Gardena 9339 operation manual

EasyClean Li Art. 9339 Art. 9340

DE Betriebsanleitung

Akku-Handsauger

EN Operators Manual

Battery Handheld Vacuum Cleaner

FR Mode d’emploi

Aspirateur à main à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-kruimeldief

SV Bruksanvisning

Batteridriven handdammsugare

DA Brugsanvisning

Accu-håndstøvsuger

FI Käyttöohje

Akkurikkaimuri

N0 Bruksanvisning

Batterihåndstøvsuge

IT Istruzioni per l’uso

Aspiratore a batteria portatile

ES Instrucciones de empleo

Aspirador de mano con Accu

PT Manual de instruções

Aspirador portátil a bateria

PL Instrukcja obsługi

Ręczny odkurzacz akumulatorowy

HU Használati utasítás

Akkus kézi törmelékszívó

CS Návod k obsluze

Akumulátorový ruční vysavač

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový ručný vysávač

EL Οδηγίες χρήσης

Σκούπα χειρός μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный ручной пылесос

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski ročni sesalnik

HR Upute za uporabu

Ručni usisivač na baterije

SR / Uputstvo za rad BS Ručni usisivač na baterije

UK Інструкція з експлуатації

Ручний пилосос з акумулятором

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspirator manual cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü el süpürgesi

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна акумулаторна прахосмукачка

SQ Manual përdorimi

Aspirator portativ me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga käsiimur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis rankinis dulkių siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms manuālais

sūcējs

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

;

; V

GARDENA Akku-Handsauger EasyClean Li

1. SICHERHEIT ............................... 4

2. MONTAGE ................................. 7

3. BEDIENUNG ............................... 7

4. WARTUNG ................................. 8

5. LAGERUNG ................................ 8

6. FEHLERBEHEBUNG ......................... 8

7. TECHNISCHE DATEN ........................ 9

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR .....................10

9. SERVICE / GARANTIE ........................10

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

1. SICHERHEIT

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Andere Personen fernhalten.

Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz.

Nicht dem Regen aussetzen.

Für das Ladegerät: Stecker sofort vom

Netz trennen, wenn die Leitung beschädigt

oder durchtrennt wurde.

Verwenden Sie die Ladestation nicht im

Außenbereich.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der GARDENA Akku-Handsauger ist für das Saugen verschiedener trockener und feuchter Partikel, im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

GEFAHR! Körperverletzung! Saugen Sie mit dem Produkt keine Asche, insbesondere heiße Asche.

Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD) mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

Gehen Sie, laufen Sie nicht. Betreiben Sie die Maschine nicht bei schlechten Wetter-

bedingungen, besonders bei Blitzgefahr.

Sicherer Betrieb

1. Unterweisung

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Seien

Sie mit den Steuereinrichtungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

b) Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, niemals die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Alter des Bedieners begrenzen.

c) Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für

Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder Ihres Eigentums verantwortlich ist.

2. Vorbereitung

a) Benutzen Sie Ohrschutz und Schutzbrille. Tragen

Sie diese während der gesamten Einsatzzeit der Maschine.

b) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer festes

Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen von lose sitzender

Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.

c) Tragen Sie keine lose hängende Kleidung oder

Schmuck, die in die Ansaugöffnung eingezogen werden könnte. Halten Sie langes Haar von den Ansaugöffnungen fern.

d) Betreiben Sie die Maschine in einer empfohlenen

Position und nur auf einer festen, ebenen Oberfläche.

e) Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer gepflaster-

ten Oberfläche oder einer Schotterdecke, bei denen das ausgeworfene Material Verletzungen verursachen könnte.

f) Führen Sie vor der Benutzung immer eine visuelle

Inspektion durch, um festzustellen, dass das Häckselwerk, die Bolzen des Häckselwerks und andere Befestigungsmittel gesichert sind, dass das Gehäuse unbeschädigt ist und dass die Schutzeinrichtungen und

-schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Komponenten satzweise, um das Gleichgewicht zu bewahren. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Beschriftungen.

g) Überprüfen Sie die Spannungsversorgung und das

Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung. Falls ein Kabel beim Gebrauch beschädigt wird, ist die Netzanschlussleitung sofort vom Netz zu trennen. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE ES NOCH NICHT VOM NETZ GETRENNT IST. Benutzen Sie die Maschine nicht falls das Kabel beschädigt oder zerschlissen ist.

h) Betreiben Sie die Maschine niemals wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

3. Betrieb

a) Stellen Sie vor dem Start der Maschine sicher, dass

die Zuführung leer ist.

b) Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Einfüll-

öffnung fern.

c) Lassen Sie nicht zu, dass sich Hände, andere Körper-

teile oder Kleidung in der Zuführung, im Auswurfkanal oder in der Nähe bewegter Teile befinden.

d) Achten Sie darauf, nicht das Gleichgewicht zu verlieren

und sicher zu stehen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Stehen Sie bei Zuführung von Material niemals auf einer höheren Ebene als der Ebene der Grundfläche der Maschine.

e) Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine nicht in

der Auswurfzone auf.

f) Seien Sie bei der Zuführung von Material in die

Maschine extrem sorgfältig, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Büchsen oder andere Fremdobjekteeingeführt werden.

g) Schalten Sie die Stromquelle sofort ab und warten

Sie bis die Maschine ausgelaufen ist, falls der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt trifft oder wenn die Maschine beginnt, ungewöhnliche Geräusche von sich zu geben oder zu vibrieren. Trennen Sie die Maschine vom Netz und unternehmen Sie die folgenden Schritte

bevor sie die Maschine neustarten und betreiben: – auf Beschädigungen untersuchen; – beschädigte Teile ersetzen oder reparieren; – auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

h) Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material in

der Auswurfzone ansammelt, da dies den ordentlichen Auswurf verhindern kann und eine Widereinführung des Materials über die Einfüllöffnung verursachen kann.

i) Schalten Sie die Energiequelle ab und trennen Sie die

Maschine vom Netz, falls die Maschine verstopft, bevor Sie sie von Unrat befreien.

j) Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten

Schutzeinrichtungen oder -schirmen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.

k) Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen

Ansammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser oder ein mögliches Feuer zu verhindern.

l) Transportieren Sie die Maschine nicht, solange die

Energiequelle läuft.

m) Stoppen Sie die Maschine und entfernen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig ausgelaufen sind

– immer dann, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt

lassen,

– vor dem Beseitigen einer Verstopfung oder verstopf-

ter Kanäle,

– vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten an der Maschine.

n) Kippen Sie die Maschine nicht, solange die Energie-

quelle läuft.

4. Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Maschine für die Instandhaltung, Inspektion,

Aufbewahrung oder zum Wechsel von Zubehör angehalten wird, schalten Sie die Energiequelle aus, trennen Sie die Maschine vom Netz und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile ausgelaufen sind. Lassen Sie die Maschine vor Inspektionen, Einstellungen, etc. abkühlen. Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und halten Sie sie sauber.

b) Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort

und außer Reichweite von Kindern auf.

c) Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewahrung immer

abkühlen.

d) Seien Sie sich bei der Instandhaltung des Häcksel-

werks bewusst, dass obwohl die Energiequelle aufgrund der Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist, das Häckselwerk immer noch bewegt werden kann.

e) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen. Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile und -zubehör.

f) Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der

Schutzeinrichtung zu umgehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherer Umgang mit Akkus

GEFAHR! Brandgefahr!

Das zu ladende Akku-Produkt muss sich während des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Oberfläche befinden.

Halten Sie ätzende, entzündbare und leicht brennbare Gegenstände vom Ladegerät und Akku- Produkt fern.

Das Ladegerät und das Akku-Produkt dürfen während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden.

Trennen Sie das Ladegerät bei Rauchbildung oder Feuer umgehend von der Stromversorgung.

Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das Original GARDENA Ladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann zu irreparablen Schäden an den Akkus führen und sogar Feuer verursachen.

Laden Sie keine Fremd-Akkus. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Im Fall eines Feuers: Löschen Sie die Flammen mit sauerstoffreduzierenden Löschmaterialien.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Schützen Sie Akku-Produkte vor Hitze und Feuer. Legen Sie Akku-Produkte nicht auf Heizkörpern ab, und setzen Sie sie nicht längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aus.

Betreiben Sie sie nicht in explosiven Atmosphären, z. B. in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staubansammlungen. Bei der Verwendung von Akku-Produkten kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe entzünden können.

Laden und verwenden Sie das Akku-Produkt ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40°C. Lassen Sie den Akku nach längerem Einsatz abkühlen.

Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung (Sprödigkeit). Verwenden Sie das Kabel ausschließlich in einwandfreiem Zustand.

Lagern und transportieren Sie das Akku-Produkt auf keinen Fall bei Temperaturen über 45 °C oder in direktem Sonnenlicht. Idealerweise sollte das Akku-Produkt bei Temperaturen unter 25 °C aufbewahrt werden, um die Selbstentladung niedrig zu halten.

Setzen Sie das Akku-Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in das Akku-Produkt eindringt, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

Wenn der Akku längere Zeit nicht verwendet wird (Winter), laden Sie den Akku vollständig auf, um eine Tiefentladung zu verhindern.

Lagern Sie das Akku-Produkt nicht in Räumen, in denen es zu elektrostatischer Entladung kommt.

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise

aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Vor der Verwendung oder nach einem kräftigen Schlag muss das Produkt auf Anzeichen eines Verschleißes oder einer Beschädigung überprüft werden. Bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausführen lassen.

Wenn sich bei einem Defekt das Produkt nicht mehr abschalten lässt, Produkt auf festen Untergrund legen und unter Beobachtung warten bis Akku leer ist. Defektes Produkt an den GARDENA Service senden.

Versuchen Sie niemals mit einem unvollständigen Produkt oder einem, an dem nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.

Laden Sie ein beschädigtes Produkt nicht auf. Bitte wenden Sie sich an den GARDENA Service.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Sie müssen wissen, wie Sie dieses Produkt jederzeit bei einem Notfall sofort abstellen können.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guten Sichtverhältnissen.

Prüfen Sie ihr Produkt vor jedem Gebrauch. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Produkts durch. Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind.

Wenn es während des Betriebs des Produkts zu einer starken Wärmeentwicklung gekommen ist, lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen.

Überlasten Sie das Produkt nicht. Warnung! Bei der Arbeit mit Gehörschutz und durch die

vom Produkt verursachten Geräusche werden sich nähernde Personen vom Bediener möglicherweise nicht bemerkt.

Überprüfen Sie den Filterkäfig vor Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Produkt nicht mit einem beschädigten oder ohne Filterkäfig. Der Filterkäfig kann über den GARDENA Service bestellt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne montierten Schmutzbehälter.

Saugen Sie keine heißen oder korrosiven Materialien ein. Saugen Sie kein Wasser ein. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

+ 9 hidden pages