TARTOZÉKOK

GARDENA Vágódamil kazetta a damilos fűszegélynyíróhoz

Cikksz. 5307

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 38GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 38 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 39

9. GARANCIA / SZERVIZ

360°

9.1 Termékregisztráció:

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

9.2 Szerviz:

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

• Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/ kapcsolat/

10. ÁRTALMATLANÍTÁS

(2012/19/EU jelű IE szerint / S.I. 2013 No. 3113)

A termék nem helyezhető el a normál háztartási hulladékban. Aterméket az érvényben lévő helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

v A terméket az Ön helyi hulladékelhelyező udvarában kell leadni.

cs Turbotrimmer

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................39

2. MONTÁŽ .............................................40

3. OBSLUHA ............................................40

4. ÚDRŽBA .............................................40

5. SKLADOVÁNÍ ..........................................40

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..................................41

7. TECHNICKÁ DATA ......................................41

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ .......................................41

9. ZÁRUKA / SERVIS .......................................41

10. LIKVIDACE ............................................41

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let

aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16let. Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Využití odpovídající určenému účelu:

Turbotrimmer GARDENA

tých

ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

je určen pro stříhání a sekání trávníku a travna-

Přístroj nesmí být používán na veřejných zařízeních, parcích, sportovištích a v zemědělství a lesnictví.

NEBEZPEČÍ! Poranění! v Přístroj nesmí být kvůli nebezpečí poranění

živého plotu nebo na drcení pro kompostová

používán ke stříhání

ní.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečíst návod na použití.

Ostatní osoby nenechávat v blízkosti.

NEBEZPEČÍ! Poranění třetích osob!

v Třetí osoby nenechávat v ohrožené oblasti.

Nosit vždy ochranu zraku a sluchu.

Nevystavovat dešti ani jiné vlhkosti.

Pokud je kabel poškozen nebo zamotán,

Bezpečný provoz Školení

a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které se mají nastavovat,

b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo

c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný za nehody nebo ohrožení

Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlužovací vedení, zda

Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo řezací zařízení. b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv. c) Vyloučit používání stroje za špatných povětrnostních podmínek zejména při

d) Stroj používat jen při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. e)

f) g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě,

1) pokud je stroj zanechán bez dozoru;

2) před odstraněním blokování;

3) před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;

4) po kontaktu s cizím tělesem;

5) pokud začal stroj neobvykle vibrovat. h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou. i) Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány volné.

Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit

b) Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm provádět údržbu. Stroj

d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo dosah dětí.

Doporučení

Stroj by měl být napájen přes proudový chránič (RCD) s vypínacím proudem ne větším než 30 mA.

Dodatečná bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

NEBEZPEČÍ! Pokud použijete ochranu sluchu, nemusíte kvůli hluku přístroje zaregistrovat blížící se osoby.

Pokud se přístroj při zasunutí zástrčky do síťové zásuvky nečekaně spustí, ihned odpojit a nechat zkontrolovat v servisu GARDENA.

Za deště nenechávat ve venkovním prostředí.

vytáhnout síťovou zástrčku.

a odborným použitím stroje.

dětem, používání stroje. Místně platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele.

ostatních osob nebo jejich majetku.

nevykazují poškození nebo stárnutí. Pokud je vedení během používání poškozeno, musí být neprodleně odděleno od sítě. VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat, pokud je vedení poškozeno nebo opotřebováno.

Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda na něm nechybí, zda nejsou špatně nemonto vány nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty.

Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

riziku blesků.

Nikdy nepoužívat stroj s poškozeným krytem nebo poškozeným bezpečnostním zařízením resp. bez krytu nebo bez bezpečnostního zařízení.

Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo dosah řezacího zařízení.

odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie)

blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie) dříve, než bude prováděna údržba nebo čištění.

nechávat opravovat jen v auto rizované dílně.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 39GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 39 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 40

NEBEZPEČÍ! Riziko srdeční zástavy! Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole může ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může mít za následek vážná nebo smrtelná zranění. Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem asvýrobcem implantovaného přístroje. Po použití výrobku odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

Kabel

Používejte pouze prodlužovací kabely přípustné podle HD 516.

v Zeptejte se Vašeho elektrikáře.

Pokud je přístroj po provozu horký, nechte ho před uskladněním vychladnout.

Prodloužení sekací struny (poklepová automatika) [ obr. O4 / O5 ]:

Poklepová automatika se používá při běžícím motoru. Čistého řezu trávníku je dosaženou jen při maximální délce struny. Při prvním uvedení do provozu se musí struna v případě potřeby několikrát prodloužit.

1. Spuštění přístroje.

2. Hlavu trimmeru klepnout na pevném podkladu o zem (nesmí jít o delší nepřerušovaný tlak).

Sekací struna zovačem délky struny q se nastaví na správnou délku. V případě potřeby klepnout o zem vícekrát po sobě.

držet paralelně se zemí a hlavou trimmeru 2 krátce

se při slyšitelném procesu automaticky prodlouží a ome-

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu. v Před montáží přístroje zajistit, že je síťová zástrčka vytažena.

Montáž trimmeru [ obr. A1 / A2 ]:

1. Horní část rukojeti

slyšitelně zaklapnou (cvaknutí). Přitom musí být šipky > proti sobě. Kabel přitom nesmí být namáhán tahem nebo sevřen.

2. Přídavnou rukojeť

slyšitelně zaklapne (cvaknutí). Přitom musí být šipky B proti sobě.

3. Kryt

4. Kryt

nasadit na hlavu trimmeru 2 a přitom vést sekací strunu 5

otvorem v krytu 4.

nasadit na hlavu trimmeru 2 tak, až všechny záchytné háky

slyšitelně zaklapnou (cvaknutí).

a hlavu trimmeru 2 zasunout do sebe tak, až je

nasunout na horní část rukojeti 1 tak, až spojení

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu. v

Před připojením, nastavováním nebo trans portem přístroje vytáhnout síťovou zástrčku a přístroj nést za přídavnou rukojeť.

Připojení trimmeru [ obr. O1 ]:

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Poškození přívodního vedení

kabel 6 založen do úchytu pro odlehčení tahu 7.

v Před použitím vložit prodlužovací kabel

čení tahu 7.

Prodlužovací kabel 6 vložit smyčkou do úchytu pro odlehčení kabelu 7

1. a dotáhnout.

2. Zástrčku

3. Prodlužovací kabel

Pracovní poloha [ obr. O2 ]:

v Přístroj držet za horní část rukojeti

hlava trimmeru 2 skloněna lehce dopředu.

Vyhněte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty atd.), abyste zabránili odření nebo přerušení struny.

Spuštění trimmeru [ obr. O3 ]:

přístroje zasunout do spojky 9 prodlužo vacího kabelu

zastrčit do síťové zásuvky 230 V.

, pokud není prodlužovací

do úchytu pro odleh-

a přídavnou rukojeť 3 tak, že je

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu.

Před údržbou přístroje zajistit, aby byla síťová zástrčka vytažena.

Čištění trimmeru [ obr. M1 ]:

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí poranění a vzniku hmotných škod. v Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem

(zejména ne pod vysokým tlakem).

Větrací štěrbiny musí být vždy vyčištěny.

1. Větrací štěrbiny

2. Po každém použití všechny pohyblivé díly vyčistit. Zejména odstranit zbytky trávy a nečistot z krytu

Výměna cívky se strunou [ obr. M2 / M3 ]:

čistit měkkým kartáčem (ne šroubovákem).

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění kovovými řezacími prvky. v Nikdy nepoužívat kovové řezací prvky nebo náhradní díly

a příslušenství, které není od GARDENY schváleno.

Smí se používat jen cívky se strunou GARDENA. Cívky se strunou lze získat ve Vašem obchodu GARDENA nebo přímo v servisu GARDENA.

Pro typ 9805 SmallCut 300 / typ 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA cívka se strunou pro turbotrimmer typ 5307.

1. Víko cívky e zatlačit současně na obou úchytech r a stáhnout.

2. Cívku se strunou

3. Odstranit eventuální znečištění.

4. Sekací strunu plastového kroužku z na délku asi 15 cm.

5. Sekací strunu

6. Sekací strunu

7. Cívku se strunou

8. Víko cívky zaklapnou.

Při nasazení víka cívky e musí být struna 5 položena okolo vratného kolíku i a nesmí být sevřena.

v Pokud víko cívky

a tam, až cívka se strunou t úplně dosedne v uložení o.

vyjmout.

nové cívky se strunou t vytáhnout otvorem

vést nejprve kovovým pouzdrem u.

vést okolo kolíku i.

vložit do uložení o.

nasadit na uložení o tak, až oba úchyty r slyšitelně

nelze nasadit, otáčet cívkou se strunou t sem

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění, pokud přístroj při puštění startovního

tlačítka nevypne!

v Nikdy nevyřazovat bezpečnostní zařízení (např. přivázáním

startovacího tlačítka

Zapnutí:

v Stlačit startovací tlačítko

Vypnutí:

v Pustit startovací tlačítko

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 40GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 40 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

k rukojeti)!

na horní části rukojeti 1.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Síťovou zástrčku vytáhnout.

2. Vyčistit přístroj (viz 4. ÚDRŽBA).

3. Přístroj skladovat na suchém místě zabezpečeném proti mrazu.

Doporučení:

Přístroj může být zavěšen za rukojeť. Při skladování formou zavěšení není řezací hlava zbytečně zatěžována.

Page 41

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

9. ZÁRUK A / SERVIS

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu. v

Před opravou přístroje zajistit, aby byla síťová zástrčka vytažena.

Vytažení sekací struny z cívky [ obr. T1 / T2 ]:

Strunu, která byla do cívky vtažena, lze opět vytáhnout.

1. Cívku se strunou

vyjmout podle popisu v 4. ÚDRŽBA „Výměna cívky

se strunou“.

2. Plastový kroužek

na cívce se strunou t přidržet mezi palcem

a ukazováčkem.

3. Plastový kroužek šroubovák).

stlačit a stáhnout (v případě potřeby použít

4. Vtažená struna je nyní volná.

5. Strunu

odvinout asi 15 cm a protáhnout otvorem plastového

kroužku z (v případě svařené struny ji nejprve uvolnit šroubovákem a pak ji celou odvinout a znovu navinout).

6. Plastový kroužek

7. Cívku se strunou

opět natáhnout přes cívku se strunou t.

opět nasadit podle popisu v kap. 4. ÚDRŽBA

„Výměna cívky se strunou“.

Problém Možná příčina Odstranění Přístroj neseká Struna opotřebovaná nebo

Strunu nelze prodloužit nebo se rychle spotřebovala

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

krátká.

Struna spotřebovaná. v Vyměnit cívku se strunou

Struna vtažena do cívky nebo svařena.

Struna příliš vyschla nebo zkřehla (např. přes zimu).

Častý kontakt struny s příliš tvrdými předměty.

Prodloužit strunu

(viz 3. OBSLUHA

„Prodloužení struny (poklepová automatika)“).

(viz 4. ÚDRŽBA

se strunou“).

v Vytažení sekací struny z cívky

(viz výše).

Cívku se strunou položit

na asi 10 hodin do vody.

Vyloučit kontakt struny

s tvrdými předměty.

„Výměna cívky

7. TECHNICKÁ DATA

Turbotrimmer Jednotka SmallCut 300

Příkon motoru W 300 350 Síťové napětí /

Síťová frekvence Průměr struny mm 1,6 1,6 Šířka střihu mm 230 230 Zásoba struny m 6 6 Prodloužení sekací struny Poklepová automatika Poklepová automatika Otáčky cívky se strunou ot./min. 13.000 13.000 Hmotnost kg 1,6 1,8 Hladina akustického

tlaku L

Rizikovost k Hladina akustického

výkonu L změřeno / garantováno Rizikovost k

Vibrace ruky a paže a Rizikovost k

Metoda měření podle: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit.

vhw

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. Hodnota

V / Hz 230 / 50 230 / 50

dB (A)

vhw

m/s

(č.v. 9805)

83 3

92 /94 2,04

4,3

2,2

SmallCut Plus 350 (č.v. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Cívka se strunou pro turbotrimmer č.v. 5307

9.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně aonline:

• Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

10. LIKVIDACE

(podle RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt přes nebo prostřednictvím místního recyklačního

sběrného místa.

sk Turbotrimmer

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................42

2. MONTÁŽ .............................................42

3. OBSLUHA ............................................42

4. ÚDRŽBA .............................................43

5. SKLADOVANIE .........................................43

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ..............................43

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................43

8. PRÍSLUŠENSTVO ......................................44

9. ZÁRUKA / SERVIS .......................................44

10. LIKVIDÁCIA ...........................................44

Preklad originálnych inštrukcií.

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako

8rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli obezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohľadu. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

Určené použitie:

Turbotrimmer GARDENA je určený na strihanie a kosenie trávnikov a trávnatých plôch v okrasných a úžitkových záhradách.

Prístroj sa nesmie používať vo verejných zariadeniach, parkoch, na športoviskách, uliciach ani na prácu v poľnohospodárstve a lesníctve.

NEBEZPEČENSTVO!

Prístroj sa nesmie z dôvodu

nebezpečenstva ublíženia na tele používať strihanie živých plotov ani na štiepkovanie pre následné kompostovanie

Ublíženie na zdraví!

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 41GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 41 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 42

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Dôležité! Prečítajte si starostlivo Návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Symboly na výrobku:

Prečítajte si návod na obsluhu.

v Nedovoľte tretím osobám pohybovať sa v nebezpeč-

Používajte prostriedky na ochranu očí a uší.

Nepoužívajte pri daždi alebo inej vlhkosti.

Nedovoľte iným osobám pohybovať sa v dosahu prístroja.

NEBEZPEČENSTVO!

360°

Zranenie tretích osôb!

nej oblasti.

Nevystavujte zariadenie priamemu dažďu.

Odporúčanie

Zariadenie by malo byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) so spínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA.

Prídavné bezpečnostné odporúčania

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPEČENSTVO! Pri používaní chráničov sluchu a pre hluk zariadenia sa môže stať, že nezbadáte približujúce sa osoby.

V prípade, že pri pripojení sa zariadenie neočakávane spustí, okamžite ho vypnite a nechajte skontrolovať servisom GARDENA.

NEBEZPEČENSTVO! Riziko zástavy srdca! Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole môže ovplyvniť funkčnosť aktívnych alebo pasívnych implantovaných zdravotníckych pomôcok (napr. kardiostimulátorov), čo môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.Pred použitím tohto výrobku sa poraďte so svojím lekárom avýrobcom pomôcky. Po použití výrobku odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky.

Kábel

Používajte výhradne predlžovacie káble schválené v zmysle HD 516.

v Informujte sa u odborných elektrikárov.

V prípade, že je zariadenie po prevádzke horúce, nechajte ho pred uskladnením vychladnúť.

Sieťovú zástrčku vytiahnite, ak je kábel poškodený

Bezpečná prevádzka Školenie

a) Prečítajte si pozorne návod. Zoznámte sa s ovládacími prvkami a odborným

b) Nikdy nedovoľte používať zariadenie osobám, ktoré sa neoboznámili s týmto

c) Je potrebné si uvedomiť, že používateľ je sám zodpovedný za úrazy alebo

Príprava

a) Pred použitím skontrolujte elektrický prípoj a predlžovací kábel, či nie sú

b) Pred používaním vizuálne skontrolujte zariadenie, či nemá poškodené, chýba-

Prevádzka

a) Pripojovacie a predlžovacie káble sa nesmú byť v dosahu strihania. b) Počas celej doby používania zariadenia používajte prostriedky na ochranu

c) Nepoužívajte zariadenia v zlých poveternostných podmienkach, obzvlášť

d) Zariadenie používajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom

e) Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným krytom alebo ochranným

f) Motor zapínajte len vtedy, ak máte ruky a nohy mimo strihacieho dosahu. g) Zariadenie odpojte od elektrickej siete (t. z. vytiahnite zástrčku, odstráňte

1) vždy, ak necháte zariadenie bez dozoru;

2) pred odstránením blokovania;

3) pred kontrolou, čistením alebo pred montážou zariadenia;

4) po kontakte s cudzím telesom;

5) vždy, keď začne zariadenie nezvyčajne vibrovať. h) Pozor na zranenia rúk a nôh strihacou hlavicou. i) Vždy zabezpečte, aby boli vzduchové otvory voľné a neboli prekryté cudzími

Údržba a skladovanie

a) Zariadenie odpojte od napájania elektrickým prúdom (t. z. vytiahnite sieťovú

b) Používajte len náhradné diely a príslušenstvo odporúčané výrobcom. c) Zariadenie je potrebné kontrolovať a pravidelne vykonávať údržbu. Zariadenie

d) Pokiaľ nie je zariadenie v prevádzke, je potrebné ho uskladniť tak, aby bolo

alebo pokrútený.

použitím zariadenia.

návodom alebo deťom. Predpisy platné v mieste použitia môžu vek používa teľa obmedziť.

nebezpečenstvo, ktorému vystaví tretie osoby alebo ich majetok.

poškodené alebo nejavia známky starnutia. V prípade, že dôjde k poškodeniu elektrického kábla počas používania, bezodkladne ho odpojte od elektrickej siete. POŠKODENEJ KABELÁŽE SA NEDOTÝKAJTE, POKIAĽ NIE JE ODPOJENÁ OD ELEKTRICKEJ SIETE. Zariadenie nepoužívajte, ak je elektrický kábel poškodený alebo opotrebovaný.

júce alebo nesprávne namontované ochranné zariadenie a ochranný kryt. Nikdy neuvádzajte zariadenie do prevádzky, aksa v blízkosti nachádzajú osoby,

obzvlášť deti alebo domáce zvieratá.

očí a pevnú obuv.

nie pri riziku výskytu blesku.

osvetlení.

zariadením, príp. bez krytu a ochranného zariadenia.

blokovacie zariadenie alebo vymeniteľnú batériu)

telesami.

zástrčku, odstráňte blokovacie zariadenie alebo vymeniteľnú batériu) predtým než budete vykonávať údržbu alebo čistenie zariadenia.

nechajte opravovať len v zmluvnej opravovni.

mimo dosahu detí.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok neoča-

kávane naštartuje.

v Pred montážou prístroja sa uistite, že je vytiahnutý sieťový

kábel.

Montáž turbotrimmera [ Obr. A1 / A2 ]:

1. Hornú časť rukoväte

a hlavicu turbotrimmera 2 zastrčte do seba

tak, aby ste počuli zaklapnutie (klik). Šípky > musia byť oproti sebe. Kábel nesmie byť pritom natiahnutý ani zaseknutý.

Prídavnú rukoväť 3 nasaďte na hornú časť rukoväte 1, až kým spojenie počuteľne zaklapne (klik). Šípky B musia byť oproti sebe.

3. Kryt

nasaďte na hlavicu trimmera 2 a prevlečte vyžínacie lanko 5

cez otvor v kryte 4.

4. Kryt

nasaďte na hlavicu trimmera 2, až kým všetky háčiky počuteľne

zaklapnú (klik).

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok neoča-

kávane naštartuje.

v Pred pripojením, nastavením alebo prepravou prístroja vytiah-

nite sieťovú zástrčku a prístroj pri prenášaní držte za prídavnú rukoväť.

Pripojenie trimmera [ Obr. O1 ]:

NEBEZPEČENSTVO!

Zásah elektrickým prúdom!

Poškodenie pripojovacieho kábla nie je vložený do strmeňa na odľahčenie ťahu kábla 7.

v Pred začatím práce vložte predlžovací kábel

odľahčenie kábla 7.

1. Predlžovací kábel

prevlečte do strmeňa pre odľahčenie kábla 7

a utiahnite.

2. Zástrčku

3. Predlžovací kábel

zariadenia zastrčte do spojky 9 predlžovacieho kábla 6.

zastrčte do sieťovej zásuvky s napätím 230 V.

Pracovné polohy [ Obr. O2 ]:

v Prístroj držte za hornú časť rukoväte

hlavica trimmera 2 bola mierne naklonená dopredu.

Zabráňte kontaktu lanka s tvrdými predmetmi (múr, kamene, ploty a pod.), aby ste zamedzili zavareniu alebo odtrhnutiu lanka.

, pokiaľ predlžo vací kábel 6

do strmeňa pre

a prídavnú rukoväť 3 tak, aby

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 42GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 42 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 43

Spustenie trimmera [ Obr. O3 ]:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo zranenia, v prípade, že zariadenie nevypína

pri uvoľnení štartovacieho tlačidla!

Nikdy nepremosťujte bezpečnostné zariadenie (napr. prepojením štartovacieho tlačidla 0 na rukoväť)!

Zapnutie:

v Stlačte tlačidlo štart

Vypnutie:

v Pustite štartovacie tlačidlo

Predĺženie vyžínacieho lanka (Tipovacia automatika) [ Obr. O4 / O5 ]:

Tipovacia automatika sa ovláda pri chode motora. Čistý rez sa dosiahne len pri maximálnej dĺžke vyžína cieho lanka. Pri prvom uvedení do prevádzky musíte vyžínacie lanko prípadne viackrát predĺžiť.

na hornej časti rukoväte 1.

v Ak sa veko cievky e nedá nasadiť, otáčajte cievkou lanka t do oboch

strán, až kým cievka t úplne dosadne do upínadla o.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Zariadenie očistite (pozri 4. ÚDRŽBA).

3. Zariadenie skladujte na suchom, mrazuvzdornom mieste.

Odporučenie:

Prístroj môžete zavesiť za rukoväť. Pri závesnom uskladnení sa nezaťažuje zbytočne rezná hlavica.

1. Spustenie prístroja.

2. Hlavicu trimmera na zem (vyvarujte sa dlhšieho neprerušovaného tlaku).

Vyžínacie lanko ho uvedie na správnu dĺžku. Prípadne poklepte za zem niekoľkokrát za sebou.

držte vodorovne k zemi a udrite krátko hlavicou 2

sa automaticky počuteľne predĺži a orezávač lanka q

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok neoča-

kávane naštartuje.

v Pred údržbou prístroja sa uistite, že je vytiahnutý sieťový kábel.

Čistenie trimmera [ Obr. M1 ]:

NEBEZPEČENSTVO!

Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia a vecné škody. v Výrobok nikdy nečistite vodou alebo prúdom vody (obzvlášť

nie pod vysokým tlakom).

Odvzdušňovacie štrbiny musia byť vždy voľné, bez znečistenia.

1. Odvzdušňovacie drážky te skrutkovač).

2. Pohybujúce sa časti očistite po každom použití. Odstráňte obzvlášť trávu a zbytky nečistôt z krytu

Výmena cievky s vyžínacím lankom [ Obr. M2/M3 ]:

vyčistite pomocou mäkkej kefky (nepoužívaj-

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo zranenia kovovými reznými časťami. v Nikdy nepoužívajte kovové rezné prvky alebo náhradné diely

a príslušenstvo, ktoré nie sú schválené výrobcom GARDENA.

Je dovolené použitie len originálnych cievok s vyžínacím lankom GARDENA. Cievky s vyžínacím lankom sú dostupné u obchodných zástupcov GARDENA alebo priamo u GARDENA-Service.

Pre č.v. 9805 SmallCut 300 / č.v. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA cievky s vyžínacím lankom pre turbotrimmer č.v. 5307.

1. Veko cievky a vytiahnuť.

2. Cievku

3. Odstrániť prípadné nečistoty.

4. Vyžínacie lanko plastového krúžku z.

5. Vyžínacie lanko

6. Vyžínacie lanko

7. Cievku lanka

8. Veko cievky poistky r počuteľne zapadli.

Pri nasadení veka cievky e sa musí vyžínacie lanko 5 vinúť okolo kolíka i a nesmie byť zaseknuté.

súčasne stlačiť na oboch upevňovacích poistkách r

odstrániť.

novej cievky t vytiahnuť približne 15 cm z očka

veďte najprv cez kovové puzdro u.

veďte okolo kolíka i.

vložte do upínadla o.

nasaďte na upínadlo cievky o tak, aby obidve upínacie

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok neoča-

kávane naštartuje.

Pred odstraňovaním poruchy prístroja sa uistite, že je vytiahnutý sieťový kábel.

Vyžínacie lanko vytiahnite z cievky [ Obr. T1/T2 ]:

Vyžínacie lanko, ktoré sa zavinulo do cievky je možné znovu vytiahnuť.

1. Cievku vyžínacieho lanka „Výmena cievky vyžínacieho lanka“.

2. Plastový krúžok

3. Plastový krúžok

4. Vtiahnuté vyžínacie lanko sa tým uvoľní.

5. Odviňte asi 15 cm vyžínacieho lanka vého krúžku z (príp. zavarené lanko uvoľnite skrutkovačom a úplne odviňte a nanovo naviňte).

6. Plastový krúžok

7. Cievku „Výmena cievky vyžínacieho lanka“.

Problém Možná príčina Odstránenie Prístroj už nereže Vyžínacie lanko je opotrebované

Vyžínacie lanko sa nedá predĺžiť alebo sa rýchlo spotrebuje

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

znovu nasaďte tak, ako je popísané pod 4. ÚDRŽBA

na cievke t držte medzi palcom a ukazovákom.

stlačte a odtiahnite (príp. použite skrutkovač).

natiahnite znovu cez cievku t.

vyberte ako je uvedené pod 4. ÚDRŽBA

a prevlečte ho do očka plasto-

Predĺžte vyžínacie lanko

alebo krátke.

Vyžínacie lanko je opotrebované. v Vymeniť cievku

Vyžínacie lanko je vtiahnuté do cievky alebo zavarené.

Lanko je príliš suché alebo krehké (napr. po zime).

Častý kontakt vyžínacieho lanka s tvrdými predmetmi.

(pozri 3. OBSLUHA

„Predĺženie vyžínacieho lanka (Tipovacia automatika)“).

(pozri 4. ÚDRŽBA „Výmena cievky s vyžínacím lankom“).

v Vyžínacie lanko vytiahnite

z cievky (pozri vyššie).

Vložte cievku s vyžínacím

lankom na cca 10 hodín do vody.

Zabráňte kontaktu vyžínacieho

lanka s tvrdými predmetmi.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Turbotrimmer Jednotka SmallCut 300

Príkon motora W 300 350 Sieťové napätie /

Sieťová frekvencia Priemer vyžínacieho lanka mm 1,6 1,6 Šírka kosenia mm 230 230 Zásoba lanka m 6 6 Predĺženie vyžínacieho lanka Tipovacia automatika Tipovacia automatika

(č.v. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

SmallCut Plus 350 (č.v. 9806)

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 43GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 43 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 44

Turbotrimmer Jednotka SmallCut 300

360°

Otáčky cievky s vyžínacím lankom

Hmotnosť kg 1,6 1,8 Hladina akustického

tlaku L

Neistota k

Hladina akustického

výkonu L

meraná / garantovaná Neistota k

Vibrácie ruky-paže a Neistota k

vhw

Spôsob merania v zmysle: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračných emisií bola zistená normovaným skúšobným spôsobom a môže byť porovnaná s inými elektrickými nástrojmi. Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Hodnota

vibračnej emisie sa môže pri skutočnom použití elektrického nástroja meniť.

vhw

(č.v. 9805)

ot./min 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04 4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (č.v. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. PRÍSLUŠENSTVO

Cievka s vyžínacím lankom GARDENA pre turbotrimmer č.v. 5307

9. ZÁRUK A / SERVIS

9.1 Registrácia produktu:

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να χρησιοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών καθώ και από άτοα ε ειωένε τι φυσικέ, αισθητικέ ή διανοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη πείρα και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ήέχουν ενηερωθεί για την ασφαλή χρήση του προϊόντο και του ενδεχόενου κινδύνου. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν ε το προϊόν. Ο καθαρισό και οι εργασίε συντήρηση που εκτελούνται από τον πελάτη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από η επιτηρούενα παιδιά. Συνιστούε τη χρήση του προϊόντο όνο για άτοα άνω των 16 ετών. Μη χρησιοποιείτε ποτέ το προϊόν όταν είστε κουρασένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρροή οινοπνεύατο, ναρκωτικών ή φαράκων.

Προβλεπόενη χρήση:

Το Κουρευτικό πετονιάς GARDENA προβλέπεται για το κούρεμα και την κοπή επιφανειών γκαζόν και χόρτων σε ιδιωτικούς κήπους.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε δημόσιες στάσεις, πάρκα, αθλητικούς χώρους, σε δρόμους και στη γεωργία τηδασοκομία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός! v Η συσκευή λόγω του σωματικού κινδύνου δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται για την κοπή φραχτών από θάμνους ή για τον τεμαχισμό για λίπασμα.

εγκατα-

και

9.2 Servis:

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane aonline:

• Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

10. LIKVIDÁCIA

(v zmysle Smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113)

Výrobok sa nesmie likvidovať v normálnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať v zmysle platných lokálnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom

mieste.

el Κουρευτικό πετονιάς

1. ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ................................44

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ .....................................45

3. ΧΕΊΡΊΣΜΟΣ ...........................................45

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..........................................46

5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ........................................46

6. ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ...............................46

7. ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ .....................................46

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

9. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΊΣ ......................................47

10. ΑΠΟΡΡΊΨΗ ...........................................47

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

1. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σημαντικό! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά και φυλάξτε τις για να τις διαβάζετε αργότερα.

Σύβολα πάνω στο προϊόν:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

Κρατήστε μακριά άλλα άτομα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τραυματισμός άλλων ατόμων!

v Κρατήστε μακριά άλλα άτομα από την περιοχή

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες.

Δεν επιτρέπεται η έκθεση σε βροχή ή άλλου είδους υγρασία.

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό φις αν το καλώδιο έχει υποστεί

Ασφαλή λειτουργία Εκπαίδευση

a) Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τα όργανα ελέγχου και

β) Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση της μηχανής σε άτομα τα οποία δεν έχουν

γ)

Προετοιασία

a) Πριν από τη χρήση το καλώδιο σύνδεσης και προέκτασης πρέπει να

Όταν βρέχει, μην αφήνετε τη συσκευή σε ανοιχτό χώρο.

ζημιά ή έχει μπερδευτεί.

την ενδεδειγμένη χρήση του μηχανήματος.

εξοικειωθεί με αυτές τις αδηγίες ή σε παιδιά. Ενδέχεται να υπάρχει όριο ηλικίας με βάση τις ισχύουσες νομικές διατάξεις στον τόπο χρήσης.

Προσέξτε ότι ο ίδιος ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους απέναντι σε άλλα άτομα και την περιουσία τους.

ελέγχεται για ενδείξεις ζημιάς ή γήρανσης. Αν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της χρήσης, πρέπει να το αποσυνδέσετε αμέσως από τη ηλεκτρικό δίκτυο. ΜΗΝ ΑΓΓΊΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΊΟ ΠΡΟΤΟΥ ΑΥΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΊ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟ ΔΊΚΤΥΟ. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή φθορά.

κινδύνου.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 44GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 44 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 45

β) Πριν από τη χρήση το μηχάνημα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για προστα-

τευτικές διατάξεις ή προστατευ τικά καλύμματα που έχουν υποστεί ζημιά, λείπουν ή έχουν τοποθετηθεί λανθασμένα.

γ) Μη θέτετε ποτέ το μηχάνημα σε λειτουργία αν βρίσκονται κοντά άτομα,

ιδιαίτερα παιδιά, ή κατοικίδια.

Λειτουργία

a) Κρατήστε μακριά το καλώδιο σύνδεσης και προέκτασης από τη διάταξη

κοπής.

β) Σε όλη τη χρονική διάρκεια χρήσης του μηχανήματος πρέπει να χρησιμο-

ποιείτε προστατευτικά γυαλιά και γερά υποδήματα.

γ) Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του μηχανήματος σε άσχημες καιρικές

συνθήκες, ιδιαίτερα σε περίπτωση κινδύνου κεραυνού.

δ) Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό

φωτισμό.

ε) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με κάλυμμα ή προστατευτική διάταξη

που έχει υποστεί ζημιά ή χωρίς κάλυμμα ή χωρίς προστατευτική διάταξη.

στ) Ενεργοποιήστε τον κινητήρα μόνο όταν τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκο-

νται εκτός της εμβέλειας της διάταξης κοπής.

ζ) Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα από την ηλεκτρική παροχή (δηλαδή βγά-

ζετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα, αφαιρείτε τη διάταξη κλειδώματος ή την αφαιρούμενη μπαταρία)

1) πάντα όταν αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη,

2) πριν από την αφαίρεση μπλοκαρίσματος, πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την επεξεργασία του μηχανήματος,

4) μετά την επαφή με ένα ξένο σώμα,

5) πάντα, όταν το μηχάνημα αρχίζει να δονείται με ασυνήθιστο τρόπο.

Προσοχή για τραυματισμούς από τη διάταξη κοπής στα πόδια και στα

η)

χέρια.

θ) Εξασφαλίζετε πάντα ότι τα ανοίγματα αερισμού θα είναι ελεύθερα από

ξένα σώματα.

Σέρβι και φύλαξη

a) Το μηχάνημα πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική παροχή (δηλαδή

βγάζετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα, αφαιρείτε τη διάταξη κλειδώματος ή την αφαιρούμενη μπαταρία) πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή καθαρισμού.

β) Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα συνιστώμενα ανταλλακτικά και

παρελκόμενα.

γ) Το μηχάνημα πρέπει να ελέγχεται και να συντηρείται τακτικά. Αναθέστε το

σέρβις του μηχανήματος μόνο σε συμβεβλημένο συνεργείο.

δ) Αν το μηχάνημα δε χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος όπου

δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

Σύσταση

Το μηχάνημα πρέπει να τροφοδοτείται μέσω αντιηλεκτροπληξιακού διακόπτη (RCD) με ρεύμα απόζευξης όχι μεγαλύτερο από 30 mA.

Πρόσθετε συστάσει για την ασφάλεια

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Όταν φοράτε ωτοασπίδες ή λόγω του θορύβου της συσκευής ενδεχομένως δεν ακούτε όταν πλησιάζουν άτομα.

Αν κατά τη σύνδεση του φις η συσκευή ξεκινά ξαφνικά, αναθέστε τον έλεγχο της συσκευής στο Σέρβις GARDENA.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος καρδιακής ανακοπής! Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία του. Αυτό το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργικότητα ενεργών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων (π.χ. βηματοδότες), που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή του εμφυτεύματός σας. Μετά τη χρήση του προϊόντος, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικού δικτύου από την πρίζα.

Καλώδια

Χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης μόνο σύμφωνα με το HD 516.

v Ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

Αν η συσκευή έχει ζεσταθεί, αφήστε την να κρυώσει προτού την αποθηκεύσετε.

Συναρολόγηση κουρευτικού [ Εικ. A1 / A2 ]:

1. Συνδέστε μεταξύ τους το πάνω τμήμα λαβής

και την κεφαλή

κουρευτικού 2, έως ότου ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος (κλικ). Τα βέλη > πρέπει να βρίσκονται το ένα απέναντι από το άλλο. Το καλώδιο δεν επιτρέπεται σε αυτό το βήμα να τραβηχτεί ή να μαγκώσει.

2. Εισαγάγετε την πρόσθετη λαβή

στο πάνω τμήμα λαβής 1 έως

ότου ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος (κλικ). Τα βέλη B πρέπει να βρίσκονται το ένα απέναντι από το άλλο.

3. Τοποθετήστε το κάλυμμα

πάνω στην κεφαλή του κουρευτικού 2

και ταυτόχρονα περάστε την πετονιά κοπής 5 μέσω του ανοίγματος του καλύμματος 4.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα

πάνω στην κεφαλή του κουρευτικού 2,

έως ότου ασφαλίσουν όλα τα κουμπωτά άγκιστρα με ένα χαρακτηριστικό ήχο (κλικ).

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Πριν τη σύνδεση, ρύθμιση ή μεταφορά της συσκευής βγάλτε

το ηλεκτρικό φις από την πρίζα και μεταφέρετε τη συσκευή από την πρόσθετη λαβή.

Σύνδεση κουρευτικού [ Εικ. O1 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία! Πρόκληση ζημιάς στο καλώδιο σύνδεσης

καλώδιο επέκτασης 6 δεν τοποθετηθεί μέσα στο ανακουφιστικό καταπόνησης καλωδίου 7.

v Πριν τη χρήση εισάγετε το καλώδιο επέκτασης

ανακουφιστικό καταπόνησης καλωδίου 7.

1. Τοποθετήστε το καλώδιο επέκτασης

με μια θηλιά μέσα στο ανα-

κουφιστικό καταπόνησης καλωδίου 7 και σφίξτε το.

Εισάγετε το φις 8 της συσκευής μέσα στο σύνδεσμο9 του καλωδίου επέκτασης 6.

3. Βάλτε το καλώδιο επέκτασης

σε μια ηλεκτρική πρίζα 230 V.

Στάσει εργασία [ Εικ. O2 ]:

Κρατήστε τη συσκευή από το πάνω τμήμα λαβής 1 και την πρόσθετη λαβή 3 με τέτοιο τρόπο ώστε η κεφαλή του κουρευτικού 2 να έχει ελαφριά κλίση προς τα εμπρός.

Αποφύγετε την επαφή της πετονιάς με σκληρά αντικείμενα (τοίχους, πέτρες, φράχτες, κλπ.) για να μην κολλήσει ή κοπεί η πετονιά.

Εκκίνηση κουρευτικού [ Εικ. O3 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός! Κίνδυνος τραυματισμού, αν κατά την απελευθέρωση του

πλήκτρου εκκίνησης η συσκευή δεν απενεργοποιείται!

v Μη γεφυρώνετε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας (π. χ. μέσω

δεσίματος του πλήκτρου εκκίνησης

στη λαβή)!

Ενεργοποίηση:

v Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης

στο πάνω τμήμα λαβής 1.

Απενεργοποίηση:

v Απελευθερώνετε το πλήκτρο εκκίνησης

, όταν το

μέσα στο

Επιήκυνση πετονιά κοπή (αυτόατο σύστηα ελαφρού χτυπήατο) [ Εικ. O4 / O5 ]:

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Το αυτόματο σύστημα ελαφρού χτυπήματος ενεργοποιείται με τον κινητήρα σε λειτουργία. Μόνο όταν η πετονιά έχει το μέγιστο μήκος

επιτυγχάνεται βέλτιστη κοπή του γκαζόν. Κατά την πρώτη λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Πριν τη συναρμολόγηση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι έχει

τραβηχτεί το φις από την πρίζα.

πρέπει η πετονιά κοπής να επιμηκυνθεί εν ανάγκη πολλές φορές.

1. PΘέστε σε λειτουργία τη συσκευή.

2. Κρατήστε την κεφαλή του κουρευτικού

παράλ ληλαπρος το

έδαφος και χτυπήστε την κεφαλή του κουρευτικού 2 ελαφρά πάνω σε σταθερό έδαφος (αποφεύγετε όμως συνεχή πίεση για πολύ ώρα).

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 45GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 45 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 46

Η πετονιά κοπής 5 επιμηκύνεται αυτόματα μέσω μιας διαδικασίας μεταγωγής και μέσω του συστήματος περιορισμού πετονιάς q αποκτά το σωστό μήκος. Αν χρειάζεται, χτυπήστε ελαφρά διαδοχικά.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός! Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Πριν τη συντήρηση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι έχει τραβη-

χτεί το ηλεκτρικό φις από την πρίζα.

Καθαρισό κουρευτικού [ Εικ. M1 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία! VΚίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών. v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή με δέσμη νερού (ειδικά

όχι με δέσμη νερού υπό πίεση).

Οι σχισμές αερισμού πρέπει να διατηρούνται πάντα καθαρές από ακαθαρσίες.

1. Καθαρίζετε τη σχισμή αερισμού

με μια μαλακή βούρτσα (όχι με

κατσαβίδι).

2. Μετά τη χρήση καθαρίστε όλα τα κινητά μέρη. Ίδιαίτερα απομακρύνετε τα υπολείμματα γρασιδιού και ακαθαρσιών από το κάλυμμα

Αντικατάσταση καρουλιού πετονιά [ Εικ. M2/M3 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από μεταλλικά στοιχεία κοπής. v Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά στοιχεία κοπής ή ανταλ-

λακτικά και παρελκόμενα τα οποία δεν προβλέπονται από την GARDENA.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια καρούλια πετονιάςGARDENA. Τα καρούλια πετονιάς διατίθενται από τον έμπορο GARDENA της περιοχής σας ή απευθείας από το ΣέρβιςGARDENA.

Για Κωδ. 9805 SmallCut 300 / Κωδ. 9806 SmallCut Plus 350: Καρούλι πετονιάς GARDENA για κουρευτικό πετονιάς Κωδ. 5307.

1. Πιέστε το καπάκι καρουλιού

και στις δύο αρπάγεςr ταυτόχρονα

και αφαιρέστε το.

2. Αφαιρέστε το καρούλι πετονιάς

3. Απομακρύνετε ενδεχόμενες ακαθαρσίες.

4. Τραβήξτε την πετονιά κοπής

του νέου καρουλιού πετονιάς t έξω

από την οπή του πλαστικού δακτυ λίουz περ. 15 cm.

5. Περάστε πρώτα την πετονιά κοπής

μέσω του μεταλλικού

χιτωνίου u.

6. Περάστε την πετονιά κοπής

7. Εισαγάγετε το καρούλι πετονιάς

γύρω από τη βελόνα οδήγησης i.

μέσα στην υποδοχή καρουλιού

πετονιάς o.

8. Τοποθετήστε το καπάκι καρουλιού

πάνω στην υποδοχή καρου-

λιού πετονιάς o με τέτοιο τρόπο ώστε να ασφαλίσουν και οι δύο αρπάγες r με χαρακτηριστικό ήχο.

Κατά την τοποθέτηση του καπακιού καρουλιού e πρέπει η πετονιά κοπής 5 να έχει οδηγηθεί γύρω από τη βελόνα οδήγησης i και δεν επιτρέπεται να έχει εμπλακεί.

v Αν το καπάκι καρουλιού

δεν μπορεί να τοποθετηθεί, περιστρέψτε

εμπρός-πίσω το καρούλι πετονιάς t έως ότου το καρούλι πετονιάς t βρεθεί εντελώς μέσα στην υποδοχή καρουλιού πετονιάς o.

5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτό λειτουργία:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

1. Βγάλτε το ηλεκτρικό φίς.

2. Καθαρίζετε τη συσκευή (βλέπε 4. Συντήρηση).

3. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο χωρίς υγρασία και παγετούς.

Σύσταση:

Η συσκευή μπορεί να κρεμαστεί από τη λαβή. Κατά την αποθήκευση σε κρεμαστή θέση δεν καταπονείται χωρίς λόγο η κεφαλή κοπής.

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός! Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

Πριν από την αντιμετώπιση βλαβών της συσκευής βεβαιωθείτε ότι έχει τραβηχτεί το ηλεκτρικό φις από την πρίζα.

Τράβηγα τη πετονιά κοπή έξω από το καρούλι πετονιά [ Εικ. T1/T2 ]:

Η πετονιά κοπής που έχει τραβηχτεί μέσα στο καρούλι πετονιάς μπορεί να τραβηχτεί ξανά προς τα έξω.

1. Αφαιρέστε το καρούλι πετονιάς

όπως αναφέρεται στην ενότητα

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ “Αντικατάσταση καρουλιού πετονιάς”.

2. Κρατήστε τον πλαστικό δακτύλιο

στο καρούλι πετονιάς t μεταξύ

αντίχειρα και δείκτη.

Συμπιέστε τον πλαστικό δακτύλιο z και αφαιρέστε τον (αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι).

4. Η πετονιά κοπής που έχει τραβηχτεί προς τα μέσα είναι τώρα ελεύθερη.

5. Ξετυλίξτε την πετονιά κοπής

περ. 15 cm και περάστε την μέσα

στην οπή του πλαστικού δακτυλίου z (αν χρειάζεται, λύστε πρώτα μια κολλημένη πετονιά κοπής με ένα κατσαβίδι και ξετυλίξτε την και τυλίξτε την εκ νέου).

6. Τραβήξτε τον πλαστικό δακτύλιο

ξανά πάνω από το καρούλι

πετονιάς t.

7. Τοποθετήστε το καρούλι πετονιάς

ξανά όπως αναφέρεται στην

ενότητα 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ “Αντικατάσταση καρουλιού πετονιάς”.

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή σταάτησε να

κόβει

Η πετονιά κοπή δεν πορεί να επιηκυνθεί ή η πετονιά κοπή έχει καταναλωθεί γρήγορα

ΥΠΟΕΙΞΗ: Σε άλλε βλάβε απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβι GARDENA. Επισκευέ επιτρέπεται να εκτελούνται όνο από τα κέντρα Σέρβι τη GARDENA καθώ και από εξειδικευένου επόρου που είναι εξουσιοδοτηένοι από την GARDENA.

Πετονιά κοπή φθαρένη ή κοντή.

Η πετονιά κοπή έχει καταναλωθεί.

Πετονιά κοπή τραβηγένη έσα στο καρούλι κοπή ή κολληένη.

Η πετονιά ξεράθηκε ή έγινε εύθραυστη (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειώνα).

Συχνή επαφή τη πετονιά κοπή ε σκληρά αντικείενα.

Επιηκύνετε την πετονιά κοπή

(βλέπε 3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

“Επιμήκυνση πετονιάς κοπής“ (Αυτόματο σύστημα ελαφρού χτυπήματος)”).

v Αντικαταστήστε το καρούλι

πετονιά (βλέπε 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

“Αντικατάσταση καρουλιού πετονιάς”).

v Τραβήξτε την πετονιά κοπή

έξω από το καρούλι πετονιά (βλέπε παραπάνω).

Βάλτε το καρούλι πετονιά

για περ. 10 ώρε σε νερό.

Αποφύγετε την επαφή τη

πετονιά κοπή ε σκληρά αντικείενα

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κουρευτικό πετονιά Μονάδα SmallCut 300

Ισχύ κατανάλωση οτέρ W 300 350 Τάση ηλεκτρικού δικτύου /

Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου

ιάετρο πετονιά κοπή mm 1,6 1,6 Πλάτο κοπή mm 230 230 Απόθεα πετονιά m 6 6

Επιήκυνση πετονιά κοπή

Αριθό στροφών του καρουλιού πετονιά

Βάρο kg 1,6 1,8 Στάθη ηχητική πίεση L

Αβεβαιότητα k

V / Hz 230 / 50 230 / 50

στροφέ / λεπτό

(κωδ. 9805)

Αυτόατο σύστηα ελαφρού χτυπήατο

13.000 13.000

83 3

SmallCut Plus 350 (κωδ. 9806)

Αυτόατο σύστηα ελαφρού χτυπήατο

83 3

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 46GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 46 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 47

Κουρευτικό πετονιά Μονάδα SmallCut 300

360°

Στάθη ηχητική ισχύο L ετρηένη / εγγυηένη Αβεβαιότητα k

Ταλάντωση χειρόβραχίονα a Αβεβαιότητα k

Μέθοδος μέτρησης σύμφωνα με: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

για την προσωρινή αξιολόγηση τη έκθεση. Η τιή εκποπή κραδασών πορεί να διαφέρει κατά τη διάρκεια τη πραγατική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου.

vhw

ΥΠΟΕΙΞΗ: Η αναφερόενη τιή εκποπή κραδασών ετρήθηκε σύφωνα ε

ην τυποποιηένη έθοδο ελέγχου και πορεί να χρησιοποιεηθεί για τη σύγκριση

τ ηλεκτρικών εργαλείψν εταξύ του. Αυτή η τιή πορεί να χρησιοποιηθεί επίση

dB (A)

m/s

(κωδ. 9805)

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (κωδ. 9806)

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Καρούλι πετονιάς GARDENA για κουρευτικό πετονιάς κωδ. 5307

9. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства без надзора взрослых. Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

Турботриммер GARDENA предназначен для обрезки и стрижки газонов и лужаек в частных садах и на дачах.

Не разрешается пользоваться инструментом в общественных парках, садах, на спортивных площадках и на улицах, а также в сельском илесном хозяйстве.

9.1 ήλωση προϊόντο:

Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση gardena.com/registration.

9.2 Σέρβι:

Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας στο πίσω εξώφυλλο και στο διαδίκτυο:

• Ελλάδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

• Κύπρος: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

10. ΑΠΟΡΡΙΨΗ

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ / S.I. 2013 No. 3113)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μέσω των κανονικών οικιακών απορριμμάτων. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

v Απορρίψτε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

ОПАСНО! Опасность травмирования! v В связи с угрозой травми

зовать инструмент для обрезки

рования не разрешается исполь-

живых изгородей или для

измельчения на компост.

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Важно! Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

Прочтите инструкцию по использованию.

Не приближайтесь к другим людям.

ОПАСНО!

v Следите за тем, чтобы другие люди не оказались

Пользуйтесь индивидуальными сред ствами защиты глаз

Опасность травмиро вания других людей!

в опасной зоне.

и органов слуха.

ru Турботриммер

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................47

2. МОНТАЖ ............................................48

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ............................48

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................49

5. ХРАНЕНИЕ ...........................................49

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................49

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................49

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..................................50

9. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС ..................................50

10. УТИЛИЗАЦИЯ ........................................50

Перевод оригинальных инструкций.

Беречь от дождя и других источников влаги.

В случае повреждения или запутывания кабеля выньте

Безопасность эксплуатации Обучение

a) Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с органами

b) Никогда не позволяйте пользоваться машиной детям и лицам, не изу-

c) Следует помнить, что пользователь сам несет ответственность за воз-

Подготовка

a) Перед применением необходимо проверить соединительный и удли-

Не оставляйте инструмент под дождем.

вилку из электросети.

управления и надлежащим применением машины.

чившим данную инструкцию. Местные предпи сания могут ограничить возраст пользо вателей инструмента.

можные несчастные случаи, а также за угрозу для других лиц или их имущества.

нительный кабели на признаки повреждения или износа. В случае повреждения кабеля во время работы необходимо немедленно отсое-

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 47GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 47 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 48

динить его от сети. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ. Не пользуйтесь машиной, кабель которой поврежден или изношен.

b) Перед работой необходимо визуально проверить машину на повре-

жденные, отсутствующие или неправильно установленные предохранительные устройства или кожухи.

c) Никогда не начинайте работу с машиной, если рядом находятся

люди, в особенности дети, либо домашние животные.

Эксплуатация

a) Соединительный и удлинительный кабели держите вдали от режущего

устройства.

b) Средства защиты глаз и прочную обувь необходимо носить в течение

всего времени использования машины.

c) Следует избегать применения машины в плохих погодных условиях,

в особенности при угрозе грозы.

d) Эксплуатировать машину следует только при дневном свете или хоро-

шем искусственном освещении.

e) Никогда не эксплуатируйте машину с поврежденным кожухом или

предохранительным устройством, либо без кожуха или предохранительного устройства.

f) Включайте мотор только при условии, что руки и ноги находятся вне

зоны действия режущего устройства.

g) Всегда отключайте машину от электропитания (т.е. вынимайте вилку

из электросети, снимайте запорное устройство или съемную батарею)

1) всегда, когда машина остается без присмотра;

2) перед снятием блокировки;

3) перед проверкой, чисткой или обработкой машины;

4) после контакта с посторонними телами;

5) всегда при начале необычных вибраций машины. h) Остерегайтесь травмирования ног и рук режущим устройством. i) Постоянно проверяйте, не забиты ли вентиляционные отверстия

посторонними предметами.

Содержание в исправности и хранение

a) Машину следует отключить от электропи тания (т. е. вынуть вилку из

электросети, снять запорное устройство или съемную батарею) перед началом работ по техническому обслуживанию или чистке.

b) Необходимо использовать только рекомендованные изготовителем

запасные части и принадлежности.

c) Машина требует регулярной проверки и технического обслуживания.

Ремонт машины следует осуществлять только в гарантийной мастерской.

d) Когда машина не используется, ее следует хранить в месте, недоступ-

ном для детей.

Рекомендация

Питание машины следует осуществлять с использованием устройства защитного отключения (УЗО) с током отключения не более 30 мА.

Дополнительные советы по технике безопасности

ОПАСНО! Опасность задохнуться! Мелкие детали могут быть легко про-

глочены. Из-за полиэтиле нового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

ОПАСНО! При использовании средств защиты слуха и из-за шума работающего инструмента можно не услышать приближающихся людей.

Если инструмент неожиданно запускается при вставлении вилки, следует

немедленно вынуть ее из розетки и отправить инструмент на проверку в сервисный центр GARDENA.

ОПАСНО! Риск остановки сердца! Во время работы данное изделие производит электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти. Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия. После завершения работы изделия извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Кабель

Используйте только удлинители, допущенные в соответствии с HD 516.

v Спросите своего специалиста-электрика.

Если блок нагрелся во время работы, дайте ему остыть перед уборкой на хранение.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске

изделия.

Перед монтажом инструмента убедитесь, что вилка сетевого кабеля вынута.

Монтаж триммера [ Рис. A1 / A2 ]:

1. Соедините верхнюю часть рукоятки

и головку триммера 2

до слышимой фиксации в соединении (щелчок). При этом стрелки > должны стоять друг напротив друга. При этом кабель не должен вытягиваться или зажиматься.

2. Наденьте дополнительную рукоятку

на верхнюю часть

рукоятки 1 до слышимой фиксации в соединении (щелчок) При этом стрелки B должны стоять друг напротив друга.

3. Наденьте кожух

на головку триммера 2, продев при этом

триммерный корд 5 через отверстие в кожухе 4.

4. Наденьте кожух

на головку триммера 2 слышимой фиксации

всех защелок (щелчок).

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске

изделия.

v Перед подключением, настройкой или транспортировкой

инструмента выньте вилку сетевого кабеля и несите инструмент за дополнительную рукоятку.

Подключение триммера [ Рис. O1 ]:

ОПАСНО! Поражение электротоком! Повреждение соединительного провода

удлинительный кабель 6 не заведен в кабельный ввод 7.

v Перед работой заведите удлинительный кабель

в кабельный ввод 7.

1. Петлю удлинительного кабеля

заведите в кабельный ввод 7

и затяните.

2. Вставьте вилку

инструмента в соединительную муфту 9 удли-

нительного кабеля 6.

3. Вставьте вилку удлинительного кабеля

в розетку 230 В.

Положения при работе [ Рис. O2 ]:

v Держите инструмент за верхнюю часть рукоятки

и дополнительную рукоятку 3 так, чтобы головка триммера 2 была слегка наклонена вперед.

Во избежание сваривания или обрыва корда избегайте контакта корда с твердыми объектами (стены, камни, заборы и т.д.).

Запуск триммера [ Рис. O3 ]:

ОПАСНО! Опасность травмирования! Опасность травмирования, если при отпускании

пусковой кнопки инструмент не выключается!

v Никогда не блокируйте предохранительные устройства

(например, подвязывая пусковую кнопку

Включение:

v Нажмите пусковую кнопку

в верхней части рукоятки 1.

Выключение:

v Отпустите пусковую кнопку

Удлинение триммерного корда (контролируемая полуавтоматическая подача корда) [ Рис. O4 / O5 ]:

Контролируемая полуавтоматическая подача корда дей ствует

при работающем моторе. Ровная стрижка травы возможна только при максимальной длине выпущенного корда. В случае необходимости перед первым включением следует несколько раз увеличить длину триммерного корда.

1. Запустите инструмент.

2. Удерживая головку триммера

параллельно земле, кратковре-

менно нажмите головкой трим мера 2 на твердое основание (избегайте продолжительного непрерывного нажатия).

Триммерный корд щелчком и обрезается ограничителем корда q до заданной длины. В случае необходимости повторите процедуру несколько раз

автоматически удлиняется со слышимым

подряд.

, если

на рукоятке!

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 48GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 48 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 49

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность травмирования! Опасность порезов при неожиданном запуске

изделия.

v Перед техническим обслуживанием инструмента

убедитесь, что вилка сетевого кабеля вынута.

Чистка триммера [ Рис. M1 ]:

ОПАСНО! Поражение электротоком! Опасность травмирования и материального ущерба. v Не разрешается очищать изделие в воде или под струей

воды (в особенности с помощью моек высокого давления).

Вентиляционные щели должны быть свободны от загрязнений.

1. Вентиляционные щели

очищайте мягкой щеткой

(не используйте для чистки отвертку).

2. После каждого использования очистите все подвижные

части. В особенности удалите остатки травы и грязь из-под кожуха

Замена катушки с кордом [ Рис. M2/M3 ]:

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность травмирования об металлические режущие

части.

Никогда не используйте металлические режущие элементы, запасные части и принадлежности, не предусмотренные фирмой GARDENA.

Разрешается применять только оригинальные катушки с кордом GARDENA. Катушки с кордом можно приобрести у вашего торгового представителя GARDENA или непосредственно в сервисном центре GARDENA.

Для арт. 9805 SmallCut 300 / арт. 9806 SmallCut Plus 350: Катушка с кордом GARDENA для турботриммера арт. 5307.

1. Одновременно нажмите на обе защелки

и снимите ее.

2. Выньте катушку с кордом

3. Удалите имеющиеся загрязнения.

4. Вытяните триммерный корд

новой катушки с кордом t из

проушин пластмассового кольца z примерно на 15 см.

5. Проденьте триммерный корд

6. Заведите триммерный корд

7. Вставьте катушку с кордом

8. Установите крышку катушки

через металлическую гильзу u.

за направляющий штифт i.

в крепление o.

на крепление катушки

с кордом o так, чтобы зафиксировались обе защелки r.

крышки катушки e

ОПАСНО! Опасность травмирования! Опасность порезов при неожиданном запуске

изделия.

Перед устранением неисправностей инструмента убедитесь, что вилка сетевого кабеля вынута.

Вытягивание триммерного корда из катушки [ Рис. T1/T2 ]:

Триммерный корд, который был заправлен в катушку, можно вытянуть обратно.

1. Снимите катушку с кордом

, как описано в 4. разделе техни-

ческого обслуживания „Замена катушки с кордом“.

2. Держите пластмассовое кольцо между большим и указательным пальцем.

3. Сдавите пластмассовое кольцо

на катушке с кордом t

и снимите его (в случае необ-

ходимости воспользуйтесь отверткой).

4. Теперь вставленный триммерный корд освобожден.

5. Смотайте примерно 15 см триммерного корда

и проденьте

его в проушины пластмассового кольца z (в случае необходимости сначала с помощью отвертки разъедините сваренные петли триммерного корда и полностью смотайте и снова намотайте).

Снова наденьте пластмассовое кольцо z на катушку с кордом t.

7. Вставьте на место катушку с кордом t, как это описано

в пункте 4. раздела технического обслуживания „Замена катушки с кордом“.

Проблема Возможная причина Устранениe Инструмент больше

не косит

Триммерный корд невозможно удлинить или он быстро израсходован

УКАЗАНИЕ: В случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Триммерный корд закончился или короткий.

Триммерный корд израсходован.

Триммерный корд затянут в катушку или сварен.

Корд был слишком сухим или ломким (например, после зимы).

Частый контакт триммерного корда с твердыми объектами.

Удлините триммерный корд

(см. 3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

„Удлинение триммерного корда (контролируемая полуавтоматическая подача корда)“).

v Замените катушку с кордом

(см. 4. Техническое обслуживание

катушки с кордом“).

v Вытяните триммерный корд

из катушки (см. выше).

Опустите катушку с кордом

в воду примерно на 10 часов.

v Избегать контакта

триммерного корда с твердыми объектами.

„Замена

При установке крышки катушки e триммерный корд 5 необходимо уложить вокруг направляю щего штифта i без защемления.

v Если не удается установить крышку катушки

, поворачивайте

катушку с кордом t туда-сюда, пока катушка с кордом t полностью не вставится в крепление o.

5. ХРАНЕНИЕ

Завершение работы:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Выньте вилку сетевого кабеля.

2. Очистите инструмент (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

3. Храните инструмент в сухом и защищенном от мороза месте.

Совет:

Инструмент можно подвешивать за рукоятку. При хранении в подвешенном состоянии головка триммера не перегружается.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Турботриммер Величина SmallCut 300

Потребляемая мощность мотора

Напряжение сети / Частота сети

Диаметр триммерного корда

Ширина резки мм 230 230 Запас корда м 6 6

Удлинение триммерного корда

Скорость вращения катушки с кордом

Масса кг 1,6 1,8 Уровень звукового

давления L Погрешность k

Вт

В / Гц 230 / 50 230 / 50

мм

об/мин 13.000 13.000

дБ

(арт. 9805)

300 350

1,6 1,6

Контролируемая полуавтоматическая подача корда

83 3

SmallCut Plus 350 (арт. 9806)

Контролируемая полуавтоматическая подача корда

83 3

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 49GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 49 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 50

Турботриммер Величина SmallCut 300

360°

Уровень звуковой мощности L измеренный / гарантированный Погрешность k

Колебание рука-плечо a Погрешность k

Метод измерения согласно: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

использоваться также для предварительной оценки экспозиции. Значение виброэмиссии может изменяться во время реального использования электроинструмента.

vhw

УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмиссии было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться при сравнении электроинструментов друг с другом. Это значение может

дБ (A)

vhw

м/с

(арт. 9805)

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (арт. 9806)

92 /94 2,32

4,3 2,2

Predvidena uporaba:

GARDENA Turbo obrezovalnik je namenjen za obrezovanje in košnjo trate in travnatih površin v okolici zasebnih hiš ali na ljubiteljskih vrtovih.

Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih zelenicah, v parkih, športnih objektih, ob cestah in v kmetijstvu ter gozdarstvu.

NEVARNOST! Telesne poškodbe! v Naprave zaradi nevarnosti telesnih poškodb ni dovoljeno

uporabljati za rezanje žive meje ali za sekljanje za namene kompostiranja.

1. VARNOSTNI NAPOTKI

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Катушка с кордом для турботриммеров GARDENA арт. 5307

9. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС

9.1 Регистрация изделия:

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

9.2 Сервис:

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. УТИЛИЗАЦИЯ

(согласно Директивы 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии сдействующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

sl Turbo obrezovalnik

1. VARNOSTNI NAPOTKI ...................................50

2. MONTAŽA ............................................51

3. UPORABA ............................................51

4. VZDRŽEVANJE ........................................51

5. SHRANJEVANJE .......................................52

6. ODPRAVLJANJE NAPAK .................................52

7. TEHNIČNI PODATKI .....................................52

8. PRIBOR ..............................................52

9. GARANCIJA / SERVIS ....................................52

10. ODSTRANITEV .........................................52

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omeje-

nimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali spomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo

varnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne

ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja v obsegu za uporabnike, če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Pomembno! Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na izdelku:

Preberite navodila za uporabo.

Druge osebe naj se ne približajo.

NEVARNOST! Telesne poškodbe drugih oseb!

v Druge osebe naj se območju nevarnosti ne približajo.

Nosite zaščito oči in ušes.

Naprave ne izpostavljajte dežju ali drugim vrstam vlage.

Varen način delovanja Usposabljanje

a) Natančno preberite navodila. Seznanite se z nadzor nimi elementi in ustrezno

b) Uporabe naprave nikoli ne dovolite osebam, ki ne poznajo teh navodil, ali otro-

c) Upoštevati je treba, da je uporabnik sam odgovoren za nesreče ali ogroženost

Priprava

a) Pred uporabo je treba preveriti priključno in podaljševalno napeljavo glede

b) Pred uporabo napravo optično preverite glede poškodovanih, manjkajočih

c) Naprave nikoli ne začnite uporabljati, če se v njeni bližini nahajajo osebe,

Delovanje

a) b) Ves čas uporabe naprave morate nositi zaščito oči in zdržljive čevlje. c) Izogibajte se uporabi naprave v slabih vremenskih razmerah, še posebej pri

d) Napravo uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. e) Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanim pokrovom ali zaščitno pripravo

f) Motor vklopite le, ko vaše roke in noge niso na dosegu rezalne priprave. g) Napravo vedno ločite od vira napajanja z električnim tokom (električni vtič torej

1) kadar napravo pustite brez nadzora;

2) preden začnete odstranjevati blokado;

3) preden začnete napravo preverjati, čistiti ali izvajati dela na njej;

4) po stiku s tujkom;

5) vedno, kadar naprava začne vibrirati na nenavaden način.

Naprave ne pustite zunaj na dežju.

Omrežni vtič ločite od vtičnice, če je kabel poškodovan ali ovit.

uporabo stroja.

kom. Lokalno veljavni predpisi lahko pomenijo omejitev starosti uporabnikov.

drugih oseb ali njihove lastnine.

znakov poškodb ali staranja. Če se napeljava med uporabo poškoduje, jo je nemudoma treba ločiti od električnega omrežja. NAPELJAVE SE NE DOTIKAJTE, PREDEN JE NE LOČITE OD ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Naprave ne uporabljajte, če je napeljava poškodovana ali obrabljena.

ali napačno nameščenih zaščitnih priprav ali pokrovov.

še posebej otroci, ali domače živali.

Priključna in podaljševalna napeljava nikoli ne sme zaiti v bližino rezalne priprave.

možnosti pojava strele.

oz. brez prekritja ali zaščitne priprave.

izklopite iz električnega omrežja, odstranite zaporno pripravo ali odstranljivo baterijo)

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 50GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 50 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 51

h) Previdno zaradi možnosti telesnih poškodb na nogah in rokah z rezalno pri-

pravo.

i) Vedno preverite, ali se v prezračevalnih odprtinah ne nahajajo tujki.

Vzdrževanje in shranjevanje

a) Napravo je treba ločiti od vira oskrbe z električnim tokom (električni vtič torej

izklopite iz električnega omrežja, odstranite zaporno pripravo ali odstranljivo baterijo), preden začnete izvajati vzdrževalna dela ali čiščenje.

Uporabljajte samo nadomestne dele in dele pribora, ki jih priporoča proizvajalec.

b) c) Napravo je treba redno preverjati in vzdrževati. Napravo dajte popraviti samo

v pooblaščeni delavnici.

d) Ko se naprava ne uporablja, jo je treba shraniti izven dosega otrok.

Priporočilo

Naprava se mora napajati z zaščitno napravo za okvarne tokove (RCD) z diferenč-

tokom, ki ne sme presegati 30 mA.

nim

Dodatna varnostna priporočila

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve! Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

NEVARNOST! Zaradi uporabe zaščite sluha in hrupa naprave mogoče ne boste opazili, da se vam približu jejoosebe.

Če se po priključitvi vtiča naprava nepričakovano zažene, vtič takoj izvlecite iz vtičnice in ga dajte preveriti servisni službi GARDENA.

NEVARNOST! Nevarnost srčnega zastoja! Izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko vpliva na delovanje aktivnihalipasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov), kar lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt. Pred uporabo tega izdelka se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka. Po uporabi izdelka izključite omrežni vtič iz omrežne vtičnice.

Kabli

Uporabljajte samo podaljške napeljave, dovoljene po standardu HD 516.

v Vprašajte svojega elektrotehnika.

Če se je naprava med delovanjem segrela, napravo pred shranjevanjem pustite, da se ohladi.

2. MONTAŽA

2. Vtaknite vtič 8 naprave v spojko 9 podaljška napeljave 6.

3. Podaljšek napeljave

Delovni položaj [ sl. O2 ]:

v Napravo držite na zgornjem delu ročaja

da je glava obrezovalnika 2 rahlo nagnjena naprej.

Izogibajte se stiku vrvice s trdimi predmeti (zidovi, kamni, ograjami itd.), da preprečite zvaritev ali pretrganje nitke.

Zagon obrezovalnika [ sl. O3 ]:

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost telesnih poškodb, če se naprava po spustitvi

tipke za zagon ne izklopi!

v Nikoli ne premostite varnostnih priprav (npr. s priključitvijo

tipke za zagon

Vklop:

v Pritisnite tipko za zagon

Izklop:

v Spustite tipko za zagon

Podaljšanje rezalne nitke (avtomatika z dotikom) [ sl. O4 / O5 ]:

Avtomatika z dotikom se sproži pri delovanju motorja. Travo je mogoče gladko pokositi le, če je nitka maksi malno dolga. Pri prvem zagonu je morebiti treba rezalno nitko večkrat podaljšati.

1. Zaženite napravo.

2. Držite glavo obrezovalnika valnika 2 na kratko in rahlo dotaknite trdne podlage (izogibajte se daljšemu, neprekinjenemu pritiskanju).

Rezalna nitka nitke q pa jo prila godi na pravilno dolžino. Po potrebi kratek dotik ob podlago izvedite večkrat zaporedoma.

se samodejno podaljša s slišnim preklopom, omejevalnik

vtaknite v omrežno vtičnico z 230 V.

in dodatnem ročaju 3 tako,

na ročaju)!

na zgornjem delu ročaja 1.

vzporedno s tlemi in se z glavo obrezo-

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal. v Pred montažo naprave zagotovite, da je omrežni vtič potegnjen

iz vtičnice.

Montaža obrezovalnika [ sl. A1 / A2 ]:

1. Sestavite zgornji del ročaja

slišno zaskoči (klik). Pri tem morata puščici > kazati ena proti drugi. Kabla pri tem ni dovoljeno vleči ali zatakniti.

2. Nataknite dodatni ročaj

šno zaskoči (klik). Pri tem morata puščici B kazati ena proti drugi.

Namestite pokrov 4 na glavo obrezovalnika 2 in pri tem speljite rezalno nitko 5 skozi odprtino pokrova 4.

4. Namestite pokrov

kavlji slišno zaskočijo (klik).

na glavo obrezovalnika 2, tako da se vsi zaskočni

in glavo obrezovalnika 2, tako da se spoj

na zgornji del ročaja 1, tako da se spoj sli-

3. UPORABA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal. v Pred začetkom priključevanja, nastavljanja ali transporta

naprave omrežni vtič povlecite iz vtičnice in napravo prenašajte za dodatni ročaj.

Priključitev obrezovalnika [ sl. O1 ]:

NEVARNOST! Električni udar!

Poškodba priključne napeljave 8, če podaljšek napeljave 6 ni vstavljen v pripravo za razbremenitev vleka kabla 7.

v Pred uporabo vstavite podaljšek napeljave

razbremenitev vleka kabla 7.

1. Vstavite podaljšek napeljave vleka kabla 7 in ga zategnite.

z zanko v pripravo za razbremenitev

v pripravo za

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal. v Pred vzdrževanjem naprave zagotovite, da je omrežni vtič

potegnjen iz vtičnice.

Čiščenje obrezovalnika [ sl. M1 ]:

NEVARNOST! Električni udar! Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode. v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne

z vodnim curkom pod visokim tlakom).

V prezračevalnih odprtinah nikoli ne sme biti umazanije.

1. Prezračevalne reže

2. Po vsaki uporabi očistite vse premične dele. Še posebej pa odstranite travo in ostanke umazanije iz pokrova

Menjava navitka nitke [ sl. M2/M3 ]:

očistite z mehko ščetko (ne z izvijačem).

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi kovinskih rezalnih

elementov.

v Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezalnih elementov ali nadome-

stnih delov in delov pribora, ki jih GARDENA ne predvideva za uporabo.

Uporabiti je dovoljeno samo originalne GARDENA navitke nitk. Navitke nitk dobite pri svojem trgovcu z izdelki GARDENA ali neposredno pri GARDENA službi za stranke.

Za art.-št. 9805 SmallCut 300 / art.-št. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA navitek nitke za turbo obrezovalnik art.-št. 5307.

1. Istočasno pritisnite na obe zapetji snemite.

2. Odstranite navitek nitke

na pokrovu navitka e in pokrov

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 51GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 51 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 52

3. Odstranite morebitno umazanijo.

4. Izvlecite rezalno nitko

novega navitka nitke t iz ušesa plastič nega

obroča z za pribl. 15 cm.

5. Rezalno nitko

6. Rezalno nitko

7. Vstavite navitek nitke

8. Namestite pokrov navitka

najprej speljite skozi kovinski tulec u.

speljite okrog obračalnega zatiča i.

v sprejemni nastavek navitka nitke o.

tako na sprejemni nastavek navitka nitke o,

da se obe zapetji r slišno zaskočita.

Pri namestitvi pokrova navitka e mora biti rezalna nitka 5 položena okrog obračalnega zatiča i in ne sme biti zataknjena.

v Če pokrova navitka

ni mogoče namestiti, navitek nitke t obračajte

sem in tja, tako da se navitek nitke t povsem nahaja v sprejemnem nastavku navitka nitke o.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Izvlecite električni vtič iz vtičnice.

2. Napravo očistite (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).

3. Napravo shranite na suhem mestu brez zmrzovanja.

Priporočilo:

Napravo je mogoče obesiti za ročaj. Pri visečem shranjevanju rezalna glava ne bo po nepotrebnem obremenjena.

7. TEHNIČNI PODATKI

Turbo obrezovalnik Enota SmallCut 300

Vhodna moč motorja W 300 350

Omrežna napetost / Omrežna frekvenca

Premer rezalne nitke mm 1,6 1,6

Širina rezanja mm 230 230

Zaloga nitke m 6 6

Podaljšanje rezalne nitke avtomatika z dotikom avtomatika z dotikom

Število vrtljajev navitka nitke

Teža kg 1,6 1,8

Raven zvočnega tlaka L Negotovost k

Raven moči zvoka L izmerjena/zagotovljena Negotovost k

Vibracije dlan-roka a Negotovost k

Merilni postopek po: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

Vrednost emisij tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega orodja različna.

vhw

NAPOTEK: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo električnih orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno izpostavljenosti.

V / Hz 230 / 50 230 / 50

vrt. /min. 13.000 13.000

dB (A)

vhw

m/s

(art.-št. 9805)

83 3

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (art.-št. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal. v Pred odpravljanjem napak naprave zagotovite, da je omrežni

vtič potegnjen iz vtičnice.

Vlečenje rezalne nitke iz navitka nitke [ sl. T1/T2 ]:

Rezalno nitko, ki je bila povlečena v navitek nitke, je mogoče znova povleči ven.

1. Odstranite navitek nitke „Menjava navitka nitke“.

2. Primite plastični obroč

3. Plastični obroč

4. Uvlečena nitka je sedaj prosto dostopna.

5. Rezalno nitko obroča z (po potrebi še prej zvarjeno nitko razrahljajte z izvijačem in jo

odvijte za pribl. 15 cm in jo vstavite v uho plastičnega

v celoti odvijte ter znova navijte).

6. Plastični obroč

7. Navitek nitke

znova vstavite, kot je opisano pod 4. VZDRŽEVANJE

„Menjava navitka nitke“.

Težava Možen vzrok Pomoč Naprava ne reže več Rezalna nitka je obrabljena

Rezalne nitke ni mogoče podaljšati ali pa se rezalna nitka hitro porabi

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

, kot je opisano pod 4. VZDRŽEVANJE

na navitku nitke t s palcem in kazalcem.

stisnite in ga odstranite (po potrebi uporabite izvijač ).

znova povlecite čez navitek nitke t.

Rezalno nitko podaljšajte

ali prekratka.

Rezalna nitka je porabljena. v Zamenjajte navitek nitke

Rezalna nitka je potegnjena v navitek nitke ali pa je zvarjena.

Nitka je postala presuha ali preveč krhka (npr. čez zimo).

Pogosti stik rezalne nitke s trdimi predmeti.

(glejte pod 3. UPORABA

„Podaljšanje rezalne nitke (avtomatika z dotikom)“).

(glejte 4. VZDRŽEVANJE

„Menjava navitka nitke“).

v Izvlecite rezalno nitko iz navitka

nitke (glejte zgoraj).

Navitek nitke pribl. 10 ur

namakajte v vodi.

Preprečite stik rezalne nitke

s trdimi predmeti.

8. PRIBOR

GARDENA Navitek nitke za turbo obrezovalnik art.-št. 5307

9. GARANCIJA / SERVIS

9.1 Registracija izdelka:

Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu:

• Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

10. ODSTRANITEV

(v skladu z Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi ovarstvu okolja.

POMEMBNO!

v Izdelek odstranite pri ali s pomočjo svojega krajevnega zbirališča

odpadkov za recikliranje.

hr Turbo trimer za travu

1. SIGURNOSNE NAPOMENE ...............................53

2. MONTAŽA ............................................53

3. RUKOVANJE ..........................................54

4. ODRŽAVANJE .........................................54

5. SKLADIŠTENJE ........................................54

6. OTKLANJANJE SMETNJI .................................54

7. TEHNIČKI PODACI ......................................55

8. PRIBOR ..............................................55

9. JAMSTVO / SERVIS .....................................55

10. ODLAGANJE U OTPAD ..................................55

Prijevod originalnih uputa.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 52GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 52 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 53

Djeca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim proizvodom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu uporabu i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati proizvodom. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora. Djeci mlađoj od 16 godina ne preporučujemo rad s proizvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

Namjenska uporaba:

Turbo trimer za travu proizvođača GARDENA potkresivanje

i kosidbu travnatih površina u okućnicama ili vrtovima.

Uređaj se ne smije primjenjivati u javnim objektima, parkovima, sportskim dvoranama, na javnim putevima kao ni u poljoprivredi i šumarstvu.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Uređaj se zbog opasnosti od nanošenja tjelesnih ozljeda ne smije koristiti za rezanje živica niti za usitnjavanje kompostiranja.

namijenjen je za

u smislu

Rad

a) Priključne i produžne kabele držite podalje od reznog mehanizma. b) Sve vrijeme korištenja uređaja nosite zaštitu za oči te čvrstu obuću. c) Izbjegavajte da rukujete uređajem kada su vremenski uvjeti loši, a posebno

ako postoji opasnost od udara groma. Uređaj primjenjujte samo pri dnevnoj svjetlosti ili dobrom umjetnom osvjetljenju.

d) e)

Nikada nemojte primjenjivati uređaj s oštećenim štitnikom ili zaštitnom opremom odnosno bez njih.

f) Uključite motor samo ako su Vam šake i stopala izvan domašaja reznog

mehanizma.

g) Uređaj uvijek odvojite sa strujnog napajanja (tj. izvadite utikač iz utičnice,

odvojite blokirni mehanizam ili odvojivu bateriju)

1) kada uređaj ostavljate bez nadzora;

2) prije nego što uklonite blokadu;

3) prije provjere, čišćenja ili uređivanja uređaja;

4) nakon kontakta sa stranim tijelom;

5) kada uređaj počne neuobičajeno vibrirati. h) Oprez od ozljeđivanja stopala i šaka reznim mehanizmom. i) Uvijek se uvjerite u to da na ventilacijskim otvorima nema nikakvih stranih

tijela.

Održavanje i čuvanje

Uređaj uvijek odvojite s napajanja (tj. izvucite utikač s mreže napajanja, uklonite

blokirni mehanizam ili izvadite odvojivu bateriju) prije nego započnete s rado-

vima održavanja ili čišćenja. b) Rabite samo one rezervne dijelove i pribor koje preporučuje proizvođač. c) Redovito provjeravajte i održavajte uređaj. Uređaj predajte na popravak samo

nadležnoj radionici. d) Ako se ne koristite uređajem, čuvajte ga izvan dohvata djece.

1. SIGURNOSNE NAPOMENE

Važno! Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasnije.

Simboli na proizvodu:

Pročitajte korisničke upute.

Udaljite druge osobe.

360°

OPASNOST! Ozljeđivanje drugih osoba!

v Udaljite sve ostale osobe iz opasnog područja.

Nosite opremu za zaštitu očiju i sluha.

Uređaj ne izlažite kiši niti ikakvoj vlazi.

Siguran rad Obuka

a) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s pokretnim dijelovima i stručnom

b) Nemojte nikada dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama

c) Treba imati u vidu da je sam korisnik odgovaran za nesreće ili ugrožavanje

Priprema

a) Prije upotrebe treba provjeriti ima li na priključnim i produžnim kabelima zna-

b) Prije upotrebe treba provjeriti ima li na uređaju ošte ćene, nedostajuće ili

c) Nikada se nemojte koristiti uređajem kada su u blizini druge osobe, naročito

Uređaj ne ostavljajte na otvorenom dok kiši.

Izvucite strujni utikač ako je kabel oštećen ili upleten.

primjenom uređaja.

da rukuju uređajem. Moguće je da je lokalnim propisima određena minimalna starost korisnika uređaja.

drugih osoba i njihovog vlasništva.

kova oštećenja ili starenja. Ako se kabel ošteti tijekom upotrebe, odmah ga treba odvojiti od električne mreže. NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE NEGO ŠTO GA ODVOJITE OD ELEKTRIČNE MREŽE. Nemojte se koristiti uređajem, ako je električni kabel oštećen ili pohaban.

pogrešno postavljene zaštitne opreme ili štitnika.

djeca ili životinje.

Preporuka

Uređaj se treba napajati preko zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) s okid-

strujom od najviše 30 mA.

nom

Dodatne preporuke koje se odnose na sigurnost

OPASNOST! Opasnost od gušenja! Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

OPASNOST! prečuti ako Vam se netko približava.

Ako se prilikom priključivanja uređaj neočeki vano pokrene, odmah izvucite strujni utikač i kontakti rajte servisnu službu poduzeća GARDENA.

OPASNOST! Rizik od zastoja srca! Ovaj proizvod pri radu generira elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje utječe na radi aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata (npr. elektrostimulatora srca) i može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt. Prije upotrebe proizvoda obratite se liječniku ili proizvođaču implantata. Nakon upotrebe proizvoda isključite mrežni utikač iz utičnice.

Kabeli

Koristite samo produžne kabele dopuštene sukladno standardu HD 516.

Dok nosite štitnike za uši ili ste zaglušeni bukom rada uređaja možete

v Raspitajte se kod Vašeg električara.

Ako se uređaj tijekom rada zagrijao, ostavite ga neka se ohladi prije nego ga odložite na mjesto.

2. MONTAŽA

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Prije nego montirajte uređaj uvjerite se da je izvučen strujni

utikač.

Montaža trimera za travu [ sl. A1 / A2 ]:

1. Sastavite gornji dio rukohvata

dosjedne (da se čuje klik). Pritom strelice > moraju biti jedna nasuprot druge. Pritom nemojte zatezati kabel i pazite da se ne zaglavi.

2. Nataknite dodatni rukohvat

čujno dosjedne (da se čuje klik). Pritom strelice B moraju biti jedna nasuprot druge.

3. Postavite poklopac

na reznu glavu 2 i provedite reznu nit 5 kroz

otvor poklopca 4.

4. Nataknite poklopac

na reznu glavu 2 tako da sve kopče čujno

dosjednu (da se čuje klik).

i reznu glavu 2 tako da spoj čujno

na gornji dio rukohvata 1 tako da spoj

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 53GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 53 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 54

3. RUKOVANJE

2. Nakon svake upotrebe očistite sve pokretne dijelove. Naročito brižljivo uklonite ostatke trave i prljavštinu iz poklopca 4.

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Prije priključivanja, namještanja ili transporta uređaja izvucite

utikač pa uređaj nosite držeći ga za dodatni rukohvat.

Priključivanje trimera za travu [ sl. O1 ]:

OPASNOST! Strujni udar! Postoji opasnost od oštećenja priključnog kabela

produžni kabel 6 nije postavljen u rasteretnik 7.

v Prije početka radova postavite produžni kabel

1. Omču produžnog kabla

2. Utikač

3. Utaknite produžni kabel

Radni položaj [ sl. O2 ]:

v Uređaj držite za gornji dio rukohvata

rezna glava 2 bude neznatno nagnuta prema naprijed.

Izbjegavajte kontakt rezne niti s tvrdim predmetima (zidovima, kamenjem, ogradama i sl.), kako biste spriječili njezino habanje i trošenje.

Pokretanje trimera za travu [ sl. O3 ]:

OPASNOST!

Postoji opasnost od ozljeđivanja ako se uređaj ne isključi kada se otpusti tipka za pokretanje!

v Nikada nemojte premošćivati sigurnosne mehanizme

uređaja utaknite u spojku 9 produžnog kabela 6.

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

(npr. fiksiranjem pokretačke tipke

položite u rasteretnik 7 i zategnite.

u utičnicu od 230 V.

i dodatni rukohvat 3 tako da

na rukohvatu)!

u rasteretnik 7.

ako

Zamjena kalema [ sl. M2/M3 ]:

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda! Opasnost od ozljeda metalnim reznim elementima. v Nemojte nikada rabiti metalne rezne elemente ili rezervne

dijelove i dijelove pribora koji nisu odobreni od strane tvrtke GARDENA.

Smiju se koristiti isključivo originalni kalemi s reznom niti proizvođača GARDENA. Možete ih nabaviti kod distributera GARDENA proizvoda ili izravno od servisne službe tvrtke GARDENA.

Za art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA kalem s reznom niti za turbo trimer za travu, art. 5307.

1. Poklopac kalema skinite.

2. Izvadite kalem

3. Uklonite prljavštinu ako se nakupila.

4. Reznu nit prstena z.

5. Najprije provucite reznu nit

6. Provucite reznu nit

7. Postavite kalem s reznom niti

Poklopac kalema e postavite na prihvatnik o tako da se obje žabice r čujno uglave.

Prilikom postavljanja poklopca kalema e rezna nit 5 mora se postaviti oko skretnog klina i i ne smije se prikliještiti.

v Ako se poklopac kalema

jed-natrag dok se sasvim ne nađe u prihvatniku o.

pritisnite istovremeno na obje žabice r pa ga

novog kalema t izvucite za oko 15 cm iz ušice plastičnog

kroz metalnu čahuru u.

oko skretnog klina i.

u prihvatnik o.

ne može postaviti, okrećite kalem t napri-

Uključivanje:

v Pritisnite pokretačku tipku

Isključivanje:

v Otpustite tipku za pokretanje

Produžavanje rezne niti (automatski impulsni rad) [ sl. O4 / O5 ]:

Automatski impulsni rad aktivira se dok motor radi. Samo kada je nit maksimalno dugačka postiže se čist rez. Pri prvom puštanju u rad eventualno treba više puta produžiti reznu nit.

1. Pokrenite uređaj.

2. Držite reznu glavu nakratko impulsno pokrećite na čvrstoj podlozi (izbegavajte duži neprekidan pritisak).

Rezna nit

na ispravnu duljinu. Po potrebi više puta uzastopno impulsno pokrenite uređaj.

se automatski čujno produljuje i graničnik niti q je postavlja

na gornjem dijelu rukohvata 1.

paralelno u odnosu na tlo pa reznu glavu 2

4. ODRŽAVANJE

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Prije održavanja uređaja uvjerite se da je izvučen strujni utikač.

Čišćenje trimera za travu [ sl. M1 ]:

OPASNOST! Strujni udar! Opasnost od ozljeda i nanošenja materijalne štete. v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim tlakom).

Ventilacijski otvori uvijek moraju biti čisti.

1. Mekom četkom očistite proreze za provjetravanje koristiti odvijač).

(za to nemojte

5. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Izvucite utikač iz utičnice.

2. Očistite uređaj (vidi pog. 4. ODRŽAVANJE).

3. Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od mraza.

Preporuka:

Uređaj se može ovjesiti o rukohvat. Prilikom skladištenja u visećem položaju rezna glava se ne opterećuje bez potrebe

6. OTKLANJANJE SMETNJI

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Prije otklanjanja smetnji uvjerite se da je izvučen strujni utikač

uređaja.

Izvlačenje rezne niti iz kalema [ sl. T1/T2 ]:

Rezna nit koja se uvuče u kalem može se ponovo izvući.

1. Izvadite kalem „Zamjena kalema”.

2. Plastični prsten

3. Stegnite plastični prsten

4. Uvučena nit je sada slobodna.

5. Namotajte oko 15 cm rezne niti prstena z (prema potrebi najprije otpustite spojenu nit uz pomoć odvijača

i potpuno odmotajte te ponovo namotajte).

6. Plastični prsten

7. Postavite kalem s reznom niti

4. ODRŽAVANJE „Zamjena kalema”.

kao što je opisano u poglavlju 4. ODRŽAVANJE

na kalemu t držite palcem i kažiprstom.

i izvadite ga (po potrebi upotrijebite odvijač).

pa je uvucite u ušicu plastičnog

ponovo navucite preko kalema s reznom niti t.

kao što je opisano u poglavlju

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 54GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 54 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 55

Problem Mogući uzrok Pomoć

360°

Uređaj više ne kosi Rezna nit je istrošena

Rezna nit se ne može produžiti ili se brzo potroši

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

ili prekratka.

Rezna nit je istrošena. v Zamijenite kalem

Rezna nit je uvučena u kalem ili je zavarena.

Nit je (na primjer tijekom zime) postala previše suha i krta.

Čest kontakt rezne niti s tvrdim predmetima.

Produžite reznu nit

(vidi 3. RUKOVANJE

„Produžavanje rezne niti (automatski impulsni rad)”).

(vidi 4. ODRŽAVANJE

„Zamjena kalema”).

v Izvucite reznu nit iz kalema

(vidi gore).

Držite kalem s reznom niti

pribl. 10 sati u vodi.

Spriječite čest kontakt rezne

niti s tvrdim predmetima.

7. TEHNIČKI PODACI

Turbo trimer za travu Jedinica SmallCut 300

Ulazna snaga motora W 300 350 Napon mreže /

Frekvencija mreže Promjer rezne niti mm 1,6 1,6 Širina reza mm 230 230 Zaliha niti m 6 6 Produženje rezne niti Automatski impulsni rad Automatski impulsni rad Broj okretaja kalema

s reznom niti Težinat kg 1,6 1,8 Razina zvučnog tlaka L

Nepouzdanost k Razina zvučne snage L

izmjereno / zajamčeno Nepouzdanost k

Oscilacije u šaci i ruci a Nepouzdanost k

Mjerni postupak prema: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno normiranom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu s nekim drugim

lektroalatom. Ta se vrijednost također može koristiti za privremenu procjenu

izloženosti. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne primjene elektro alata.

vhw

(br. art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

okr/min. 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (br. art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. PRIBOR

sr Turbo trimer-kosilica

1. BEZBEDNOSNE NAPOMENE .............................55

2. MONTAŽA ............................................56

3. RUKOVANJE ..........................................56

4. ODRŽAVANJE .........................................56

5. SKLADIŠTENJE ........................................57

6. OTKLANJANJE GREŠAKA ................................57

7. TEHNIČKI PODACI ......................................57

8. PRIBOR ..............................................57

9. GARANCIJA / SERVIS ....................................57

10. ODLAGANJE U OTPAD ..................................58

Prevod originalnog uputstva.

Deca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedovoljnim iskustvom i znanjem smeju da rukuju ovim proizvodom samo uz nadzor ili nakon upućivanjau njegovu sigurnu upotrebu i eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa proizvodom. Deca ne smeju da ga čiste i održavaju bez nadzora. Deci mlađoj od 16 godina ne preporučujemo korišćenje proizvoda. Zabranjeno je korišćenje proizvoda ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola, droge ili lekova.

Namenska upotreba:

Turbo trimer-kosilica GARDENA proizvođača namenjena je za potkresivanje i rezanje travnatih površina u okućnicama ili baštama.

Uređaj se ne sme primenjivati u javnim objektima, parkovima, sportskim dvoranama, na javnim putevima kao ni u poljoprivredi i šumarstvu.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda! v Uređaj se zbog opasnosti od nanošenja telesnih povreda

nesme koristiti za sečenje živica niti za usitnjavanje u smislu kompostiranja.

1. BEZBEDNOSNE NAPOMENE

Važno! Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije.

Simboli na proizvodu:

GARDENA Kalem s reznom niti za turbo trimer

br. art. 5307

za travu

9. JAMSTVO / SERVIS

9.1 Registracija proizvoda:

Registrirajte proizvod na gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Trenutačne kontaktne informacije našeg servisa potražite na poleđini i na mreži:

• Hrvatska: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/

10. ODLAGANJE U OTPAD

(prema Direktivi 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad. Morate ga zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom odlagalištu.

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Udaljite druge osobe.

OPASNOST! Povreda drugih osoba!

v Udaljite sve ostale osobe iz opasnog područja.

Nosite zaštitu za oči i uši.

Uređaj nemojte izlagati kiši niti drugim oblicima vlage,

Siguran rad Obuka

a) Pažljivo pročitajte uputstvo. Upoznajte se sa pokretnim delovima i stručnim

b) Nikada nemojte dozvoliti deci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uput-

a u slučaju kiše ga nemojte ostavljati na otvorenom.

Izvucite utikač ukoliko je kabl oštećen ili upleten.

korišćenjem mašine.

stvom da koriste mašinu. Moguće je da je lokalnim propisima određena minimalna starost korisnika mašine.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 55GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 55 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 56

c) Treba imati u vidu da je sam rukovalac odgovaran za nesreće ili ugrožavanje

drugih osoba i njihovog vlasništva.

Priprema

Pre upotrebe treba proveriti ima li na priključnim i produžnim kablovima znakova

oštećenja ili starenja. Ako se kabl ošteti tokom upotrebe, odmah ga treba odvojiti od električne mreže. NEMOJTE DODIRIVATI KABL PRE NEGO ŠTO GA ODVOJITE OD ELEKTRIČNE MREŽE. Nemojte da koristite uređaj ako je električni kabl oštećen ili pohaban.

Pre upotrebe treba proveriti ima li na uređaju oštećene, nedostajuće ili pogrešno

postavljene zaštitne opreme ili štitnika.

c) Nikada nemojte da koristite uređaj kada su druge osobe, naročito deca ili

životinje u blizini.

Rad

a) Uklonite priključne i produžne kablove od reznog mehanizma. b) Sve vreme korišćenja uređaja nosite zaštitu za oči kao i čvrstu obuću. c) Izbegavajte da koristite uređaj kada su vremenski uslovi loši, a posebno ako

postoji opasnost od udara groma.

d) Uređaj koristite samo pri dnevnoj svetlosti ili dobrom veštačkom osvetljenju.

Nikada nemojte da koristite uređaj sa oštećenim štitnikom ili zaštitnom opremom

odnosno bez njih.

f) Uključite motor samo ukoliko su Vam šake i stopala izvan domašaja reznog

mehanizma. Uređaj uvek odvojite sa strujnog napajanja (tj. izvadite utikač iz utičnice, odvojite

blokirni mehanizam ili odvojivu bateriju)

1) uvek kada uređaj ostavljate bez nadzora;

2) pre nego što uklonite blokadu;

3) pre provere, čišćenja ili uređivanja uređaja;

4) nakon kontakta sa stranim telom;

5) uvek kada uređaj počne neuobičajeno da vibrira. h) Oprez od povreda stopala i šaka reznim mehanizmom. i) Uvek se uverite u to da na ventilacionim otvorima nema nikakvih stranih tela.

Održavanje i čuvanje

a) Uređaj uvek odvojite s napajanja (tj. izvucite utikač s mreže napajanja, uklonite

blokirni mehanizam ili izvadite odvojivu bateriju) pre nego što započnete

s radovima održavanja ili čišćenja. b) Koristite samo one rezervne delove i pribor koje preporuči proizvođač. c) Redovno proveravajte i održavajte uređaj. Uređaj predajte na popravku samo

nadležnoj radionici. d) Ako ne koristite uređaj, čuvajte ga van dohvata dece.

Preporuka

Uređaj treba da se napaja preko zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa okidnom strujom od najviše 30 mA.

Dodatne bezbednosne preporuke

OPASNOST! Opasnost od gušenja! Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Postoji opasnost od gušenja male dece plastičnom kesom. Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj udaljenosti.

OPASNOST! Dok nosite slušalice ili ste zaglušeni bukom rada uređaja možete prečuti ako Vam se neko približava.

Ukoliko se prilikom priključivanja uređaj neočeki vano pokrene, odmah izvucite utikač i prepustite servisnoj službi preduzeća GARDENA proveru uređaja.

OPASNOST! Rizik od srčanog zastoja! Ovaj proizvod generira elektromagnetno polje pri radu. Ovo elektromagnetno polje može da utiče na funkcionisanje aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata (npr. pejsmejkera) i da izazove ozbiljne ili smrtonosne povrede. Pre upotrebe ovog proizvoda, konsultujte svog lekara i proizvođača implantata. Nakon korišćenja proizvoda, iskopčajte mrežni utikač iz mrežne utičnice.

Kablovi

Koristite samo produžne kablove koji su dozvoljeni u skladu s HD 516.

v Informišite se kod svog električara.

Ako se uređaj tokom rada zagrejao, ostavite ga da se ohladi pre nego što ga odložite na mesto.

2. MONTAŽA

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Pre nego što montirate uređaj uverite se da je izvučen strujni

utikač.

Montaža trimer-kosilice [ sl. A1 / A2 ]:

Sastavite gornji deo ručke 1 i reznu glavu 2 tako da spoj čujno dosedne (da se čuje klik). Pritom strelice > moraju biti jedna naspram druge. Pritom nemojte da zatežete kabl i pazite da se ne zaglavi.

2. Nataknite dodatnu dršku 3 na gornji deo ručke 1 tako da spoj čujno

dosedne (da se čuje klik). Pritom strelice B moraju biti jedna naspram druge.

3. Postavite poklopac otvor poklopca 4.

4. Nataknite poklopac

na reznu glavu 2 i provedite reznu nit 5 kroz

na reznu glavu 2 tako da sve kopče čujno

dosednu (da se čuje klik).

3. RUKOVANJE

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Pre priključivanja, podešavanja ili transporta uređaja izvucite

utikač pa uređaj nosite držeći ga za dodatnu dršku.

Priključivanje trimer-kosilice [ sl. O1 ]:

OPASNOST! Strujni udar! Opasnost od oštećenja priključnog kabla

, ukoliko

produžni kabl 6 nije postavljen u rasteretnik 7.

v Pre početka radova postavite produžni kabl

1. Produžni kabl

2. Utikač

3. Utaknite produžni kabl

postavite kao omču u rasteretnik 7 i zategnite.

uređaja utaknite u priključnicu 9 produžnog kabla 6.

u strujnu utičnicu od 230 V.

u rasteretnik 7.

Način držanja [ sl. O2 ]:

v Uređaj držite za gornji deo ručke

i dodatnu dršku 3 tako da rezna

glava 2 bude neznatno nagnuta prema napred.

Izbegavajte da rezna nit dođe u kontakt sa tvrdim pred metima (zidovima, kamenjem, ogradama i sl.), kako biste sprečili da se pohaba ili istroši.

Pokretanje trimer-kosilice [ sl. O3 ]:

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Opasnost od povreda ako se uređaj prilikom otpuštanja pokretačkog tastera ne isključi!

v Nikada nemojte premošćavati sigurnosne mehanizme

(npr. fiksiranjem tastera START

na ručki)!

Uključivanje:

v Pritisnite taster START

na gornjem delu ručke 1.

Isključivanje:

v Otpustite pokretački taster

Produžavanje rezne niti (automatski impulsni rad) [ sl. O4 / O5 ]:

Automatski impulsni rad se aktivira dok motor radi. Samo kada je nit maksimalno dugačka postiže se čist rez. Prilikom prvog puštanja u rad eventualno treba više puta produžiti reznu nit.

1. Pokrenite uređaj.

2. Držite reznu glavu

paralelno u odnosu na tlo pa reznu glavu 2

nakratko impulsno pokrećite na čvrstoj podlozi (izbegavajte duži neprekidan pritisak).

Rezna nit

se automatski čujno produžava i graničnik niti q je postavlja

na ispravnu dužinu. Po potrebi više puta uzastopno impulsno pokrećite.

4. ODRŽAVANJE

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Pre održavanja uređaja uverite se da je izvučen strujni utikač.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 56GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 56 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 57

Čišćenje trimer-kosilice [ sl. M1 ]:

OPASNOST! Strujni udar! Opasnost od povreda i nanošenja materijalne štete. v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim pritiskom).

Ventilacioni otvori uvek moraju da budu čisti.

1. Ventilacione otvore

očistite mekanom četkom (ne odvijačem).

2. Očistite sve pokretne delove nakon svake upotrebe. Naročito se pobrinite da uklonite ostatke trave i prljavštinu iz poklopca

Zamena kalema [ sl. M2/M3 ]:

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda! Opasnost od povreda metalnim reznim elementima. v Nemojte nikada koristiti metalne rezne elemente, rezervne

delove i delove pribora koje nije odo brilo preduzeće GARDENA.

Smeju se koristiti isključivo originalni kalemi sa reznom niti proizvođača GARDENA. Možete ih nabaviti kod distributera GARDENA proizvoda ili direktno od servisne službe preduzeća GARDENA.

Za art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA kalem sa reznom niti za turbo trimer-kosilicu, art. 5307.

1. Poklopac kalema

pritisnite istovremeno na obe žabice r pa ga

skinite.

2. Izvadite kalem

3. Uklonite eventualna zaprljanja.

4. Reznu nit

novog kalema t izvucite za oko 15 cm

iz ušice plastičnog prstena z.

5. Najpre provucite reznu nit

6. Provucite reznu nit

7. Postavite kalem sa reznom niti

8. Poklopac kalema

kroz metalnu čauru u.

oko skretnog klina i.

u prihvatnik o.

postavite na prihvatnik o tako

da se obe žabice r čujno uglave.

Prilikom postavljanja poklopca kalema e rezna nit 5 se mora postaviti oko skretnog klina i i ne sme se priklještiti.

v Ako poklopac kalema

ne može da se postavi, okrećite kalem t

napred-nazad dok se sasvim ne nađe u prihvatniku o.

5. SKLADIŠTENJE

Za vreme nekorišćenja:

Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.

1. Izvucite utikač iz utičnice.

2. Očistite uređaj (vidi 4. ODRŽAVANJE).

3. Čuvajte uređaj na suvom mestu zaštićenom od mraza.

Preporuka:

Uređaj može da se okači o dršku. Kada se uređaj skladišti tako da visi, rezna glava se ne opterećuje bez potrebe.

3. Stegnite plastični prsten z i izvadite ga (po potrebi koristite odvijač).

4. Uvučena nit je sada slobodna.

5. Namotajte oko 15 cm rezne niti

pa je uvucite u ušicu plastičnog

prstena z. Po potrebi najpre otpustite spojenu reznu nit uz pomoć odvijača i potpuno odmo tajte i ponovo namotajte.

6. Plastični prsten

7. Postavite kalem sa reznom niti

ponovo navucite preko kalema sa reznom niti t.

onako kako je opisano u poglavlju

4. ODRŽAVANJE „Zamena kalema“.

Problem Moguć uzrok Pomoć Uređaj više ne kosi Rezna nit je istrošena

Rezna nit ne može da se produži ili je brzo potrošena

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru preduzeća GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara preduzeća GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila GARDENA.

ili prekratka.

Rezna nit je istrošena. v Zamenite kalem

Rezna nit je uvučena u kalem ili je zavarena.

Nit je postala suviše suva ili krta (npr. preko zime).

Rezna nit ima učestali kontakt sa tvrdim predmetima.

Produžite reznu nit

(vidi 3. RUKOVANJE

„Produžavanje rezne niti (automatski impulsni rad)“).

(vidi 4. ODRŽAVANJE

„Zamena kalema“).

v Izvucite reznu nit iz kalema

(vidi gore).

Ostavite kalem sa reznom niti

oko 10 sati u vodi.

Izbegavajte kontakt rezne niti

sa tvrdim predmetima.

7. TEHNIČKI PODACI

Turbo trimer-kosilica Jedinica SmallCut 300

Snaga motora W 300 350 Napon el. mreže /

Frekvencija el. mreže Prečnik rezne niti mm 1,6 1,6 Širina reza mm 230 230 Zaliha niti m 6 6 Produženje rezne niti Automatski impulsni rad Automatski impulsni rad Broj obrtaja kalema

sa reznom niti Težina kg 1,6 1,8 Nivo zvučnog pritiska L

Nepouzdanost k Nivo zvučne snage L

izmereno / garantovano Nepouzdanost k

Oscilacije u ruci/šaci a Nepouzdanost k

Merni postupak prema: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

izloženosti. Vrednost emisije vibracija može da varira tokom stvarne primene elektroalata.

vhw

NAPOMENA: Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je u skladu sa normiranim postupkom ispitivanja i može da se koristi za poređenje sa nekim drugim elektroalatom. Ta vrednost takođe može da se koristi za privremenu procenu

V / Hz 230 / 50 230 / 50

o/min 13.000 13.000

dB (A)

vhw

m/s

(br. art. 9805)

83 3

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (br. art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

6. OTKLANJANJE GREŠAKA

OPASNOST!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

8. PRIBOR

GARDENA Kalem sa reznom niti za turbo trimer-kosilicu

br. art. 5307

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog pokretanja proizvoda.

v Pre otklanjanja smetnji uverite se da je strujni utikač uređaja

izvučen.

9. GARANCIJA / SERVIS

9.1 Registracija proizvoda:

Registrujte proizvod na stranici gardena.com/registration.

Izvlačenje rezne niti iz kalema [ sl. T1 / T2 ]:

Rezna nit koja se uvuče u kalem može ponovo da se izvuče.

1. Kalem

izvadite kao što je opisano u poglavlju 4. ODRŽAVANJE

„Zamena kalema“.

2. Plastični prsten

na kalemu t držite palcem i kažiprstom.

9.2 Servis:

Pronađite aktuelne kontakt informacije našeg servisnog centra na zadnjoj stranici i na mreži:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 57GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 57 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 58

10. ODLAGANJE U OTPAD

360°

(u skladu sa Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Proizvod ne sme da se baci u običan komunalni otpad. Morate da ga odložite u skladu sa važećim lokalnim propisima o zaštiti životne sredine.

VAŽNO!

Rashodovan proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom odlagalištu.

uk Турботример

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .........................58

2. МОНТАЖ ............................................59

3. ОПЕРУВАННЯ ........................................59

4. ДОГЛЯД .............................................59

5. ЗБЕРІГАННЯ .........................................60

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..........................60

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ ........................................60

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ ......................................60

9. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................60

10. УТИЛІЗАЦІЯ ..........................................60

Це переклад оригіналу інструкції.

Діти віком від 8 років і старші, а також особи

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду йзнань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають під доглядом або пройшли інструк-

з безпечного використання виробу й розуміють

таж пов’язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися звиробом.

Чищення та технічне обслуговування, виконуване користувачем, не повинні проводитися дітьми без догляду. виробу підлітками тільки

Ми рекомендуємо використання

по досягненню 16 років. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

Належне застосування:

Турботример GARDENA призначений для вирівнювання й стрижки газонів та галявин на присадибних садово-городніх ділянках і ділянках садівників-аматорів.

Не дозволяється використовувати пристрій у громадських місцях,

парках, на спортивних майданчиках, на дорогах та у сільському і лісовому господарстві.

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми! v Через погрозу заподіяння шкоди життю й здоров’ю забо-

роняється використовувати пристрій для підрізування чагарника або для подрібнення з метою компостування.

1. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Важливо! Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію по застосуванню.

Інші люди не повинні знаходиться в зоні роботи.

v Сторонні особи не повинні перебувати

Одягайте захисні окуляри та захисні навушники.

Від’єднати вилку від електромережі, якщо кабель

Безпечна експлуатація Навчання

a) Прочитайте уважно інструкцію. Ознайом теся з елементами керування

пристрою та його належним використанням.

б) У жодному разі не дозволяйте особам, що не ознайомилися з інструк-

цією, або дітям використовувати пристрій. Діючі місцеві закони можуть обмежувати вік користувача.

в) Зверніть увагу на те, що користувач сам відповідає за аварії або

створення небезпечних ситуацій для інших осіб або їх майна.

Підготовка

a) Перед використанням необхідно перевірити сполучний кабель

і подовжувач на наявність слідів ушкоджень або старіння. Якщо під час використання кабель буде ушкоджений, негайно від’єднайте його від електромережі. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ КАБЕЛЮ ДОКИ ВІН НЕ

БУДЕ ВІДКЛЮЧЕНИЙ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ. Не використовуйте пристрій, якщо кабель ушкоджений або зносився.

б) Перед використанням пристрій необхідновізуально перевірити на

предмет ушкоджених, відсутніх або неправильно встановлених захисних пристосувань або кожухів.

в) Ніколи не експлуатуйте пристрій, якщо поруч знаходяться люди,

особливо діти, або свійські тварини.

Експлуатація

a) Сполучний кабель і подовжувач необхідно тримати подалі від ріжучого

пристосування.

б) Обов’язково необхідно використовувати засоби захисту очей й міцне

взуття протягом усієї експлуатації пристрою.

в) Необхідно уникати використання пристрою за поганих погодніх умов,

особливо у випадку небезпеки виникнення блискавки. Використовуйте пристрій тільки при денному світлі або при достатньому

г)

штучному освітленні.

д) Ніколи не використовуйте пристрій з ушкодженим кожухом або захис-

ним пристосуванням, або без кожуха або захисного пристосування.

е) Мотор запускати тільки тоді, коли руки й ноги перебувають поза

досяжністю ріжучого пристрою.

є) Завжди від’єднуйте пристрій від електромережі (тобто виймайте вилку

з розетки, вилучіть блокувальне пристосування або знімну батарею

1) завжди, коли пристрій залишається без догляду;

2) перед видаленням блокування;

3) Перед перевіркою, чищенням або обробкою пристрою;

4) після контакту зі стороннім предметом;

5) завжди, якщо пристрій починає незвичайно вібрувати

ж) Остерігайтеся травм рук і ніг, викликаних ріжучим пристосуванням. з) Постійно перевіряйте, щоб у вентиляційних отворах не було сторонніх

тіл.

Технічне обслуговування та зберігання

a) Пристрій повинний бути відключений від електромережі (тобто вий-

майте вилку з розетки, видаліть блокувальне пристосування або знімну батарею) перед тим, як проводити роботи з технічного обслуговування або ремонту.

б) Повинні використовуватися запасні частини й комплектуючі, рекомен-

довані виробником.

в) Необхідно регулярно перевіряти й обслуговувати пристрій. Пристрій

необхідно ремонтувати тільки в майстерні гарантійного ремонту.

г) Якщо пристрій не використовується, зберігайте його поза досяжністю

дітей.

Рекомендація

Пристрій повинен бути підключений через захисне пристосування (RCD), що спрацьовує з появою струму витоку, зі струмом відключення не більше

30 мА.

НЕБЕЗПЕЧНО! Травматизм сторонніх осіб!

в небезпечній зоні.

Не допускайте попадання на прилад дощу, а також вологи. Під час дощу не дозволяється залишати під відкритим небом.

ушкоджений або заплутався.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 58GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 58 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 59

Додаткові рекомендації з техніки безпеки

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиле новий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.

НЕБЕЗПЕЧНО! Під час користування захисними навушниками та через

шум роботи приладу можна не помітити, що до робочої зони наблизились якісь особи.

Якщо прилад неочікувано запуститься при під’єднанні, відразу відключіть його і перевірте за допомогою сервісної служби GARDENA.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик зупинки серця! Під час роботи цей виріб утворює електромагнітне поле. Це електромагнітне поле може вплинути на роботу активних або пасивних медичних імплантатів (наприклад, кардіостимуляторів) і спричинити серйозні або смертельні травми. Перед використан- ням цього виробу проконсультуйтеся з лікарем і виробником імплантату. Після використання виробу від’єднайте вилку від розетки живлення.

Кабель

Застосовуйте тільки дозволені подовжувальні шнури згідно HD 516.

v Запитайте свого спеціаліста-електрика.

Якщо прилад в процесі експлуатації став гарячим, то перед зберіганням дайте йому охолонути.

Запуск тримера [ мал. O3 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми! Існує небезпека поранення, якщо прилад не вимика-

ється при відпущенні пускової кнопки!

v Ніколи не блокуйте запобіжні пристрої (наприклад, за

допомогою примотування пускової кнопки

Включення:

v Натисніть пускову кнопку

Вимкнення:

v Відпустіть пускову кнопку

Подовження ріжучого корду (крокова автоматика) [ мал. O4 / O5 ]:

Крокова автоматика включається при працюючому моторі. Тільки при максимальній довжині ріжучого корду досяга ється чиста стрижка газону. При першому використанні може знадобитися декілька разів подовжити ріжучий корд.

на верхній частині рукоятки 1.

на рукоятці)!

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед зборкою пристрою переконайтеся, що вилка кабелю

від’єднана від електромережі.

Зборка тримера [ мал. A1 / A2 ]:

1. З’єднайте верхню частину рукоятки

з’єднання зафіксується коли пролунає (клацанням). При цьому стрілки > повинні вказувати одна на одну. Кабель при цьому не

можна втягувати або защемляти.

2. Установіть додаткову ручку

фіксації з’єднання, пролунає (клацанням). При цьому стрілки B повинні вказу вати одна на одну.

3. Установіть захисний кожух пропустіть ріжучий корд 5 через отвір захисного кожуха 4.

4. Установіть захисний кожух чином, щоб усі засувки зафіксувалися (з клацанням).

на верхню частину рукоятки 1 до

на головку тримера2, при цьому

на головку тримера2 таким

та головку тримера 2,

3. ОПЕРУВАННЯ

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Вийняти вилку з розетки перед підключенням, установкою

або транспонуванням пристрою, переносити пристрій за додаткову ручку.

1. Пристрій запустити.

2. Утримуйте головку тримера торкніться головкою тримера 2 до твердої основи (уникайте тривалого безпе рервного натискання).

Ріжучий корд

ванням перемикача й досягає потрібної довжини завдяки обмежувачу корду q. При необхідності повторіть кілька разів підряд.

автоматично подовжується з чутним спрацьову-

паралельно до землі й коротко

4. ДОГЛЯД

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед виконанням робіт з технічного обслуговування

пристрою переконайтеся, що вилка кабелю від’єднана від електромережі.

Чищення тримера [ мал. M1 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Ураження струмом! Небезпека поранення та пошкодження майна.

Не очищайте виріб водою або під струменем води (особливо

Вентиляційні отвори повинні бути завжди вільними від забруднень.

1. Чистіть вентиляційний отвір

2. Після кожного використання очистити всі рухомі частини. Особливо видалити залишки трави й бруду з кожуха

під високим тиском).

м’якою щіткою (не викруткою).

Підключення тримера [ мал. O1 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Ураження струмом! Можливе пошкодження з’єднувального проводу

якщо подовжувальний шнур 6 не прокладений в пристрій для розвантаження проводу від напруги 7.

v Перед оперуванням з приладом прокладіть подовжуваль-

ний шнур напруги 7.

1. Прокладіть подовжувальний кабель розвантаження проводу 7 і міцно затягніть його.

Вставте вилку 8 приладу в з’єднувальну муфту 9 подовжувального шнуру 6.

3. Подовжувальний шнур

Робочі позиції [ мал. O2 ]:

v Пристрій тримати за верхню частину рукоятки

ручку 3 таким чином, щоб головка тримера 2 була злегка нахилена вперед.

Уникайте контакту корду із твердими предметами (кам’яна стіна, камені, забори і т.д.), щоб запобігти зношуванню й обриву корду.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 59GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 59 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

в пристрій для розвантаження проводу від

із скобою в пристрій для

вставте в сітьову розетку 230 В.

і додаткову

Заміна котушки з кордом [ мал. M2/M3 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Загроза одержання травми через металеві ріжучі

елементи.

v Ніколи не використовуйте металеві ріжучі елементи або

запасні частини й комплектуючі, які не передба чені фірмою GARDENA.

Дозволяється використовувати тільки оригінальні котушки з кордом фірми GARDENA. Котушки з кордом можна придбати в магазині, що представляє фірму GARDENA або безпосередньо в сервісних центрах GARDENA.

Для арт. 9805 SmallCut 300 / арт. 9806 SmallCut Plus 350: Котушка GARDENA для турботримера арт. 5307.

1. Натиснути одночасно на обидві засувки і зняти її.

2. Вийняти котушку з кордом

3. Видалити можливі забруднення. Витягнути кінець корду 5 нової котушки t з вушка пластмасового

4. кільця z приблизно на 15 cм.

5. Вивести корд

спочатку через металеву втулку u.

кришки котушки e

Page 60

6. Завести корд 5 за напрямний штифт i.

7. Вкласти котушку з кордом

8. Установити кришку котушки

у прийомний пристрій o.

на прийомний пристрій o тaк,

щоб обидві засувки r чутно зафіксувалися.

Під час встановлення кришки котушки e необхідно укласти корд 5 навколо напрямного штифта i, корд не повинен бути затиснений.

Якщо кришку котушки e не вдається встановити, то потрібно пок- рутити котушку з кордом t зі сторони в сторону, поки котушка з кордом t не буде повністю перебувати в прийомному пристрої o.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Витягніть сітьову вилку.

2. Почистіть прилад (див. 4. ДОГЛЯД).

3. Зберігайте прилад в сухому, захищеному від морозу місці.

Рекомендація:

Пристрій можна підвішувати за ручку. При збері ганні в підвішеному стані на ріжучу головку не буде зайвого навантаження.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ

Турботример Одиниця

Споживна потужність мотора

Сітьова напруга / Частота мережі

Діаметр ріжучого корду мм 1,6 1,6 Ширина стрижки мм 230 230 Запас корду м 6 6 Подовження корду крокова автоматика крокова автоматика Число обертів котушки об./хв. 13.000 13.000 Вага кг 1,6 1,8 Рівень звукового тиску L

Можлива похибка k Рівень звукової

потужності L виміряний / гарантований Можлива похибка k

Рівень вібрації рук a Можлива похибка k

Метод вимірювань згідно з: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може варіюватися під час дійсного використання електроінструменту.

ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори-

вимірювання

Вт 300 350

В/Гц 230 / 50 230 / 50

дБ

дБ (A)

м/с

vhw

SmallCut 300 (Арт. 9805)

83 3

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (Арт. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед усуненням несправностей пристрою переконайтеся,

що вилка від’єднана від електромережі.

Витягування ріжучого корду з котушки [ мал. T1/T2 ]:

Якщо кінець корду втягнувся в котушку, його можна знову витягнути.

1. Вийняти котушку з кордом t, як у главі 4. ДОГЛЯД „Заміна котушки з кордом“.

2. Тримати пластмасове кільце

на котушці з кордом t між вели-

ким і вказівним пальцями.

3. Стиснути пластмасове кільце

і зняти його (при необхідності

скористатися викруткою).

4. Утягнений кінець корду тепер звільнений.

5. Розмотати корд

приблизно на 15 см і завести його в отвір

пластмасового кільця z (при необхідності, перед цим роз’єднати корд, що приварився, за допомогою викрутки, потім повністю змотати й знову намотати його).

6. Знову надягти пластмасове кільце

7. Вставити котушку з кордом

на котушку з кордом t.

назад, як описано в главі

4. ДОГЛЯД „Заміна котушки з кордом“.

Проблема Можлива причина Усунення Пристрій більше не ріже Ріжучий корд зношений або

Ріжучий корд не подовжується або швидко закінчився

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, в сервісний центр GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, что сертифіковані компанією GARDENA.

занадто короткий.

Ріжучий корд вже закінчився. v Заміна котушки з кордом

Ріжучий корд затягнувся в котушку або приварився.

Корд став занадто сухим або ламким (наприклад, зберігання взимку).

Частий контакт ріжучого корду з твердими предметами.

Ріжучий корд подовжити

(див. 3. ОПЕРУВАННЯ

„Подовження ріжучого корду“ (КРОКОВА автоматика)“).

(див. 4. ДОГЛЯД

котушки з кордом“).

v Витягнути корд із котушки

(див.вище).

Покладіть котушку прибл.

на 10 год. у воду.

Уникайте контакту ріжучого

корду з твердими предметами.

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ

Котушка GARDENA для турботримера Арт. 5307

9. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

9.1 Реєстрація товару:

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

9.2 Сервісне обслуговування:

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці та в Інтернеті:

• Україна: https://www.gardena.com/ua/pidtrymka/advice/contacty/

10. УТИЛІЗАЦІЯ

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС / S.I. 2013 No. 3113)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих діючих стандартів з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

v Утилізуйте виріб у місцевому спеціалізованому збірному пункті

зутилізації.

„Заміна

ro Turbotrimmer

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ............................61

2. MONTAJUL ...........................................61

3. OPERAREA ...........................................62

4. ÎNTREŢINEREA ........................................62

5. DEPOZITAREA .........................................62

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ............................62

7. DATE TEHNICE ........................................63

8. ACCESORII ...........................................63

9. GARANŢIE / SERVICE ....................................63

10. DISPUNERE CA DEŞEU ..................................63

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 60GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 60 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 61

Traducerea instrucţiunilor de originale.

c) Nu puneţi niciodată mașina în funcţiune, dacă în apropiere se află persoane,

în special copii sau animale de casă.

Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani

precum și de către persoane cu abilităţi fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experienţa și cunoștinţele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înţeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea și întreţinerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizarea corespunzătoare:

Turbotrimmerul GARDENA este destinat tunderii și tăierii gazonului și ierbii în grădinile private și grădinile hobby.

Este interzisă utilizarea aparatului în amenăjări publice, parcuri, terenuri de sport, în apropierea străzilor și în agricultură și silvicultură.

PERICOL! Leziuni corporale! v Nu este permisă utilizarea apara tului

vii, pentru tocare sau în scopul compostării.

pentru tăierea gardurilor

Funcţionarea

a) Ţineţi departe de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungitorul. b) Pe toată durata utilizării mașinii trebuie purtaţi ochelari de protecţie și încălţă-

minte stabilă.

c) Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiţii meteorologice nefavorabile, în spe-

cial în caz de risc de fulger. d) Utilizaţi mașina numai la lumina zilei sau în caz de iluminare artificială bună. e) Nu utilizaţi niciodată mașina cu capac sau dispozitiv de protecţie deteriorat,

respectiv fără capac sau dispozitiv de protecţie. f) Porniţi numai atunci motorul, dacă mâinile și picioarele se află în afara razei de

acţiune a dispozitivului de tăiere. g) Detașaţi întotdeauna mașina de la alimentarea cu curent (adică detașaţi

conectorul de la reţeaua de alimentare, îndepărtaţi dispozitivul de bocare sau

bateria detașabilă)

1) întotdeauna, dacă lăsaţi mașina nesupravegheată;

2) înainte de îndepărtarea unui blocaj;

3) înainte de verificarea, curăţarea sau efectuarea unei lucrări la mașină;

4) după contactul cu un obiect străin;

5) întotdeauna, când mașina începe să vibreze neobișnuit. h) Precauţie în faţa leziunilor la picioare și mâini cauzate de către dispozitivul de

tăiere. i) Asiguraţi întotdeauna menţinerea orificiilor de aerisire libere de corpuri străine.

Întreţinerea și depozitarea

Mașina trebuie detașată întotdeauna de la alimentarea cu curent (adică detașaţi

conectorul de la reţeaua de alimentare, îndepărtaţi dispo zitivul de blocare sau

bateria detașabilă) înainte de efectuarea întreţinerii sau lucrărilor de curăţare. b) A se utiliza numai piesele de schimb și accesoriile recomandate de către pro-

ducător. c) Mașina trebuie verificată și întreţinută regulat. Efectuaţi întreţinerea mașinii

numai într-un atelier autorizat. d) Dacă mașina nu este utilizată, trebuie păstrată departe de accesul copiilor.

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Important! Citiţi atent instrucţiunile de utilizare și păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Citiţi instrucţiunile de utilizare.

Ţineţi departe celelalte persoane.

360°

PERICOL! Rănirea celorlalte persoane!

v Ţineţi departe celelalte per soane din zona de lucru.

Purtaţi protecţie pentru ochi și urechi.

Nu expuneţi aparatul ploii sau umidităţii.

Detașaţi conectorul de alimentare,

Funcţionarea în siguranţă Instruirea

a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile și cu utilizarea

b) Nu permiteţi niciodată utilizarea mașinii persoanelor nefamiliarizate cu aceste

c) Ţineţi cont de faptul că utilizatorul însuși este responsabil pentru accidentele

Pregătirea

a) Înainte de utilizare verificaţi cablul de racordare și prelungitorul, dacă prezintă

b) Înainte de utilizare mașina trebuie verificată vizual cu privire la dispozitivele sau

În caz de ploaie nu lăsaţi aparatul afară.

dacă s-a deteriorat sau s-a încâlcit cablul.

corespunzătoare a mașinii.

instrucţiuni sau copiilor. Reglementările locale pot limita vârsta utilizatorului.

sau periclitările la care sunt supuse celelalte persoane sau proprietăţile lor.

semne ale dete riorării sau uzurii. Dacă se deteriorează cablul în timpul utilizării, trebuie detașat neîntârziat de la reţea. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE DETAȘAREA EI DE LA REŢEA. Nu utilizaţi mașina, dacă s-a deteriorat sau s-a uzat cablul.

măștile de protecţie deteriorate, lipsă sau montate incorect.

Recomandare

Mașina trebuie prevăzută cu o instalaţie de pro tecţie împotriva curenţilor vagabonzi (RCD) cu un curent maxim de declanșare de 30 mA.

Recomandări suplimentare de siguranţă

PERICOL! Pericol de asfixiere! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici.

PERICOL! Datorită protecţie auditive purtate și dato rită zgomotului este posibil să nu observaţi dacă se apropie cineva.

Dacă la cuplare aparatul pornește neașteptat, decuplaţi-l imediat și duceţi aparatul la centrul de service GARDENA pentru verificare.

PERICOL! Risc de stop cardiac! Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcionării. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcionalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la deces. Adresai-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainte de a utiliza acest pro- dus. După utilizarea produsului, deconectai fișa de alimentare de la priză.

Cablul

Utilizaţi numai cabluri prelungitoare conforme cu HD 516.

v Consultaţi-vă cu electricianul dumneavoastră.

În cazul în care aparatul a devenit fierbinte în timpul funcţionării, lăsaţi aparatul să se răcească înainte de depozitare.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ-

sului.

v Înainte de montajul aparatului asiguraţi-vă că s-a detașat

conectorul de alimentare.

Asamblarea trimmerului [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Cuplaţi partea superioară a mânerului

ce se blochează cu un declic îmbinarea (clic). Săgeţile > trebuie să se afle faţă în faţă. Aveţi grijă în timpul acestei operaţii să nu fie întins sau prins cablul.

2. Aplicaţi mânerul auxiliar

pe partea superioară a mânerului 1, până

când îmbinarea se blochează cu un declic (clic). Săgeţile B trebuie să se afle faţă în faţă.

3. Aplicaţi capacul

pe capul trimmer 2 și treceţi cu această ocazie firul

de tăiere 5 prin orificiul capacului 4.

și capul trimmerului 2, până

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 61GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 61 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 62

4. Așezaţi capacul de protecţie 4 pe capul trimmer 2, până ce se blo-

chează toate cârligele de siguranţă cu un declic (clic).

3. OPERAREA

1. Fantele de ventilaţie w se curăţă cu o perie moale (nu cu o șurubelniţă).

2. După fiecare utilizare curăţaţi toate piesele mobile. Îndepărtaţi în special resturile de iarbă și murdărie din capac

Înlocuirea casetei cu filament [ Fig. M2/M3 ]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ-

sului.

v Înainte de conectarea, reglarea sau transportul aparatului,

detașaţi conectorul de alimentare și transportaţi aparatul de mânerul auxiliar.

Conectarea trimmerulu [ Fig. O1 ]:

PERICOL! Electrocutare! Deteriorarea cablului de conexiune

cablul prelungitor 6 nu este introdus în dispozitivul de susţinere a cablului 7.

Înainte de operare introduceţi cablul prelungitor6 în dispozitivul de susţinere a cablului 7.

1. Introduceţi cablul prelungitor susţinere a cablului 7 și strângeţi.

2. Cuplaţi conectorul prelungitor 6.

3. Cuplaţi cablul prelungitor

Poziţii de lucru [ Fig. O2 ]:

v Aparatul se ţine de partea superioară a mânerului

auxiliar 3 astfel încât capul trimmer 2 să fie ușor înclinat spre înainte.

Evitaţi contactul firului cu obiectele tari (zid, pietre, garduri etc.), pentru împiedicarea uzurii sau ruperii firului.

Pornirea trimmerului [ Fig. O3 ]:

aparatului în dispozitivul de cuplare 9 al cablului

sub forma unei bucle în dispozitivul de

la o priză de 230 V.

, în cazul în care

și de mânerul

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare din cauza elementelor de tăiere

metalice.

v Nu utilizaţi niciodată elemente de tăiere metalice sau piese de

schimb și accesorii, care nu sunt prevăzute de GARDENA.

Este permisă folosirea numai a casetelor cu filament originale GARDENA. Casetele cu filament sunt disponibile la dealerul dumneavoastră GARDENA sau direct la un service GARDENA.

Pentru art. 9805 SmallCut 300 / art. 9806 SmallCut Plus 350: Casetă cu filament GARDENA pentru turbotrimmer art. 5307.

1. Apăsaţi simultan și desprindeţi capacul casetei

2. Scoateţi caseta cu filament

3. Îndepărtaţi eventuala murdărie.

4. Extrageţi cca. 15 cm firul de tăiere urechea inelului de plastic z.

5. Mai întâi ghidaţi firul de tăiere

6. Ghidaţi firul de tăiere

7. Așezaţi caseta cu filament filament o.

8. Aplicaţi capacul casetei mento astfel, încât să se blocheze ambele clichete r cu un declic.

La aplicarea capacului casetei e firul de tăiere 5 trebuie să fie aşezat în jurul ştiftului de întoarcere i şi nu poate fi prins.

v În cazul în care capacul casetei

caseta cu filament t înainte și înapoi, până ce caseta cu filament t se va afla complet în elementul de fixare a casetei cu filament o.

al noii casete cu filament t din

prin bucșa metalică u.

în jurul știftului de întoarcere i.

în elementul de fixare a casetei cu

pe elementul de fixare a casetei cu fila-

nu poate fi aplicat complet, rotiţi

la ambele clichete r.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare, dacă aparatul nu se oprește la

eliberarea butonului de pornire!

v Nu șuntaţi în niciun caz dispozitivele de siguranţă (de ex. prin

legarea butonului de pornire

Pornirea:

v Apăsaţi butonul de pornire

Oprirea:

v Eliberaţi butonul de pornire

Prelungirea firului de tăiere (mecanismul TIP) [ Fig. O4 / O5 ]:

Mecanismul TIP se acţionează cu motorul pornit. Numai atunci se obţine un gazon tuns curat, dacă firul are o lungime maximă. La prima punere funcţiune firul de tăiere eventual trebuie prelungit de mai multe ori.

1. Porniţi aparatul.

2. Ţineţi capul trimmer capul trimmer 2 pe un teren stabil (evitaţi apăsarea lungă, neîntreruptă).

Firul de tăiere 5 se prelungește automat printr-un proces de cuplare cu zgomot și este adus la lungimea corectă de către limitatorul de fir q. Eventual apăsaţi de mai multe ori succesiv.

4. ÎNTREŢINEREA

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ sului. v Înainte de întreţinerea aparatului asiguraţi-vă că s-a detașat

conectorul de alimentare.

Curăţarea trimmerului [ Fig. M1 ]:

PERICOL! Electrocutare! Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a apara tului. v Nu curăţaţi produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu

jetul de înaltă presiune).

Orificiile de aerisire trebuie să fie întotdeauna libere de murdărie.

paralel cu solul și apăsaţi pentru scurt timp

de mâner)!

de pe partea superioară a mânerului 1.

în

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcţiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Detașaţi conectorul de alimentare.

2. Se curăţă aparatul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA).

3. Aparatul se va depozita într-un loc uscat, ferit de îngheţ.

Recomandare:

Aparatul se poate agăţa de mâner. În cazul depozitării suspendate capul de tăiere nu va fi încărcat inutil.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

v Înainte de remedierea defecţiunii aparatului asiguraţi-vă că

s-a detașat conectorul de alimentare.

Extragerea firului de tăiere din caseta cu filament [ Fig. T1/T2 ]:

Un fir de tăiere, care a fost tras în caseta cu filament, poate fi și extras urmând instrucţiunile de mai jos.

1. Scoateţi caseta cu filament

4. ÎNTREŢINERE „Înlocuirea casetei cu filament“.

2. Ţineţi inelul de plastic și arătător.

3. Trageţi inelul de plastic (eventual utilizaţi o șurubelniţă ).

4. Acum puteţi lua firul de tăiere tras în caseta cu filament.

5. Desfășuraţi firul de tăiere de plastic z (eventual desfaceţi firul de tăiere lipit anterior cu o șurubelniţă și derulaţi-l și înfășuraţi-l din nou complet).

6. Trageţi inelul de plastic

7. Introduceţi caseta cu filament secţiunea 4. ÎNTREŢINERE „Înlocuirea casetei cu filament“.

conform instrucţiunilor din secţiunea

de la caseta cu filament t între degetul mare

peste partea laterală a casetei cu filament

cca. 15 cm și treceţi firul în urechea inelului

din nou peste caseta cu filament t.

din nou conform instrucţiunilor din

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 62GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 62 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 63

Problemă Cauza posibilă Remediu

360°

Aparatul nu mai taie Firul de tăiere tocit sau scurt. v

S-a epuizat firul de tăiere. v Înlocuiţi caseta cu filament

Firul de tăiere tras în caseta cu filament sau lipit.

Firul de tăiere nu poate fi prelungit sau firul de tăiere se epuizează rapid

NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizaţi de GARDENA.

Firul a devenit prea uscat sau rigid (de ex. pe durata iernii).

Contactul frecvent al firului de tăiere cu obiecte dure.

Prelungiţi firul de tăiere

(vezi secţiunea 3. OPERAREA

„Prelungirea firului de tăiere (mecanismul TIP)“).

(vezi secţiunea 4. ÎNTREŢINERE

„Înlocuirea casetei cu filament“).

v Extrageţi firul de tăiere din

caseta cu filament (vezi mai sus).

Caseta cu filament se lasă

cca. 10 ore în apă.

Evitaţi contactul firului de tăiere

cu obiecte dure.

7. DATE TEHNICE

Turbotrimmer Unitate SmallCut 300

Putere absorbită motor W 300 350 Tensiunea de reţea /

Frecvenţa de reţea Diametrul firului de tăiere mm 1,6 1,6 Lăţimea de tăiere mm 230 230 Rezervă de fir m 6 6 Prelungirea firului de tăiere mecanismul TIP mecanismul TIP Turaţia casetei cu filament rot./min 13.000 13.000 Greutate kg 1,6 1,8 Nivelul presiunii sonore L

Instabilitatea k Nivelul de putere

acustică L măsurat / garantat Instabilitatea k

Vibraţii mână-braţ a Instabilitatea k

Procedura de măsurare conform: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

ziţiei. Valoarea emisiei de vibraţii poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

vhw

NOTĂ: Valoarea emisiei de vibraţii a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită pentru evaluarea prealabilă a expo -

vhw

(art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. ACCESORII

Casetă cu filament GARDENA pentru turbotrimmer art. 5307

tr Turbo Tırpan

1. EMNIYET BILGILERI .....................................63

2. MONTAJ .............................................64

3. KULLANIM ............................................64

4. BAKIM ...............................................64

5. DEPOLAMA ...........................................65

6. HATA GİDERME ........................................65

7. TEKNİK ÖZELLİKLER ....................................65

8. AKSESUAR ...........................................65

9. GARANTİ / SERVİS ......................................65

10. TASFIYE ..............................................65

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel kabiliyetleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler bu ürünü, ancak tim altındayken veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı

göze-

konusunda bilgilendirilmeleri ve sonuçta ortaya çıkabilecek tehlikelerin farkında olmaları durumunda kullanabilirler. Çocukların ürün ile oynamasına izin vermeyin. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim yapılmaksızın çocuklar tarafından yürütülmemelidir. Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanmasını öneriyoruz. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın.

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Turbo tırpan hususi ev bahçesi ve hobi bahçelerindeki çim ve otların budanması için tasarlanmıştır.

Cihaz kurumsal tesislerde, parklarda, spor alanlarında, sokaklarda ve tarlada ve ormancılıkta kullanılmamalıdır.

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi! v Cihaz bedensel tehlike nede niyle çalıların kesilmesi ya da kom-

postlama çerçevesinde parçalama için kullanılmamalıdır.

1. EMNIYET BILGILERI

Önemli! Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra başvurmak için muhafaza edin.

Ürün üzerindeki semboller:

Kullanım kılavuzunu okuyun.

9. GARANŢIE / SERVICE

9.1 Înregistrarea produsului:

Înregistrai-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2 Service:

Găsii actualele informaiile de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

• Romania: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/

• Alte ări: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. DISPUNERE CA DEŞEU

(conform directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripţiilor locale de protecţia mediului.

IMPORTANT!

v Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către punctele de colectare

şi reciclare locale.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 63GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 63 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Diğer kişileri uzak tutun.

TEHLİKE! Üçüncü şahısların yaralanması!

v Üçüncü şahısları tehlike alanından uzak tutun.

Göz ve kulak koruması kullanın.

Ne yağmura ne de başka neme maruz bırakmayın.

Daha güvenli çalışma Eğitim

a) Kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Ayar parçalarını ve makinenin tekniğine

Yağmur yağarken dışarda bırakmayın.

Kablo hasar görürse ya da dolanırsa şebeke fişini ayırın.

uygun kullanımını öğrenin.

Page 64

b) Bu kılavuzları bilmeyen ya da kişilerin ya da çocukların makineyi kullanmasına

izin vermeyin. Yerel olarak geçerli talimatlar kullanıcının yaşını sınırlayabilir. Kullanıcının kazalardan ya da diğer kişilere karşı tehlikelerden veya mülkiyetinden

sorumlu olduğu dikkate alınmalıdır.

Ön hazırlık

a) Kullanım öncesinde bağlantı ve uzatma hattı hasar ya da eskime belirtisi

yönünden kontrol edilmelidir. Hat kullanım sırasında hasar görürse hemen

şebekeden ayrılmalıdır. ŞEBEKEDEN AYIRMADAN ÖNCE HATTA DOKUNMAYIN.

Hat hasarlı ya da aşınmışsa makineyi kullanmayın. Kullanım öncesinde makine görsel olarak hasarlı, eksik ya da yanlış takılı

c) Özellikle çocuklar ya da ev hayvanları olmak üzere insanlar yakınında bulunu-

tertibatları ya da kapaklar yönünden kontrol edilmelidir.

koruma

yorsa makineyi kesinlikle işletime almayın.

Tırpan montajı [ Şek. A1 / A2 ]:

1. Bağlantı duyulur bir şekilde oturana kadar (klik) kulp üst parçasını

tırpan başlığını 2 birbirine takın. Bu sırada oklar > karşılıklı durmalıdır. Kablo bu sırada çekilmemelidir ya da sıkıştırılmamalıdır.

2. Bağlantı duyulur bir şekilde oturana (klik) kadar ilave kulpu

kulp üst

parçasına 1 takın. Bu sırada oklar B karşılıklı durmalıdır.

3. Kapağı

tırpanbaşlığına 2 oturtun ve bu sırada kesme hattını 5

kapağın 4 deliği arasından sokun.

4. Tüm yakalama kancaları duyulur bir şekilde oturana kadar (klik)

kapağı

tırpan başlığına 2 oturtun.

3. KULLANIM

İşletim

a) Bağlantı ve uzatma hattını kesme tertibatından uzak tutun. b) Göz koruması ve sıkı ayakkabılar makine kullanıldığı sürece giyilmelidir. c) Makinenin özellikle şimşek riski olmak üzere kötü hava koşullası altında kullanıl-

ması önlenmelidir. d) Makine sadece gün ışığında ya da iyi yapay aydınlatma durumunda kullanın. e) Makineyi kesinlikle hasarlı kapak ya da koruma tertibatı ile ya da koruma terti-

batı kapağı olmadan kullanmayın. f) Motoru sadece eller ve ayaklar kesim tertibatının erişim mesafesi dışındaysa

çalıştırın. g) Makineyi daima akım beslemesinden ayırın (yani fişi akım şebekesinden ayırın,

kilitleme tertibatı ya da çıkarılabilir bataryayı çıkarın)

1) Makine gözetimsiz bırakılırsa

2) Blokajın çıkarılmasından önce

3) Makinenin kontrol edilmesinden, temizlenmesinden ya da işlenmesinden

önce

4) Yabancı cisim ile temas sonrasında

5) Makine alışılmamış bir şekilde titremeye başlayınca. h) Kesim tertibatı nedeniyle ayaklarda ve ellerde yaralanmalara karşı dikkat. i) Havalandırma deliklerinin yabancı cisimlerden uzak tutulmasını sağlayın.

Koruyucu bakım ve muhafaza

a) Bakım ya da temizlik çalışmalarını gerçekleştirmeden önce makine akım besle-

mesinden ayrılmalıdır (yani fişi akım şebekesinden ayırın, kilitleme tertibatı ya da

çıkarılabilir bataryayı çıkarın). b) Sadece üretici tarafından tavsiye edilen yedek ve aksesuar parçaları kullanıl-

malıdır. c) Makine düzenli olarak kontrol edilip bakım yapılmalıdır. Makineyi sadece bir

sözleşme atölyesinde tamir ettirin.

Makine kullanılmıyorsa çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edilmelidir.

Tavsiye

Makine 30 mA’yı geçmeyen devreye girme akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı (RCD) üzerinden beslenmelidir.

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz

konusu olabilir.

Cihazın bağlanmasından, ayarlanmasından ya da taşınmasından önce şebeke fişini çekin ve cihazı ilave kulptan taşıyın.

Tırpanın bağlanması [ Şek. O1 ]:

TEHLİKE! Elektrik çarpması! Uzatma kablosu

değilse bağlantı hattının 8 hasarı.

v Kullanım öncesinde uzatma kablosunu

azaltmasına 7 yerleştirin.

1. Uzatma kablosunu yerleştirin ve sıkın.

2. Cihazın fişini

3. Uzatma hattını

uzatma hattının kuplajına 9 takın.

230 V’lik bir şebeke prizine takın.

İş ahlakı [ Şek. O2 ]:

v Cihazı tırpan başlığı

ve ilave kulptan 3 taşıyın.

Telin kaynaklanmasını ya da kırılmasını önlemek için telin sert nesnelerle (duvar, taşlar, parmaklık vs.) temas etmesini önleyin.

Tırpanın başlatılması [ Şek. O3 ]:

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi! Cihaz, başlatma tuşunun serbest bırakılmasında kapan-

mazsa yaralanma tehlikesi!

v Güvenlik tertibatlarını köprüleyin (örn. kulptaki başlatma

tuşunun

bağlanmasıyla)!

kablo gerilim azaltmasında 7 yerleşik

kablo gerilim

bir köşebent ile kablo gerilim azaltmasına 7

hafif öne eğilecek şekilde kulp üst parçasından 1

İlave güvenlik tavsiyeleri

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi! Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.

TEHLİKE! Kulaklık kullanılmasında ve cihaz gürültüsü nedeniyle insanlar yaklaştığında fark edilmeyebilir.

Takma sırasında cihaz istenmedik bir şekilde başlarsa hemen çıkarın ve GARDENA servisine kontrol ettirin.

TEHLİKE! Kalp durması riski! Bu ürün, çalışırken elektromanyetik alan oluşturur. Bu elektromanyetik alan, aktif veya pasif tıbbi implantların (ör. kalp pilleri) çalışmasını etkileyerek ciddi yaralanmaya veya ölüme neden olabilir. Bu ürünü kullanmadan önce doktorunuza ve implantınızın üreticisine danışın. Ürünü kullandıktan sonra, şebeke fişini duvar prizinden çıkarın.

Kablo

Sadece HD 516 uyarınca onaylı uzatma hatları kullanın.

v Elektrik uzmanınıza sorun.

Cihaz işletimde çok ısındığında cihazı depolama önce sinde soğumaya bırakın.

2. MONTAJ

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri

söz konusu olabilir.

v Cihazın montajından sonra şebeke fişinin çıkarılmasını

sağlayın.

Çalıştırma:

v Kulp üst parçasındaki

başlatma tuşuna 0 basın.

Kapatma:

v Başlat tuşunu

bırakın.

Kesme tellerinin uzatılması (DOKUNMATİK otomatiği) [ Şek. O4 / O5 ]:

DOKUNMATİK otomatiğine makine çalışırken basılır. Sadece tel maksimum uzunluktaysa temiz bir çim kesimi elde edilir. İlk işletime almada kesme ipi, gerektiğinde birkaç kez uzatılmalıdır.

1. Cihazı başlatın.

2. Tırpan başlığını

zemine paralel tutun ve tırpan başlığını 2 sıkı alt

zemine hafifçe dokundurun (kesintisiz uzun bastırmalardan kaçının).

Kesme teli

duyulur devre işlemi ile otomatik olarak uzatılır ve tel

sınırlayıcı q aracılığıyla doğru uzunluğa alınır. Gerektiğinde bir kaç defa arka arkaya dokundurun.

4. BAKIM

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi! Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz

konusu olabilir.

v Cihazın bakımından önce şebeke fişinin çıkarılmasını sağlayın.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 64GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 64 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 65

Tırpanın temizlenmesi [ Şek. M1 ]:

TEHLİKE! Elektrik çarpması! Yaralanma ve maddi hasar tehlikesi. v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek

basınçlı su fıskiyesi).

Havalandırma kanalları daima kirden uzak olmalıdır.

1. Havalandırma kanalını

yumuşak bir fırça ile temizleyin (bir tornavida ile

değil).

2. Her kullanım sonrasında tüm hareketli parçaları temizleyin. Özellikle kapaktaki

çim ve kir kalıntıları giderin.

Tel makarasının değiştirilmesi [ Şek. M2/M3 ]:

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Metalik kesme elemanları nedeniyle yaralanma tehlikesi. v Kesinlikle GARDENA tarafından öngörülmeyen metalik kesme

elemanlarını ya da yedek ve aksesuar parçalarını kullanmayın.

Sadece orijinal GARDENA tel makaraları kullanılabilir. Tel makarayı GARDENA satıcınızdan ya da doğrudan GARDENA servisinden temin edebilirsiniz.

Model 9805 SmallCut 300 / model. 9806 SmallCut Plus 350 için: Turbo tırpan için GARDENA tel makara model 5307.

1. Her iki kilitteki

2. Tel makarayı

makara kapağını e aynı anda içeri bastırıp çıkarın.

çıkarın.

3. Olası kirleri giderin.

4. Yeni tel makaranın

kesme tellerini 5 plastik bileziğin z kopçasını

yakl. 15 cm dışarı çekin.

5. Kesme telini

6. Kesme telini

7. Tel makarayı

8. Makara kapağını

ilk olarak metal kovan u arasından geçirin.

saptırma çevirme pimi etrafından i geçirin.

tek makara yuvasına o yerleştirin.

her iki kilit de r duyulur bir şekilde oturana kadar

tel maara yuvasına o oturtun.

Makara kapağının e takılmasında kesme teli 5 saptırma piminin i etrafına takılmış olmadı ve sıkışmamalıdır.

v Makara kapağı

oturmuyorsa, tel makara t tamamen tel makara

yuvasında o bulunana kadar tel makarayı t ileri geri çevirin.

5. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Şebeke fişini çekin.

2. Cihazı temizleyin (bkz. 4. BAKIM).

3. Cihazı kuru, don olmayan yerde saklayın.

Tavsiye:

Cihaz kulptan asılabilir. Asılı bir depolama durumunda kesme başlığına gereksiz yere yük binmez.

6. Plastik bileziği z tekrar tel makara t üzerinden çekin.

7. Tel makarayı

tekrar 4. BAKIM “Tel makara değişimi” altında

açıklandığı gibi yerleştirin.

Sorun Muhtemel neden Çözümü Cihaz artık kesmiyor Kesme teli aşınmış ya

Kesme teli uzatılamıyor ya da kesme teli çok hızlı bir şekilde bitiyor

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

da kısa.

Kesme telleri bitti. v Tel makara değişimi

Kesme teli tel makara içine çekilmiş ya da kaynak yapılmış.

Tel çok kurumuş ya da pürüzlenmiş (örn. kış mevsiminde).

Kesme telinin sert nesnelerle sık olarak temas etmesi.

Kesme telini uzatın

(bkz. 3. KULLANIM

“Kesme telinin uzatılması (DOKUNMATİK otomatiği)”).

(bkz. 4. BAKIM

“Tel makara değişimi”

Kesme telini tel makaradan

çekin (bkz. yukarı).

Tel makarayı yakl. 10 saat

suda bırakın.

Kesme telinin sert nesnelerle

sık temas etmesini önleyin.

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Turbo Tırpan Birim SmallCut 300

Motor sarfiyat gücü W 300 350 Şebeke gerilimi /

Şebeke frekansı Kesme teli çapı mm 1,6 1,6 Kesme genişliği mm 230 230 Tel stoku m 6 6 Kesme teli uzatması Dokunmatik otomatiği Dokunmatik otomatiği Tel makara devir sayısı dev/dak 13.000 13.000 Ağırlık kg 1,6 1,8 Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik k Ses gücü seviyesi L

Ölçülmüş / garanti edilmiş Güvensizlik k

El-kol titreşimi a Güvensizlik k

Uygulanan ölçüm yöntemi: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standartlaştırılmış bir kontrol yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kullanılabilirler. Bu değer teşhirin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir.

Titreşim emisyon değeri, elektrikli takımın gerçek kullanımı sırasında değişebilir.

vhw

(Ürün No. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Ürün No. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. AKSESUAR

Turbo tırpan için GARDENA tel makara Ürün No. 5307

6. HATA GİDERME

9. GARANTİ / SERVİS

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi! Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri

söz konusu olabilir.

v Cihazın hatasının giderilmesinden önce şebeke fişinin çekili

olmasını sağlayın.

Kesme telinin tel makaradan çekilmesi [ Şek. T1/T2 ]:

Tel makara içine çekilen bir kesme teli tekrar dışarı çekilebilir.

1. Tel makarayı

2. Tel makaradaki

4. BAKIM “Tel makara değişimi” altındaki gibi çıkarın.

plastik bileziği z baş parmağınız ve gösterge parma-

ğınız arasında tutun.

3. Plastik bileziği

birbirine bastırın ve çıkarın (gerekti ğinde bir tornavida

kullanın).

4. İçeri çekilen kesme teli serbest duruyor.

5. Kesme telini

yakl. 15 cm çözün ve plastik bileziğin z kopçasını sarın

(gerektiğinde kaynak edilmiş kesme telini önce bir tornavida ile çözün ve tamamen sarın veya çözün).

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 65GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 65 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

9.1 Ürün kaydı:

Lütfen ürününüzü gardena.com/registration adresinden kaydedin.

9.2 Servis:

Servisimizin güncel iletişim bilgilerini arka sayfada ve çevrimiçi olarak bulabilirsiniz:

• Türkiye: https://www.gardena.com/tr/destek/uzmanasorun/iletisim/

10. TASFIYE

(2012/19/AB / S.I. 2013 No. 3113 sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir. Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca tasfiye edilmelidir.

ÖNEMLI!

v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden tasfiye edin.

Page 66

bg Турботример

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ .............66

2. МОНТАЖ ............................................67

3. ОБСЛУЖВАНЕ ........................................67

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ...........................67

5. СЪХРАНЕНИЕ ........................................68

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .........................68

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .................................68

8. АКСЕСОАРИ .........................................68

9. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ ..................................68

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ ........................................68

Изключете щепсела, ако кабелът се повреди

или заплете.

По-безопасна работа Обучение

a) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с контролните

елементи и правилното използване на машината.

b) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тази инструкция

или деца да използват тази машина. Действащите местни правилници и наредби могат да ограничават възрастта на потребителя.

c) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за инциденти

или опасност за други лица или имуществото им.

Превод на оригиналната инструкция.

Този продукт може да се използва от деца на

възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба напродукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистване ипотребителска техническа поддръжка не трябва да сеизвършва от деца без надзор. Препоръчва-

използването на продукта да се извършва от лица

ме над 16годишна възраст. Никога не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Употреба по предназначение:

Турботримерът на GARDENA е предназначен за косене на морави и тревни площи в лични и хоби градини.

Уредът не трябва да бъде използван в обществени съоръ жения,

паркове, спортни площадки, на улици и в селското и горско сто- панство.

ОПАСНОСТ! Контузия! v Уредът не трябва заради опасността от нараняване да

бъде използван за подрязване на храсти или за раздробяване в смисъл на компостиране.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Важно! Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Подготовка

a) Преди употреба трябва да бъдат проверени за признаци за повреда

или износване захранващия и удължаващия кабел. Ако по време на употреба бъде повреден захранващия кабел, същия трябва да бъде изключен незабавно от ел. мрежа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА СТЕ ГО ИЗКЛЮЧИЛИ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако захранващият кабел е повреден или заплетен.

b) Преди употреба машината трябва да бъде визуално проверена за

повредени, липсващи или неправилно поставени предпазни устройства или капаци.

c) Никога не включвайте машината, ако в близост се намират хора,

особено деца, или животни.

Експлоатация

a) Дръжте захранващия и удължаващия кабел далеч от режещата корда. b) По време на целия период на използване на машината трябва да се

носят защитни очила и здрави обувки.

c) Да се избягва използването на машината в лоши метеорологични

условия, особено при опасност от мълнии.

d) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро

изкуствено осветление.

e) Не използвайте машината с повреден капак или защитно приспосо-

бление или без капак или защитно приспособление.

f) Включете електродвигателя, ако ръцете и краката са извън обхвата

на режещото устройство.

g) Винаги изключвайте машината от електрозахранването (т. р. изключ-

ване на щепсела от ел. мрежа, сваляне на блокировката или на свалящата се батерия)

1) винаги, когато машината се оставя без надзор;

2) пред отстраняване на проблем с блокирала машина;

3) преди проверка, почистване или обработка на машината;

4) след контакт с чужди тела,

5) винаги, когато машината започне да вибрира необичайно. h) Внимавайте за нараняване по краката и ръцете от режещото приспо-

собление.

i) Винаги се убеждавайте, че отворите за вентилация се поддържат

чисти от чужди тела.

Поддържане в изправност и съхранение

a) Машината трябва да бъде изключена от електрозахранването (т. р.

изключване на щепсела от ел. мрежа, сваляне на блокировката или

на свалящата се батерия) преди извършването на работи по поддръжката или почистване.

b) Да се използват само резервни части и аксесоари препоръчани от

производителя.

c) Машината трябва да бъде проверявана и поддържана редовно.

Машината да бъде ремонтирана само в оторизиран сервиз.

d) Ако машината не се използва, тя трябва да бъде съхранявана на

място недостъпно за деца.

Символи върху продукта:

Почетете упътването за употреба.

Дръжте трети лица далеч от уреда.

360°

ОПАСНОСТ! Нараняване на трети лица!

v Дръжте трети лица далеч от опасната зона.

Носете защитни очила и антифони.

Не излагайте на дъжд или друга влага.

Не оставяйте на открито по време на дъжд.

Препоръка

При захранването на машината трябва да се използва дефектнотокова защита (RCD) с ток на задействане не повече от 30 mA.

Допълнителни препоръки за безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване! Дребните детайли могат лесно дабъдат погълнати. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на

монтажа. ОПАСНОСТ! При носене на антифони и от шума на уреда може да не

забележите, когато се приближават хора. Ако при включване в контакта уреда се включи неочаквано, незабавно го

изключете от контакта и уреда да бъде проверен от сервиз на GARDENA. ОПАСНОСТ! Риск от спиране на сърдечната дейност! Този продукт гене-

рира електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повлияе на функционалността на активни или пасивни медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да доведе до сериозно нараняване или смърт. Ко нсултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт. След като използвате продукта, разкачете щепсела за захранващата мрежа от стенния контакт.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 66GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 66 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 67

Кабел

Използвайте само удължителни кабели разрешени по HD 516.

v Консултирайте се с Вашия електротехник.

Ако уредът загрее по време на работа, оставете уреда да се охлади, преди да го приберете за съхранение.

Удължаване на режещата корда (подаващ механизъм) [ фиг. O4 / O5 ]:

Подаващият механизъм се задейства при работещ електродвигател. Само когато кордата е максимално издължена, се постига

чисто косене на моравата. При първоначално въвеждане в експлоатация трябва при нужда режещата корда да бъде разтеглена многократно.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно. v

Уверете се преди монтажа на уреда, че е изключен щепсела.

Монтаж на тримера [ фиг. A1 / A2 ]:

Съединете горната ръкохватка 1 и главата на тримера 2, докато чуете изщракване от свързването (изщракване). Стрелките > трябва да бъдат разположени една срещу друга. Кабелът не трябва при това да бъде изтеглян или прещипан.

2. Монтирайте допълнителната ръкохватка

ръкохватка 1, докато чуете изщракване от свързването (изщракване). Стрелките B трябва да бъдат разположени една срещу друга.

3. Поставете капака

прекарате режещата корда 5 през отвора на капака 4.

4. Поставете капака

заключващи кукички се фиксират с изщракване (изщракване).

върху главата на тримера 2 като при това

върху главата на тримера 2, докато всички

върху горната

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно. v Преди свързване, настройка или транспортиране на уреда

извадете щепсела и носете уреда за допълнителната ръкохватка.

Включване на тримера към контакта [ фиг. O1 ]:

ОПАСНОСТ! Токов удар!

Повреда на захранващия кабел 8, когато удължителния кабел 6 не е поставен в отвора за намаляване на опъването 7.

v Преди обслужване поставете удължителния кабел 6

в държача на кабела 7.

1. Поставете удължителния кабел

опъването 7 и стегнете с кабелна стяжка.

2. Включете щепсела

кабел 6.

3. Включете удължителния кабел

напрежение 230 V.

Работни позиции [ фиг. O2 ]:

v Дръжте уреда така за горната ръкохватка

ръкохватка 3, че главата на тримера 2 да е леко наклонена напред.

Избягвайте контакта на кордата с твърди предмети (зидове, камъни, огради и др.), за да избегнете стапяне или пречупване на кордата.

Включване на тримера [ фиг. O3 ]:

ОПАСНОСТ! Контузия! Опасност от нараняване, ако уреда не се изключи при

пускане на бута за включване!

v Никога не блокирайте предпазните устройства (напр. като

завържете Старт-бутона

Включване:

v Натиснете Старт-бутона

Изключване:

v Пуснете бутона за включване

на уреда в контактора 9 на удължителния

в отвора за намаляване на

в електрически контакт с

и допълнителната

на ръкохватката)!

на горната ръкохватка 1.

1. Включете уреда.

2. Дръжте главата на тримера краткотрайно почукайте главата на тримера 2 върху твърда основа (избягвайте по-продължителен постоянен натиск).

Режещата корда

на включване и се отвежда от ограничителят на кордата q до желаната дължина. Ако има нужда почукайте няколко пъти последователно.

се издължава автоматично чрез звучен процес

паралелно към земята и

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия! Риск от порязване ако продуктът се включи неволно. v Уверете се преди техническо обслужване на уреда,

че е изключен щепсела.

Почистване на тримера [ фиг. M1 ]:

ОПАСНОСТ! Токов удар! Опасност от нараняване и материални щети. v Не почиствайте продукта с вода или водна струя

(особено водна струя под налягане).

Отворите за вентилация трябва винаги да бъдат чисти от замърсяване.

1. Почиствайте вентилационните отвори (не с отвертка).

2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Най-вече отстранете тревата и остатъците от замърсяване от капака

Смяна на шпулата с корда [ фиг. M2/M3 ]:

с мека четка

ОПАСНОСТ! Контузия!

Опасност от нараняване от режещите метални

елементи.

v Никога не използвайте режещи метални елементи или

резервни части и аксесоари, които не са одобрени от GARDENA.

Трябва да бъдат използвани само оригинални касети с корда на GARDENA. Касетите с корда могат да бъдат закупени от Вашият търговец на продуктите на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

За Арт. 9805 SmallCut 300 / Арт. 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA шпула с корда за турботример Арт. 5307.

1. Натиснете едновременно капака на кордата закопчалки r и го свалете.

2. Извадете шпулата с корда

3. Отстранете евентуални замърсявания.

4. Извадете навън около 15 см. режещата корда шпула с корда t от отвора на пластмасовия пръстен z.

5. Пъво прекарайте режещата корда халка u.

6. Прекарайте режещата корда щифт i.

7. Поставете шпулата с корда с корда o.

8. Поставете капака на шпулата така, че двете закопчалки r да се фиксират с изщракване.

При поставянето на капака на шпулата e режещата корда 5 трябва да е поставена около направляващия щифт i и не трябва да бъде прещипана.

през металната

около направляващия

в гнездото за шпулата

върху гнездото за шпулата

при двете

на новата

bg67bg

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 67GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 67 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 68

v Ако капака на шпулата e не може да бъде поставен, завъртете

наляво и надясно шпулата с корда t, докато шпулата с корда t легне изцяло в гнездото за шпулата с корда o.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Изключете щепсела.

2. Почистете уреда (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

3. Съхранявайте уреда на сухо, защитено от замръзване място.

Препоръка:

Уредът може да бъде окачен за ръкохватката. При съхранение в окачено състояние режещата глава не се натоварва ненужно.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ! Контузия! Риск от порязване ако продуктът се включи неволно. v Уверете се преди отстраняване на повреди по уреда,

че е изключен щепсела.

Изтегляне на режещата корда от шпулата с корда [ фиг. T1/T2 ]:

Режеща корда, която е прибрана в шпулата с корда, може да бъде изтеглена отново навън.

1. Свалете шпулата с корда ОБСЛУЖВАНЕ „Смяна на шпулата с корда“.

Задръжте пластмасовия пръстен z на шпулата с корда t между палеца и показалеца.

3. Стиснете пластмасовия пръстен отвертка при нужда ).

4. Прибраната режеща корда сега е освободена.

5. Развийте режещата корда отвора на пластмасовия пръстен z (при нужда, стопена режеща корда първо се освобождава отвертка и отново напълно се развива и навива обратно).

6. Поставете отново пластмасовия пръстен с корда t.

7. Поставете шпулата с корда в 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ „Смяна на шпулата с корда“.

както е описано в 4. ТЕХНИЧЕСКО

и го свалете (използвайте

около 15 см. и я прекарайте през

около шпулата

отново, както е описано

Турботример Мярка SmallCut 300

Напрежение на мрежата / Честота на мрежата

Диаметър на режещата корда

Широчина на рязане мм 230 230 Дължина на кордата м 6 6 Удължаване на режещата

корда Обороти на шпулата

с корда Тегло кг 1,6 1,8 Ниво на шум при

налягане L Риск k

Ниво на шум при работа L измерено / гарантирано Риск k

Вибрации на ръката a Риск k

Метод на измерване съгласно: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрациите може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

vhw

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на емисиите на вибрации се измерва съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може

vhw

(Арт. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

мм 1,6 1,6

Подаващ механизъм Подаващ механизъм

об/мин 13.000 13.000

дБ

92 /94

дБ (A)

2,04

4,3

м/сек

2,2

SmallCut Plus 350 (Арт. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA шпула с корда за Турботриме Арт. 5307

9. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ

9.1 Регистрация на продукт:

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/ registration.

9.2 Сервиз:

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

• България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt

Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът вече не реже Режещата корда е износена

Режещата корда не може да бъде изтеглена или режещата корда се е износила бързо

УКАЗАНИЕ: Моля, при други повреди се обръщайте към Вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният център на

GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Турботример Мярка SmallCut 300

Мощност на електродвигателя

или къса.

Режещата корда е изхабена. v Сменете режещата корда

Режещата корда се е прибрала в шпулата с корда или е стопена.

Кордата е станала твърде суха и чуплива (напр. през зимата).

Чест контакт на режещата корда с твърди предмети.

(Арт. 9805)

W 300 350

Удължете режещата корда

(виж 3. ОБСЛУЖВАНЕ

„Удължаване на режещата корда (подаващ механизъм)“).

(виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

режещата корда“).

v Изтеглете режещата корда

от шпулата с корда (виж по-горе).

Поставете шпулата с корда

във вода за около 10 часа.

Избягвайте честия контакт

на режещата корда с твърди предмети.

SmallCut Plus 350 (Арт. 9806)

„Смяна на

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

(съгласно Директива 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

v Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен

пункт за рециклиране.

sq Kositëse bari turbo

1. KËSHILLA SIGURIE .....................................69

2. MONTIMI .............................................69

3. PËRDORIMI ...........................................70

4. MIRËMBAJTJA .........................................70

5. MAGAZINIMI ..........................................70

6. RIPARIMI I DEFEKTEVE ..................................70

7. TË DHËNA TEKNIKE ....................................71

8. AKSESORË ...........................................71

9. GARANCIA / SERVISI ....................................71

10. ASGJËSIMI ............................................71

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 68GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 68 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 69

Përkthimi i udhëzimeve origjinale.

Ky produkt mund të përdoret nga fëmijët mbi

8vjeç si dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, sensorike dhe mentale ose me mungesë përvoje dhe dijesh, nëse ato do të jenë nën monitorim ose nëse janë instruktuar në lidhje me përdorimin e sigurt të produktit dhe kuptojnë rreziqet që rezultojnë nga kjo gjë. Fëmijët nuk lejohen të luajnë me produktin. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga ana epërdoruesit nuk lejohet të kryhet nga fëmijë nëse përdorimin e produktit

nuk janë në monitorim. Ne këshillojmë

vetëm nga të rinjtë duke filluar nga 16 vjeç. Mos e përdorni pajisjen asnjëherë kur jeni jeni të lodhur ose të sëmurë nën efektin ose nën efektin e substancave narkotike, alkoolit apo medikamenteve.

Përdorimi në përputhje me rregullat

Kositësja e barit turbo GARDENA

qëllime

private në oborrin apo kopshtet përreth shtëpisë.

është parashikuar të përdoret për

Pajisja nuk lejohet të përdoret në parqet publike, fushat sportive, në rrugë si dhe për qëllime bujqësore apo të pemëtarisë.

RREZIK! Plagosje trupore!

Për shkak se mund të shkak tojëlëndime

trupore, pajisja nuk lejohet të përdoret për të prerë gardhe shkurresh, ose për të prerë bimë për qëllim kompostimi.

1. KËSHILLA SIGURIE

E rëndësishme! Lexoni me kujdes manualin e përdorimit dhe ruajeni atë që ta lexoni më vonë.

Simbolet mbi produkt:

Lexoni udhëzimin e përdorimit.

Mbani personat e tjerë larg vetes.

360°

RREZIK! Mund të plagosni të tretë!

v I mbani personat e tretë larg nga rreziku.

Mbani mbrojtëse sysh dhe veshësh.

Mos e ekspozoni kundrejt shiut dhe as kundrejt

lagështirave të tjera. Mos e lini jashtë kur bie shi.

b) Përpara përdorimit të pajisjes kontrolloni me shikim nëse ka dëmtime, nëse

mungojnë pjesë, ose pjesët mbrojtëse apo mbuluese janë montuar gabim.

c) Mos e përdorni pajisjen asnjëherë, në rast se ka per sona të tjerë, veçanërisht

fëmijë apo kafshë shtëpiake në afërsi.

Vënia në punë

a) Mbajeni kabllon së bashku me zgjatuesin larg pjesës prerëse. b) Ju duhet të mbani syze mbrojtëse dhe këpucë të sigurta pune gjatë gjithë

kohës që përdorni pajisjen.

c) Shmangni përdorimin e pajisjes kur kushte e motit janë të papërshtatshme,

veçanërisht kur ka rrufe. d) Përdoreni pajisjen vetëm gjatë ditës ose kur ndriçimi artificial është optimal. e) Mos e përdorni asnjëherë pajisjen në rast se pjesët mbuluese dhe mbrojtëse

janë me defekt ose kur ato mungojnë. f) Ndizeni motorin vetëm në ato raste kur i keni duart dhe këmbët larg pjesës

prerëse të pajisjes. g) Ruajeni pajisjen të shkëputur nga rryma elek trike (pra prizën e furnizimit me

rrymë gjithnjë të shkëputur nga rrjeti, si dhe çmontoni pajisjen bllokuese si dhe

baterinë)

1) gjithnjë në ato raste, kur pajisjen nuk e keni nën vëzhgim;

2) përpara heqjes së një bllokimi;

3) përpara kontrollit, pastrimit ose përpunimit të pajisjes;

4) mbas kontaktit me një trup të huaj;

5) gjithnjë kur pajisja fillin dhe të dridhet në mënyrë të pazakonshme. h) Kujdes, rrezikoni të shkaktoni prerje në duar dhe në këmbë. i) Siguroni gjithnjë, që hyrjet e ajrit të mbahen të lira nga ndikimi i trupave të huaj.

Mirëmbajtja dhe magazinimi

a) Pajisja të mbahet e shkëputur nga rryma elek trike (pra prizën e furnizimit me

rrymë gjithnjë të shkëputur nga rrjeti, si dhe çmontoni pajisjen bllokuese si dhe

baterinë) përpara se të fillojnë punimet për mirëmbajtjen apo pastrimin

e pajisjes. b) Përdorni pjesë këmbimi dhe përdorimi që ju janë këshilluar vetëm nga

prodhuesi. c) Pajisja duhet kontrolluar vazhdimisht dhe duhet mirëmbajtur. Kryeji ndreqjet

e saj vetëm në një punishte e cila është e autorizuar me kontratë. d) Në qoftë se pajisja nuk është në përdorim, mbajeni të magazinuar larg

fëmijëve.

Rekomandime

Pajisja duhet furnizuar me rrymë vetëm nëpërmjet një pajisje mbrojtëse (RCD) me intensitet jo më shumë se 30 mA.

Këshilla sigurie shtesë

RREZIK! Rreziku i mbytjes! Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. Për shkak të qeseve plastike ekziston rreziku i mbytjes për fëmijë të vegjël. Mbajini larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.

RREZIK! Gjatë mbajtjes së mbrojtëses së dëgjimit dhe për shkak të zhurmës

pajisjes mund të ekzistojë mundësia që nuk mund të vihet re nëse afrohen

së persona.

Nëse gjatë futjes së spinës pajisja starton në mënyrë të papritur, hiqeni me njëherë nga priza dhe kontrollojeni tek servisi GARDENA.

RREZIK! Rrezik për arrest kardiak! Ky produkt gjeneron një fushë elektromagnetike gjatë funksionimit. Kjo fushë elektromagnetike mund të ndikojë në funksionalitetin e implanteve mjekësore aktive ose pasive (p. sh. stimuluesit kardiakë), gjë e cila mund të rezultojë në lëndime të rënda ose vdekje. Konsultohuni me mjekun tuaj dhe me prodhuesin e implantit përpara përdorimit të këtij produkti. Pas përdorimit të produktit, shkëputni spinën e rrjetit nga priza e rrjetit.

Kabulli

Përdorni vetëm kabllo zgjatues të autorizuar në përputhje me HD 516.

v Pyesni elektricistin tuaj të specializuar.

Në rast se aparati është nxehur gjatë punës, ai duhet të magazinohet vetëm pasi të jetë ftohur.

Hiqni prizën në rast se kablloja dëmtohet ose

Përdorimi i sigurt Shkollimi

a) Lexoni me vëmendje shpjegimet e përdorimit. Familjarizohuni me pjesët

c) Mbani parasysh, që përdoruesi mban përgjegjësi për aksidentet e mundshme

Përdorimi

a) Përpara përdorimit kontrolloni kabllon si dhe zgjatimet nëse kanë shenja

ngatërrohet.

e përdorimit dhe mënyrën korrekte për përdorimin e pajisjes.

Mos lejoni asnjëherë fëmijë apo persona të cilët nuk e njohin pajisjen ta përdorin

atë. Ka mundësi që rregullime ligjore lokale ta kufizojnë moshën e përdoruesit në veçanti.

dhe dëmin e shkaktuar karshi personave të tretë ose pasurisë së tyre.

defekti ose janë vjetruar. Në rast se kablloja dëmtohet gjatë përdorimit, hiqeni nga priza menjëherë. MOS E PREKNI KABLLON PËRPRA SE TA KENI SHKËPUTUR NGA PRIZA. Mos e përdorini pajisjen , në rast se kablloja është me defekt ose e amortizuar.

2. MONTIMI

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti startohet

pa vëmendje.

v Përpara montimit të pajisjes sigurohuni, që keni shkëputur

prizën.

Montimi i pjesës prerëse [ Fig. A1 / A2 ]:

1. Vendosni bashkë pjesën e sipërme të dorezës

deri sa lidhja të realizohet nëpërmjet një zhurme (click). Për këtë qëllim shigjetat > duhet të qëndrojnë kundër njëra – tjetrës. Nuk lejohet që të tërhiqet kablloja ose që ajo të ngecet diku.

2. Dorezën shtesë

sa lidhja të realizohet nëpërmjet një zhurme (click) Për këtë qëllim

e shtini në pjesën e sipërme të dorezës 1, deri

shigjetat B duhet të qëndrojnë kundër njëra – tjetrës.

kokën e prerësit 2,

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 69GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 69 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 70

3. Vendosni mbulesën 4 mbi kokën prerëse 2 dhe përshkoni fijen prerëse 5 nëpërmjet hapjes së mbulesës 4.

Mbulesën 4 e shtini në kokën prerëse 2 deri sa lidhja e të gjitha pjesëve të realizohet nëpërmjet një zhurme (click).

3. PËRDORIMI

Pastrimi i pjesës prerëse [ Fig. M1 ]:

RREZIK! Goditja elektrike! Rrezik që të plagoseni dhe dëmtimi të materialeve. v Mos e pastroni produktin me ujë ose me rrëke uji (sidomos

rrëke uji me presion të lartë).

Hapjet për ajrosje duhet të mbahen gjithnjë të pastra nga papastërtitë.

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti startohet

pa vëmendje.

v Përpara lidhjes së pajisjen, me rrjetin e rrymës ose ose

përgatitjes apo transportimit të saj, hiqni prizën dhe mbajeni pajisjen ne dorezën shtesë.

Lidhja e pjesës prerëse [ Fig. O1 ]:

RREZIK! Goditja elektrike! Dëmtim i kabullit të ushqimit

nuk është vendosur në mekanizmin e çlirimit të tensionit të kabullit 7.

v Para përdorimit të kabullit zgjatues

mekanizmin e çlirimit të tensionit të kabullit 7.

1. Vendoseni kabullin zgjatues tensionit të kabullit 7 dhe shtrëngojeni.

2. Futeni spinën

3. Futeni kabullin zgjatues

Montimi i krasitësit [ Fig. O2 ]:

v Mbajeni pajisjen në pjesën e sipërme të dorezës

shtesë 3 në atë mënyrë, që koka prerëse 2 të jetë e përkulur pak nga poshtë.

Mundohuni të evitoni kontaktin e fijes prerëse me sende të forta (mur, gurë, gardhe etj.), për të mënjanuar amortizimin apo këputjen e fijes.

Fillimi i prerjes [ Fig. O3 ]:

RREZIK! Plagosje trupore! Rrezik plagosje nëse pajisja nuk fiket kur lëshohet butoni

i ndezjes!

v Mos kapërceni asnjëherë sistemin e sigurisë (p. sh. Duke lidhur

sustën ndezëse

të pajisjes në bashkuesin 9 të kabullit zgjatues 6.

në dorezë)!

me një lak në mekanizmin e çlirimit të

në një prizë rrjeti 230 V.

, nëse kabulli zgjatues 6

vendoseni në

dhe në dorezën

1. Pastroni hapësirat e ajrimit

Pas çdo përdorimi pastroni pjesët e lëvizshme. Hiqni veçanërisht mbetjet e barit dhe papastërtitë nga mbulesa 4.

Ndërrimi i rrotullës së fijes [ Fig. M2/M3 ]:

me një furçe të butë (jo me kaçavidë).

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik prerjesh për shkak të elementëve prerës metalikë. v Mos përdorni asnjëherë pajisje prerëse ose pjesë këmbimi ose

pune, të cilat nuk janë parashikuar nga GARDENA.

Përdorni vetëm rrotulla për fije prerëse origjinalë GARDENA-. Rrotullat e fijes mund t’i tërhiqni ose tëk tregtari i pajisjeve GARDENA ose direkt tek shërbimi i konsumatorit të GARDENA-s.

Për artikullin. 9805 SmallCut 300 GARDENA rrotulla për fije prerëse të kositëses së barit turbo art. 5307.

1. Mbulesën e rrotullës dhe tërhiqeni.

2. Merrni rrotullën e fijes

3. Pastroni papastërtitë e grumbulluara.

4. Tërhiqni fijen prerëse plastike z rreth 15 cm .

5. Fijen prerëse

6. Fijen prerëse

7. Rrotullën e fijes

8. Vendosni mbulesën pranuese të rrotullës o që ta dyja mbajtësetr të hyjnë në mënyrë të dëgjueshme tek njëra – tjetra.

Kur të vendosni mbulesën e rrotullës e duhet që fija prerëse 5 të jetë shtrirë në shufrën i si dhe ajo nuk duhet që të ngecë.

v Në rast se mbulesa rrotullës

rrotullën disa herë para e mbrapa t derisa rrotulla t të ketë hyrë përfundimisht në pjesën pranuese o.

5 5

e shtyni në të dyja mbajtëset r njëkohësisht

të rrotullës së re t nga vrima e unazës

e kaloni nëpërmjet mbështjellëses metalike u. e kaloni anash shufrës i.

e vendosni në pjesën pranuese përkatëse o.

rrotullës së fijes e në atë mënyrë në pjesën

/ art. 9806 SmallCut Plus 350:

nuk lejon që të mbyllet, rrotulloni

Ndezja:

v Shtypni sustën ndezëse

Fikja:

v Lëshoni butonin e ndezjes

Zgjatja e fijes prerës (mekanizmi shtypës) [ Fig. O4 / O5 ]:

Mekanizmi shtypës vihet në punë gjatë kohës së motori është në lëvizje. Një prerje optimale është e mundur vetëm në ato raste, kur fija prerëse ka gjatësinë maksimale. Kur pajisja përdoret për herë ta parë mund të jetë e nevojshme që fija prerëse të duhet të zgjatet disa herë.

1. Ndizni pajisjen.

2. Mbajeni kokën prerëse kokën prerëse 2 disa herë lehtë në drejtim ta tokës (evitoni shtypjen pa ndërprerje për një kohë të gjatë).

Fija prerëse dhe asaj i jepet nëpërmjet kufizuesit të fijes q gjatësia optimale. Në rast nevoje shtypeni disa herë njëra pas tjetrës.

zgjatet automa ti kisht nëpërmjet një zhurme karak teristike

në dorezën e sipërme 1.

para lel me sipërfaqen e tokës he shtypeni

4. MIRËMBAJTJA

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti startohet

pa vëmendje.

v Përpara punimeve për mirëmbajtje sigurohuni, që keni hequr

prizën.

5. MAGAZINIMI

Heqja nga puna:

Produkti duhet të ruhet në vende jo të aksesueshme nga fëmijët.

1. Hiqeni spinën e rrjetit.

2. Pastrojeni pajisjen (shihni 4. MIRËMBAJTJA).

3. Magazinojeni pajisjen në një vend të thatë dhe pa ngrica.

Rekomandim:

Pajisja mund të varet në dorezë. Në pozicionin varur koka prerëse nuk ngarkohet pa qenë nevoja nga pesha e pajisjes.

6. RIPARIMI I DEFEKTEVE

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti startohet

pa vëmendje.

v Përpara se të punoni për shmanglen e gabimeve të pajisjes

sigurohuni, që keni hequr prizën.

Tërhiqni fijen prerëse nga rrotulla [ Fig. T1/T2 ]:

Fija prerëse, e cila është tërhequr nga rrotulla, mund të tërhiqet përsëri.

1. Hiqni rrotulla e fijes «Ndërrimi i rrotullës së fijes».

2. Mbani unazën plastike dhe atij tregues.

siç është treguar tek 4. MIRËMBAJTJA në pjesën

mbi rrotullën e fijes t midis gishtit të madh

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 70GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 70 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 71

3. Shtypeni unazën plastike z dhe tërhiqeni (në rast nevoje përdorni një kaçavidë).

4. Tani fija prerëse është e lirë.

5. Rrotulloni fijen prerëse

rreth 15 cm dhe e shtini në vrimën e unazës

plastike z (në rast nevoje e zgjidhni një fije prerëse të ngatërruar me një kaçavidë krejtësisht dhe e rrotulloni edhe një herë nga fillimi).

6. Tërhiqeni unazën plastike

7. Vendoseni rrotullën e fijes

përseri mbi rrotullën e fijes t.

përsëri siç është treguar në pikën

4. MIRËMBAJTJA «Ndërrimi i rrotullës së fijes».

Problem Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk pret më Fija prerëse është shumë

Fija prerëse nuk mund të zgjatet ose fija prerëse është përdorur shumë shpejt

KËSHILLË: Në rast defektesh të tjera ju lutemi drejtojuni qendrës tuaj të servisit GARDENA. Riparimet lejohen të kryhen nga qendrat e servisit GARDENA si dhe nga tregtarët e specializuar të cilët janë të autorizuar nga GARDENA.

e përdorur ose e shkurtër.

Shiriti prerës është mbaruar. v Ndërrimi i rrotullës se fijes

Fija prerëse është tërhequr në rrotullën e fijes ose është ngatërruar.

Fija prerëse është tharë ose ngurtësuar (p.sh. gjatë dimrit).

Fija prerëse ka pasur kontakt të shpeshtë me sende të forta.

Zgjatni fijen prerëse

(shih pikën 3. PËRDORIMI

«Zgjatje e fijes prerëse (mekanizmi shtypës)»).

pre rëse (shih 4. MIRËMBAJTJA

«Ndërrimi i rrotullës së fijes»).

v Tërhiqni fijen prerëse

(shih më sipër).

Futeni fijen prerëse për

rreth 10 orë në ujë.

Mënjanoni kontaktin e fijes

prerëse me sende të forta.

10. ASGJËSIMI

(në përputhje me Direktivën 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkti nuk lejohet të hidhet me mbetjet normale të shtëpisë. Aiduhet të hidhet në përputhje me rregulloret lokale të mbrojtjes së mjedisit.

E RËNDËSISHME!

v Hidheni produktin nëpërmjet qendrës tuaj vendore të grumbullimit dhe

riciklimit.

et Turbotrimmer

1. OHUTUSJUHISED ......................................71

2. MONTAAŽ ............................................72

3. KASUTAMINE .........................................72

4. HOOLDUS ............................................73

5. HOIULEPANEK ........................................73

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ...............................73

7. TEHNILISED ANDMED ...................................73

8. LISATARVIKUD ........................................73

9. GARANTII / TEENINDUS ..................................74

10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

7. TË DHËNA TEKNIKE

Kositëse bari turbo Njësia SmallCut 300

Rendimenti i motorit W 300 350 Tensioni i rrjetit /

Frekuenca e rrjetit Fija prerëse-diametri mm 1,6 1,6 Gjerësia prerëse mm 230 230 Rezerva e fijes m 6 6 Zgjatja e fijes Mekanizmi shtypës Mekanizmi shtypës Numri i rrotullimit të

rrotullës së fijes Pesha kg 1,6 1,8 Niveli i presionit të

zhurmave L Pasiguria k

Niveli i fuqisë së zhurmave L i matur / i garantuar Pasiguria k

Dridhja e dorës-krahut a Pasiguria k

Procesi i matjes në përputhje me: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

paraprak të ekspozimit. Vlera e vibrimit të emetuar mund të variojë gjatë përdorimit vetjak të veglës elektrike.

vhw

KËSHILLË: Vlera e dhënë e vibrimit të emetuar u mat në përputhje me një procedurë të normuar kontrolli dhe mund të përdoret për krahasimin e veglave elektrike me njëra-tjetrën. Kjo vlerë mund të përdoret edhe për vlerësimin

vhw

(Art. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

rev/min. 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (Art. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Seda toodet võivad kasutada vähemalt 8 aasta

vanused ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ning puudulike kogemuste ja teadmistega isikud, kui neil on järelevaataja või kui neid on toote turvalise kasutamise osas juhendatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohtusid. Lapsed ei tohi tootega mängida. Puhastust ega kasutaja poolset hooldust ei tohi lapsed teha ilma järelevaatajata. Me soovitame, et toodet kasutavad noored oleksid vähemalt 16-aastased. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet, kui te olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA Turbotrimmer on ette nähtud muru- ja rohupindade trimmimiseks ning niitmiseks eramajapidamistes ja harrastusaedades.

Seadet ei tohi kasutada avalikes rajatistes, parkides, spordiväljakutel, tänavatel ega põllu- ja metsamajanduses.

OHT! Kehavigastuste oht! v Seadet ei tohi kehavigastuste ohu tõttu kasutada hekkide

lõikamiseks ega kompostimise otstarbel peenestamiseks.

8. AKSESORË

1. OHUTUSJUHISED

GARDENA Rrotulla e fijes prerëse për kositësen e barit turbo

Art. 5307

Tähtis! Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see uuesti lugemiseks alles.

9. GARANCIA / SERVISI

Tootel olevad sümbolid:

9.1 Regjistrimi i produktit:

Regjistrojeni produktin tuaj te gardena.com/registration.

9.2 Servisi:

Ju lutemi t‘i gjeni detajet aktuale të kontaktit me shërbimin tonë në faqen epasme dhe online:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 71GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 71 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Lugege kasutamisjuhist.

Hoidke teised isikud eemal.

Page 72

360°

OHT! Kolmandate isikute vigastamise oht!

v Hoidke kolmandad isikud ohualalt eemal.

Kandke silmakaitset ja kõrvaklappe.

Ärge jätke vihma ega muu niiskuse kätte.

Ühendage võrgupistik lahti, kui juhe sai

Ohutu käitamine Koolitus

a) Lugege juhiseid tähelepanelikult. Viige end kurssi masina juhtimisseadiste ja

b) Ärge mitte kunagi lubage kasutada masinat isikutel, kes pole nende juhistega

c) Tuleb silmas pidada, et kasutaja on ise vastutav õnnetuste eest või teistele

Ettevalmistus

a) Enne kasutamist tuleb kontrollida ühendus- ja pikendusjuhet, kas esineb

b) Enne kasutamist tuleb masinat visuaalselt kontrollida, kas esineb kahjustatud,

c) Ärge mitte kunagi alustage masina käitamist, kui läheduses on inimesi, eriti

Käitamine

a) Hoidke ühendus- ja pikendusjuhe lõikeseadisest eemal. b) Kogu masina kasutamise aja jooksul tuleb kanda silmakaitsevahendeid ja

c) Tuleb vältida masina kasutamist halva ilma tingimustes, iseäranis äikeseriski

d) Kasutage masinat ainult päevavalguses või hea kunstliku valgustuse puhul. e) Ärge mitte kunagi kasutage kahjustatud katte või kaitseseadisega masinat ega

f) Lülitage mootor sisse ainult siis, kui käed ja jalad on lõikeseadise mõjualast

g) Ühendage masin alati voolutoitest lahti (s.t ühendage pistik vooluvõrgust lahti,

1) alati, kui masin jäetakse järelevalveta;

2) enne blokeeringu eemaldamist;

3) enne masina kontrollimist, puhastamist või selle kallal tööde tegemist;

4) pärast kokkupuudet võõrkehaga;

5) alati, kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima. h) Ettevaatust lõikeseadise tekitatud vigastuste ohu tõttu jalgadele ja kätele. i) Tagage alati, et õhutusavad hoitaks võõrkehadest vabad.

Hooldus ja säilitamine

a) Masin tuleb voolutoitest lahti ühendada (s.t pistik vooluvõrgust lahti ühendada,

b) Kasutada tuleb ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja lisatarvikuid. c) Masinat tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada. Laske masinat remontida

d) Kui masin pole kasutusel, siis tuleb seda hoida lastele kättesaamatus kohas.

Soovitus

Masin peaks saama toite rikkevoolu kaitseseadme (RCD) kaudu, mille vabastusvool ei ületa 30 mA.

Täiendavad ohutussoovitused

OHT! Lämbumise oht! Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikkoti tõttu esineb lämbumise oht väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

OHT! Kuulmiskaitset kandes ja seadme müra tõttu võib juhtuda, et inimeste lähenemine jääb märkamata.

Kui seade pistikupessa ühendamisel ootamatult käivitub, siis ühendage see koheselt lahti ja laske GARDENA teenindusel üle kontrollida.

OHT! Südameseiskumise oht! See toode tekitab töötades elektromagnetvälja.

See elektromagnetväli võib mõjutada aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide (nt südamestimulaatorite) funktsionaalsust, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. Enne selle toote kasutamist pidage nõu oma arsti ja implantaadi tootjaga. Pärast toote kasutamist eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

Vihma puhul ärge jätke välitingimustesse.

kahjustada või läks keerdu.

asjatundliku kasutamisega.

kursis, ega lastel. Kehtivad kohalikud eeskirjad võivad piirata kasutaja vanust.

isikutele või nende omandile tekitatud ohtude eest.

kahjustuse või vananemise märke. Kui juhe saab kahjustada kasutamise ajal, siis tuleb see viivitamatult võrgust lahti ühendada. ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI SEE ON VÕRGUST LAHTI ÜHENDATUD. Ärge kasutage masinat, kui juhe on kahjustatud või kulunud.

puuduvaid või valesti paigaldatud kaitseseadiseid või -katteid.

lapsi, või koduloomi.

tugevast materjalist kingi.

korral.

ilma katte või kaitseseadiseta masinat.

väljas.

eemal dage tõkestusseadis või väljavõetav patarei)

tõkestusseadis või väljavõetav patarei eemaldada) enne hoolduse või puhastustööde teostamist.

ainult lepingulises töökojas.

Juhtmed

Kasutage üksnes standardi HD 516 kohaselt lubatud pikendusjuhtmeid.

v Küsige oma elektrispetsialistilt.

Juhul kui seade läks töötades kuumaks, siis laske seadmel enne hoiulepanekut maha jahtuda.

2. MONTAAŽ

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Tagage enne seadme montaaži, et võrgupistik oleks välja

tõmmatud.

Trimmeri monteerimine [ joonis A1 / A2 ]:

1. Ühendage käepideme ülaosa

ja trimmeripea 2, kuni ühendus kuul-

davalt fikseerub (klõps). Seejuures peavad nooled > olema teineteise vastas. Juhet ei tohi seejuures tõmmata ega kinni kiiluda.

Pistke lisakäepide 3 käepideme ülaosa 1 otsa, kuni ühendus kuuldavalt

fikseerub (klõps). Seejuures peavad nooled B olema teineteise

vastas.

3. Pange kate

trimmeripea 2 peale ja juhtige seejuures lõikejõhv 5 läbi

kattes 4 oleva ava.

4. Pistke kate

trimmeripea 2 otsa, kuni kõik plõksklambrid kuuldavalt

fikseeruvad (klõps).

3. KASUTAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

Enne seadme ühendamist, seadistamist või transporti tõmmake

võrgupistik välja ja kandke seadet lisakäepidemest.

Trimmeri ühendamine [ joonis O1 ]:

OHT! Elektrilöögi oht! Ühendusjuhtme

pole pandud juhtme tõmbekompensaatori 7 sisse.

v Enne kasutamist pange pikendusjuhe

pensaatori 7 sisse.

1. Pange pikendusjuhe tõmmake pingule.

2. Pistke seadme pistik

3. Ühendage pikendusjuhe

Tööasendid [ joonis O2 ]:

v Hoidke seadet käepideme ülaosast

trimmeripea 2 oleks kergelt ettepoole kallutatud.

Vältige jõhvi kokkupuudet kõvade esemetega (müür, kivid, tarad jms), et takistada jõhvi kinnikleepumist või murdumist.

Trimmeri käivitamine [ joonis O3 ]:

OHT! Kehavigastuste oht! Vigastuste oht, kui seade stardinupust lahti lastes välja

ei lülitu!

v Ärge mitte kunagi sillake ohutusseadiseid (nt stardinupu

kinnisidumisega käepideme külge)!

Sisselülitamine:

v Vajutage käepideme ülaosal

Väljalülitamine:

v Laske stardinupp

Lõikejõhvi pikendamine (TIPPIV automaatika) (Tip mechanism) [ joonis O4 / O5 ]:

TIPPIV automaatika rakendatakse tööle töötava mootoriga. Ainult siis, kui jõhv on maksimaalselt pikk, saadakse puhas murulõige. Esmakordsel kasutuselevõtul peab lõikejõhvi vajaduse korral mitu korda pikendama.

kahjustamise oht, kui pikendus juhe6

juhtme tõmbekom-

aasaga juhtme tõmbekompensaatori 7 sisse ja

pikendusjuhtme 6 liitmikku 9.

230 V võrgupessa.

ja lisakäepidemest 3 nii, et

olevat stardinuppu 0.

vabaks.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 72GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 72 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 73

1. Käivitage seade.

2. Hoidke trimmeripead

maapinnaga paralleelselt ning tippige

trimmeripead 2 lühidalt vastu kindlat aluspinda (vältige pikemaajalist katke matut survet).

Lõikejõhvi 5 pikendatakse automaatselt kuuldava ümber lülitusprotsessiga ja see viiakse jõhvipiiraja

abil õigele pikkusele. Vajaduse korral tippige

mitu korda järjestikku.

4. HOOLDUS

OHT! Kehavigastuste oht! Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Tagage enne seadme hooldust, et võrgupistik oleks välja

tõmmatud.

Trimmeri puhastamine [ joonis M1 ]:

OHT! Elektrilöögi oht! Vigastuste ja ainelise kahju oht. v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga (iseäranis kõrgsurve

veejoaga).

Õhutuspilud peavad olema alati mustusevabad.

1. Puhastage õhutuspilusid

pehme harjaga (mitte kruvikeerajaga).

2. Pärast iga kasutuskorda puhastage kõiki liikuvaid osi. Eemaldage kattest

eriti rohu ja mustuse jäägid.

Jõhvipooli vahetamine [ joonis M2/M3 ]:

OHT! Kehavigastuste oht!

Vigastuste oht metallist lõikeelementide tõttu. v Ärge mitte kunagi kasutage metallist lõikeelemente ega

varuosija lisatarvikuid, milliseid pole GARDENA poolt ette nähtud.

Tohib kasutada ainult GARDENA originaal-jõhvi poole. Jõhvipoolid saate hankida oma GARDENA edasimüüjalt või otse GARDENA teenindusest.

Art 9805, SmallCut 300 / art 9806, SmallCut Plus 350 jaoks: GARDENA jõhvipool turbotrimmerile, art 5307.

1. Suruge poolikaas

mõlemalt plõksliitelt r üheaegselt sisse ja tõmma-

ke see maha.

2. Võtke jõhvipool

välja.

3. Eemaldage võimalik mustumine.

4. Tõmmake uue jõhvipooli

lõikejõhv 5 läbi plastikrõnga z ava

ca 15 cm välja.

5. Juhtige lõikejõhv

6. Juhtige lõikejõhv

7. Asetage jõhvipool

8. Pange pooli kaas

esmalt läbi metallhülsi u.

ümber suunava tihvti i.

jõhvipooli hoidiku o sisse.

jõhvipooli hoidiku o peale nii, et mõlemad

plõksliited r kuuldavalt fikseeruvad.

Pooli kaane e pealepanekul peab lõikejõhv 5 olema viidud ümber suunava tihvti i ega tohi kinni kiiluda.

v Kui pooli kaant

ei saa peale panna, siis pöörake jõhvipooli t

edasi-tagasi, kuni jõhvipool t on täielikult jõhvipooli hoidikus o.

5. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Tõmmake võrgupistik välja.

2. Puhastage seade (vt 4. HOOLDUS).

3. Pange kõrglõikur hoiule kuiva ja külmumisohuta kohta.

Soovitus:

Seadme võib käepidemest üles riputada. Riputatult hoidmisel pole lõikepea asjatult koormatud.

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht! Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub. v Tagage enne seadme tõrgete kõrvaldamist, et võrgupistik

oleks välja tõmmatud.

Lõikejõhvi väljatõmbamine jõhvipoolist [ joonis T1 / T2 ]:

Lõikejõhvi, mis tõmmati jõhvipooli sisse, saab uuesti välja tõmmata.

1. Võtke jõhvipool

välja, nagu kirjeldatud jaotises 4. HOOLDUS

„Jõhvipooli vahetamine”.

Hoidke jõhvipoolil t olevat plastikrõngast z pöidla ja nimetissõrme vahel.

3. Suruge plastikrõngas z kokku ja tõmmake see maha (vajaduse korral kasutage kruvikeerajat).

4. Sissetõmmatud lõikejõhv on nüüd vaba.

5. Kerige lõikejõhvi

ca 15 cm maha ja pistke see plastikrõnga z avast

läbi (vajaduse korral vabastage kinnikleepunud lõikejõhv eelnevalt kruvikeeraja abil ning kerige see täielikult maha ja uuesti peale).

6. Tõmmake plastikrõngas

7. Rakendage jõhvipool

uuesti jõhvipooli t peale.

uuesti tööle, nagu kirjeldatud jaotises

4. HOOLDUS „Jõhvipooli vahetamine”.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine Seade ei lõika enam Lõikejõhv on ära kulunud

Lõikejõhvi ei anna pikendada või lõikejõhv kasutatakse kiiresti ära

JUHIS: Palun pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse. Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

või lühike.

Lõikejõhv on ära kasutatud. v Vahetage jõhvipool

Lõikejõhv on jõhvipooli sisse tõmmatud või selles kinni kleepunud.

Jõhv muutus liiga kuivaks või rabedaks (nt talve jooksul).

Lõikejõhvi sagedane kokkupuude kõvade esemetega.

Pikendage lõikejõhvi

(vt 3. KASUTAMINE

„Lõikejõhvi pikendamine (TIPPIV automaatika)”).

(vt 4. HOOLDUS

„Jõhvipooli vahetamine”).

v Tõmmake lõikejõhv

jõhvipoolist välja (vt ülalpool).

Asetage jõhvipool

ca 10 tunniks vette.

Vältige lõikejõhvi kokkupuudet

kõvade esemetega.

7. TEHNILISED ANDMED

Turbotrimmer Ühik SmallCut 300

Mootori sisendvõimsus W 300 350 Võrgupinge /

Võrgusagedus Lõikejõhvi läbimõõt mm 1,6 1,6 Lõikelaius mm 230 230 Jõhvi tagavara m 6 6 Lõikejõhvi pikendamine Tippiv automaatika Tippiv automaatika Jõhvipooli pöörlemissagedus Kaal kg 1,6 1,8 Helirõhutase L

Ebakindlus k Helivõimsus L

mõõdetud / garanteeritud Ebakindlus k

Käe vibratsioon a Ebakindlus k

Mõõtemeetod vastavalt: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

seks. Vibratsiooni emissiooni väärtus võib elektritööriista tegeliku kasutamise käigus varieeruda.

vhw

JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt standarditud katsemeetodile ja seda saab kasutada elektritööriistade omavaheliseks võrdluseks. Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuute esialgseks hindami-

(art. nr. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

p/min 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (art. nr. 9806)

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. LISATARVIKUD

GARDENA Jõhvipool turbotrimmerile art. nr. 5307

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 73GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 73 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 74

9. GARANTII / TEENINDUS

360°

9.1 Toote registreerimine:

Registreerige oma toode aadressil gardena.com/registration.

9.2 Teenindus:

Meie teenuse praeguse kontaktteabe leiate tagaküljelt ja veebist:

• Eesti: https://www.gardena.com/ee/tugi/nouanded/kontakt/

10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL / S.I. 2013 No. 3113)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste majapidamisjäätmetega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHTIS!

Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama kaudu või selle abil.

lt Turbo žoliapjovė

1. SAUGOS NURODYMAI ..................................74

2. SURINKIMAS ..........................................75

3. NAUDOJIMAS .........................................75

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ...................................75

5. LAIKYMAS ............................................75

6. KLAIDŲ PAŠALINIMAS ...................................76

7. TECHNINIAI DUOMENYS .................................76

8. PRIEDAI ..............................................76

9. GARANTIJA / SERVISAS ..................................76

10. ŠALINIMAS ...........................................76

Simboliai ant gaminio:

Perskaityti naudojimo instrukciją.

Liepkite žmonėms pasitraukti.

PAVOJUS! Pavojus pašaliniams susižeisti!

v Liepkite pašaliniams pasitraukti iš pavojaus srities.

Užsidėti apsauginius akinius ir ausines.

Nenaudoti lietuje ir drėgnoje aplinkoje.

Jei laidas pažeistas arba susipainiojęs,

Saugus eksploatavimas Apmokymai

a) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su valdymo elementais ir suži-

c) Reikia atkreipti dėmesį, kad pats naudotojas yra atsakingas už nelaimingus

Paruošimas

a) Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar ant jungties ir ilginamojo laido nematyti

b) Prieš pradėdami naudoti prietaisą apžiūrėkite, ar apsauginiai įrenginiai ir dang-

c) Niekada nepradėkite eksploatuoti prietaiso, jei netoli yra žmonių, ypač vaikų,

Lyjant lietui nepalikti lauke.

ištraukite kištuką iš el. tinklo.

nokite, kaip tinkamai naudoti prietaisą. Niekada neleiskite instrukcijų neperskaičiusiems žmonėms ar vaikams naudoti šio

prietaiso. Vietoje galiojančiuose potvarkiuose gali būti apribotas naudotojų amžius.

atsitikimus ir grėsmę, kuri kyla kitiems žmonėms ar jų turtui.

pažeidimų ar nusidėvėjimo požymių. Jei naudojant pažeidžiamas laidas, nedelsdami atjunkite jį nuo elektros tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGĖTE JO NUO ELEKTROS TINKLO. Nenaudokite prietaiso, jei laidas pažeistas ar nusidė vėjęs.

čiai nepažeisti, ar jų netrūksta, ar jie tinkamai pritvirtinti.

ar naminių gyvūnų.

Instrukcijos originalo vertimas.

Šiuo gaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metų vai-

kai bei asmenys, turintys fizinių, sensorinių ar protinių sutrikimų, arba neturintys patirties ir žinių, jei jie dirba prižiūrimi arba išmokomi dirbti saugiai ir atpažįsta galimus pavojus. Vaikai negali su gaminiu žaisti. Draudžia-

vaikams atlikti valymo ir naudotojo atliekamus techni-

ma nės priežiūros darbus, jei jie yra neprižiūrimi. Šį gaminį rekomenduojame naudoti jaunuoliams tiktai nuo 16 metų. Niekada nesinaudokite gaminiu pavargę, sergantys ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.

Naudojimas pagal paskirtį:

GARDENA turbininė žoliapjovė skirta vejai ir žolės plotams privačiose valdose ir soduose pjauti.

Prietaiso negalima naudoti viešuosiuose parkuose, sporto aikštėse, gatvėse ir žemės bei miškų ūkyje.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai! v Kadangi kyla pavojus susižeisti, šio prietaiso negalima nau-

dotigyvatvorėms karpyti arba augalams smulkinti, norint juos vėliau kompostuoti.

Eksploatavimas

a) Jungties ir ilginamąjį laidą patraukite nuo pjovimo įtaiso. b) Visą laiką, kol naudojate prietaisą, turite dėvėti akių apsaugą ir mūvėti tvirtą

avalynę. c) Stenkitės prietaiso nenaudoti blogomis oro sąlygomis, ypač žaibuojant. d) Prietaisą naudokite tik dienos šviesoje arba įjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą. e) Niekada nenaudokite prietaiso, jei jo gaubtai ar apsauginiai įtaisai yra pažeisti

arba jų nėra. f) Variklį įjungsite tik tuomet, kai rankas ir pėdas patrauksite pakankamu atstumu

nuo pjovimo įtaiso. g) Visada nutraukite maitinimo įtampos tiekimą prietaisui (t. y. ištraukite kištuką iš

el. tinklo, atjunkite blokavimo įtaisą arba išimkite išimamąjį akumuliatorių):

1) kai prietaisą paliekate be priežiūros;

2) norėdami pašalinti blokuotę;

3) norėdami patikrinti, išvalyti arba sutvarkyti prietaisą;

4) prietaisui atsitrenkus į kliūtį;

5) kai prietaisas pradeda neįprastai vibruoti. h) Būkite atsargūs, kad pjovimo įtaisas nesužalotų pėdų ir rankų. i) Visada patikrinkite, ar ventiliacijos angose nėra svetimkūnių.

Profilaktinė priežiūra ir laikymas

a) Visada nutraukite maitinimo įtampos tiekimą prietaisui (t. y. ištraukite kištuką iš

el. tinklo, atjunkite blokavimo įtaisą arba išimkite išimamąjį akumuliatorių) prieš

pradėdami techninės priežiūros arba valymo darbus. b) Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dalis ir priedus. c) Reikia reguliariai tikrinti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą. Prietaisą galima

taisyti tik sutartyje nurody tose dirbtuvėse. d) Jei prietaiso nenaudojate, jį turite laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Rekomendacija

Prietaisui per nuotėkio srovės apsauginį įtaisą (RCD) turi būti tiekiama ne didesnė nei 30 mA atjungimo srovė.

1. SAUGOS NURODYMAI

Svarbu! Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo instrukciją ir ją išsaugoti, kad galėtumėte dar kartą perskaityti.

Papildomos saugos rekomendacijos

PAVOJUS! Uždusimo pavojus! Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plastikinio maišelio mažiems vaikams kyla uždusimo pavojus. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.

PAVOJUS! Dėvint ausines ir dėl prietaiso keliamo triukšmo galima nepastebėti, kad artinasi asmenys.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 74GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 74 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 75

Jei įkišant kištuką, prietaisas netikėtai įsijungia, iškart ištraukite kištuką ir pristatykite „GARDENA“ servisui, kad patikrintų.

PAVOJUS! Širdies sustojimo pavojus! Šis gaminys veikdamas sukuria elektromagnetinį lauką. Šis elektromagnetinis laukas gali turėti įtakos aktyvių arba pasyvių implantų (pvz., širdies stimuliatorių) veikimui, o tai gali sukelti sunkių arba mirtinų sužalojimų. Prieš naudodami šį gaminį, pasitarkite su savo gydytoju arba implanto gamintoju. Baigę naudoti gaminį, nuo sieninio elektros lizdo atjunkite maitinimo kištuką.

Kabelis

Naudokite tiktai pagal HD 516 leistinus ilginimo laidus.

v Klauskite savo kvalifikuoto elektriko.

Jei eksploatavimo metu prietaisas įkaito, prieš padėdami į laikymo vietą leiskite jam atvėsti.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

Prieš montuodami prietaisą įsitikinkite, kad iš el. tinklo ištraukėte kištuką.

Žoliapjovės montavimas [ pav. A1 / A2 ]:

1. Rankenos viršutinę dalį

tol, kol išgirsite, kad užsifiksavo (spragtelėjimas). Rodyklės > turi būti viena prieš kitą. Negalite traukti arba prispausti laido.

2. Stumkite papildomą rankeną

išgirsite, kad jungtis užsifiksavo (spragtelėjimas). Rodyklės B turi būti viena prieš kitą.

3. Uždėkite dangtelį įstumkite per dangtelyje 4 esančią angą.

4. Dangtelį kabliukai (spragtelėjimas).

spauskite ant žoliapjovės galvutės 2, kol užsifiksuos visi

ir žoliapjovės galvutę 2 stumkite vieną į kitą

ant rankenos viršutinės dalies 1, kol

ant žoliapjovės galvutės 2 ir po to pjovimo lynelį 5

Įjungimas:

v Paspauskite ant rankenos viršutinės dalies

mygtuką 0.

Išjungimas:

v Atleiskite įjungimo mygtuką

Pjovimo lynelio pailginimas (automatinė pailginimo STUKTELĖJUS sistema) [ pav. O4 / O5 ]:

Automatinė pailginimo STUKTELĖJUS sistema aktyvinama veikiant varikliui. Veja tinkamai nupjaunama tik tuomet, kai lynelis yra pakankamo

ilgio. Pirmą kartą naudojant lynelis turi būti pailgintas kelis kartus.

1. Įjunkite prietaisą.

2. Žoliapjovės galvutę žoliapjovės galvutę 2 į tvirtą pagrindą (stenkitės nespausti per ilgai).

Pjovimo lynelis 5 automatiškai pailginamas įvykus aiškiai girdimai perjungimo eigai ir lynelio ribotuvas q jį sutrum pina iki tinkamo ilgio. Jei reikia, stuktelėkite kelis kartus.

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PAVOJUS! Kūno sužalojimai! Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš atlikdami prietaiso techninę priežiūrą įsitikinkite, kad iš

el. tinklo ištraukėte kištuką.

Valyti žoliapjovę [ pav. M1 ]:

PAVOJUS! Elektros smūgis! Sužalojimo pavojus ir prietaiso sugadinimas. v Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypač aukšto

slėgio vandens srove).

Ventiliacijos angose negali būti nešvarumų.

laikykite lygiagrečiai žemei ir nestipriai stuktelėkite

esantį paleisties

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš prijungdami, nustatydami arba transportuodami prietaisą,

ištraukite kištuką iš el. tinklo ir neškite prietaisą paėmę už rankenos.

Žoliapjovės prijungimas [ pav. O1 ]:

PAVOJUS! Elektros smūgis! Pažeidžiamas prijungimo laidas

laidas 6 nėra įdėtas į kabelio įtempimo įtaisą 7.

v Prieš naudojimą ilginamąjį laidą

kabelio įtempimo įtaisą 7.

Ilginamojo laido 6 kilpą įdėkite į apsaugos nuo kabelio įtempimo įtaisą 7

1. ir priveržkite.

2. Prietaiso kištuką

3. Ilginamąjį laidą

Darbinės padėtys [ pav. O2 ]:

v Rankenos viršutinę dalį

žoliapjovės galvutė 2 būtų šiek tiek palenkta į priekį.

Stenkitės, kad lynelis neatsitrenktų į kietus daiktus (mūrą, akmenis, tvoras ir t. t.), kitaip lynelis gali nutrūkti.

Žoliapjovės įjungimas [ pav. O3 ]:

įkiškite į ilginamojo laido 9 lizdą.

įkiškite į 230 V tinklo kištukinį lizdą.

ir papildomą rankeną 3 suimkite taip, kad

, jei ilginamasis

įdėkite į apsaugos nuo

1. Ventiliacijos angas

2. Po kiekvieno naudojimo visada nuvalykite visas judančias dalis. Ypač gerai išvalykite žolės ir nešvarumų likučius iš dangtelio

Lynelio ritės keitimas [ pav. M2/M3 ]:

nuvalykite minkštu šepečiu (ne atsuktuvu).

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Pavojus susižeisti metaliniais pjovimo elementais. v Niekada nenaudokite GARDENA nenumatytų metalinių pjovimo

elementų, dalių ir priedų.

Galite naudoti tik originalias GARDENA lynelio rites. Lynelio ričių galite įsigyti iš GARDENA pardavėjo arba tiesiogiai iš GARDENA techninės priežiūros centro.

Gam. Nr. „9805 SmallCut 300“ / Gam. Nr. „9806 SmallCut Plus 350“:

1. Kartu įspauskite ir ištraukite abu ritės dangtelio

2. Išimkite lynelio ritę

3. Pašalinkite nešvarumus, jei jų yra.

4. Iš naujos lynelio ritės maždaug 15 cm pjovimo lynelio 5.

5. Pjovimo lynelį

6. Pjovimo lynelį

7. Įstatykite lynelio ritę

8. Ritės dangtelį užsifiksuoja abu fiksatoriai r.

Uždedant ritės dangtelį e pjovimo lynelis 5 turi būti uždėtas ant kreipiamojo kaiščio i ir negali būti prispaustas.

v Jei nepavyksta uždėti ritės dangtelio

atgal, kol lynelio ritė t visiškai įsistatys į lynelio ritės laikiklį o.

plastikiniame žiede z esančios kilpos ištraukite

įstumkite per metalinę įvorę u.

uždėkite ant kreipiamojo kaiščio i.

į lynelio ritės laikiklius o.

uždėdami ant lynelio ritės laikiklio o turite išgirsti, kaip

, pasukite lynelio ritę t pirmyn ir

fiksatorius r.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Sužalojimo pavojus, jei atleidus įjungimo mygtuką prietaisas

neišsijungia!

v Niekada negalima atjungti apsauginių įtaisų (pvz., pririšti

paleisties mygtuką

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 75GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 75 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

prie rankenos)!

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

Page 76

1. Ištraukite tinklo kištuką.

2. Prietaisą nuvalykite (žr. „4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“).

3. Prietaisą laikykite sausoje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Rekomendacija:

Prietaisą galima kabinti už rankenos. Pakabinus be reikalo neapkraunama pjovimo galvutė.

6. KLAIDŲ PAŠALINIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai! Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš šalindami prietaiso gedimus įsitikinkite, kad iš el. tinklo

ištraukėte kištuką.

Pjovimo lynelio ištraukimas iš lynelio ritės [ pav. T1/T2 ]:

Į lynelio ritę įtrauktą pjovimo lynelį galima vėl ištraukti.

1. Išimkite lynelio ritę

, kaip aprašyta 4. skyriuje TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

„Lynelio ritės keitimas“.

Lynelio ritės t plastikinį žiedą z laikykite tarp nykščio ir rodomojo piršto.

Suspauskite plastikinį žiedą z ir jį nuimkite (jei reikia, naudokite atsuktuvą ).

4. Dabar įtrauktas pjovimo lynelis yra atpalaiduotas.

5. Išvyniokite maždaug 15 cm pjovimo lynelio

ir įverkite į plastikiniame

žiede z esančią kilpą (jei pjovimo lynelis prilipo, jį pirmiausia atlaisvinkite atsuktuvu, visiškai išvyniokite ir po to vėl užvyniokite).

6. Plastikinį žiedą

7. Įstatykite lynelio ritę

vėl įtraukite per lynelio ritę t.

, kaip aprašyta 4. skyriuje TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

„Lynelio ritės keitimas“.

Problema Galima priežastis Šalinimas Prietaisas nebepjauna Pjovimo lynelis nusidėvėjo arba

Nepavyksta pailginti pjovimo lynelio arba pjovimo lynelis greitai pasibaigė

PASTABA: Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.

yra per trumpas.

Nėra pjovimo lynelio. v Pakeiskite lynelio ritę

Pjovimo lynelis įtrauktas į lynelio ritę arba jis prilipo.

Lynelis išsausėjo arba sutrūkinėjo (pvz., per žiemą).

Pjovimo lynelis per dažnai atsitrenkdavo į kietus daiktus.

Pailginkite pjovimo lynelį

(žr. 3 skyrių NAUDOJIMAS

„Pjovimo lynelio pailginimas (automatinė pailginimo STUKTELĖJUS sistema)“)

(žr. 4 skyrių TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

„Lynelio ritės keitimas“)

Ištraukite pjovimo lynelį iš

lynelio ritės (žr. anksčiau pateiktą aprašymą).

Lynelio ritę maždaug

10 sekundžių įdėkite į vandenį.

Stenkitės, kad pjovimo lynelis

neatsitrenktų į kietus daiktus.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Turbo žoliapjovė Vienetas SmallCut 300

Variklio įėjimo galia W 300 350 Tinklo įtampa /

Tinklo dažnis Pjovimo lynelio skersmuo mm 1,6 1,6 Pjovimo plotis mm 230 230 Lynelio ilgis m 6 6 Pjovimo lynelio

pailginimas Lynelio ritės sūkių skaičius aps./min 13.000 13.000 Svoris kg 1,6 1,8 Garso slėgio lygis L

Paklaida k

(gam. nr. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

automatinė pailginimo stuktelėjus sistema

SmallCut Plus 350 (gam. nr. 9806)

automatinė pailginimo stuktelėjus sistema

83 3

Turbo žoliapjovė Vienetas SmallCut 300

Garso galios lygis L išmatuotas / garantuotas Paklaida k

Plaštakos ir rankos vibracija a

vhw

Paklaida k

vhw

Matavimo metodai pagal: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

Vibracijos emisijos vertė faktinio elektrinio įrankio naudojimo metu gali keistis.

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standartizuotu bandymo metodu ir gali būti naudojama palyginimui su kitais elektriniais įrankiais. Šią vertę galima taip pat naudoti preliminariam poveikio įvertinimui.

dB (A)

m/s

(gam. nr. 9805)

92 /94 2,04

4,3 2,2

SmallCut Plus 350 (gam. nr. 9806)

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. PRIEDAI

GARDENA Lynelio ritė turbo žoliapjovei gam. nr. 5307

9. GARANTIJA / SERVISAS

9.1 Gaminio registracija:

Užregistruokite gaminį svetainėje gardena.com/registration.

9.2 Servisas:

Techninės priežiūros tarnybos kontaktinę informaciją rasite galiniame viršelyje ir internete:

• Lietuva: https://www.gardena.com/lt/pagalba/

10. ŠALINIMAS

(pagal Direktyvą 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU!

Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinkimo ir perdirbimo punkte.

lv Turbotrimmeris

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI .................................77

2. MONTĀŽA ............................................77

3. LIETOŠANA ...........................................77

4. APKOPE ..............................................78

5. UZGLABĀŠANA ........................................78

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA ....................................78

7. TEHNISKIE DATI .......................................79

8. PIEDERUMI ...........................................79

9. GARANTIJA / SERVISS ...................................79

10. UTILIZĀCIJA ...........................................79

Oriģinālās instrukcijas tulkojums.

Ar šo izstrādājumu drīkst strādāt tikai personas,

kas ir vecākas par 8 gadiem. Personas ar ierobežotām psihiskām, fiziskām vai garīgām spējām, kā arī personas, kurām nav pietiekošas pieredzes un zināšanu, drīkst lietot izstrādājumu tikai citas personas uzraudzībā vai pēc instruktāžas par drošu izstrādājuma lietošanu un ar to saistītiem riskiem. Bērni nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu. Bērni nedrīkst veikt izstrādājuma tīrīšanu un apkopi, kas jāveic lietotājam, bez pieaugušo uzraudzības. Mēs iesakām, lai ar izstrādājumu strādātu tikai personas, kas sasniegušas 16 gadu vecumu. Nelietojiet izstrādājumu, kad esat noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai medikamentus.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 76GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 76 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 77

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

GARDENA Turbotrimmeris ir paredzēts zālāju trimmēšanai un pļaušanai privātos dārzos.

Ierīci nedrīkst lietot sabiedriskos dārzos, parkos, uz sporta laukumiem, ielām, lauksaimniecības un mežsaimniecības uzņēmumos.

BĪSTAMI! Miesas bojājums! v Drošības apsvērumu dēļ ierīci nedrīkst izmantot dzīvžogu

pļaušanai un sasmalcināšanai kompostēšanas ziņā.

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Svarīgi! Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju.

Simboli uz izstrādājuma:

Izlasiet lietošanas instrukciju.

Profilaktiskais remonts un uzglabāšana

a) Mašīna jāatslēdz no barošanas avota (t. i. izvilkt kontaktdakšu no tīkla, izņemt

bloķētājierīci vai izņemamo bateriju) pirms sākt apkopes vai tīrīšanas darbus. b) Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un piederumus. c) Mašīnai regulāri jāveic pārbaudes un apkopes darbi. Mašīnu drīkst nodot

remonta veikšanai tikai autorizētā klientu apkalpošanas dienestā. d) Kad mašīna netiek lietota, uzglabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

Rekomendācija

Mašīnai jābūt aprīkotai ar noplūdes strāvas aizsardzības ierīci (RCD) ar aktivācijas strāvu, kas nepārsniedz 30 mA.

Papildus drošības rekomendācijas

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks! Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem bērniem. Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā.

BĪSTAMI! Valkājot dzirdes aizsargierīci un ierīces veidota trokšņa dēļ ir iespējams, ka Jūs nedzirdēsiet, kā tuvojas cilvēki.

Ja pieslēdzot kontaktdakšu, ierīce negaidīti sāk darboties, nekavējoties izvelciet kontaktdakšu un nododiet pārbaudes veikšanai GARDENA servisā.

BĪSTAMI! Iespējama sirds apstāšanās! Šī ierīce darbības laikā rada elektromagnētisko lauku. Šāds elektromagnētiskais lauks var ietekmēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu(piemēram, elektrokardiostimulatoru) darbību, izraisot smagas vai nāvējošas traumas. Pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu un implanta ražotāju. Pēc ierīces izmantošanas atvienojiet strāvas kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.

Neļaut tuvu citus cilvēkus.

360°

BĪSTAMI! Trešo personu savainošana!

v Neļaut trešās personas bīstamajā zonā.

Valkājiet acu un dzirdes aizsargus.

Nepakļaujiet lietus un citu šķidrumu iedarbībai.

Ja kabelis ir bojāts vai samudžināts,

Drošs darbs Apmācība

a) Uzmanīgi izlasiet instrukciju. Iepazīstieties ar mašīnas vadības elementiem un

b) Neļaujiet personām, kas nav iepazinušās ar šo instrukciju, un bērniem lietot

c) Jāņem vērā, ka lietotājs pats atbild par nelaimes gadījumiem un citu personu

Sagatavošanās

a) Pirms lietošanas pārbaudiet, vai pieslēgšanas un pagarināšanas vadam nav

b) Pirms mašīnas lietošanas vizuāli pārbaudiet, vai nav bojātu, trūkstošu vai

c) Nekad nesāciet mašīnas lietošanu, ja tuvumā atrodas citi cilvēki, īpaši bērni,

Darbs

a) Turiet pieslēgšanas un pagarināšanas vadu attālumā no griešanas ierīces. b) Acu maska un stabili apavi jāvalkā visā mašīnas lietošanas laikā. c) Jāizvairās no mašīnas lietošanas sliktos laika apstākļos, īpaši ja pastāv zibens-

d) Mašīnu drīkst lietot tikai dienas gaismā vai ar labu mākslīgu apgaismojumu. e) Nekad nelietojiet mašīnu ar bojātu vāku vai aizsardzības ierīci un bez vāka un

f) Ieslēdziet motoru tikai tad, ja rokas un kājas atrodas ārpus griešanas ierīces

1) vienmēr, kad mašīna paliek bez uzraudzības;

2) pirms bloķējuma novēršanas;

3) pirms pārbaudes, mašīnas tīrīšanas vai kopšanas;

4) pēc kontakta ar svešķermeņiem;

5) vienmēr, ja mašīna sāk pārmērīgi vibrēt. h) Uzmanieties no roku un kāju savainojumiem, ko var nodarīt ar griešanas ierīci. i) Vienmēr nodrošiniet, ka ventilācijas atverēs nav svešķermeņu.

Lietus laikā neatstājiet ārā.

izvelciet tīkla kontaktdakšu.

lietošanas kārtību.

mašīnu. Vietējos normatīvos aktos var būt ierobežots lietotāja vecums.

un to mantas apdraudēšanu.

bojāšanas un novecošanās pazīmju. Ja vads tiek bojāts lietošanas laikā, nekavējoties atslēdziet vadu no tīkla. NEPIESKARIETIES VADAM, PIRMS TAS IR ATSLĒGTS NO TĪKLA. Nelietojiet mašīnu, ja vads ir bojāts vai nodilis.

nepareizi montētu aizsardzības ierīču un vāku.

vai dzīvnieki.

izlādes risks.

aizsardzības ierīces.

darbības rādiusa. Sekojošos gadījumos noteikti atslēdziet mašīnu no barošanas avota (t. i. izvelciet

kontaktdakšu no tīkla, izņemiet bloķētājierīci vai izņemamo bateriju)

Kabelis

Izmantojiet tikai pagarināšanas vadus, kas atbilst HD 516 prasībām.

v Pajautājiet Jūsu elektriķi.

Ja ierīce ir uzkarsējusies darba laikā, pirms nodošanas uzglabāšanai ļaujiet ierīcei atdzist.

2. MONTĀŽA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms ierīces pārliecinieties par to, ka tīkla kontaktdakša ir

izvilkta.

Trimmera montāža [ Att. A1 / A2 ]:

1. Savienojiet roktura augšējo daļu

un trimmera galvu 2, līdz

savienojums ir dzirdami nofiksējies (klikšķis). Bultiņām > šeit jābūt vienai pret otro. To darot, nedrīkst izvilkt vai saspeist kabeli.

2. Papildu rokturi

uzspraudiet uz roktura augšējās daļas 1, līdz savie-

nojums ir dzirdami nofiksējies (klikšķis). Bultiņām B fšeit jābūt vienai pret otro.

Uzlieciet aizsargvāku 4 uz trimmera galvas 2, griešanas auklu 5 izvadiet caur caurumu aizsargvākā 4.

4. Aizsargvāku

uzspraust uz trimmera galvas 2, līdz visi āķi ir nofiksēju-

šies (klikšķis).

3. LIETOŠANA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms ierīces pieslēgšanas, iestatīšanas vai transpor tēšanas

izvelciet tīkla kontaktdakšu un pārnesiet ierīci aiz roktura.

Trimmera pieslēgšana [ Att. O1 ]:

BĪSTAMI! Strāvas trieciens! Ja pagarināšanas vads

gošanas ierīcē 7, iespējams pieslēgšanas vada 8 bojājums.

v Pirms lietošanas ielieciet pagarināšanas vadu

atslogošanas ierīcē 7.

1. Pagarināšanas vadu

cilpas veidā ielieciet kabeļa vilces atlogošanas

ierīcē 7.

Iespraudiet ierīces kontaktdakšu 8 pagarināšanas vada 6 savienotājā 9.

3. Pieslēdziet pagarināšanas vadu 6 230 V tīkla kontaktligzdai.

nav ielikts kabeļa vilces atslo-

kabeļa vilces

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 77GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 77 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 78

Darba stāvokļi [ Att. O2 ]:

Ierīci turiet ar roktura augšējās daļas 1 un papildu roktura 3, lai trimmera galva 2 būtu viegli nogāzta uz priekšu.

Nepieļaujiet, lai aukla nonāktu saskarē ar cietiem priekšmetiem (mūris, akmeni, žogi u.c.), lai tā netiktu piemetināta un neplīstu.

Trimmera palaišana [ Att. O3 ]:

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja atlaižot palaides taustiņu ierīce neatslēdzas, pastāv

miesas bojājumu gūšanas risks!

v Nekādā gadījumā nešuntējiet drošības ierīces (piemēram,

pieslēdzot palaides taustiņu

Ieslēgšana:

v Nospiediet palaides taustiņu

Izslēgšana:

v Atlaidiet palaides taustiņu

Griešanas auklas pagarināšana (START / STOP REŽĪMA automātika) [ Att. O4 / O5 ]:

START/STOP REŽĪMA automātika tiek aktivēta, kad motors ir ieslēgts. Nevainojama zālāja pļaušana ir iespējama tikai ar maksimālo griešanas auklas garumu. Veicot pirmo pieņemšanu ekspluatācijā griešanas aukla pēc nepieciešamības jāpagarina vairākas reizes.

1. Ierīci palaist.

2. Trimmera galvu trimmera galvu 2 uz cietas virsmas (nepieļaujiet ilgstošu, nepārtrauktu spiedienu).

Griešanas aukla procesu, pēc tam auklas garuma ierobežotājs q ieregulē vajadzīgo garumu. Ja nepieciešams, atkārtojiet procesu vairākas reizes.

tiek automātiski pagarināta ar dzirdamu pārslēgšanas

turiet paralēli zemei un uz neilgu laiku pielieciet

uz roktura)!

uz roktura augšējās daļas 1.

4. APKOPE

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms ierīces apkopes pārliecinieties, ka tīkla kontakt dakša ir

izvilkta.

Trimmera tīrīšana [ Att. M1 ]:

BĪSTAMI! Strāvas trieciens! Miesas bojājumu gūšanas risks un materiālie zaudējumi. v Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu (īpaši

augsta spiediena ūdens strūklu).

Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt tīrām.

1. Iztīriet ventilācijas atveres vgriezi).

2. Pēc katras lietošanas reizes iztīriet visas kustīgās detaļas. Pirmkārt izņe- miet zāles un netīrumu atliekas no vāka

Auklas spoles nomaiņa [ Att. M2/M3 ]:

ar mīkstu suku (nedrīkst izmantot skrū-

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Griešanas elementi no metāla izraisa savainojumu gūšanas

risku.

Nekādā gadījumā neizmantojiet griešanas elementus no metāla, kā arī firmas GARDENA neparedzētas rezerves daļas un piederumus.

Drošības apsvērumu dēļ drīkst izmantot tikai oriģi nālās GARDENA auklas spoles. Auklas spoles var iegādāties specializētā GARDENA veikalā vai tieši GARDENA servisā.

Precei 9805 SmallCut 300 / Precei 9806 SmallCut Plus 350: GARDENA auklas spole turbotrimmerim prece 5307.

1. Vienlaicīgi iespiediet abus spoles vāka

2. Noņemiet auklas spoli

3. Ja nepieciešams, iztīriet.

fiksatorus r un novelciet.

4. Jaunās auklas spoles t griešanas auklu 5 izvelciet no plastmasas gredzena z cilpas apmēram uz 15 cm.

5. Izvadiet griešanas auklu

6. Griešanas auklu

7. Ielieciet auklas spoli

Nolieciet spoles vāku e uz auklas spoles turētāja o tā, lai abi fiksatori r dzirdami nofiksētos.

Izvietojot spoles vāku e griešanas auklai 5 jābūt apliktai ap virzošo tapu i un nedrīkst būt iespiestai.

v Ja spoles vāku

līdz auklas spole t pilnīgi atrodas auklas spoles turētājā o.

nevar uzlikt, pagrieziet auklas spoli t turp un šurp,

tikai caur metāla buksi u.

apvadiet ap virzošo tapu i.

auklas spole turētājā o.

5. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana:

Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

1. Izvelciet tīkla kontaktdakšu.

2. Iztīriet ierīci (skatīt nodaļu 4. APKOPE).

3. Uzglabājiet ierīci sausā, bezsala vietā.

Rekomendācija:

Ierīci var piekārt aiz roktura. Balstam karājoties, griešanas galva tiek nepamatoti pakļauta slodzei.

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA

BĪSTAMI! Miesas bojājums! Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms ierīces kļūdu meklēšanas pārliecinieties, ka tīkla kontakt-

dakša ir izvilkta.

Izvilkt griešanas auklu no auklas spoles [ Att. T1/T2 ]:

Griešanas auklu, kas tika ievilkta auklas spolē, var atkal izvilkt.

1. Izņemiet auklas spoli auklas spoli“.

2. Turiet auklas spoles pirkstu.

3. Saspiediet plastmasas gredzenu izmantojiet skrūvgriezi).

4. Ievilktā griešanas aukla tagad ir brīva.

5. Griešanas auklu gredzena z cilpā (ja nepieciešams, ar skrūvgrieža palīdzību iepriekš atvienot piemetinātu griešanas auklu un pilnīgi notīt un atkal uztīt).

6. Plastmasas gredzenu

7. Atkal ievietojiet auklas spoli „Nomainīt auklas spoli“.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce vairs negriež Griešanas aukla nodilusi

Griešanas auklu nevar pagarināt vai griešanas aukla ir ātri izlietota

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētos veikalos.

, kā aprakstīts 4. nodaļā APKOPE „Nomainīt

plastmasas gredzenu z starp īkšķi un rādītāj-

un novelciet (ja nepieciešams,

apmēram par 15 cm uztīt un ievērt plastmasas

atkal uzvilkt pāri auklas spolei t.

, kā aprakstīts 4. nodaļā APKOPE

Pagarināt griešanas auklu

vai pārāk īsa.

Griešanas aukla izlietotat. v Nomainīt auklas spoli

Griešanas aukla ievilkta auklas spolē vai piemetināta.

Aukla ir kļuvusi pārāk sausa vai trausla (piem., ziemas periodā).

Griešanas aukla bieži nonāk saskarē ar cietiem priekšmetiem.

(skatīt 3. nodaļu LIETOŠANA

„Pagarināt griešanas auklu (START/STOP REŽĪMA auto mātika)“).

(skatīt 4 nodaļu APKOPE

„Nomainīt auklas spoli“).

v Izvilkt griešanas auklu no

auklas spoles (skatīt augšā).

Auklas spoli apmēram uz

10 stundām. nolieciet ūdenī.

Nepieļaujiet griešanas auklas

biežu saskari ar cietiem priekšmetiem.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 78GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 78 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 79

7. TEHNISKIE DATI

Turbotrimmeris Vienība SmallCut 300

Motora jaudas patēriņš W 300 350 Tīkla spriegums /

Tīkla frekvence Griešanas auklas diametrs mm 1,6 1,6 Griešanas platums mm 230 230 Auklas rezerve m 6 6 Griešanas auklas

pagarināšana Auklas spoles apgriezienu

skaits Svars kg 1,6 1,8 Trokšņa spiediena

līmenis L

Nedrošība k Trokšņa jauda līmenis L

izmērītais / garantētais Nedrošība k

Roku-plecu vibrācija a Nedrošība k

Mērīšanas metode saskaņā ar: 1) EN 50636-2-91 2) RL 2000/14/EG / S.I. 2001 No. 1701

vhw

NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbaudes metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam.

Šo vērtību var izmantot arī pagaidu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrai. Elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga.

vhw

(preces nr. 9805)

V / Hz 230 / 50 230 / 50

Start / Stop režīma automātika

apgr./min 13.000 13.000

92 /94

dB (A)

2,04

4,3

m/s

2,2

SmallCut Plus 350 (preces nr. 9806)

Start / Stop režīma automātika

83 3

92 /94 2,32

4,3 2,2

8. PIEDERUMI

GARDENA Auklas spole turbotrimmerim preces nr. 5307

9. GARANTIJA / SERVISS

9.1 Produkta reģistrēšana:

Reģistrējiet produktu vietnē gardena.com/registration.

9.2 Serviss:

Skatiet pašreizējo servisa centra kontaktinformāciju aizmugurējā lapā un tiešsaistē:

• https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-centru/

10. UTILIZĀCIJA

(saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkri-

tumiem. Tas utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības

prasībām.

SVARĪGI!

v Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas

uzņēmumā.

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 79GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 79 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 80

de EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigter des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass

Rasentrimmer Art.-Nr.

en EU Declaration of conformity The undersigned hereby certiﬁes as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Lawn trimmer Art. No.

fr Déclaration UE de conformité Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de

Coupe-bordure Référence

bg ЕC Декларация за съответствие Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция,

Тример № на

артикула

cs EU prohlášení o shodě Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím

Vyžínač Č. Výrobku

da EU-overensstemmelseserklæring Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efter-

Trimmer Vare-nr.

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,

Κουρευτικό Αρ. είδους

es Declaración UE de conformidad El ﬁrmante conﬁrma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los apara-

Recortabordes N.º de

artículo

et ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et järgnevalt nimetatud seade

Trimmer Tootenr

ﬁ EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, että seuraava laite

Trimmeri Tu ote-

numero

hr EU izjava o sukladnosti Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da

Trimer Kat. br.

hu EU-megfelelőségi nyilatkozat Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitel-

Fűszegélynyíró Cikksz.

it Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’appa-

Trimmer Art. n.

lt ES atitikties deklaracija Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvirtina, kad žemiau

Žoliapjovė Straipsnio

nr.

lv ES atbilstības deklarācija Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis

Trimmeris Izstr. nr.

nl EU-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de

Trimmer Artikel nr.

das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspeziﬁschen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang VI, Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert Harmonisierte Normen

Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product speciﬁc standards. This certiﬁcate becomes void if the unit(s) is / are modiﬁed without our approval. Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art.14 Annex VI, Noise level: measured / guaranteed Harmonised standards

ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modiﬁcation portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord exprès de notre part supprime la validité de ce certiﬁcat. Procédure d’évaluation de la conformité: Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe VI, Puissance acoustique: mesurée / garantie Normes harmonisées

че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява / изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Процедура за оценка на съответствието съгласно 2000/14/ЕО, член 14, приложение VI, Ниво на шум: измерено / гарантирано Директиви на EС

uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speciﬁckých pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Postup posouzení shody proveden podle nařízení 2000/14/ES, čl.14, příloha VI, Hladina hluku: naměřená / zaručená Harmonizované normy

følgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspeciﬁkke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Procedure for overensstemmelsesvurdering i henhold til 2000/14/EF art. 14 bilag VI, støjniveau: Målt / garanteret Harmoniserede standarder

Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί / πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση. Διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του παραρτήματος VI της 2000/14/ΕΚ, Επίπεδο θορύβου: μετρούμενο /

(1)

εγγυημένο

to(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares especíﬁcos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modiﬁca(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte. Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo VI, Nivel sonoro: medido / garantizado Normas armonizadas

(seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse. Vastavushindamismenetlus vastavalt 2000/14/EÜ artiklile 14 VI lisa, müratase: mõõdetud / garanteeritud Harmoneeritud standardid

täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa. Vaatimustenmukaisuuden arviointi direktiivin 2000/14/EY 14 artiklan liitteen VI mukaisesti, Äänitaso: mitattu / taattu Yhdenmukaistetut standardit

niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama. Postupak procjene sukladnosti prema sa Direktivom 2000/14/EC čl.14 Dodatkom VI, Razina buke: izmjerena / garantirana Usklađene norme

ben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak. Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. Megfelelőségértékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv 14. cikkének VI. függeléke szerint, Zajszint: mért / garantált Harmonizált szabványok

recchio / gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard speciﬁci per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modiﬁca dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi. Procedura di valutazione della conformità ai sensi dell‘art. 14 2000/14/CE, Allegato VI, Livello di rumorosità: misurato / garantito Norme armonizzate

nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir speciﬁnius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą. Atitikties įvertinimo procedūra pagal 2000/14/EB direktyvos 14 straipsnio VI priedą, Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas Darnieji standartai

apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņotajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku. Atbilstības novērtēšanas procedūra atbilstoši Direktīvas 2000/14/EK VI pielikuma 14. punktam, trokšņu līmenis: mērītais / garantētais Saskaņotie standarti

onderstaand vermelde apparaat / apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspeciﬁeke normen. Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat / de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid. Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure volgens 2000/14/EG Art.14 Bijlage VI, geluidsniveau: Gemeten / gegarandeerd Geharmoniseerde normen

(3)

| Hinterlegte Dokumentation

(3)

| Deposited documentation

(3)

| Documentation déposée

(2)

| Хармонизирани стандарти

(3)

| Uložená dokumentace

(3)

| Deponeret dokumentation

| Οδηγίες ΕΕ

(2)

| Εναρμονισμένα πρότυπα

(3)

| Documentación depositada

(3)

| Talletatud dokumentatsioon

(3)

| Dokumentaatio

(3)

| Prikupljena dokumentacija

(3)

| Benyújtott dokumentáció

(3)

| Documentazione depositata

(3)

| Pridėta dokumentacija

(3)

| Dokumentācijas atrašanās vieta

(3)

| Gedeponeerde documentatie

(4)

| Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung

(4)

| Year of CE marking

(4)

| Année d’apposition du marquage CE

(3)

| Внесени документи

(4)

| Rok označení CE6) | Ulm, (datum vydání)

(4)

| År for CE-mærkning

(3)

| Κατατεθείσα τεκμηρίωση

(4)

| Año de marcado CE

(4)

| CE-märgise aasta

(4)

| CE-merkinnän vuosi

(4)

| Godina CE oznake

(4)

| A CE-jelzés éve

(4)

| Anno di marcatura CE

(4)

| CE žymėjimo metai

(4)

| CE marķējuma gads

(4)

| Jaar van CE-markering

(5)

| Ulm, (julkaisupäivä)

(5)

| Ulm, (datum izdavanja)

(5)

| Ulm, (kiadás dátuma)

(5)

| Ulm, (išleidimo data)

(5)

| Ulm, den (Ausstellungsdatum)

| Ulm, (date of issue)

(4)

| Го дина на СЕ маркировка

(5)

| Ulm, (udstedelsesdato)

(4)

(5)

| Ulm (Alemania), (fecha de emisión)

(5)

| Ulm, (väljaandmiskuupäev)

(5)

| Ulm, (data di emissione)

(5)

| Ulm, (izdošanas datums)

(5)

(6)

(5)

| Fait à Ulm, le (date de délivrance)

(6)

| Έτος σήμανσης CE

(1)

(6)

| Ulm, (datum van afgifte)

(1)

| EU-Richtlinien

(1)

| EU directives

(1)

| Directives européennes

(5)

| Улм, (дата на издаване)

(1)

| Směrnice EU

(1)

| EU-direktiver

(6)

(5)

| Ulm, (ημερομηνία έκδοση)

(6)

(1)

| EU irányelvek

(6)

(2)

| EU-direktiivit

(1)

| EU direktive

(1)

| EU-richtlijnen

| ELi direktiivid

(6)

(2)

(6)

(2)

(6)

(2)

(1)

| Directivas UE

(2)

(1)

| Direttive UE

(1)

| ES direktyvos

(1)

| ES direktīvas

(2)

(1)

(6)

(2)

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 80GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 80 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 81

no EF-samsvarserklæring Undertegnede bekrefter herved, som autorisert representant for produsenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige,

Trimmer Art.nr.

pl Deklaracja zgodności UE Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm,

Podkaszarka Nr artykułu

pt Declaração de Conformidade UE O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, conﬁrma

Aparador Artigo n.º

ro Declaraţie de conformitate UE Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, conﬁrmă că aparatul

Trimmer Art. nr.

ru Декларация соответствия ЕС Нижеподписавшийся официальный представитель компании GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, г. Стокгольм, Швеция, насто-

Tриммер Арт. №

sk EÚ vyhlásenie o zhode Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej

Vyžínač č. v.

sl EU Izjava o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju

Obrezovalnik Št. izd.

sr Deklaracija EU o usaglašenosti Dole potpisani ovim potvrđuje kao ovlašćeni predstavnik proizvođača kompanije GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stokholm, Švedska,

Trimer-kosilica Br. stavke

sv EU-försäkran om överensstämmelse Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att

Trimmer Artikelnr

sq Deklarata e përputhjes së BE-së Nëpërmjet këtij dokumenti, i nënshkruari vërteton si përfaqësuesi i autorizuar i prodhuesit, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Prerësi Nr. i arti-

kullit

tr AB uygunluk beyanı Aşağıda imzası bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, İsveç üretici yetkili temsilcisi, aşağıda belirtilen ünitelerin fabri-

Kenar Kesme Parça No.

uk Декларація відповідності ЄС Особи, що підписали цей документ як представники виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокгольм,

Tример Арт. №

SmallCut 300/23 SmallCut Plus 350/23

09805-xx 09806-xx

at enheten(e) angitt nedenfor er i samsvar med harmoniserte EU-retningslinjer, EU-standarder for sikkerhet og produktspesiﬁkke standarder når de(n) forlater vår fabrikk. Denne bekreftelsen blir ugyldig hvis enheten(e) endres uten vårt samtykke. Prosedyre for samsvarsvurdering i henhold til 2000/14/EF art.14 vedlegg VI, Støynivå: målt / garantert Deponerte dokumentasjon

Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń. Procedura oceny zgodności zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, art. 14, załącznik VI, Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany(1) | Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas especíﬁcas para estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com a diretiva 2000/14/CE, Artigo 14.º, Anexo VI, nível de ruído: medido / garantido Diretivas da UE

(aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplinește (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE și ale standardelor speciﬁce produsului. În cazul modiﬁcării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie își pierde valabilitatea. Procedura de evaluare a conformităii în conformitate cu 2000/14/CE Art.14 Anexa VI, Nivelul de zgomot: măsurat / garantat Standardele armonizate

ящим удостоверяет, что в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам ЕС, стандартам безопасности ЕС и стандартам для конкретного изделия. Данный сертификат аннулируется в случае модификации изделия без нашего разрешения. Процедура оценки соответствия согласно 2000/14/EC Art.14, приложение VI, Уровень шума: измеренный / гарантированный Директивы ЕС

označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špeciﬁckých pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť. Postup posudzovania zhody podľa smernice 2000/14/ES článku 14 prílohy VI, hladina hluku: Meraná / zaručená Harmonizované normy

označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati. Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14. priloga VI, Raven hrupa: izmerjena / zajamčena usklajeni standardi

ovim potvrđuje da dole navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržište ispunjavaju zahteve harmonizovanih EU smernica, EU bezbednosnih standarda istandarda za određene proizvode. Ova izjava postaje ništavna u slučaju izmene uređaja koje nismo odobrili. Procedura provere usaglašenosti u skladu sa 2000/14/EZ član 14 aneks VI, Nivo buke: izmere / garantovan Predata dokumentacija

nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspeciﬁka standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss. Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EG art.14 bilaga VI, bullernivå: Uppmätt / garanterad Harmoniserade standarder

Sweden, se, në momentin e largimit nga fabrika, njësia / njësitë e përcaktuara më poshtë është / janë në përputhje me udhëzimet e harmonizuara të BE-së, standardet e sigurisë të BE-së dhe standardet speciﬁke të produktit. Kjo certiﬁkatë bëhet e pavlefshme nëse njësia / njësitë modiﬁkohet / modiﬁkohen pa miratimin tonë. Procedura e vlerësimit të konformitetit sipas nenit 14 të Direktivës 2000/14/KE, Shtojca VI, Niveli i zhurmës: i matur / i garantuar Standardet e harmonizuara

kamızdan ayrılırken uyumlu hale getirilmiş AB yönergeleri, AB güvenlik standartları ve ürüne özel standartlara uygun olduğunu onaylamaktadır. Üniteler, onayımız olmadan değiştirilirse bu sertifika geçerliliğini yitirir. 2000/14/AT Madde 14 Ek VI uyarınca Uyumluluk Değerlendirme prosedürü, Gürültü düzeyi: ölçülmüş / garantili Uyumlaştırılmış standartlar

Швеція, цим документом затверджує, що на момент виходу з нашого заводу вироби, що зазначені нижче, відповідали узгодженим вказівкам ЄС, стандартам ЄС із безпеки та спеціальним стандартам, застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених нами змін до виробів, цей сертифікат анулюється. Було проведено процедуру оцінки відповідності згідно з додатком VI статті 14 Директиви Ради Європи 2000/14/EC. Рівень шуму, виміряний / гарантований Ульм, (дата випуску)

(1) 92 dB(A) / 94 db(A)

92 dB(A) / 94 db(A)

(4)

| CE-merkingsår

(3)

| Zdeponowana dokumentacja

(2)

| Normas uniformizadas

(3)

| Documentaie depusă

(2)

| Гармонизированные стандарты

(3)

| Uložená dokumentácia

(3)

| deponirana dokumentacija

(4)

| Godina CE znaka

(3)

| Anvisad dokumentation

(3)

| Dokumentacioni i depozituar

(3)

| Gönderilen belgeler

(1)

| Директиви ЄС

(6)

(5)

(3)

| Documentação depositada

(5)

| Ulm, (utgivelsesdato)

(4)

| Rok oznakowania CE

(4)

| Anul marcajului CE

(3)

| Размещенная документация

(4)

| Rok udelenia označenia CE

(4)

| letnica oznake CE

| Ulm, (datum izdavanja)

(4)

| År för CE-märkning

(4)

| Viti i markimit CE

(4)

| CE işareti yılı

(2)

| Гармонізовані стандарти

(2) 2006/42/EG

2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

(5)

| Ulm, (yayın tarihi)

(6)

(5)

| Ulm, (data wydania)

(4)

| Ano de marcação CE

(5)

| Ulm, (data emiterii)

(5)

| Ulm, (dátum vydania)

(5)

| Ulm, (datum izdaje)

(6)

(5)

| Ulm, (datum för utfärdande)

(5)

| Ulm, (data e lëshimit)

(6)

(3)

| Депонована документація

(1)

| EU-direktiver

(6)

(5)

| Ulm, (data de emissão)

(6)

(4)

| Го д маркировки CE

(6)

(1)

(6)

(3) EN ISO 12100

(2)

| Harmoniserte standarder

(5)

| Ульм, (дата публикации)

(1)

| Smernice EÚ

| EU direktive

(6)

(1)

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN IEC 63000

(2)

(1)

| EU-direktiv

| AB direktiﬂeri

(4)

| Рік маркування CE

(1)

(2)

| direktive EU

(1)

(6)

(1)

| Directivele UE

(1)

| Usklađeni standardi

(2)

(1)

| Direktivat e BE-së

(2)

(5)

(3)

(2)

(6)

(2)

(3)

(2)

(4) GARDENA Manufacturing GmbH

Technische Dokumentation M. Jäger Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm / Germany

(5) 2015 (6) 29.09.2023

Martin Lienhard, Senior Vice President Business Unit Electric and Battery

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 81GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 81 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 82

Declaration of Conformity [only for UK] The manufacturer, GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92 Stockholm Sweden, hereby certiﬁes, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product speciﬁc designated standards. This certiﬁcate becomes void if the units are modiﬁed without our approval.

Description of the product: Lawn Trimmer

Type: SmallCut 300/23

Article number: 09805-xx

UK regulations: S.I. 2008/1597

Designated standards: EN ISO 12100

Noise level: mesured / guaranteed 92 dB(A) / 94 dB(A)

Conformity assessment procedure: According to S.I. 2001/1701 Art. 11 Schedule 9

UK importer: Husqvarna UK Limited

Deposited documentation: GARDENA Manufacturing GmbH

Ulm, 29/09/2023

Authorised representative

SmallCut Plus 350/23

09806-xx

S.I. 2016/1091 S.I. 2012/3032 S.I. 2001/1701

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN IEC 63000

Preston Road, Aycliﬀe County Durham, DL5 6UP United Kingdom

Technische Dokumentation M. Jäger Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm Germany

Martin Lienhard Senior Vice President Business Unit Electric and Battery

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 82GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 82 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 83

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 83GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 83 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 84

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 84GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 84 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 85

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 85GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 85 03.11.23 09:5303.11.23 09:53

Page 86

Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 www.gardena.com/de/kontakt

Albania KRAFT SHPK Autostrada Tirane-Durres Km 7 1051 Tirane Phone: (+355) 69 877 7821 [email protected]

Argentina ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Predio Norlog Lote 7 Benavidez. ZC: 1621 Buenos Aires Phone: (+54) 11 5263-7862 [email protected]

Armenia AES Systems LLC Marshal Babajanyan Avenue 56/2 0022 Yerevan Phone: (+374) 60 651 651 [email protected]

Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 [email protected]

Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

Azerbaijan Proqres Xüsusi Firması Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan Sales: +994 70 326 07 14 Aftersales: +994 77 326 07 14 www.progress-garden.az [email protected]

Bahrain M.H. Al-Mahroos BUILDING 208, BLOCK 356, ROAD 328 Salhiya Phone: +973 1740 8090 [email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден» 220118, г. Минск, улица Шаранговича, дом 7а Тел. (+375) 17 257 00 33

[email protected] Belgium

Husqvarna Belgium nv Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België

Bosnia / Herzegovina Silk Trade d.o.o. Poslovna Zona Vila Br. 20 Phone: (+387) 61 165 593 [email protected]

azil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd. Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira Curitiba 3003 Brazil Phone: (+55) 41 3595-9600 [email protected] www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД бул. 8 Декември, № 13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+359) 24 66 6910

[email protected] Canada / USA

GARDENA Canada Ltd. 125 Edgeware Road Unit 15 A Brampton L6Y 0P5 ON, Canada Phone: (+1) 905 792 93 30 [email protected]

Chile REPRESENTACIONES JCE S.A. AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4 HUECHURABA, SANTI AGO, CHILE Phone: (+ 56) 2 2414 2600 [email protected]

China Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd. 富世华（上海）管理有限公司 3F, Benq Square B, No 207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia Equipos de Toyama Colombia SAS Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618 Edicio Torre Central Bogota Phone: +57 (1) 703 95 20 / +57 (1) 703 95 22 [email protected] www.toyama.com.co

Costa Rica Exim CIA Costa Rica Calle 25A, B°. Montealegre Zapote San José Costa Rica Phone: (+506) 2221-5654 / (+506) 2221-5659 [email protected]

Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

Cyprus Pantelis Papadopoulos S.A. 92 Athinon Avenue Athens 10442 Greece Phone: (+30) 21 0519 3100 [email protected]

Czech Republic Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 800 100 425 [email protected]

Denmark GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 26 47 70 [email protected] www.gardena.com / dk

Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago De Los Caballeros 51000 Dominican Republic Phone: (+1) 809-562-0476 [email protected]

Egypt Universal Agencies Co 26, Abdel Hamid Lotfy St. Giza Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn [email protected]

Finland Oy Husqvarna Ab Juurakkotie 5 B 2 01510 Vantaa

www.gardena.

France Husqvarna France 9/11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http://www.gardena.com/fr N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local)

Georgia Transporter LLC #70, Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Number: (+995) 322 14 71 71 [email protected] www.transporter.com.ge

Service Address and Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road

Ayclie Industrial Park Newton Ayclie

County Durham DL5 6UP Phone: (+44) (0) 344 844 4558 [email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected] Hong Kong

Tung Tai Company 151-153 Hoi Bun Road Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Phone: (+852) 3583 1662 [email protected]

Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 – 3 1044 Budapest Phone: (+36) 1 251-4161 [email protected]

Iceland BYKO ehf. Skemmuvegi 2a 200 Kópavogur Phone: (+354) 515 4000 [email protected]

MHG Verslun ehf Víkurhvarf 8 203 Kópavogur Phone: (+354) 544 4656

India B K RAMAN AND CO Plot No. 185, Industrial Area, Phase-2, Ram Darbar Chandigarh 160002 India Phone: (+91) 98140 06530 [email protected]

Iraq Alshiemal Alakhdar Company Al-Faysalieah, Near Estate Bank Mosul Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland Liey Distributors Ltd. 309 NW Business Park, Ballycoolen 15 Dublin Phone: (+353) 1 824 2600

info@lieyd.com

Israel HAGARIN LTD. 2 Nahal Harif St. 8122201 Yavne [email protected] Phone: (+972) 8-932-0400

Italy Husqvarna Italia S.p.A. Centro Direzionale Planum Via del Lavoro 2, Scala B 22036 ERBA (CO) Phone: (+39) (0) 31 4147700 [email protected]

Japan Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan 1-9 Minamidai, Kawagoe 350-1165 Saitama Japan [email protected]

Kazakhstan ТОО “Ламэд” Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы, ул. Тажибаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан, Алматы қ., көш. Тәжібаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Kuwait Palms Agro Production Co Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56. P.O Box: 1976 Safat 13020 Al-Rai Phone: (+965) 24 73 07 45 [email protected]

Kyrgyzstan OOsO Alye Maki Av. Moladaya Guardia 83 720014 Bishkek Phone: (+996) 312 322115

Latvia Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rīga [email protected]

Lebanon Technomec Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center 622 Mezher Bldg. P.O.Box 215 Jounieh Phone: (+961) 9 853527 / (+961) 3 855481 [email protected]

Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas [email protected]

Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 [email protected]

Malaysia Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No. 30 Shah Alam, Selangor 40150 Malaysia Phone: (+60) 3-7734 7997 [email protected]

Malta I.V. Portelli & Sons Ltd. 85, 86, Triq San Pawl Rabat - RBT 1240 Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius Espace Maison Ltée La City Trianon, St Jean Quatre Bornes Phone: (+230) 460 85 85 [email protected]

Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco, Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 [email protected]

Moldova Convel SRL Republica Moldova, mun. Chisinau, sos. Muncesti 284 Phone: (+373) 22 857 126 www.convel.md

Mongolia Soyolj Gardening Shop Narnii Rd Ulaanbaatar 14230 Mongolia Phone: +976 7777 5080 [email protected]

Morocco Proekip 64 Rue de la Participation Casablanca-Roches Noires 20303 Morocco Phone: (+212) 661342107 [email protected]

Netherlands Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 10 [email protected]

Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao P

hone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 [email protected]

North Macedonia Sinpeks d.o.o. Ul. Kravarski Pat Bb 7000 Bitola Phone: (+389) 47 20 85 00 [email protected]

Norway Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg [email protected]

Northern Cyprus Mediterranean Home & Garden No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi Girne Phone: (+90) 392 821 33 80 [email protected]

Oman General Development Services PO 1475, PC - 111 Seeb 111 Oman Phone: 96824582816 [email protected]

Paraguay Agroeld SRL AV. CHOFERES DEL CHACO 1449 C/25 DE MAYO Asuncion Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroeld.com.py

Peru Sierras y Herramientas Forestal SAC Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos Lima Phone: (+51) 1 2 52 02 52 [email protected] www.siersac.com

Philippines Royal Dragon Traders Inc 10 Linaw Street, Barangay Saint Peter Quezon City 1114 Philippines Phone: (+63) 2 7426893 [email protected]

Poland Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Czech Republic Phone: (22) 336 78 90 [email protected]

Portugal Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Phone: (+351) 21 922 85 30 Fax: (+351) 21 922 85 36 [email protected]

Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352 7603 [email protected]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru Saudi Arabia

SACO Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387 Riyadh 12863 40011 Saudi Arabia Phone: (966) 11 482 8877 [email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading 5147 Al Farooq Dist. Riyadh 7991 Phone: (+971) 4 206 6700 [email protected]

Serbia Domel d.o.o. Slobodana Đurića 21 11000 Belgrade Phone: (+381) 11 409 57 12

o[email protected]

Singapore Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 [email protected]

Slovak Republic Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 0800 154044 [email protected]

Slovenia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road Randpark Ridge, Randburg Phone: (+27) 10 015 5750 [email protected]

South Korea Kyung Jin Trading Co., Ltd 8F Haengbok Building, 210, Gangnam-Daero 137-891 Seoul Phone: (+82) 2 574 6300 [email protected]

Spain Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 [email protected]

Sri Lanka Hunter & Company Ltd. 130 Front Street Colombo Phone: 94-11 232 81 71 [email protected]

Suriname Deto Handelmaatschappij N.V. Kernkampweg 72-74 P.O. Box: 12782 Paramaribo Suriname Phone: (+597) 43 80 50 [email protected]

Sweden Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige Phone: (+46) (0) 36-14 60 02 [email protected]

Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 [email protected]

Taiwan Hong Ying Trading Co., Ltd. No. 46 Wu-Kun-Wu Road New Taipei City Phone: (+886) (02) 2298 1486 [email protected]

Tajikistan ARIERS JV LLC 39, Ayni Street, 734024 Dushanbe, Tajikistan

Thailand Spica Co. Ltd 243/2 Onnuch Rd., Prawat Bangkok 10250 Thailand Phone: (+66) (0)2721 7373 [email protected]

Tunisia Société du matériel agricole et maritime Nouveau port de peche de Sfax Bp 33 Sfax 3065 Phone: (+216) 98 419047/ (+216) 74 497614 [email protected]

Türkiye Dost Bahçe Yunus Mah. Adil Sk. No:3 Kartal Istanbul 34873 T

ürkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39 Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet 80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center, Ground oor, A77b, Ashgabat 744000 TURKMENISTAN Phone: (+993) 12 468859 Mob: (+993) 62 222887 [email protected] / [email protected] www.jayhyzmat.com

UAE Al-Futtaim ACE Company L.L.C Building, Al Rebat Street Festival City, Dubai 7880 UAE Phone: (+971) 4 206 6700 [email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест» вул Петропавлівська 4 08130, Київська обл. Києво-Святошинський р-н. с. Петропавлівська Борщагівка Україна Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 11800 Montevideo Phone: (+598) 22 03 18 44 [email protected]

Uzbekistan AGROHOUSE MChJ O’zbekiston, 111112 Toshkent viloyati Toshkent tumani Hasanboy QFY, THAY yoqasida Phone: (+998)-93-5414141 / (+998)-71-2096868 [email protected] www.agro.house

Vietnam Vision Joint Stock Company BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam Phone: (+8424)-38462833/34 [email protected]

Zimbabwe Cutting Edge 159 Citroen Rd, Msasa Harare Phone: (+263) 8677 008685 [email protected]

00000-20.960.01/0623

9805-20.960.08/1123

D-89079 Ulm

https://www.gardena.com

http://www.gardena.com

GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 86GAR_9805-20.960.08_2023-11-03.indd 86 03.11.23 09:5303.11.23 09:53