Gardena 9334 Service Manual [de]

ErgoJet 3000 (EJ3000) Art. 9332

ErgoJet 2500 (EJ2500) Art. 9334

D Betriebsanleitung

Gartensauger/-Bläser

GB Operating Instructions

Electric Blower/Vac

F Mode d’emploi

Aspirateur/Souffleur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Bladblazer/bladzuiger

S Bruksanvisning

Lövblås/-sug

DK Brugsanvisning

Løvsuger/-blæser

FI Käyttöohje

Puutarhaimuri/-puhallin

N Bruksanvisning

Løvblåser/suger

I Istruzioni per l’uso

Soffiatore/Aspiratore elettrico

E Instrucciones de empleo

Aspirador/Soplador de jardín

P Manual de instruções

Aspirador/Soprador

PL Instrukcja obsługi

Dmuchawa/Odkurzacz ogrodowy

H Használati utasítás

Lombszívó/-fújó

CZ Návod k obsluze

Zahradní vysavač/foukač

SK Návod na obsluhu

Fukač/vysávač

GR Οδηγίες χρήσης

Φυσητήρας/αναρροφητήρας

RUS Инструкция по эксплуатации

Воздуходув/пылесос

электрический

SLO Navodilo za uporabo

Puhalnik/sesalnik

HR Upute za uporabu

Puhač/usisavač

SRB Uputstvo za rad BIH Duvač/usisavač

UA Інструкція з експлуатації

Повітродувка/вакууму

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspirator – Suflanta electrica

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Üfleyici/Vakum

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа моторна метла/

листосъбирач

AL Manual përdorimi

Pajisje për fryrjen/thithjen

EST Kasutusjuhend

Puhur/imur

LT Eksploatavimo instrukcija

Pūstuvas/siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Pūtējs/putekļsūcējs

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000) / ErgoJet 2500 (EJ2500)

Übersetzung der englischen Originalbetriebs anleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bläsers/Saugers ........... 2

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

2. Sicherheitshinweise ................................. 3

3. Montage .......................................... 7

4. Bedienung ......................................... 9

5. Lagerung ..........................................11

6. Wartung ..........................................12

7. Beheben von Störungen ..............................13

8. Technische Daten ...................................14

9. Service / Garantie ...................................14

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bläsers/Saugers

Korrekte Verwendung als Blasgerät:

Korrekte Verwendung als Laubsauger:

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Der GARDENA Bläser/Sauger eignet sich dazu, Schmutzpartikel oder Grasabschnitte von Gehwegen, Einfahrten, Innenhöfen usw. fortzublasen bzw. dazu, Gasabschnitte, Stroh oder Blätter zu Häufen zusammen zu blasen, oder dazu, Schmutzpartikel aus Ecken, Fugen oder Lücken zwischen Ziegeln oder Mauersteinen zu entfernen.

Der GARDENA Bläser/Sauger eignet sich dazu, trockenes Material wie Blätter, Gras, kleinere Zweige und Papierstücke aufzusaugen.

Die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes kann gefährlich sein. Sie müssen die Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch einhalten, um dieses Produkt mit ausreichender Sicherheit und Effizienz gebrauchen zu können. Der Benutzer ist für die Einhaltung der folgenden Warnhinweise und Bedienungshinweise in diesem Handbuch sowie am Produkt verantwortlich. Verwenden Sie dieses Produkt nur dann, wenn die vom Hersteller mitgelieferten Schutzvorrichtungen in der korrekten Position angebracht sind.

2. Sicherheitshinweise

v Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Gerät.

WARNUNG: Dieses Gerät kann

gefährlich sein! Bei unvorsichtigem oder unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwer verletzen.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen

gründlich durch, damit Sie die Bedienung des Gerätes genau verstehen und immer wissen, was Sie tun.

Setzen Sie das Gerät niemals

Regen aus. Lassen Sie dieses Produkt niemals im Regen im Freien stehen.

Schalten Sie das Gerät aus! Ziehen Sie vor der Einstellung oder Reinigung des Gerätes bzw. dann, wenn sich das Kabel verwickelt hat oder es beschädigt ist, immer den Stecker aus der Steckdose.

Tragen Sie die empfohlene

Schutzbrille und den Gehörschutz. Es ist zu beachten, dass Sie möglicherweise Dritte nicht hören, die den Arbeitsbereich betreten.

Lassen Sie keine

Im Saugbetrieb nur

Nach dem Ausschal-

Nicht mit offenen

Passanten näher kommen.

mit vollständig montiertem Saugrohr und geschlossenem Fangsack verwenden.

ten warten bis die Rotorblätter zum Stillstand gekommen sind.

Haaren, losem Schmuck oder loser Kleidung verwenden.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise für Elektrogeräte

WARNUNG: Lesen Sie alle

Warn- und Sicherheitshinweise.

Wenn Sie die Warn- und Sicherheits hinweise nicht befolgen, kann dies zu Elektroschock, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen.

Heben Sie alle Warnhinweise und Bedienungshinweise für spätere Zwecke auf.

Der Begriff „Hochleistungswerkzeug“ bezieht sich auf Ihr (mit Kabel) über die Netzversorgung betriebenes Elektrogerät.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt,

von Personen (einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder psychischen Beeinträchtigungen oder von Personen, die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den Umgang mit dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es sei denn, solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen

worden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Es ist möglich, dass regionale Vorschriften ein Mindestalter für die Benutzung des Produkts vorschreiben. Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder von Personen, welche die vorliegende Anleitung nicht gelesen haben, benutzt werden.

Hochleistungswerkzeuge sind gefährliche Instrumente in den Händen nicht geschulter Bediener.

b) Halten Sie Kinder und Passanten fern, wenn Sie mit dem Hochleistungswerkzeug arbeiten. Lassen Sie sich nicht ablenken! Sie

könnten die Kontrolle über das Gerät verlieren.

c) Sorgen Sie dafür, daß das Häckselgut niemals in Richtung der Umstehenden weht.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle und Gefahren verantwortlich, die an anderen Personen oder deren Eigentum entstehen.

d) Der Arbeitsbereich sollte stets sauber und gut beleuchtet sein. Zugestellte oder dunkle

Arbeitsbereiche führen Unfälle herbei.

e) Betreiben Sie keine Hochleistungswerkzeuge in explosiven Bereichen wie in der

Anwesenheit von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Hochleistungswerkzeuge

erzeugen Funken, die sich in Verbindung mit Staub oder Dämpfen entzünden.

2) Elektrische Sicherheit a) Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen

müssen in die Steckdosen passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten (an Masse gelegten) Elektrowerkzeugen. Verwenden Sie das Gerät nur mit der auf dem Produkt-Typenschild angegebenen Wechselspannung des Stromnetzes. Es darf auf keinen Fall eine Masse an irgendeinen Teil dieses Produktes angeschlossen werden.

Nicht modifizierte Stecker und Steckdosen reduzieren das Risiko eines Elektroschocks.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Oberflächen wie Leitungen und Rohren, Radiatoren und Kühlschränken. Falls Ihr Körper geerdet oder an

Masse gelegt wird, sind Sie einem erhöhten Risiko eines Elektroschocks ausgesetzt.

c) Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Falls Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko eines Elektroschocks.

d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet werden. Das Netzkabel darf nicht zum Tragen oder Ziehen oder zum Ausstecken des Hochleistungswerkzeugs von der Netzversorgung verwendet werden. Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Prüfen Sie das Kabel vor dem Einsatz des Gerätes auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Kabel aus, wenn es Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung aufweist. Das Produkt nicht verwenden, wenn die elektrischen Kabel Anzeichen einer Beschädigung oder Abnutzung aufweisen. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht berühren, bis die Strom versorgung unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.

e) Das Elektrokabel muss für den Gebrauch abgewickelt sein. Bei Benutzung aufgewickelte

Kabel können überhitzen und die Effizienz des Produktes herabsetzen. Kabel nach Gebrauch stets sorgfältig und korrekt aufwickeln und Knicke vermeiden.

f) Wenn Sie ein Hochleistungswerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für Außenräume geeignet ist und mit einem Adapter gemäß IEC 60320-2-3 ausgestattet ist. Die Verwendung eines für

Außenräume geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Elektroschocks.

g) Falls der Einsatz eines Hochleistungswerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht zu vermeiden ist, benutzen Sie eine RCDSchutzvorrichtung (gegen Restströme). Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennfehlerstrom von ≤ 30 mA. Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen.

Die Verwendung einer RCD- Vorrichtung verringert das Risiko eines Elektroschocks.

3) Persönliche Sicherheit a) Seien Sie stets wachsam, passen Sie auf,

was Sie tun und gehen Sie im Umgang mit einem Elektrowerkzeug mit gesundem Menschenverstand vor. Arbeiten Sie nicht mit einem Elektrowerkzeug, wenn Sie müde oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten sind.

Ein Moment der Unauf merk samkeit beim Betrieb des Hochleistungswerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und den Gehörschutz. Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen. Das Tragen von Schutzausrüstung wie

Schutzbrille, Gehörschutz, Staubmaske, Sicherheitsschuhen mit Antirutsch-Sohlen und einer Stahlkappe bei entsprechendem Einsatz reduzieren das Risiko von Verletzungen.

c) Verhindern eines ungewollten Gerätestarts. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in Stellung AUS befindet, bevor Sie das Gerät an eine Spannungsquelle anschließen, hoch nehmen oder tragen. Die Unfallgefahr erhöht sich

drastisch, wenn Sie Hochleistungswerkzeuge mit dem Finger am Schalter tragen oder Hochleistungs werkzeuge an das Stromnetz anschließen, wenn der Schalter bereits eingeschaltet ist.

d) Arbeiten Sie nicht über Ihre normale Reichweite hinaus. Achten Sie darauf, dass Sie immer standsicher stehen und jederzeit das Gleichgewicht halten. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt

haben und rutschfeste Schuhe tragen. Beim Blasen oder Saugen nicht rückwärts gehen, da Sie stolpern könnten. Immer langsam gehen, nicht laufen. Steigen Sie mit diesem Produkt niemals auf Leitern. Dies trägt zu einer

besseren Kontrolle über das Hochleistungswerkzeug in unerwarteten Situationen bei.

e) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie stets geeignete Kleidung, Handschuhe und Arbeitsschuhe. Tragen Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, die Kleidung und die Handschuhe fern von beweglichen Teilen.

Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

4) Benutzung und Pflege des Hochleistungswerkzeugs

a) Verwenden Sie dieses Gerät nur in der in dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise und nur für die beschriebenen Funktionen. Führen Sie das Kabel stets an der Rückseite entlang, vom Produkt weg. Setzen Sie das Hochleistungswerkzeug nicht mit Gewalt ein. Beschränken Sie sich für Ihren Einsatz auf das korrekte Hochleistungswerkzeug.

Das korrekte Hochleistungswerkzeug wird die Aufgabe besser und sicherer ausführen mit der Leistung, für die es ausgelegt ist.

b) Schalten Sie Ihr Gerät erst dann ein, wenn Sie sich vergewissert haben, dass es betriebssicher ist. Benutzen Sie das Hochleistungswerkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Sie müssen wissen, wie Sie dieses Produkt jederzeit bei einem Notfall sofort abstellen können.

Jedes Hochleistungswerkzeug, das sich nicht über den Schalter ein- und ausschalten lässt, ist gefährlich und muss instand gesetzt werden.

c) Der Rotor dreht sich auch nach dem Ausschalten dieses Gerätes noch weiter.

Um ernsthafte Verletzungen durch die rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden, muss der Motor gestoppt werden, und die Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.

d) Trennen Sie dieses Gerät immer von der Stromversorgung:

– bevor Sie den vollen Fangsack abnehmen oder

austauschen;

– bevor Sie das Produkt für einige Zeit unbeauf-

sichtigt lassen; – bevor Sie eine Blockade entfernen; – bevor Sie dieses Gerät prüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihm ausführen; – falls dieses Produkt beginnt, ungewöhnlich

zu vibrieren. Prüfen Sie dies sofort.

Zu starke Vibrationen können Verletzungen hervorrufen.

– Vor der Weitergabe an Dritte.

e) Lagern Sie Hochleistungswerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und gestatten Sie es Personen, die mit dem Hochleistungswerkzeug oder diesen hier gegebenen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Gerät zu benutzen.

Hochleistungs werk zeuge sind gefährliche Instrumente in den Händen nicht geschulter Bediener.

f) Wartung von Hochleistungswerkzeugen. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch eingestellt sind oder klemmen, ob Teile gebrochen oder so weit beschädigt sind, dass der sichere Betrieb des Hochleistungswerkzeugs beeinträchtigt werden kann. Ist das Hochleistungswerkzeug beschädigt, lassen Sie es vor dem nächsten Einsatz reparieren. Dreck darf nicht in die Luftansaugöffnungen eindringen.

Viele Unfälle sind auf unzureichend gewartete Hochleistungswerkzeuge zurück zu führen.

g) Benutzen Sie das Hochleistungswerkzeug und den Zubehör ausschließlich in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und ziehen Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit mit in Betracht. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei einwandfreier künstlicher Beleuchtung mit diesem Gerät.

Der Einsatz eines Hochleistungswerkzeugs für Funktionen, die von den hier ange gebenen abweichen, kann zu Gefahrensituationen führen.

5) Wartung und Lagerung Lassen Sie Ihr Hochleistungswerkzeug von

einem qualifizierten Fachmann reparieren und bestehen Sie darauf, dass nur Originalersatzteile dazu verwendet werden.

Dies trägt dazu bei, die Sicherheit des Hochleistungswerkzeugs zu bewahren.

– Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen

stets fest angezogen sein, um einen sicheren Betriebszustand des Produktes zu gewährleisten.

– Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile aus Sicherheitsgründen.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör- und

Original-Ersatzteile.

– Prüfen Sie den Fangsack regelmäßig.

Weist der Fangsack Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen auf, ersetzen Sie ihn.

– Bewahren Sie ihn an einem kühlen und trocke-

nen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie ihn nicht im Freien auf.

Sicherheitswarnhinweise für das Blasgerät

• Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des

Geräts den Arbeitsbereich. Entfernen Sie

sämtliches loses Material und harte Gegen-

stände wie Steine, Glasscherben, Draht usw.,

die bei Gebrauch des Geräts weg geschleudert

werden, abprallen oder auf andere Weise Ver-

letzungen und Schäden verursachen können.

• Benutzen Sie dieses Gerät niemals, wenn

die korrekte Ausrüstung nicht angebracht

ist. Wird das Gerät als Blasgerät eingesetzt,

muss immer ein Blasrohr installiert sein.

Verwenden Sie zu Ihrem persönlichen Schutz

zur Vermeidung von Verletzungen nur die

empfohlenen Anbaugeräte.

• Verwenden Sie dieses Blasgerät nicht in der

Nähe von Lauf- oder Strauchfeuern, Grillstel-

len und offenen Feuern, Aschetonnen usw.

Die korrekte Nutzung des Blasgeräts trägt dazu

bei, die Ausbreitung von Bränden zu verhindern.

• Legen Sie keine Gegenstände in die Aus-

blasöffnung des Blasrohrs. Achten Sie

darauf, dass das aufzukehrende Material

nicht auf Personen, Tiere, Glasscheiben

oder feste Objekte wie Bäume, Autos,

Mauern usw. geblasen wird.

Durch den starken Luftstrom können Steine,

Schmutz oder Stöcke weg geschleudert wer-

den oder vom Boden abprallen und Personen

sowie Tiere verletzen, Glas scheiben bersten

lassen oder sonstige Schäden verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals dazu,

Chemikalien, Düngemittel oder andere

Substanzen zu versprühen. Dies verhindert

die Verbreitung von toxischem Material.

Sicherheitswarnhinweise für den Saugbetrieb

• Stoppen Sie den Motor oder stecken Sie

das Verlängerungskabel aus, bevor Sie die

Lufteinlassklappe öffnen oder versuchen,

die Saugrohre einzusetzen oder zu entfer-

nen. Um ernsthafte Verletzungen durch die

rotierenden Blätter des Geräts zu vermeiden,

muss der Motor gestoppt werden, und die

Rotorblätter dürfen sich nicht mehr drehen.

• Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des

Geräts den Arbeitsbereich.

Harte Gegenstände können durch den

Fangsack oder das Gehäuse hindurch

geschleudert werden und zu gefährlichen

Wurfgeschossen werden, die den Bediener

oder Passanten schwer verletzen können.

• Saugen Sie keine Steine, keinen Kies, keine

Glassplitter usw. auf. Die Einhaltung dieser

Vorschrift reduziert die Verletzungsgefahr

und/oder Beschä digungen des Gerätes.

• Versuchen Sie nicht, Wasser oder andere Flüssigkeiten aufzusaugen. Falls Wasser oder

andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, erhöht sich das Risiko eines Elektroschocks.

• Benutzen Sie dieses Gerät niemals, wenn die korrekte Ausrüstung nicht angebracht ist. Wird das Gerät mit der Saug-

funktion verwendet, sind zunächst grundsätzlich die Saugrohre und der Fangsack zu installieren. Stellen Sie immer sicher, dass der Reißverschluss des Fangsacks komplett geschlossen ist, um zu verhindern, dass Kleinteile herum fliegen. Verwenden Sie nur die empfohlenen Anbaugeräte.

• Saugen Sie keine weg geworfenen Streichhölzer, Zigaretten, Zigarren und keine Asche aus Feuerstellen, Grillplätzen oder Strauchhäufen usw. ein.

Vermeiden Sie alle Situationen, bei denen der Fangsack Feuer fangen könnte. Verhindern Sie die Entstehung bzw. Ausbreitung von Flächenbränden. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in der Nähe von brennenden Laub- oder Strauchhäufen, Feuerstellen, Grillplätzen, Aschetonnen usw.

• Tragen Sie beim Saugen stets den Schultergurt.

Dies hilft Ihnen, eine sichere Kontrolle über das Elektrowerkzeug zu haben.

• Prüfen Sie die Luftansaugöffnungen, das Winkelrohr und die Saugrohre häufig. Schalten Sie zuvor stets das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Halten Sie die Luftansaugschlitze und die Rohre frei von Schmutzansammlungen, die den Luftstrom behindern. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist. Halten Sie das Gerät frei von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigen Partikeln, die den Luftstrom behindern könnten.

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen

Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel. Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Gefahr! Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der Maschine zu befragen.

+ 14 hidden pages