Gardena 9000 aquasensor, 13000 aquasensor User Manual

Download

Page 1

PLH

RUS

SLO

PL Instrukcja obsіugi

Pompa zanurzeniowa / Pompa do brudnej wody

H Vevхtбjйkoztatу

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Nбvod k pouћitн

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγες χρσεως

Βυθιζμενη αντλία /Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по применению

Погружной насос / Насос для грязной воды

SLO Navodila za uporabo

Potopna иrpalka / иrpalka za umazano vodo

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос / насос для брудної води

HR Uputstva za upotrebu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

GARDENA

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 1

Page 2

Spis treњci

Prawidіowe uїytkowanie

Tіoczone media

Naleїy przestrzegaж:

GARDENA Pompa zanurzeniowa 9000 / 13000 aquasensor / Pompa do brudnej wody 8500 / 13000 aquasensor

Witamy w ogrodzie GARDENA...

Niniejszy tekst jest tіumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej. Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi naleїy zapoznaж siк z pomp№, poprawnym sposobem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa pompa nie moїe byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz przez osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.

v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Uruchamianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Obsіuga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Przerwa w eksploatacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Usuwanie zakіуceс

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Serwis /gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

Pompy GARDENA przeznaczone s№ do prywatnego uїytku w ogrodach domowych i w ogrуdkach dziaіkowych. Maj№ one zastosowanie przy odprowadzaniu wody w przypadku zalania, wypompowywania lub przepompowywania cieczy ze zbiornikуw, pobieraniu wody ze studni i innych zbiornikуw, odprowadzaniu wody z іodzi i jachtуw, jak rуwnieї ograniczonego czasowo wykorzystania przy napowietrzaniu oraz przetіaczaniu wody w obiegu zamkniкtym.

Pompy GARDENA mog№ pompowaж czyst№ i zanieczyszczon№ wodк (max њrednica ziarna: pompy zanurzeniowe = 5 mm, pompy do brudnej wody = 30 mm), wodк z basenуw (zakіadaj№c, їe dozowanie њrodkуw uszlachetniaj№cych nie przekracza dopuszczalnych norm) oraz do wypompowywania wody po k№pieli іugowej. Aby pompa podczas wypompowywania wody wypіywaj№cej z pralki, bezpiecznie siк wyі№czaіa, czujnik wyі№czaj№cy OFF musi znajdowaж siк minimum 10 mm od podіoїa.

Pompy te s№ caіkowicie hermetyczne i mog№ byж zanurzone na gікbokoњж do 8 m w pompowanym medium.

Pompy GARDENA nie nadaj№ siк do pracy ci№gіej (np. do ci№gіego przetіaczania wody w obiegu zamkniкtym) w oczku wodnym. Przy tego rodzaju uїytkowaniu, їywotnoњж pompy ulegnie odpowiedniemu skrуceniu. Nie wolno tіoczyж substancji їr№cych, іatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyna, nafta, rozcieсczalnik nitro), tіuszczy, olejуw, sіonej wody i nieczystoњci z instalacji sanitarnych. Temperatura pompowanej cieczy nie moїe przekroczyж 35 °C.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 2

Page 3

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

Bezpieczeсstwo elektryczne

Zgodnie z DIN VDE 0100 pompy zanurzeniowociњnieniowe GARDENA mog№ byж stosowane w basenach, oczkach wodnych i fontannach tylko pod warunkiem, їe bкd№ zasilane z zastosowaniem wyі№cznika rуїnicowo – pr№dowego o pr№dzie upіywu ≤ 30 mA.

Pompa nie moїe byж uruchamiana, kiedy w basenie lub oczku wodnym znajduj№ siк ludzie.

Za wzglкdуw bezpieczeсstwa zaleca siк podі№czenie pompy zanurzeniowo-ciњnieniowej poprzez wyі№cznik rуїnicowo-pr№dowy (DIN VDE 0100-702 i 0100-738).

v W celu dobrania odpowiedniego wyі№cznika

rуїnicowo-pr№dowego proszк zwrуciж siк do wykwalifikowanego elektryka.

Przewody sieciowe i przewody przyі№czeniowe zgodnie z DIN VDE 0620 nie mog№ mieж przekroju mniejszego niї giкtkie przewody w izolacji gumowej o symbolu H05 RNF (dla art.1783 /1797) lub H07 RNF (art.1785 / 1799). Dіugoњж kabla powinna wynosiж min. 10 m.

Wartoњci podane na tabliczce znamionowej musz№ byж zgodne z wartoњciami pr№du pіyn№cego w sieci.

v Proszк upewniж siк, їe wszystkie elek-

tryczne poі№czenia wtykowe zostaіy zainstalowane w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem. v Wtyczkк naleїy chroniж przed wilgoci№! Wtyczki i kable przyі№czeniowe naleїy chroniж

przed gor№cem, olejem i ostrymi krawкdziami.

UWAGA ! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Obciкta wtyczka moїe spowodowaж dostanie siк wilgoci poprzez kabel przyі№czeniowy do czкњci elektrycznej i spowodowaж zwarcie.

V Nigdy nie wolno obcinaж wtyczki (np.

w celu przeci№gniкcia przewodu przez

otwуr w њcianie).

v Nie wyci№gaж wtyczki ci№gn№c za kabel lecz

za obudowк wtyczki. Kabel przyі№czeniowy nie moїe byж wykorzysty-

wany do przymocowywania ani transportowania pompy. Do zanurzania, wzglкdnie wyci№gania i mocowania pompy naleїy wykorzystaж linkк mocuj№c№. Przedіuїacze musz№ byж zgodne z DIN VDE 0620.

Kontrola wzrokowa

v Przed uїyciem naleїy zawsze skontro-

lowaж czy pompa, a w szczegуlnoњci wtyczka i przewуd zasilaj№cy nie s№ uszkodzone.

v Naleїy pamiкtaж o minimalnym poziomie

wody i maksymalnej wysokoњci tіoczenia (patrz 8. Dane techniczne).

UWAGA ! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Uszkodzona pompa nie moїe byж uїytkowana.

v W razie uszkodzenia naleїy zleciж

kontrolк pompy przez autoryzowany serwis GARDENA.

Praca z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym

Podczas pracy ci№gіej z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym naleїy po caіkowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wyі№czyж pompк.

v Podczas pracy z zablokowanym wyі№czni-

kiem pіywakowym pompк naleїy caіy czas obserwowaж.

Wskazуwki dotycz№ce uїytkowania urz№dzenia

Naleїy unikaж pracy pompy „na sucho” gdyї prowadzi to do szybszego zuїycia pompy. Dlatego w trybie pracy rкcznej naleїy po caіkowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wyі№czyж pompк.

Pompa nie powinna pracowaж dіuїej niї 10 minut przy zamkniкtej stronie tіocznej.

Obecnoњж w cieczy piasku i innych zanieczyszczeс o wіaњciwoњciach ciernych prowadzi do szybkiego zuїycia i zmniejszenia wydajnoњci urz№dzenia.

Pompa powinna byж ustawiona w taki sposуb, їeby otwory zasysaj№ce znajduj№ce siк w stopce ss№cej nie zostaіy caіkowicie lub czкњciowo zatkane przez zanieczyszczenia.

W oczku wodnym lub stawie pompa powinna zostaж ustawiona na np. pіytce.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 3

Page 4

3. Uruchamianie

13 mm (

¹⁄₂

)

Przekrуj wкїa 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Podі№czenie wкїa do і№cznika uniwersalnego

Przyі№cza wкїa Odci№ж gуrn№ czкњж Nie odcinaж Odci№ж obydwie

przyі№cza w miejscu їadnej czкњci gуrne czкњci

oznaczonym przyі№cza. przyі№cza w miejscu

liter№

. oznaczonym liter№

W przypadku podі№czenia wкїa o przekroju od 13 mm do 19 mm wymagane jest zastosowanie nastкpuj№cych przyі№czeс:

13 mm (

¹⁄₂

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): Przyі№cze kranowe GARDENA, art. (2)902 i

Szybkozі№cze wкїa GARDENA, art. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1752

Maksymalna wydajnoњж pompowania zostanie osi№gniкta przy zastosowaniu wкїa 38 mm (1

¹⁄₂

Ј№cznik uniwersalny

umoїliwia podі№czenie wszystkich typуw

wкїy zamieszczonych w powyїszej tabeli.

1. Odci№ж zbкdn№ koсcуwkк przyі№cza uniwersalnego

odpo-

wiednio do przyі№czanego wкїa.

a b

Wskazуwki dotycz№ce pomp zanurzeniowych

Fabrycznie stopki obrotowe ustawione s№ na wypompowywanie do 1 mm.

v Do normalnego trybu pracy przekrкciж

stopki obrotowe o 180° na 5 mm.

Pompa bкdzie podniesiona o 5 mm. v Przed uruchomieniem naleїy udroїniж

przewуd tіoczny.

Wyі№cznik termiczny

W przypadku przeci№їenia pompa zostanie automatycznie wyі№czona przez wbudowany wyі№cznik termiczny. Samoczynne wі№czenie nast№pi po dostatecznym schіodzeniu silnika (patrz 7. Usuwanie zakіуceс).

Automatyczne odpowietrzanie

Zawуr odpowietrzaj№cy usuwa ewentualne pкcherzyki powietrza znajduj№ce siк w pompie.

W przypadku poіowicznego zanurzenia pompy woda moїe wypіywaж przez otwory odpowietrzaj№ce

Nie jest to defekt pompy, lecz naturalny efekt automatycznego odpowietrzania.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 4

Page 5

Tryb pracy automatycznej:

2. Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Zaі№czony zawуr zwrotny

wіoїyж do przyі№cza uniwersal-

nego 2napisem UP do gуry.

3. Wkrкciж przyі№cze uniwersalne

w pompк.

4. Poі№czyж w№ї z przyі№czem uniwersalnym

W№ї o przekroju 38 mm (1

¹⁄₂

) i 25 mm (1") zaleca siк dodatkowo

przymocowaж za pomoc№ opaski zaciskowej GARDENA, art. 7192 (dla 25 mm) i art. 7193 (dla 38 mm).

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Do wypompowywania do poziomu 1 mm zaleca siк zastosowanie wкїy 13 mm (

¹⁄₂

) lub 15 mm (

⁵⁄₈

). Zawуr zwrotny

zapobiega cofaniu siк wody przez w№ї. Maksymalna wydajnoњж bкdzie osi№gniкta tylko bez zaworu zwrotnego.

Dotyczy tylko wкїy o przekroju 13 mm mit 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

Aby zapobiec cofaniu siк wody z wкїa tіocz№cego przez pompк po zakoсczeniu pompowania, moїna wyposaїyж przyі№cze uniwersalne 7w zawуr regulacyjny GARDENA, art. 2977, ktуr№ moїna zakupiж w punktach handlowych oferuj№cych wyroby GARDENA.

4. Obsіuga

Jeїeli poziom wody podnosi siк do poziomu czujnika ON3, pompa zaі№cza siк automatycznie i zaczyna wypompowywaж wodк. Jak tylko poziom wody opada poniїej poziomu czujnika

OFF4pompa wyі№cza siк automatycznie. (Pompa pracuje

jeszcze ok. 10 sek. po osi№gniкciu przez wodк poziomu uruchamiaj№cego czujnik wyі№czaj№cy).

1. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк przymocowan№ za pomoc№ linki

przeci№gniкtej przez otwуr znajduj№cy siк w uchwycie zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

2. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego

wі№czyж do gniazdka elek-

trycznego.

Wysokoњж wі№czania i wyі№czania (patrz 8. Dane techniczne) mog№ byж ustawione do pracy pompy w trybie pracy automatycznej. Czujnik okreњla wysokoњж poziomu wody.

Ustawienie wysokoњci wі№czania ON: v Czujnik ON

przesun№ж na wybran№ wysokoњж wі№czania.

Wysokoњж wі№czania pompy podczas automatycznego trybu pracy.

Ustawienie wysokoњci wyі№czania OFF:

v Czujnik OFF4przesun№ж na wybran№ wysokoњж wyі№czania.

Wysokoњж wyі№czania pompy podczas automatycznego trybu pracy.

Ustawienie wysokoњci wі№czania i wyі№czania:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 5

Page 6

Tryb pracy rкcznej:

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych: Wypompowywanie do poziomu 1 mm / normalny tryb pracy:

W trybie pracy rкcznej pompa stale pracuje. Czujnik ON

zostaje zablokowany na pozycji rкcznej i zostaje zmostkowany przez zestyk 7.

1. Przesun№ж czujnik OFF

i ON

caіkiem na dуі, tak їeby czujnik

dotykaі zestyku 7.

2. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк za pomoc№ liny

zamocowanej za uchwyt zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

3. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego

wі№czyж do gniazdka elektrycznego.

Wypompowywanie do Normalny tryb pracy:

poziomu 1 mm:

v 3 stopki obrotowe

przekrкciж o przekrкciж o 180° na 1 mm 180° na 5 mm

Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm moїna osi№gn№ж tylko podczas pracy z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym.

5. Przerwa w eksploatacji

v W przypadku niebezpieczeсstwa nadejњcia mrozуw pompк

naleїy przechowywaж w miejscu nie naraїonym na mrуz.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

v Waїne: Urz№dzenie zutylizowaж w wyznaczonym miejscu.

6. Konserwacja

Pompy GARDENA nie wymagaj№ praktycznie їadnej konserwacji. Po zakoсczeniu wypompowywania chlorowanej wody z basenu lub

innych cieczy pozostawiaj№cych resztki naleїy wypіukaж pompк czyst№ wod№.

Przechowywanie:

Utylizacja:

(zgodnie RL 2002/96 /EG)

Pіukanie pompy:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 6

Page 7

Czyszczenie czujnikуw:

Czyszczenie stopki i wirnika:

v Po zakonczeniu pompowania nalezy wyplukac czujniki czysta

woda.

UWAGA! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Istnieje niebezpieczeсstwo obraїeс spowodowanych pr№dem elektrycznym.

V Przed rozpoczкciem czyszczenia stopki ss№cej i

wirnika naleїy urz№dzenie wyі№czyж z sieci.

1. Odkrкciж 6 њrubek krzyїakowych

i zdj№ж stopkк ss№c№ 0z

pompy.

2. Wyczyњciж stopkк ss№c№

i wirnik A.

3. Stopkк ss№c№

ponownie zaіoїyж na pompк i przytwierdziж

њrubkami krzyїakowymi 9.

Uszkodzony wirnik Amoїe byж wymieniony ze wzglкdуw bezpieczeсstwa tylko i wyі№cznie w serwisie GARDENA.

7. Usuwanie zakіуceс

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa pracuje, ale nie Powietrze nie ma ujњcia, v Udroїniж przewуd tіoczny pompuje wody gdyї przewуd tіoczny jest (np. zgiкty w№ї).

zamkniкty.

v Wyj№ж zawуr zwrotny.

Zawуr zwrotny jest v Zawуr zwrotny wіoїyж nieprawidіowo osadzony. napisem UP do gуry.

Pкcherzyki powietrza w v Odczekaж maksymalnie stopce ss№cej. 60 sekund, aї pompa od-

powietrzy siк samoczynnie przez zawуr odpowietrzaj№cy. Gdy to nie pomoїe, pompк wyі№czyж i zaі№czyж ponownie.

Zablokowany wirnik. v Wyі№czyж pompк z sieci

i wyczyњciж wirnik (patrz

6. Konserwacja).

Lustro wody przy uruchamianiu v Zanurzyж gікbiej pompк. znajduje siк poniїej minimalnego poziomu.

Pompa nie daje siк Termiczny wyі№cznik v Wyі№czyж wtyczkк z uruchomiж lub przestaje ochronny wyі№czyі pompк gniazdka i oczyњciж wirnik nagle pracowaж z powodu przegrzania. (patrz 6. Konserwacja).

Naleїy przestrzegaж maksymalnej temperatury pompowanej cieczy 35 °C.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 7

Page 8

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa nie daje siк Brak dopіywu pr№du. v Sprawdziж bezpieczniki i uruchomiж lub przestaje elektryczne poі№czenia nagle pracowaж wtykowe.

Zanieczyszczenia (np. їwir) v Wyі№czyж wtyczkк z utkwiіy w stopce ss№cej. gniazdka elektrycznego i

oczyњciж stopkк (patrz

6. Konserwacja).

Pompa pracuje, ale Stopka ss№ca jest zatkana. v Wyі№czyж wtyczkк z nagle spada jej wydajnoњж gniazdka elektrycznego i tіocz№ca oczyњciж stopkк ss№c№

(patrz 6. Konserwacja).

W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mog№ byж dokonywane tylko i wyі№cznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.

8. Dane techniczne

Pompa zanurzeniowa Pompa do brudnej wody aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(art. 1783) (art. 1785) (art. 1797) (art. 1799)

Moc znamionowa 320 W 650 W 380 W 680 W Max wydajnoњж 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l/h 13.000 l/h Max ciњnienie 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max wysokoњж tіoczenia 7 m 8 m 6 m 9 m Max gікbokoњж zanurzenia 8 m 8 m 8 m 8 m Min. poziom wypompowywania 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Zanieczyszczenia do 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

њrednicy ziarna Kabel przyі№czeniowy 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10m H07 RNF Podі№czenie pompy Uniwersalne przyі№cze (G 1

¹⁄₄

M) / Nypel uniwersalny

Mindestwasserstand 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm bei Inbetriebnahme

Waga (bez kabla) ok. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max temperatura 35°C 35 °C 35 °C 35 °C

pompowanej cieczy Napiкcie / czкstotliwoњж 230 V/ 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz Min. / Max wysokoњж 5 mm / 175 mm 5 mm /210 mm 65 mm /230 mm 70 mm / 265 mm

wі№czania Min. / Max wysokoњж 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm /225 mm 40 mm / 260 mm

wyі№czania Poziom mocy 48 dB (A) 55 dB (A) 55 dB (A) 55 dB(A)

akustycznej L

1) Mierzone zgodnie z EN 60335-1

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 8

Page 9

9. Serwis / gwarancja

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obsіugi. Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bкd№ usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte: a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek: – niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznacze-

niem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania atmos-

feryczne, itp.) – mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad, – napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe, b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zamian podzes-

poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych doko-

nano przerуbek. Czкњci pracuj№ce (np. wirnik) nie podlagaj№ gwarancji. Pompa,

ktуra zostaіa uszkodzona przez mrуz nie podlega gwarancji. W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem

z urz№dzeniem.

Wysokoњж wі№czania i wyі№czania:

Poziom wі№czania i wyі№czania podlega pewnym tolerancjom.

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Wypompowywanie wody do poziomu 1 mm zostanie osi№gniкte tylko podczas trybu pracy rкcznej, kiedy stopki obrotowe

zostan№ usta-

wione na wypompowywanie do 1 mm.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 9

Page 10

GARDENA Merьlхszivattyъ 9000 / 13000 aquasensor / Szennyvнzszivattyъ 8500 / 13000 aquasensor

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...

Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу. Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be ezeket az utasнtбsokat! Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a szivattyъ helyes hasznбlatбt.

Biztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint azok a szemйlyek, akik nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst, nem mыkцdtethetik a szivattyъt.

v Kйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Biztonsбgi elхнrбsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Hasznбlat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Karbantartбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Hibaelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Szerviz /garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. vнztelenнtйsnйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх vнzvйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott ideig vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.

A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz (max. szemcseбtmйrх: merьlхszivattyъ = 5 mm / szennyvнzszivattyъ = 25 mm), uszodavнz (feltйve az adalйkok elхнrбsszerы adagolбsбval) йs mosуvнz. Ahhoz, hogy a szivattyъ a mosуgйp lefolyуvizйnek leszнvбsakor biztosan lekapcsoljon, az Off-szenzornak min. 10 mm-re kell lennie a talajtуl.

A szivattyъ teljesen elmerнthetх (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtandу anyagba 8 m mйlysйgig bemerнthetх.

A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz folyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlettartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken. Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs toalettek szennyvize nem szбllнthatу. A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja meg.

Tartalomjegyzйk

Rendeltetйsszerы hasznбlat

Szбllнthatу anyagok

Figyelem

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 10

Page 11

2. Biztonsбgi elхнrбsok

Elektromos biztonsбg

A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуmedencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hibaбramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤ 30 mA) keresztьl szabad mыkцdtetni.

A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a kerti tуban.

Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх. (DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).

v Kйrjьk, forduljon elektromos

szakemberhez.

A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF (cikksz. 1783 /1797 esetйben), ill. H07 RNF (cikksz. 1785 /1799 esetйben) jelzйsы (DIN VDE 0620 szerint) gumitцmlхs vezetйkek! A vezetйk hossza legalбbb 10 m kell legyen.

A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.

v Bizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-

mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes helyre kerьltek.

v Vйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-

vessйgtхl.

Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl, olajtуl йs az йles sarkoktуl.

v A hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem

a dugу testйnйl fogva hъzza ki a konnektorbуl.

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly!

Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektromos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.

V Semmilyen esetben ne

vбgja le a csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх behъzбsnбl).

A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra vagy rцgzнtйsйre.

A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцgzнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.

A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a DIN VDE 620 szabvбnynak.

Szemrevйtelezйs

v A szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis

viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.

v Ьgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra

йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.

8. Mыszaki adatok).

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly!

A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.

v A sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa

бt GARDENA szakszervizzel.

Manuбlis ьzemmуd

Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!

v A szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett

tartsa бllandу хrizet alatt!

Vegye figyelembe

A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez, нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szivattyъt azonnal ki kell kapcsolni.

A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse 10 percnйl tovбbb.

Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ gyorsabb kopбsбhoz йs нgy teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.

Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvуlбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.

Tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivattyъt.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 11

Page 12

Vegye figyelembe a merьlхszivattyъknбl

Szбllнtott бllapotban a forgathatу lбbak sekйlyreszнvбsra (1 mm) vannak бllнtva.

v Normбl ьzemhez a forgathatу lбbakat

180°-kal el kell forgatni 5 mm-re.

Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.

v Ьzembehelyezйs elхtt a nyomуvezetйket

tegye szabaddб.

Hхvйdх kapcsolу

Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхvйdх kapcsolу a szivattyъt kikapcsolja. Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl ъjra elindul (lбsd 7. Hibaelhбrнtбs).

Automatikus lйgtelenнtх berendezйs

A lйgtelenнtх-berendezйs megszьnteti az esetlegesen keletkezх lйgtorlaszokat a szivattyъban.

Amennyiben a szivattyъ csak fйlig van elmerнtve, vнz tбvozhat a lйgtelenнtх nyнlбsbуl

Ez nem a szivattyъ meghibбsodбsбra utal, hanem csak az automatikus lйgtelenнtйst szolgбlja.

3. Ьzembehelyezйs

13 mm (

¹⁄₂

)

Tцmlх бtmйrх 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Az univerzбlis csatlakozу

tцmlхhцz valу csatlakoztatбsa

Tцmlхcsatlakozбs Fûrészelje le a Ne fыrйszeljen le Fыrйszelje le mindkйt

legfelsх csonkot csonkbуl felsх csonkot a

az apontban pontban

13-tуl 19 mm-es tцmlхkhцz a kцvetkezх csatlakozуelemek kellenek:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA szivattyъcsatlakozу elem

cikksz. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA csapelem cikksz. (2)902 йs

GARDENA tцmlхelem cikksz. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA szivattyъcsatlakozу elem cikksz. 1752.

A szбllнtуteljesнtmйnyt legoptimбlisabban 38 mm-es (1

¹⁄₂

) tцmlх

alkalmazбsбval lehet kihasznбlni.

Az univerzбlis csatlakozу

a fenti tбblбzatban talбlhatу цsszes

tцmlхvel csatlakoztathatу.

1. Az univerzбlis csatlakozу

fцlцsleges csonkjбt az alkalmazott

tцmlхhцz illeszkedхen vбgja le.

a b

Tцmlхcsatlakozбs:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 12

Page 13

Automata ьzemmуd:

2. Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

mellйkelt visszacsapуszelepet

az UP felirattal felfelй helyez-

ze az univerzбlis csatlakozуba 2.

3. Csavarozza a szivattyъra az univerzбlis csatlakozуt

4. Kцsse цssze a tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval

A 38 mm-es (1

¹⁄₂

) йs 25mm-es (1") tцmlхket ajбnljuk, melyeket

GARDENA bilinccsel cikksz. 7192 (25 mm-hez) йs cikksz. 7193 (38 mm-hez) rцgzнtse.

Csak a 1783 /1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

Sekйlyreszнvбshoz 13 mm (

¹⁄₂

)- vagy 16 mm (

⁵⁄₈

) tцmlхt

javaslunk. A visszacsapуszelep

megakadбlyozza a vнz visszafolyбsбt a tцmlхn бt. A maximбlis szбllнtбsi magassбgot csak visszacsapу szelep nйlkьl lehet elйrni.

Csak a 1797 / 1799 cikkszбmъ szennyvнzszivattyъhoz 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) tцmlхvel :

Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne folyjon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt

GARDENA szabбlyzуszeleppel (cikksz. 977) egйszнtsьk ki, melyet GARDENA kereskedхjйtхl szerezhet be.

4. Hasznбlat

Amint a vнzszint az ON-szenzort 3йrinti, a szivattyъ automatikusan bekapcsol, йs leszivattyъzza a vizet. Amint a vнz az OFF- szenzor 4alб csцkken, a szivattyъ automatikusan kikapcsol (A szivattyъ 10 mбsodpercig utбnfut).

1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz

rцgzнtett kцtйllel eressze

le a kъtba vagy tбrnбba.

2. Csatlakoztassa a kбbel

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

A be- йs kikapcsolбsi szint (lбsd 8. Mыszaki adatok) az automatikus ьzemmуdhoz lehet beбllнtani. A mindenkori szenzorstift hatбrozza meg a vнzszint magassбgбt.

Bekapcsolбsi magassбg ON beбllнtбsa: v Tolja az ON-szenzort

a kнvбnt bekapcsolбsi magassбgig.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi magassбga.

Kikapcsolбsi magassбg OFF beбllнtбsa:

v Tolja az OFF-szenszort 4a kнvбnt kikapcsolбsi magassбgra.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi magassбga.

Be- йs kikapcsolбsi szint beбllнtбsa:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 13

Page 14

Tбrolбs:

Hulladйkkezelйs:

(RL2002/96 / EG szerint)

Szivattyъ бtцblнtйse:

Manuбlis ьzemmуd:

Csak a merьlхszivattyъknбl: Sekйlyreszнvбs / normбl ьzemmуd

A szivattyъ folyamatosan ьzemel. Az ON-szenszort 3manuбlis pozнciуra kell бllнtani, нgy az йrzйkelхt 7kiiktatjuk.

1. Tolja teljesen le az OFF-szen-

zort

йs az ON-szenzort 3,

hogy az ON-szenzor 3йrнntse az йrzйkelхt

2. Szivattyъt stabilan бllу helyzetben tegye a vнzbe

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz

rцgzнtett kцtйllel

eressze le a kъtba vagy tбrnбba.

3. Csatlakoztassa a kбbel

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

Sekйlyreszнvбs: Normбl ьzemmуd:

v Forgassa a 3 forgуlбbat

180° -kal 1 mm-re. 180° -kal 5 mm-re.

Az 1 mm-es maradйk vнzszint sekйlyreszнvбskor csak manuбlis ьzemmуdban йrhetх el.

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

v Fagyveszйly esetйn a szivattyъt tбrolja fagymentes helyen.

v A kйszьlйket nem szabad hagyomбnyos hulladйkkal egyьtt

kidobni, hanem szakszerыen kell megsemmisнteni.

6. Karbantartбs

A GARDENA szennyvнzszivattyъk tцbbnyire karbantartбst nem igйnyelnek.

Klуrtartalmъ uszodavнz, vagy mбs olyan anyagok szбllнtбsa utбn, melyekbхl lerakуdбs jцhet lйtre a szivattyъban, a szivattyъt бt kell цblнteni tiszta vнzzel.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 14

Page 15

Szenzorok tisztнtбsa:

Szнvуlбbak йs a jбrуkerйk tisztнtбsa:

v Szivattyъzбs utбn tiszta vнzzel tisztнtsa le a szenzorokat.

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly !

Sйrьlйsveszйly бll fenn az elektromos бram miatt. V Бramtalanнtsa a szivattyъt a szнvуlбbak йs a

jбrуkerйk tisztнtбsa elхtt !

1. Csavarja ki a 6 csillag-csavart

йs vegye le a szivattyъrуl

a szнvуlбbat

2. Tisztнtsa meg a szнvуlбbat

йs a jбrуkereket A.

3. Tegye vissza a szнvуlбbat

, йs csavarja be a 6 csillag-

csavart

A sйrьlt jбrуkereket Abiztonsбgi okokbуl csak GARDENA szakszerviz cserйlheti ki.

7. Hibaelhбrнtбs

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ ьzemel, A levegх nem tud tбvozni, mert v Tegye szabaddб a nyomу-

de nem szбllнt a nyomуvezetйk zбrva van. vezetйket (pl. a vezetйk

megtцrt).

v Visszacsapу szelepet

tбvolнtsa el.

Visszacsapу szelep hibбsan v A visszacsapу szelepet az lett elhelyezve. UP felirattal felfele helyezze

be.

Lйgpбrna a szнvуtalpban. v Vбrjon max. 60 mp-et, mнg

a szivattyъ a lйgtelenнtх szelepen keresztьl lйgte lenнt. Adott esetben kapcsolja ki-, йs ъjra be a szivattyъt.

A jбrуkerйk eltцmхdцtt. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a

csatlakozуt, йs tisztнtsa meg a jбrуkereket (lбsd 6. Karbantartбs).

A vнzszint az ьzembehelyezйskor v Merнtse mйlyebbre a a minimбlis vнzszint alatt van. szivattyъt.

A szivattyъ nem indul el, A hхvйdх kapcsolу a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a vagy ьzemelйs kцzben szivattyъt tъlmelegedйs csatlakozуt, йs tisztнtsa hirtelen megбll miatt kikapcsolta. meg a jбrуkereket (lбsd

6. Karbantartбs).

Figyeljen a maximбlis kцzeghхmйrsйkletre (35 °C).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 15

Page 16

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ nem indul el, Megszыnt az бramellбtбs. v Ellenхrizze a biztosнtйkokat vagy ьzemelйs kцzben йs az elektromos csatlako- hirtelen megбll zбsokat.

Szennyezхdйsek szorultak a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a szнvуtalpba. csatlakozуt, йs tisztнtsa

mega szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

A szivattyъ ьzemel, de Eltцmхdцtt a szнvуtalp. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a a szбllнtбsi teljesнtmйny csatlakozуt, йs tisztнtsa hнrtelen visszaesik meg a szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel. Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkereskedхk vйgezhetnek.

8. Mыszaki adatok

Merьlхszivattyъk Szennyvнzszivattyъk

aquasensor aquasensor

Tнpus 9000 13000 8500 13000

(cikksz. 1783) (cikksz. 1785) (cikksz. 1797 ) (cikksz. 1799)

Nйvleges teljesнtmйny 320 W 650 W 380 W 680 W Max. szбllнtбsi mennyisйg 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l/h 13.000 l/h Max. nyomбs 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. szбllнtбsi magassбg 7 m 8 m 6 m 9 m Max. bemerьlйsi mйlysйg 8 m 8 m 8 m 8 m Maradйk vнzszint 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Szennyvнz 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

max. szemcseбtmйrхje Csatlakozу kбbel 10m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF Szivattyъcsatlakozбs Univerzбlis (G 1

¹⁄₄

M) / univerzбlis csatlakozуcsonk

Min. vнzszint 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm beьzemelйskor

Sъly (kбbel nйlkьl) kb. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. kцzeghхmйrsйklet 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Hбlуzati feszьltsйg / 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz

frekvencia Min. / max. bekapcsolбsi szint 5 mm /175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm /265 mm Min. / max. kikapcsolбsi szint 3 mm / 170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm / 225 mm 40mm /260 mm Zajszint L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Mйrйsi mуd EN 60335-1 szerint

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 16

Page 17

9. Szerviz / Garancia

Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.

GARDENA 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl szбmнtva). Ez a garancia minden olyan lйnyeges hiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs vбlasztбsunk szerint lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, ameny nyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:

• A kйszьlйket szakszerыen йs a vevхtбjйkoztatуban leнrtaknak

megfelelхen kezeltйk.

• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg

a kйszьlйk javнtбsбt.

• A szivattyъmotor jбrуkereke kopуalkatrйsz, erre a garancia

nem vonatkozik. Fagy miatt sйrьlt szivattyъkra a garancia nem vonatkozik.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

Garanciбlis esetben a meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek.

Garancia

Variomat Kft.

1074 Budapest Thцkцly ъt 32-40. Tel.: (06-1) 322-8975

342-5513

Spirбl-96 Kft.

4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel.: (06 - 52) 413-035

Vasi Agro Center

9700 Szombathely Pбlya u. 5. Tel.: (06 - 94) 501- 702

Edison Szerszбm Бruhбz

йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk u.1/a. Tel.: (06 - 62) 426 - 833

Nyбri Kert Bt.

9026 Gyхr Dуzsa rkp. 07. Tel.: (06 - 96) 329 - 203

Tibor йs Tsa. Bt

3529 Miskolc Szilбgyi D. u. 36 Tel.: (06 - 96) 416 - 540

Hirschtec Kft.

7630 Pйcs Kiskхszeg u. 5. Tel.: (06 -72 ) 326 - 298

Szabу Kerttechnika

8200 Veszprйm Budapesti ъt 17 Tel.: (06 - 88) 568 - 800

Makrotherm Kft.

5700 Gyula Nagyvбradi ъt 58. Tel.: (06-66)462-248

GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK

Be- йs kikapcsolбsi szint

A be- йs kikapcsolбsi szint tыrйshatбrokkal йrtendх.

Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

A maradйk vнzszint (sekйlyre szнvбsnбl kb. 1 mm) csak manuбlis ьzemmуdban йrhetх el az 1 mm-re forgatott forgatуlбbakkal

(lбsd 4. Hasznбlat).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 17

Page 18

GARDENA ponornй иerpadlo 9000 / 13000 aquasensor / kalovй иerpadlo 8500 / 13000 aquasensor

Vнtejte v zahradм GARDENA...

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si, prosнm, peиlivм tento nбvod k pouћitн a шiпte se jeho pokyny. Seznamte se na zбkladм tohoto nбvodu k pouћitн s иerpadlem, s jeho sprбvnэm pouћitнm, jakoћ i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн toto ponornй tlakovй иerpadlo pouћнvat dмti a mladistvн do 16 let a taktйћ osoby, kterй se neseznбmily s tнmto nбvodem.

v Tento nбvod k pouћitн peиlivм uschovejte.

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Uvedenн do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Uvedenн mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Odstraтovбnн poruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. Servis /Zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel

GARDENA иerpadla jsou urиena pro privбtnн zahrady u domu nebo hobby-zahrady. Jsou urиena pшevбћnм k odvodтovбnн pшi zбplavбch, takй k pшeиerpбvбnн a vyиerpбvбnн vody ze zбsobnнkщ, k odbмru vody ze studnн a љachet, k odvodтovбnн иlunщ a jachet, jakoћ i k иasovм omezenйmu provzduљnмnн a filtraci vody.

K иerpanэm mйdiнm pro иerpadla GARDENA patшн иistб a zneиiљtмnб voda (max. prщmмr neиistot u ponornйho иerpadla = 5 mm / u kalovйho иerpadla = 30 mm), voda z plaveckэch bazйnщ (pшedpoklбdб se dбvkovбnн pшнsad podle doporuиenн) a odpadnн louhy pшi pranн. Aby иerpadlo pшi odиerpбvбnн vody z automatickэch praиek bezpeиnм vypnulo, musн bэt senzor Off vzdбlenэ od zemм min. 10 mm.

Иerpadlщm nevadн zaplavenн vodou (jsou vodotмsnб) a mohou bэt ponoшena do иerpanйho mйdia aћ do hloubky 8 m.

GARDENA иerpadla nejsou urиena pro dlouhodobэ provoz (napш. trvalэ filtraиnн provoz) v zahradnнm jezнrku. Pшi tomto zpщsobu pouћitн se ћivotnost иerpadel ъmмrnм zkracuje. Nesmн se иerpat leptavй, lehce hoшlavй nebo vэbuљnй lбtky (napш. benzin, petrolej, nitrorozpouљtмdla), tuky, oleje, slanб voda, odpadnн voda z toalet a pitnб voda. Teplota vody nesmн pшekroиit 35 °C.

Obsah

Sprбvnй pouћitн

Иerpanб mйdia

Pozor

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 18

Page 19

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

Elektrickб bezpeиnost

Podle DIN VDE 0100 se smн ponornб a kalovб иerpadla provozovat v plaveckэch bazйnech, zahradnнch jezнrkбch a fontбnkбch pouze pшes proudovэ chrбniи s jmenovitэm chybovэm proudem ≤ 30 mA.

Nachбzн-li se v plaveckйm bazйnu nebo v zahradnнm jezнrku osoby, nesmн se иerpadlo provozovat.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ obecnм doporuиujeme pouћнvat ponornй tlakovй иerpadlo pшes proudovэ chrбniи (FI-spнnaи) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Obraќte se, prosнm, na svou elektroprovo-

zovnu.

Sнќovй pшнvody nesmн mнt podle DIN VDE 0620 menљн prщшez neћ majн gumovй kabely se zkratkou H05 RNF (pro и.v. 1783 / 1797) resp. H07 RNF (pro и.v. 1785 / 1799). Dйlka kabelu musн bэt nejmйnм 10 m.

Ъdaje na typovйm љtнtku se musн shodovat s ъdaji v elektrickй sнti.

v Zajistмte, aby elektrickб zбstrиnб spojenн

nebyla v oblasti, kterб by mohla bэt zapla-

vena vodou. v Chraтte sнќovou zбstrиku pшed vlhkem. Chraтte zбstrиku a pшнpojnэ kabel pшed hor-

kem, olejem a ostrэmi hranami.

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Pшes odшнznutou sнќovou zбstrиku mщћe pшes sнќovэ kabel vniknout do elektrickй oblasti vlhkost a zpщsobit zkrat.

V Sнќovou zбstrиku v ћбdnйm

pшнpadм

nestшнhejte (napш. stмnovб prщchodka).

v Netahejte zбstrиku za kabel, kdyћ ji chcete

vytбhnout ze zбsuvky, chytnмte ji za tмleso

zбstrиky. Pшipojovacн kabel se nesmн pouћнvat k upev-

nмnн nebo transportu иerpadla. K ponoшenн resp. vytaћenн a zajiљtмnн иerpadla se musн pouћнt upevтovacн lano, kterй se provleиe otvorem v drћadle.

Prodluћovacн kabely musн odpovнdat DIN VDE 620.

V Rakousku

V Rakousku musн bэt иerpadla, kterб se pouћнvajн v plaveckэch bazйnech a zahradnнch jezнrkбch, vybavena pevnэm pшнvodnнm vedenнm, podle ЦVE B / EN 60555 ибst 1 aћ 3 a napбjena dмlicнm transformбtorem podle ЦVE, pшiиemћ nesmн bэt pшekroиeno sekundбrnн jmenovitй napмtн 230 V.

Ve Љvэcarsku

Ve Љvэcarsku musн bэt mobilnн pшнstroje, kterй se pouћнvajн venku, pшipojeny pшes proudovэ chrбniи.

Zrakovб kontrola

v Pшed pouћitнm иerpadlo (obzvlбљtм sнќovэ

kabel a zбstrиku) zkontrolujte.

v Dodrћujte minimбlnн stav vody a max.

иerpacн vэљku (viz 8. Technickй ъdaje).

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Poљkozenй иerpadlo se nesmн pouћнvat.

v V pшнpadм poљkozenн nechejte иerpadlo

bezpodmнneиnм prohlйdnout v servisu GARDENA.

Manuбlnн provoz

V manuбlnнm provozu se musн иerpadlo po vyиerpбnн иerpanй tekutiny bezpodmнneиnм vypnout.

v V manuбlnнm provozu иerpadlo neustбle

kontrolujte.

Upozornмnн pшi pouћнvбnн

Chod nasucho vede k rychlejљнmu opotшebenн a proto je potшeba se ho vyvarovat. V manuбlnнm provozu je proto potшeba ihned po vyиerpбnн иerpanй tekutiny иerpadlo vypnout.

Иerpadlo nesmн bмћet pшi uzavшenй vэtlaиnй stranм dйle neћ 10 minut.

Pнsek a jinй abrazivnн lбtky vedou k rychlejљнmu opotшebenн a zkrбcenн ћivotnosti иerpadla.

Иerpadlo se musн umнstit tak, aby nasбvacн otvory na sacн patce nebyly ъplnм nebo ибsteиnм blokovбny neиistotami.

V jezнrku by se mмlo иerpadlo postavit napш. na cihlu.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 19

Page 20

3. Uvedenн do provozu

13 mm (

¹⁄₂

)

Prщmмr hadice 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Pшipojenн hadice na univerzбlnн pшнpojku

Pшipojenн hadice Oddмlte hornн Neodstraтujte Oddмlte obм

ибst u a. ћбdnou ибst ибsti u b.

Pro 13 mm aћ 19 mm jsou potшebnй nбsledujнcн sady pшнpojek:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1750

pro иerpadla

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA љroubenн и.v. (2)902 a

GARDENA rychlospojka и.v. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1752

pro иerpadla

Optimбlnн иerpacн vэkon dosбhnete pшi pouћitн hadice 38 mm (1

¹⁄₂

Univerzбlnн pшнpojka 2umoћтuje pшipojenн vљech druhщ hadic z vэљe uvedenй tabulky.

1. Oddмlte nepotшebnou ибst univerzбlnн pшнpojky

podle pшipo-

jenн hadice.

a b

Upozornмnн pro ponornб иerpadla

Pшi dodбnн ze zбvodu jsou otoиnй patky nastaveny na ploљnй odsбvбnн (1 mm).

v Pro normбlnн provoz otoиte otoиnй patky

o 180° na (5 mm).

Иerpadlo se zvэљн o 5 mm.

v Pшed uvedenнm do provozu uvolnмte

vэtlaиnй vedenн.

Tepelnб pojistka

Pшi pшetнћenн se иerpadlo vypne dнky zabudovanй tepelnй pojistce motoru. Motor se po dostateиnйm ochlazenн opмt sбm rozbмhne (viz 7. Odstraтovбnн poruch).

Automatickй odvzduљтovбnн

Pшнpravek pro odvzduљтovбnн odstraтuje event. vzduchovэ polљtбш v иerpadle.

Kdyћ je иerpadlo ponoшenй ve vodм jenom do poloviny, mщћe voda vytйkat pшes odvzduљтovacн otvory

Toto nenн porucha иerpadla, ale slouћн to automatickйmu odvzduљnмnн.

Pшipojenн hadice:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 20

Page 21

Automatickэ provoz:

2. Pouze pro ponornб иerpadla и.v.1783/ 1785:

dodбvanou zpмtnou klapku

nasaпte nбpisem UP nahoru na

univerzбlnн pшнpojku 2.

3. Naљroubujte univerzбlnн pшнpojku

na иerpadlo.

4. Pшipojte hadici na univerzбlnн pшнpojku

Hadice 38 mm (1

¹⁄₂

) a 25 mm (1") doporuиujeme dodateиnм

upevnit pomocн GARDENA hadicovй spony и.v. 7192 (pro hadice 25 mm) a и.v. 7193 (pro hadice 38 mm).

Pouze pro ponornб иerpadla и.v. 1783/1785:

K ploљnйmu odsбvбnн doporuиujeme hadice 13 mm (

¹⁄₂

) nebo

16 mm (

⁵⁄₈

). Zpмtnб klapka

zabraтuje zpмtnйmu prщtoku vody pшes hadici. Max. иerpacн vэљky je moћnй dosбhnout jenom bez zpмtnй klapky.

Pouze pro kalovб иerpadla и.v. 1797/1799 s hadicн 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) :

Aby po иerpбnн nevytekl obsah vэtlaиnй hadice pшes иerpadlo, je moћnй vybavit univerzбlnн pшнpojku 2GARDENA regulaиnнm ventilem и.v. 977, kterэ dostanete koupit u svйho GARDENA obchodnнka.

4. Obsluha

Dotkne-li se hladina vody ON-senzoru 3, иerpadlo se automaticky zapne a voda se odиerpбvб. Jakmile hladina vody klesne pod OFF-senzor 4, иerpadlo se automaticky vypne (иerpadlo dobнhб jeљtм cca 10 sekund).

1. Postavte иerpadlo stabilnм do vody

– nebo –

ponoшte иerpadlo do studny nebo љachty pomocн upevтovacнho lana, kterй protбhnete otvorem v drћadle

2. Zastrиte sнќovou zбstrиku pшнpojnйho kabelu

do sнќovй

zбsuvky.

Zapнnacн a vypнnacн vэљku (viz 8. Technickй ъdaje) je moћnй nastavit pro automatickэ provoz. Pшнsluљnэ kolнk senzoru urиuje vэљku stavu vody.

Nastavenн zapнnacн vэљky ON: v ON-senzor

posuтte na poћadovanou zapнnacн vэљku.

Vэљka nastavenн zapnutн иerpadla v automatickйm provozu.

Nastavenн vypнnacн vэљky OFF:

v OFF-senzor 4posuтte na poћadovanou vypнnacн vэљku.

Vэљka nastavenн vypnutн иerpadla v automatickйm provozu.

Nastavenн zapнnacн a vypнnacн vэљky:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 21

Page 22

Skladovбnн:

Likvidace:

(podle RL2002/ 96/EG)

Proplбchnutн иerpadla:

Manuбlnн provoz:

Pouze pro ponornб иerpadla: Ploљnй odsбvбnн / normбlnн provoz

Иerpadlo zщstбvб trvale v provozu. ON-senzor 3se zaklapne na manuбlnн pozici a pшemostн se pшes kontakt 7.

1. OFF-senzor

a ON-senzor

posuтte ъplnм dolщ, takћe ONsenzor

se dotkne kontaktu 7.

2. Postavte иerpadlo stabilnм do vody

– nebo –

ponoшte иerpadlo do studny nebo љachty pomocн upevтovacнho lana, kterй protбhnete otvorem v drћadle

3. Zastrиte sнќovou zбstrиku pшнpojnйho kabelu

sнќovй zбsuvky.

Ploљnй odsбvбnн: Normбlnн provoz:

v 3 otoиnй patky

otoиte v 3 otoиnй patky 8otoиte

o 180° na 1 mm. o 180° na 5 mm.

Zbytkovй vэљky vody cca 1 mm se dosбhne pшi ploљnйm odsбvбnн pouze pшi manuбlnнm provozu.

5. Uvedenн mimo provoz

v Pшed pшнchodem mrazщ uskladnмte иerpadlo na mнstм

chrбnмnйm pшed mrazem.

Pшнstroj se nesmн pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpadu, nэbrћ se musн zlikvidovat odbornм.

v Pшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm Vaљeho komunбlnнho

likvidaиnнho mнsta.

6. Ъdrћba

GARDENA kalovб иerpadla pracujн maximбlnм bezъdrћbovм. Po иerpбnн chlorovanй vody z plaveckэch bazйnщ nebo jinэch

tekutin, kterй zanechбvajн zbytky, proplбchnмte иerpadlo иistou vodou.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 22

Page 23

Иiљtмnн senzorщ:

Иiљtмnн sacн patky a obмћnйho kola:

v Po иerpбnн vyиistмte senzory иistou vodou.

POZOR ! Elektrickэ proud !

Vznikб nebezpeин ъrazu elektrickэm proudem. V Pшed иiљtмnнm sacн patky a obмћnйho kola

vytбhnмte zбstrиku иerpadla z elektrickй sнtм.

1. Vyљroubujte 6 љroubщ s kшнћovou drбћkou

a sejmмte sacн

patku 0z иerpadla.

2. Vyиistмte sacн patku

a obмћnй kolo A.

3. Opмt nasaпte sacн patku

a utбhnмte 6 љroubщ s kшнћovou

drбћkou 9.

Poљkozenй obмћnй kolo Asmн z bezpeиnostnнch dщvodщ vymмтovat pouze servis GARDENA.

7. Odstraтovбnн poruch

Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн

Иerpadlo bмћн, ale neиerpб Vzduch nemщћe uniknout v Otevшete vэtlaиnй vedenн

protoћe je zavшenй vэtlaиnй (napш. zalomenб vэtlaиnб vedenн. hadice).

v Odstraтte zpмtnou klapku.

Zpмtnб klapka je nesprбvnм v Zpмtnou klapku nasaпte nasazenб. nбpisem UP nahoru.

Vzduchovэ polљtбш v v Poиkejte max. 60 sekund, sacн patce. neћ se иerpadlo samo

odvzduљnн pшes odvzduљтo vacн ventil. Pшнpadnм иerpadlo vypnмte / zapnмte.

Ucpanй obмћnй kolo. v Vytбhnмte zбstrиku иerpadla

z elektrickй sнtм a obмћnй kolo vyиistмte (viz

6. Ъdrћba).

Vodnн hladina je pшi uvedenн v Иerpadlo ponoшte. do provozu pod minimбlnнm stavem vody.

Иerpadlo nebмћн nebo Tepelnб pojistka vypnula v Vytбhnмte zбstrиku z zщstane bмhem provozu иerpadlo kvщli pшehшбtн. elektrickй sнtм a vyиistмte neиekanм stбt obмћnй kolo (viz 6. Ъdrћba).

Dodrћujte max. teplotu иerpanйho mйdia (35 °C).

Pшeruљenб dodбvka v Provмшte pojistky a elekelektrickйho proudu. trickб zбstrиnб spojenн.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 23

Page 24

Zapнnacн a vypнnacн vэљka

Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн

Иerpadlo nebмћн nebo Neиistoty uvнzly v sacн patce. v Vytбhnмte zбstrиku z elek- zщstane bмhem provozu trickй sнtм a vyиistмte sacн neиekanм stбt patku (viz 6. Ъdrћba).

Иerpadlo bмћн, ale иerpacн Ucpanб sacн patka. v Vytбhnмte sнќovou zбstrиku vэkon nбhle poklesne a vyиistмte sacн patku (viz

6. Ъdrћba).

V pшнpadм jinэch poruch se spojte, prosнm, se servisem GARDENA. Opravy smн provбdмt pouze servisnн stшediska GARDENA nebo autorizovanн odbornнci GARDENA.

8. Technickй ъdaje

Ponornб иerpadla Kalovб иerpadla aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(Art. 1783) (Art. 1785) (Art. 1797) (Art. 1799)

Jmenovitэ vэkon 320 W 650 W 380 W 680 W Max. иerpanй mnoћstvн 9000 l / h 13000 l/h 8300 l/h 13000 l/h Max. tlak 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. иerpacн vэљka 7 m 8 m 6 m 9 m Max. hloubka ponoru 8 m 8 m 8 m 8 m Vэљka zbytkovй vody 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Zneиiљtмnб voda s 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

neиistotami max. Pшнpojnэ kabel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10m H07 RNF Pшнpojka иerpadla univerzбlnн (G 1

¹⁄₄

M) / univerzбlnн - иep

Minimбlnн stav vody pшi 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm uvedenн do provozu

Hmotnost (bez kabelu) cca 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. teplota иerpanйho mйdia 35°C 35 °C 35 °C 35 °C Sнќovй napмtн / frekvence 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./max. zapнnacн vэљka 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm /265 mm Min./max. vypнnacн vэљka 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm /225 mm 40 mm / 260 mm Hladina hluku L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Mмшeno podle EN 60335-1

Zapнnacн a vypнnacн vэљka podlйhб tolerancнm.

Pouze pro ponornб иerpadla и.v. 1783/ 1785:

Zbytkovй vэљky vody (ploљnй odsбvбnн do cca 1 mm) je moћnй dosбhnout pouze pшi manuбlnнm provozu, kdyћ se otoиnй patky

otoин na 1 mm (viz 4. Obsluha).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 24

Page 25

9. Servis / zбruka

V pшнpadм uplatnмnн zбruky jsou pro vбs servisnн prбce zdarma.

GARDENA poskytuje na tento vэrobek 2 roky zбruky (ode dne prodeje). Na vэrobky zakoupenй v Иeskй a Slovenskй republice platн jeљtм dodateиnб zбruka v trvбnн dalљнho roku. Tato zбruka se vztahuje na vљechny podstatnй nedostatky pшнstroje, kterй byly prokazatelnм zpщsobeny vadami materiбlu nebo chybami pшi vэrobм. Zбruka je zajiљќovбna dodбnнm nбhradnнho funkиnнho pшнstroje nebo bezplatnou opravou zaslanйho pшнstroje podle naљн volby, jsou-li zaruиeny nбsledujнcн podmнnky:

• S pшнstrojem se zachбzelo odbornм a dle doporuиenн nбvodu

k pouћнvбnн.

• Nedoљlo k pokusu o opravu pшнstroje prodejcem ani tшetн osobou.

• Hnanб kola jsou opotшebitelnй dнly a jsou ze zбruky vylouиena.

Na mrazem poљkozenб иerpadla se zбruka takй nevztahuje.

Tato zбruka poskytovanб vэrobcem se netэkб nбrokщ na zбruku existujнcнch vщиi obchodnнkovi pшнp. prodejci.

V pшнpadм uplatnмnн zбruky poљlete prosнm vyplacenм vadnэ pшнstroj s kopiн prodejnнho dokladu a s popisem zбvady na adresu servisu uvedenou na zadnн stranм.

Po provedenн opravy vбm pшнstroj zdarma poљleme zpмt.

Zбruka

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 25

Page 26

GARDENA ponornй иerpadlo 9000 / 13000 aquasensor / kalovй иerpadlo 8500 / 13000 aquasensor

Vitajte v zбhrade s firmou GARDENA...

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na pouћitie. Preинtajte si, prosнm, starostlivo tento nбvod na pouћitie a riaпte sa jeho pokynmi. Zoznбmte sa na zбklade tohto nбvodu na pouћitie s иerpadlom, s jeho sprбvnym pouћitнm, ako aj s bezpeиnostnэmi predpismi.

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ tieto иerpadlб pouћнvaќ deti a mladistvн do 16 rokov a taktieћ osoby, ktorй sa nezoznбmili s tэmto nбvodom.

v Tento nбvod na pouћitie starostlivo uschovajte.

1. Oblasќ pouћitia GARDENA иerpadiel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Bezpeиnostnй upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Uvedenie do prevбdzky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Uvedenie mimo prevбdzku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Odstraтovanie porъch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Servis /Zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Oblasќ pouћitia GARDENA иerpadiel

GARDENA иerpadlб sъ urиenй pre privбtne zбhrady u domu alebo hobby-zбhrady. Sъ urиenй prevaћne na odvodтovanie pri zбplavбch, taktieћ na preиerpбvanie a vyиerpбvanie vody zo zбsobnнkov, na odber vody zo studnн a љбcht, na odvodтovanie иlnov a jбcht, ako i na иasovo obmedzenй prevzduљnenie a filtrбciu vody.

K иerpanэm mйdiбm pre иerpadlб GARDENA patrн иistб a zneиistenб voda (max. priemer neиistфt u ponornйho иerpadla = 5 mm / u kalovйho иerpadla = 30 mm), voda z plaveckэch bazйnov (predpokladб sa dбvkovanie prнsad podѕa odporuиenia) a odpadovй lъhy pri pranн. Aby иerpadlo pri odиerpбvanн vody z automatickэch praиiek bezpeиne vyplo, musн byќ senzor Off vzdialenэ od zeme min. 10 mm.

Иerpadlбm nevadн zaplavenie vodou (sъ vodotesnй) a mфћu byќ ponorenй do иerpanйho mйdia aћ do hеbky 8 m.

GARDENA иerpadlб nie sъ urиenй pre dlhodobъ prevбdzku (napr. trvalъ filtraиnъ prevбdzku) v zбhradnom jazierku. Pri tomto spфsobe pouћitia sa ћivotnosќ иerpadiel ъmerne skracuje. Nesmъ sa иerpaќ leptavй, ѕahko horѕavй alebo vэbuљnй lбtky (napr. benzнn, petrolej, nitrorozpъљќadlб), tuky, oleje, slanб voda, odpadovб voda z toaliet a pitnб voda. Teplota vody nesmie prekroиiќ 35 °C.

Obsah

Sprбvne pouћitie

Иerpanй mйdiб

Pozor

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 26

Page 27

2. Bezpeиnostnй upozornenia

Elektrickб bezpeиnosќ

Podѕa DIN VDE 0100 sa smъ ponornй a kalovй иerpadlб prevбdzkovaќ v plaveckэch bazйnoch, zбhradnэch jazierkach a fontбnkach iba cez prъdovэ chrбniи s menovitэm chybovэm prъdom ≤ 30 mA.

Ak sa nachбdzajъ v plaveckom bazйne alebo v zбhradnom jazierku osoby, nesmie sa иerpadlo prevбdzkovaќ.

Z bezpeиnostnэch dфvodov obecne doporuиujeme pouћнvaќ ponornй tlakovй иerpadlo cez prъdovэ chrбniи (FI-spнnaи) (DIN VDE 0100702 a 0100-738).

v Obrбќte sa, prosнm, na svoju elektropre-

vбdzkбreт.

Sieќovй prнvody nesmъ maќ podѕa DIN VDE 0620 menљн prierez neћ majъ gumovй kбble so skratkou H05 RNF (pre и.v. 1783 /1797) resp. H07 RNF (pre и.v. 1785 /1799). Dећka kбbla musн byќ min. 10 m.

Ъdaje na typovom љtнtku sa musia zhodovaќ s ъdajmi v elektrickej sieti.

v Zaistite, aby elektrickй zбstrиnй spojenia

neboli v oblasti, ktorб by mohla byќ zapla-

venб vodou. v Chrбтte sieќovъ zбstrиku pred vlhkom. Chrбтte zбstrиku a prнpojnэ kбbel pred hor-

kom, olejom a ostrэmi hranami.

POZOR ! Nebezpeиie ъrazu el. prъdom!

Cez odrezanъ sieќovъ zбstrиku mфћe cez sieќovэ kбbel vniknъќ do elektrickej oblasti vlhkosќ a spфsobiќ skrat.

V Sieќovъ zбstrиku v ћiadnom

prнpade

nestrihajte (napr. stenovб priechodka).

v Neќahajte zбstrиku za kбbel, aj ju chcete

vytiahnuќ zo zбsuvky, chyќte ju za teleso

zбstrиky. Prнpojnэ kбbel sa nesmie pouћнvaќ na upev-

nenie alebo transport иerpadla. Na ponorenie resp. vytiahnutie a zaistenie иerpadla sa musн pouћiќ upevтovacie lano, ktorй sa prevleиie otvorom v drћadle.

Predlћovacie kбble musн zodpovedaќ DIN VDE 620.

V Rakъsku

V Rakъsku musia byќ иerpadlб, ktorй sa pouћнvajъ v plaveckэch bazйnoch a zбhradnэch jazierkach, vybavenй pevnэm prнvodnэm vedenнm, podѕa ЦVE B / EN 60555 иasќ 1 aћ 3 a napбjanй deliacim transformбtorom podѕa ЦVE, priиom nesmie byќ prekroиenй sekundбrne menovitй napдtie 230 V.

Vo Љvajиiarsku:

Vo Љvajиiarsku musia byќ mobilnй prнstroje, ktorй sa pouћнvajъ vonku, pripojenй cez prъdovэ chrбniи.

Zrakovб kontrola

v Pred pouћitнm иerpadlo (obzvlбљќ sieќovэ

kбbel a zбstrиku) skontrolujte.

v Dodrћujte minimбlny stav vody a max.

иerpaciu vэљku (viп 8. Technickй ъdaje).

POZOR ! Nebezpeиie ъrazu el. prъdom!

Poљkodenй иerpadlo sa nesmie pouћнvaќ.

v V prнpade poљkodenia nechajte иerpadlo

bezpodmieneиne prezrieќ v servise GARDENA.

Manuбlna prevбdzka

V manuбlnej prevбdzke sa musн иerpadlo po vyиerpanн иerpanej tekutiny bezpodmieneиne vypnъќ.

v V manuбlnej prevбdzke иerpadlo neustбle

kontrolujte.

Upozornenie pri pouћнvanн

Chod nasucho vedie k rэchlejљiemu opotrebeniu a preto je treba sa ho vyvarovaќ. V manuбlnej prevбdzke je preto treba ihneп po vyиerpanн иerpanej tekutiny иerpadlo vypnъќ.

Иerpadlo nesmie beћaќ pri uzatvorenej vэtlaиnej strane dlhљie neћ 10 minъt.

Piesok a inй abrazнvne lбtky vedъ k rэchlejљiemu opotrebeniu a skrбteniu ћivotnosti иerpadla.

Иerpadlo sa musн umiestniќ tak, aby nasбvacie otvory na sacej pдtke neboli ъplne alebo иiastoиne blokovanй neиistotami.

V jazierku by sa malo иerpadlo postaviќ napr. na tehlu.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 27

Page 28

Upozornenie pre ponornй иerpadlб

Pri dodanн zo zбvodu sъ otoиnй pдtky nastavenй na ploљnй odsбvanie (1 mm).

v Pre normбlnu prevбdzku otoиte otoиnй

pдtky o 180° na (5 mm).

Иerpadlo sa zvэљi o 5 mm.

v Pred uvedenнm do prevбdzky uvoѕnite

vэtlaиnй vedenie.

Tepelnб poistka

Pri preќaћenн sa иerpadlo vypne vпaka zabudovanej tepelnej poistke motora. Motor sa po dostatoиnom ochladenн opдќ sбm rozbehne (viп 7. Odstraтovanie porъch).

Automatickй odvzduљтovanie

Prнpravok pre odvzduљтovanie odstraтuje event. vzduchovэ vankъљ v иerpadle.

Ak je иerpadlo ponorenй vo vode len do polovice, mфћe voda vytekaќ cez odvzduљтovacie otvory

Toto nie je porucha иerpadla, ale slъћi to automatickйmu odvzduљneniu.

3. Uvedenie do prevбdzky

13 mm (

¹⁄₂

)

Priemer hadice 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Pripojenie hadice na univerzбlnu prнpojku

Pripojenie hadice Oddeѕte hornъ Neodstraтujte Oddeѕte obe

иasќ u

. ћiadnu иasќ. иasti ub.

Pre 13 mm aћ 19 mm sъ potrebnй nasledujъce sady prнpojok:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA sada prнpojok pre иerpadlб

и.v. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA nбkrutka и.v. (2)902 a

GARDENA rэchlospojka и.v. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA sada prнpojok pre иerpadlб

и.v. 1752

Optimбlny иerpacн vэkon dosiahnete pri pouћitн hadice 38 mm (1

¹⁄₂

Univerzбlna prнpojka

umoћтuje pripojenie vљetkэch druhov

hadнc z vyљљie uvedenej tabuѕky.

1. Oddeѕte nepotrebnъ иasќ univerzбlnej prнpojky

podѕa

pripojenia hadice.

a b

Pripojenie hadice:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 28

Page 29

Automatickб prevбdzka:

2. Iba pre ponornй иerpadlб и.v.1783/ 1785:

dodбvanъ spдtnъ klapku

nasaпte nбpisom UP smerom hore

na univerzбlnu prнpojku 2.

3. Naskrutkujte univerzбlnu prнpojku

na иerpadlo.

4. Pripojte hadicu na univerzбlnu prнpojku

Hadice 38 mm (1

¹⁄₂

) a 25 mm (1") doporuиujeme dodatoиne

upevniќ pomocou GARDENA hadicovej spony и.v. 7192 (pre hadice 25 mm) a и.v. 7193 (pre hadice 38 mm).

Iba pre ponornй иerpadlб и.v. 1783 / 1785:

Na ploљnй odsбvanie doporuиujeme hadice 13 mm (

¹⁄₂

) alebo

16 mm (

⁵⁄₈

). Spдtnб klapka

zabraтuje spдtnйmu prietoku vody cez hadicu. Max. иerpaciu vэљku je moћnй dosiahnuќ iba bez spдtnej klapky.

Iba pre kalovй иerpadlб и.v. 1797/ 1799 s hadicou 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

Aby po иerpanн nevytiekol obsah vэtlaиnej hadice cez иerpadlo, je moћnй vybaviќ univerzбlnu prнpojku 7GARDENA regulaиnэm ventilom и.v. 977, ktorэ dostanete kъpiќ u svojho GARDENA obchodnнka.

4. Obsluha

Ak sa dotkne hladina vody ON-senzoru 3, иerpadlo sa automaticky zapne a voda sa odиerpбva. Akonбhle hladina vody klesne pod OFF-senzor 4, иerpadlo sa automaticky vypne (иerpadlo dobieha eљte cca 10 sekъnd).

1. Postavte иerpadlo stabilne do vody

– alebo –

ponorte иerpadlo do studne alebo љachty pomocou upevтovacieho lana, ktorй pretiahnete otvorom v drћadle

2. Zastrиte sieќovъ zбstrиku prнpojnйho kбbla

do sieќovej

zбsuvky.

Zapнnaciu a vypнnaciu vэљku (viп 8. Technickй ъdaje) je moћnй nastaviќ pre automatickъ prevбdzku. Prнsluљnэ kolнk senzoru urиuje vэљku stavu vody.

Nastavenie zapнnacej vэљky ON: v ON-senzor

posuтte na poћadovanъ zapнnaciu vэљku.

Vэљka nastavenia zapnutia иerpadla v automatickej prevбdzke.

Nastavenie vypнnacej vэљky OFF: v OFF-senzor

posuтte na poћadovanъ vypнnaciu vэљku.

Vэљka nastavenia vypnutia иerpadla v automatickej prevбdzke.

Nastavenie zapнnacej a vypнnacej vэљky:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 29

Page 30

Skladovanie:

Likvidбcia:

(podѕa RL2002/ 96/ EG)

Preplбchnutie иerpadla:

Manuбlna prevбdzka:

Iba pre ponornй иerpadlб: Ploљnй odsбvanie / normбlna prevбdzka:

Иerpadlo zostбva trvale v prevбdzke. ON-senzor 3sa zaklapne na manuбlnej pozнcii a premostн sa cez kontakt 7.

1. OFF-senzor 4a ON-senzor

posuтte ъplne dole, takћe ON- senzor 3sa dotkne kontaktu 7.

2. Postavte иerpadlo stabilne do vody

– alebo –

ponorte иerpadlo do studne alebo

љachty pomocou upevтovacieho lana, ktorй pretiahnete otvorom v drћadle

3. Zastrиte sieќovъ zбstrиku prнpojnйho kбbla 6do sieќovej zбsuvky.

Ploљnй odsбvanie: Normбlna prevбdzka:

v 3 otoиnй pдtky

otoиte v 3 otoиnй pдtky 8otoиte

o 180° na 1 mm. o 180° na 5 mm.

Zbytkovб vэљka vody cca 1 mm sa dosiahne pri ploљnom odsбvanн iba pri manuбlnej prevбdzke.

5. Uvedenie mimo prevбdzku

v Pred prнchodom mrazov uskladnite иerpadlo na mieste

chrбnenom pred mrazom.

Prнstroj sa nesmie priloћiќ k normбlnemu domovйmu odpadu, ale sa musн zlikvidovaќ odborne.

v Prнstroj zlikvidujte prostrednнctvom Vбљho komunбlneho

likvidaиnйho miesta.

6. Ъdrћba

GARDENA kalovй иerpadlб pracujъ maximбlne bezъdrћbovo. Po иerpanн chlуrovanej vody z plaveckэch bazйnov alebo inэch

tekutнn, ktorй zanechбvajъ zbytky, preplбchnite иerpadlo иistou vodou.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 30

Page 31

Иistenie senzorov:

Иistenie sacej pдtky a obeћnйho kolesa:

v Po иerpanн vyиistite senzory иistou vodou.

POZOR ! Elektrickэ prъd !

Vznikб nebezpeиenstvo ъrazu elektrickэm prъdom. V Pred иistenнm sacej pдtky a obeћnйho kolesa

vytiahnite zбstrиku иerpadla z elektrickej siete.

1. Vyskrutkujte 6 skrutiek s krнћovou drбћkou

a odnнmte

saciu pдtku

z иerpadla.

2. Vyиistite saciu pдtku

a obeћnй koleso A.

3. Opдќ nasaпte saciu pдtku

a utiahnite 6 skrutiek s krнћovou

drбћkou

Poљkodenй obeћnй koleso Asmie z bezpeиnostnэch dфvodov vymieтaќ iba servis GARDENA.

7. Odstraтovanie porъch

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie

Иerpadlo beћн, ale Vzduch nemфћe uniknъќ, pretoћe v Otvorte vэtlaиnй vedenie neиerpб je zatvorenй vэtlaиnй vedenie. (napr. zalomenб vэtlaиnб

hadica).

v Odstrбтte spдtnъ klapku.

Spдtnб klapka je nesprбvne v Spдtnъ klapku nasaпte nasadenб. nбpisom UP smerom hore.

Vzduchovэ vankъљ v sacej v Poиkajte max. 60 sekъnd, pдtke. neћ sa иerpadlo samo

odvzduљnн cez odvzduљтovacн ventil. Prнpadne иerpadlo vypnite / zapnite.

Zapchatй obeћnй koleso. v Vytiahnite zбstrиku иerpadla

z elektrickej siete a obeћnй koleso vyиistite (viп

6. Ъdrћba).

Vodnб hladina je pri uvedenн v Иerpadlo ponorte. do prevбdzky pod minimбlnym stavom vody.

Иerpadlo nebeћн alebo Tepelnб poistka vypla v Vytiahnite zбstrиku zostane poиas prevбdzky иerpadlo kvфli prehriatiu. z elektrickej siete a neиakane stбќ vyиistite obeћnй koleso

(viп 6. Ъdrћba).

Dodrћujte max. teplotu иerpanйho mйdia (35 °C).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 31

Page 32

Zapнnacia a vypнnacia vэљka

Porucha Moћnб prниina Odstrбnenie

Иerpadlo nebeћн alebo Preruљenб dodбvka v Preverte poistky a elek- zostane poиas prevбdzky elektrickйho prъdu. trickй zбstrиnй spojenia. neиakane stбќ

Neиistoty uviazli v sacej pдtke. v Vytiahnite zбstrиku z elek-

trickej siete a vyиistite saciu pдtku. (viп 6. Ъdrћba).

Иerpadlo beћн, ale иerpacн Zapchatб sacia pдtka. v Vytiahnite sieќovъ zбstrиku vэkon nбhle poklesne a vyиistite saciu pдtku

(viп 6. Ъdrћba).

V prнpade inэch porъch sa spojte, prosнm, so servisom GARDENA. Opravy smъ vykonбvaќ iba servisnй strediskб GARDENA alebo autorizovanн odbornнci GARDENA.

8. Technickй ъdaje

Ponornй иerpadlб Kalovй иerpadlб aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(Art. 1783) (Art. 1785) (Art. 1797) (Art. 1799)

Menovitэ vэkon 320 W 650 W 380 W 680 W Max. иerpanй mnoћstvo 9000 l / h 13000 l/h 8300 l/ h 13000 l/h Max. tlak 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. иerpacia vэљka 7 m 8 m 6 m 9 m Max. hеbka ponoru 8 m 8 m 8 m 8 m Vэљka zbytkovej vody 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Zneиistenб voda s 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

neиistotami max. Prнpojnэ kбbel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF Prнpojka иerpadla univerzбlna (G 1

¹⁄₄

M) / univerzбlna - иap

Minimбlny stav vody pri 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm uvedenн do prevбdzky

Hmotnosќ (bez kбbla) cca 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. teplota иerpanйho mйdia 35°C 35 °C 35 °C 35 °C Sieќovй napдtie / frekvencia 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./max. zapнnacia vэљka 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70 mm / 265 mm Min./max. vypнnacia vэљka 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm / 225 mm 40mm / 260 mm Hladina hluku L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Meranй podѕa EN 60335-1

Zapнnacia a vypнnacia vэљka podlieha toleranciбm.

Iba pre ponornй иerpadlб и.v. 1783/ 1785 :

Zbytkovъ vэљku vody (ploљnй odsбvanie do cca 1 mm) je moћnй dosiahnuќ iba pri manuбlnej prevбdzke, keп sa otoиnй pдtky

otoиia na 1 mm (viп 4. Obsluha).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 32

Page 33

Zбruka

9. Servis / zбruka

V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs servisnй ъkony bezplatnй.

GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku v trvanн 2 roky (od dбtumu predaja). Na vэrobky zakъpenй v Иeskej a Slovenskej republike platн eљte dodatoиnб zбruka v trvanн пalљieho roku. Tбto zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй nedostatky prнstroja, ktorй boli preukбzateѕne spфsobenй vadami materiбlu alebo chybami pri vэrobe. Zбruka je zabezpeиovanб dodanнm nбhradnйho funkиnйho prнstroja alebo bezplatnou opravou zaslanйho prнstroja podѕa naљej voѕby, ak sъ splnenй nasledujъce podmienky:

• S prнstrojom sa zachбdzalo riadne a podѕa doporuиenн v

nбvode na pouћitie.

• Nedoљlo k pokusu o opravu prнstroja predajcom ani treќou

osobou.

• Hnanй kolesб sъ opotrebiteѕnй diely a sъ zo zбruky vylъиenй.

Na mrazom poљkodenй иerpadlб sa zбruka taktieћ nevzќahuje.

Tбto zбruka poskytovanб vэrobcom sa netэka nбrokov na zбruku existujъcich voиi obchodnнkovi prнp. predajcovi.

V prнpade uplatnenia zбruky nбm, prosнm, poљlite vadnэ prнstroj spolu s kуpiou dokladu o nбkupe a popisom zбvady vyplatene na adresu servisu.

Nevyplatenй zбsielky nбm nebudъ doruиenй. Po vykonanн opravy vбm prнstroj zdarma zaљleme spдќ.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 33

Page 34

Σωστή χρήση

Υγρά προς άντληση

Προσοχή!

Περιεχμενα

Βυθιζμενη αντλία 9000 Aquasensor / 13000 Aquasensor Αντλία Ακαθάρτων 8500 Aquasensor /13000 Aquasensor

Καλώς ήλθατε στον κήπο της GARDENA ...

Ακριβής μετάφραση των πρωττυπων οδηγιών χρήσης απ τα Γερμανικά. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως και ακολουθήστε τις ακριβώς. Χρησιμοποιήστε τις οδηγίες αυτές για να εξοικειωθείτε με τις αντλίες (τα λειτουργικά τους μέρη, τη σωστή τους χρήση καθώς και τις συμβουλές για την ασφάλειά σας κατά τη χρήση τους).

Για λγους ασφαλείας, παιδιά κάτω των 16 ετών ή σοι δεν έχουν μελετήσει τις οδηγίες αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τις αντλίες GARDENA.

v Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως σε

ασφαλές μέρος.

1. Γκάμα εφαρμογών της αντλίας GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Οδηγίες για την ασφάλειά σας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. .Πριν την χρήση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Λειτουργία

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Αποθήκευση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Συντήρηση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Επίλυση προβλημάτων

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. Τεχνικές πληροφορίες

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Service /Εγγυήσεις

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1. Γκάμα εφαρμογών της αντλίας GARDENA

Οι αντλίες της GARDENA έχουν σχεδιαστεί για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι ή στον κήπο, με σκοπ την αποστράγγιση νερού μετά απ πλημμύρες, την μεταφορά υγρών, την αποστράγγιση δοχείων, την άντληση νερού απ πηγάδια, την αποστράγγιση σκαφών καθώς και για τον αερισμ του νερού και την κυκλοφορία του για περιορισμένο χρονικ διάστημα.

Τα υγρά που μπορείτε να αντλήσετε με την αντλία GARDENA είναι τα εξής: Καθαρ νερ ή νερ που περιέχει σωματίδια μεγέθους έως και 5 mm για τις βυθιζμενες αντλίες και μεγέθους έως και 30 mm για τις αντλίες ακαθάρτων, νερ πισίνας (με την προϋπθεση τι γνωρίζετε την περιεκτικτητα των προσθετικών υγρών) και σαπουννερο. Για το ασφαλές κλείσιμο της αντλίας μετά την αποστράγγιση του περισσευούμενου νερού απ το πλυντήριο, ο διακπτης κλεισίματος (off) πρέπει να βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστο 10 mm πάνω απ το έδαφος.

Οι αντλίες είναι πλήρως βυθιζμενες (αδιάβροχες) και μπορείτε να τις βυθίστε μέχρι και βάθος 8m.

Οι αντλίες GARDENA δεν είναι σχεδιασμένες για να λειτουργούν συνέχεια (π.χ. συνεχής κυκλοφορία του νερού σε λίμνη). Η διάρκεια ζωής της αντλίας σας θα μικρύνει αν η αντλία σας λειτουργεί συνεχώς. Μην αντλείτε διαβρωτικές ουσίες, καύσιμα ή ουσίες που μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις (π.χ. βενζίνη, πετρέλαιο, διάφορα διαλυτικά), λίπη, λάδια, θαλασσιν νερ ή βρώμικο νερ απ τουαλέτες, ουρητήρια δεν πρέπει να αντλούνται απ τις αντλίες αυτές.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 34

Page 35

2. Οδηγίες για την ασφάλειά σας

Η θερμοκρασία του υγρού προς άντληση δεν πρέπει να ξεπερνά τους 35 °C.

Οδηγίες για την ασφάλειά σας

Σύμφωνα με την οδηγία DIN VDE 0100, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την βυθιζμενη αντλία πίεσης σε πισίνες, λιμνούλες κήπου και σιντριβάνια μνο ταν η αντλία παίρνει ρεύμα απ γραμμή με ρελέ ασφαλείας (≤ 30mA).

Μην λειτουργείτε την αντλία ταν υπάρχουν άνθρωποι στην πισίνα ή στην λίμνη κήπου.

Για λγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε τι η παροχή ρεύματος είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς (DIN VDE 0100-702 και 0100-738).

v Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον

ηλεκτρολγο σας.

Σύμφωνα με την οδηγία DIN VDE 0620, το καλώδιο του ρεύματος και η μπαλαντέζα δεν πρέπει να έχει διατομή μικρτερη απ ένα καλώδιο με λαστιχένιο περίβλημα κατηγορίας Η05 RNF (για τους κωδικούς 1783 και 1797) και Η07 RNF (για τους κωδικούς 1785 και 1799). Το μήκος του καλωδίου πρέπει να είναι τουλάχιστο 10m.

Η τάση που αναγράφεται πάνω στην αντλία θα πρέπει να συμφωνεί με την τάση της παροχής ρεύματος.

v Βεβαιωθείτε τι έχετε κάνει λες τις

ηλεκτρικές συνδέσεις σε στεγνά μέρη που δεν κινδυνεύουν να πλημμυρίσουν.

v Φροντίστε η πρίζα του ρεύματος να

παραμένει στεγνή.

Προστατέψτε την πρίζα και το καλώδιο σύνδεσης απ ζεστές, λαδωμένες και αιχμηρές επιφάνειες.

Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση που κψετε την πρίζα απ το καλώδιο σύνδεσης, υγρασία μπορεί να εισχωρήσει στα ηλεκτρικά μέρη της αντλίας μέσω του καλωδίου ρεύματος και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

V Ποτέ μην κβετε την πρίζα απ το κα-

λώδιο (για παράδειγμα προκειμένου να περάσετε το καλώδιο μέσα απ τοίχο).

v Μην βγάζετε την πρίζα απ το ρεύμα

τραβώντας το καλώδιο.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να σηκώσετε ή να επανατοποθετήσετε την αντλία. Για να βυθίσετε/ να σηκώσετε / ή να ασφαλίσετε την αντλία δέστε το σχοινί στην χειρολαβή της αντλίας.

Εάν χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, φροντίστε να πληροί τον κανονισμ DIN VDE 0620.

Οπτικς έλεγχος

v Πριν χρησιμοποιήσετε την αντλία, ελέγ-

ξετε για πιθανές φθορές της αντλίας κυρίως στο καλώδιο του ρεύματος και στο φις.

v Παρακαλούμε βεβαιωθείτε τι η αντλία

είναι πάντα βυθισμένη πάντα τουλάχιστο 12cm μέσα στο νερ πριν ξεκινήσει να λειτουργεί.

Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη αντλία.

v Σε περίπτωση βλάβης, φέρτε την αντλία

για έλεγχο σε ένα απ τα εξουσιοδοτημένα σέρβις της GARDENA.

Χειροκίνητη λειτουργία

Κατά την χειροκίνητη λειτουργία, πρέπει να κλείσετε την αντλία μλις η αντλία έχει αντλήσει λο το υγρ.

v Κατά την χειροκίνητη λειτουργία, να

παρατηρείτε συνέχεια την αντλία.

Προσοχή! Κατά την χρήση!

Η λειτουργία της αντλίας στο κεν αυξάνει την φθορά της αντλίας. Επομένως, κατά την χειροκίνητη λειτουργία θα πρέπει να βγάζετε αμέσως την πρίζα της αντλίας απ το ρεύμα, μλις σταματήσει η ροή νερού.

Αποφύγετε να λειτουργείτε την αντλία για περισστερο απ 10 λεπτά ταν η πλευρά εξδου της αντλίας είναι κλειστή.

Η άμμος και άλλα λειαντικά υλικά προκαλούν μεγαλύτερη φθορά με αποτέλεσμα να μειώνουν την απδοση της αντλία.

Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει την αντλία κατά τέτοιο τρπο ώστε να μην φράζονται οι είσοδοι στην βάση αναρρφησης.

Τοποθετήστε την αντλία πάνω σε ένα τούβλο, αν την χρησιμοποιείτε σε λίμνη.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 35

Page 36

a b

Οδηγίες για τις βυθιζμενες αντλίες

Bταν αγοράζετε την αντλία βεβαιωθείτε τι οι περιστρεφμενοι ρυθμιστές ύψους είναι γυρισμένοι στην θέση για επίπεδη αναρρφηση (1mm).

v Για κανονική λειτουργία, γυρίστε τους

ρυθμιστές ύψους κατά 180° στην ένδειξη 5mm.

Η αντλία σηκώνεται στα 5mm.

v Καθαρίστε την γραμμή εξδου πριν την

χρήση.

Διακπτης για την προστασία απ την υπερθέρμανση

Ο ενσωματωμένος θερμικς διακπτης κλείνει αυτματα την αντλία μλις υπερθερμανθεί. Μλις η αντλία κρυώσει, ο θερμικς διακπτης ανοίγει και πάλι την αντλία (Κεφ. 7).

Αυτματη βαλβίδα εξαερισμού

Η βαλβίδα αυτματου εξαερισμού προστατεύει την αντλία απ θύλακες αέρα που πιθανν έχουν παγιδευτεί μέσα στην αντλία.

Εάν έχετε βυθίσει την αντλία κατά το ήμισυ, ττε το νερ μπορεί να εισχωρεί μέσα στην αντλία απ τις τρύπες εξαερισμού

Αυτ δεν αποτελεί βλάβη της αντλίας αλλά βοηθά την εξαέρωση της αντλίας.

3. Πριν την χρήση

13 mm (

¹⁄₂

)

Διάμετρος λάστιχου 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Σύνδεση λάστιχου με σύνδεσμο ευρείας χρήσης

Σύνδεση λάστιχου Κψτε την άκρη Μην κψετε Κψτε τα δύο

του ρακρ στο καθλου το πρώτα μέρη του

σημείοa. ρακρ. ρακρ στο σημείο b.

Τα λάστιχα με διάμετρο απ 13mm έως 19mm μπορείτε να

τα συνδέσετε με ταχυσύνδεσμους GARDENA:

13 mm (

¹⁄₂

): Σετ σύνδεσης με αντλία GARDENA Κωδ. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA Ρακρ για βρύσες Κωδ. (2)902 και

GARDENA Σύνδεσμος λάστιχου Κωδ. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA Σετ σύνδεσης αντλίας, Κωδ. 1752

Η απδοση της αντλίας αυξάνεται αν χρησιμοποιείτε λάστιχα με διάμετρο 38mm (1

¹⁄₂

Ο σύνδεσμος ευρείας χρήσης

σας επιτρέπει να συνδέσετε

λα τα λάστιχα που αναφέρονται πιο πάνω.

1. Κψτε τα πάνω τμήματα του συνδέσμου ευρείας χρήσης

που δεν σας χρειάζονται, ώστε να τα ταιριάξετε με την

διάμετρο του λάστιχου που επιθυμείτε να συνδέσετε.

Σύνδεση του λάστιχου:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 36

Page 37

Αυτματη λειτουργία:

2. Μνο για τις Βυθιζμενες αντλίες 1783 και 1785:

Τοποθετήστε την βαλβίδα αντεπιστροφής

που υπάρχει μέσα στην συσκευασία μέσα στον σύνδεσμο ευρείας χρήσης 2με την λέξη UP να κοιτάζει προς τα πάνω.

3. Βιδώστε τον σύνδεσμο ευρείας χρήσης

στην αντλία.

4. Συνδέστε το λάστιχο στον σύνδεσμο ευρείας χρήσης

Σας προτείνουμε ταν συνδέετε λάστιχα 38mm (1

¹⁄₂

) και

25mm (1"), να χρησιμοποιείτε τους σφιγκτήρες GARDENA με Κωδ. 7193 και 7192 αντίστοιχα.

Μνο για τις βυθιζμενες αντλίες 1783 και 1785:

Για επίπεδη αναρρφηση, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε λάστιχο 13mm (

¹⁄₂

) ή 16mm (

⁵⁄₈

). Η βαλβίδα αντε-

πιστροφής

εμποδίζει τη επιστροφή του νερού μέσα απ το λάστιχο. Το μέγιστο ύψος άντλησης επιτυγχάνεται χωρίς την χρήση της βαλβίδας αντεπιστροφής.

Μνο για τις αντλίες ακαθάρτων 13mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) 1797 και 1799 :

Μπορείτε στον σύνδεσμο ευρείας χρήσης 2να ενσωματώσετε έναν ρυθμιστή βαλβίδας GARDENA Κωδ. 977, για να αποτρέψετε την αντεπιστροφή των περιεχομένων της γραμμής εξδου στην αντλία, μετά την άντληση. Μπορείτε να παραγγείλετε τον Κωδ. 977 στον αντιπρσωπο της GARDENA.

4. Λειτουργία

Εάν η στάθμη του νερού φτάσει στο ύψος του αισθητήρα

ON3, η αντλία ανοίγει αυτματα και ξεκινά την άντληση

νερού. Μλις η στάθμη του νερού πέσει κάτω απ το ύψος του αισθητήρα OFF4, η αντλία κλείνει αυτματα (η αντλία συνεχίζει να λειτουργεί για περίπου 10 δευτερλεπτα).

1. Τοποθετήστε την αντλία σε σταθερή βάση

– ή –

χρησιμοποιήστε σχοινί το οποίο έχετε περάσει απ την τρύπα της χειρολαβής

για να βυθίσετε την αντλία στο

πηγάδι

2. Βάλτε την πρίζα

της αντλίας στο ρεύμα.

Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγιστο ύψος ανοίγματος και κλεισίματος της αντλίας (Κεφ. 8) κατά την αυτματη λειτουργία.

Ρυθμίστε το ύψος εκκίνησης με τον αισθητήρα ON: v Σπρώξτε τον αισθητήρα ON

στο επιθυμητ ύψος

εκκίνησης.

Ύψος εκκίνησης της αντλίας κατά την αυτματη λειτουργία.

Ρυθμίστε το ύψος κλεισίματος με τον αισθητήρα OFF:

v Σπρώξτε τον αισθητήρα OFF4στο επιθυμητ ύψος

κλεισίματος.

Ύψος κλεισίματος της αντλίας κατά την αυτματη λειτουργία.

Ρύθμιση του ύψους ανοίγματος και κλεισίματος της αντλίας:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 37

Page 38

Η αντλία λειτουργεί συνεχώς. Ο αισθητήρας νερού ON

είναι κλειδωμένος στην χειροκίνητη λειτουργία και γεφυρώνει μέσω της επαφής 7.

1. Πιέστε τον αισθητήρα νερού

OFF

και ON3ευθεία κάτω

μέχρι που ο αισθητήρας νερού

να αγγίξει την επαφή 7.

2. Τοποθετήστε την αντλία σε

σταθερή επιφάνεια

– ή –

χρησιμοποιήστε σχοινί το οποίο έχετε περάσει απ την τρύπα της χειρολαβής

για

να βυθίσετε την αντλία στο πηγάδι.

3. Βάλτε την πρίζα 6της αντλίας στο ρεύμα.

Επίπεδη αναρρφηση: Κανονική λειτουργία:

v Γυρίστε και τους v Γυρίστε και τους

3 ρυθμιστές ύψους

κατά 180° στο 1mm. κατά 180° στα 5mm.

Μπορείτε να αντλήσετε το υπλοιπο νερ (επίπεδη αναρρφηση με την στάθμη νερού στο 1mm) μνο με την χειροκίνητη λειτουργία, γυρνώντας τους ρυθμιστές ύψους στο 1 mm.

5. Αποθήκευση

v Αποθηκεύστε την αντλία σε μέρος προστατευμένο

απ την παγωνιά, πριν ξεκινήσει η πρώτη παγωνιά.

Μην πετάξετε τη συσκευή στα σκουπίδια, αλλά φροντίστε να ανακυκλωθεί απ ειδικ κέντρο ανακύκλωσης.

6. Συντήρηση

Οι αντλίες θεωρητικά δεν χρειάζονται συντήρηση. Bταν μως αντλήσετε χλωριομένο νερ απ πισίνα ή άλλα

υγρά που μπορεί να αφήνουν κατάλοιπα, θα πρέπει να ξεπλένετε την αντλία σας με καθαρ νερ.

Προστασία απ την παγωνιά:

Ανακύκλωση:

(σύμφωνα με τον κανονισμ 20002/96 /EC)

Ξέπλυμα της αντλίας:

Χειροκίνητη λειτουργία:

Μνο για τις βυθιζμενες αντλίες: Επίπεδη αναρρφηση / Κανονική λειτουργία

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 38

Page 39

Sensoren reinigen:

Καθαρισμς της βάσης αναρρφησης και της φτερωτής:

v Καθαρίστε τους αισθητήρες νερού με καθαρ νερ μετά

την άντληση.

Προσοχή! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

V Πριν καθαρίσετε την βάση αναρρφησης και

την φτερωτή, βγάλτε την πρίζα της αντλίας απ το ρεύμα.

1. Ξεβιδώστε τις 6 βίδες Phillips

και τραβήξτε το κάλυμμα

της βάσης αναρρφησης 0απ την αντλία.

2. Καθαρίστε την βάση αναρρφησης

και την φτερωτή A.

3. Επανατοποθετήστε την βάση αναρρφησης

και βιδώστε

τις βίδες Phillips 9.

Για λγους ασφαλείας, αν έχει καταστραφεί η φτερωτή

θα πρέπει να τη αλλάξετε μνο στο εξουσιοδοτημένο σέρβις GARDENA.

7. Επίλυση προβλημάτων

Βλάβη Πιθανή αιτία Επίλυση προβλήματος

Η αντλία λειτουργεί αλλά Ο παγιδευμένος αέρας δεν v Ανοίξτε την γραμμή δεν βγάζει νερ μπορεί να φύγει, αφού η εκτνωσης (π.χ. το

γραμμή εκτνωσης είναι λάστιχο έχει τσακίσει). κλειστή. v Αφαιρέστε την βαλβίδα

αντεπιστροφής.

Έχετε τοποθετήσει λάθος την v Τοποθετήστε την βαλβίδα βαλβίδα αντεπιστροφής. αντεπιστροφής με την

λέξη UP να κοιτάζει προς τα πάνω.

Παγιδευμένος αέρας στην v Περιμένετε έως 60 δευτεβάση αναρρφησης. ρλεπτα μέχρι η αντλία

να κάνει αυτματο εξαερισμ μέσω της βαλβίδας. Εάν είναι απαραίτητο, κλείστε και ξανανοίξτε την αντλία.

Έχει μπλοκάρει η φτερωτή. v Βγάλτε την πρίζα απ το

ρεύμα και καθαρίστε την φτερωτή (Κεφ. 6).

Bταν ξεκινά η αντλία η v Βυθίστε την αντλία πιο στάθμη του νερού πέφτει βαθειά. πιο κάτω απ το ελάχιστο ύψος.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 39

Page 40

Βλάβη Πιθανή αιτία Επίλυση προβλήματος

Η αντλία δεν ξεκινά ή Υπερθέρμανση της αντλίας: v Βγάλτε την πρίζα απ το σταματά ξαφνικά κατά Ο διακπτης προστασίας απ ρεύμα και καθαρίστε την την λειτουργία την υπερθέρμανση έκλεισε φτερωτή (Κεφ. 6).

την αντλία εξαιτίας της Μέγιστη επιτρεπμενη υπερθέρμανσης. θερμοκρασία υγρού προς

άντληση 35 °C.

Δεν έχει ρεύμα. v Ελέγξτε τις ασφάλειες και

τις ηλεκτρικές συνδέσεις.

Βρωμιά έχει συσσωρευτεί v Βγάλτε την πρίζα απ το στην βάση αναρρφησης. ρεύμα και καθαρίστε την

βάση αναρρφησης (Κεφ. 6).

Η αντλία λειτουργεί, αλλά Η βάση αναρρφησης έχει v Βγάλτε την πρίζα απ το ξαφνικά μειώνεται η μπλοκάρει. ρεύμα και καθαρίστε την απδοση βάση αναρρφησης

(Κεφ. 6).

Σε περίπτωση άλλων βλαβών παρακαλούμε επικοινωνήστε με το σέρβις της GARDENA. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μνο απ εξουσιοδοτημένα σέρβις της GARDENA.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βυθιζμενη αντλία Αντλία ακαθάρτων aquasensor aquasensor

Μοντέλο 9000 13000 8500 13000

(Κωδ. 1783) (Κωδ. 1785) (Κωδ. 1797 ) (Κωδ. 1799)

Ισχύς 320 W 650 W 380 W 680 W Μέγιστη απδοση 9.000 l / h 13.000 l/h 8.300 l/ h 13.000 l/h Μέγιστη πίεση 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Μέγιστο ύψος μεταφοράς 7 m 8 m 6 m 9 m Μέγιστο βάθος βύθισης 8 m 8 m 8 m 8 m Ελάχιστη στάθμη νερού 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Μέγιστο επιτρεπμενο 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

μέγεθος σωματιδίων Τύπος καλωδίου 10m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10 m H07 RNF Σύνδεση αντλίας Σύνδεσμος ευρείας χρήσης (G 1

¹⁄₄

M) / ρακρ ευρείας χρήσης

Ελάχιστη στάθμη νερού για 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm να λειτουργήσει η αντλία

Βάρος (χωρίς το καλώδιο) 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Μέγιστη επιτρεπτή 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C

θερμοκρασία υγρού προς άντληση

Τάση ρεύματος / 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz συχντητα ρεύματος

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 40

Page 41

Βυθιζμενη αντλία Αντλία ακαθάρτων aquasensor aquasensor

Στάθμη έναρξης λειτουργίας 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm / 265 mm Στάθμη διακοπής λειτουργίας 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm / 225 mm 40mm / 260 mm Επίπεδο θορύβου L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Μέτρηση σύμφωνα με την οδηγία EN 60335-1

Στάθμη έναρξης / διακοπής λειτουργίας:

9. Σέρβις / Εγγύηση

Η GARDENA εγγυάται αυτ το προϊν για 2 χρνια (απ την ημερομηνία αγοράς). Η εγγύηση καλύπτει λες τις σημαντικές βλάβες του μηχανήματος οι οποίες θα προκληθούν αποκλειστικά απ σφάλματα στο υλικ ή την κατασκευή του προϊντος. Εάν το προϊν καλύπτεται απ εγγύηση είναι δική μας επιλογή εάν θα αντικαταστήσουμε ή θα επισκευάσουμε το προϊν δωρεάν εφσον ακολουθήθηκαν οι παρακάτω ροι:

• Το προϊν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά, σύμφωνα με τις

δεδομένες πληροφορίες στο έντυπο των οδηγιών χρήσης.

• Ούτε ο αγοραστής ούτε κανένας τρίτος δεν έχει

προσπαθήσει να επισκευάσει το προϊν.

• Οι φτερωτές θεωρούνται αναλώσιμα και δεν καλύπτονται

απ την εγγύηση. Οι αντλίες οι οποίες καταστράφηκαν απ την παγωνιά, επίσης δεν καλύπτονται απ εγγύηση.

Η εγγύηση του εργοστασίου δεν εμποδίζει ή δεν καλύπτει τους τυχν ρους εγγύησης απ το κατάστημα πώλησης, εάν άλλα συμφωνήσατε μαζί του.

Για οποιοδήποτε πρβλημα έχετε με την αντλία παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις της GARDENA ή επιστρέψτε το προϊν με δική σας επιβάρυνση στο service της GARDENA μαζί με την κάρτα εγγύησης πλήρως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη, στην διεύθυνση που αναγράφεται στην τελευταία σελίδα.

Εγγύηση:

Η στάθμη έναρξης και διακοπής λειτουργίας ποικίλει.

Μπορείτε να αντλήσετε το υπλοιπο νερ (επίπεδη αναρρφηση με την στάθμη νερού στο 1 mm) μνο με την χειροκίνητη λειτουργία, γυρνώντας τους ρυθμιστές ύψους

στο 1mm

(Κεφ. 4).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 41

Page 42

Правильное использование

Рабочие жидкости

Необходимо учесть

RUS

GARDENA Погружной насос 9000 / 13000 aquasensor / Насос для сточных вод 8500 / 13000 aquasensor

Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA...

Это оригинальная инструкция по эксплуатации. Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Изучите на основе этой инструкции правила использования насоса и указания техники безопасности.

Из соображений безопасности детям и подросткам в возрасте до 16 лет, а также лицам, не изучившим настоящую инструкцию, пользоваться насосом запрещается.

v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.

1. Область применения Вашего насоса GARDENA

. . . . . . . . . . . 42

2. Указания техники безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Ввод в действие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Управление

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. Вывод из эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6. Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Teхническиe данныe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. Сервис /гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1. Область применения Вашего насоса GARDENA

Насосы производства фирмы GARDENA предназначены для использования на частных приусадебных и садовых участках. Их применяют преимущественно для откачки воды при затоплениях, a также для откачки и смены воды в резервуарах, для подачи воды из колодцев и шахт, для откачки воды из лодок и яхт, или для ограниченной по времени аэрации и перемешивания воды.

Насосами фирмы GARDENA можно перекачивать чистую или грязную воду (max. размер частиц примесей – погружные насосы = 5 мм /насосы для сточных вод = 30 мм), воду из плавательных бассейнов (необходимое условие – целесообразная дозировка присадок) и промывного щелока. Чтобы насос надежно отключался при откачке сливных вод из стиральных машин, датчик отключения должен быть не ближе 10 мм к полу.

Насосы можно целиком погружать в воду (герметичная капсула) на глубину до 8 м.

Насосы фирмы GARDENA не рассчитаны на непрерывный режим работы (напр., непрерывная циркуляция) в пруду. Срок службы насосов при таком режиме работы будет соответственно сокращен. Не разрешается откачивать едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные жидкости (напр., бензин, керосин, нитрорастворители), жиры, масла, соленую воду и стоки из уборных и мочесборников. Температура откачиваемой жидкости не должна превышать 35°C.

Содержание

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 42

Page 43

RUS

2. Указания техники безопасности

Электробезопасность

Согласно DIN VDE 0100 погружные и канализационные насосы в плавательных бассейнах, садовых прудах и фонтанах разрешается подключать только через защитный выключатель, реагирующий на ток утечки ≤ 30 мА.

Если в бассейне или пруду находятся люди, эксплуатировать насос запрещается.

Из соображений безопасности мы рекомендуем всегда подключать погружной насос через защитный выключатель по току утечки (FI-выключатель) по DIN VDE 0100-702 и 0100-738.

v Обратитесь, пожалуйста, к своим

специалистам-электрикам.

Сетевой кабель, согласно DIN VDE 0620, должен иметь сечение не меньше, чем кабель в резиновой изоляции с обозначением H05 RNF (для арт. 1783 / 1797) или H07 RNF (для арт. 1785 / 1799). Длина кабеля должна составлять 10 м.

Данные на типовой табличке должны соответствовать данным электросети.

v Убедитесь, что электрические разъемы

расположены вне зоны возможного

затопления. v Оберегайте сетевой штекер от влаги. Оберегайте штекер и кабель от перегрева,

масел и острых граней.

ОПАСНО! Электрический удар!

При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание.

V Ни в коем случае не

отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену).

v При отключении из розетки не тяните

за кабель, а беритесь за корпус штекера.

Сетевой кабель или плавающий выключатель не разрешается применять для закрепления или транспортировки насоса. Для погружения и подъема насоса нужно использовать трос, привязанный к ручке насоса.

Удлинители кабеля должны соответствовать DIN VDE 620.

Визуальный контроль

v Перед использованием насоса всегда

нужно осмотреть его (в особенности сетевой кабель и разъем).

v Соблюдайте минимальный уровень

воды и максимальную высоту подачи (см. раздел 8. Технические данные).

ОПАСНО! Электрический удар!

Поврежденный насос включать нельзя.

v В случае повреждения обязательно

сдайте насос для проверки в сервисный пункт фирмы GARDENA.

Ручной режим работы

При ручном режиме работы при отсутствии жидкости для подачи нужно немедленно отключить насос.

v При ручном режиме работы нужно по-

стоянно наблюдать за насосом.

Замечания по работе

Сухой ход ведет к повышенному износу, и допускать его не следует. Поэтому при ручном режиме работы в отсутствие жидкости для подачи нужно немедленно отключить насос.

Не давать насосу работать более 10 минут при закрытой напорной стороне.

Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса.

Насос нужно устанавливать так, чтобы впускные отверстия на ножке отсоса не блокировались загрязнениями частично или полностью.

В пруду нужно поставить насос, например, на кирпич.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 43

Page 44

RUS

Замечания по погружным насосам

На поставляемых насосах поворотные ножки повернуты на неглубокую откачку (1 мм).

v Для нормального режима работы нужно

повернуть ножки на 180° (на 5 мм).

Насос подымается на 5 мм.

v Перед вводом в действие освободить

напорную линию.

Tермический защитный выключатель

При перегрузке насоса срабатывает встроенный тепловой выключатель мотора. После достаточного охлаждения электромотор снова включается автоматически (см. раздел 7. Устранение неисправностей).

Автоматическое устройство вывода воздуха

Устройство вывода воздуха удаляет воздушную пробку, которая может появиться в насосе.

Если насос погружен только наполовину, из вентиляционных отверстий 1может выйти вода.

Это не указывает на дефект насоса, а служит автоматическому удалению воздуха.

3. Ввод в действие

13 mm (

¹⁄₂

)

Диаметр шланга 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Присоединение шланга к универсальному вводу

Присоединение шланга Отделить верхний Не отсоединять Oтсоединить оба

ниппель поa. ниппель. верхних ниппеля поb.

Для шлангов 13

19 мм нужны следующие наборы для

подключения:

13 mm (

¹⁄₂

): набор для насосов GARDENA артикул 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): наконечник для крана артикул (2)902

GARDENA

– и –

наконечник для шланга артикул (2)916 GARDENA

19 mm (

³⁄₄

): набор для насосов GARDENA, артикул 1752.

Оптимальная производительность насоса достигается при использованиии шланга 38 мм (1

¹⁄₂

Универсальный ввод 2позволяет присоединять шланги из таблицы выше.

1. Удалить ненужный ниппель универсального ввода

соответствии со шланговым соединением.

a b

Присоединение шланга:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 44

Page 45

RUS

Aвтоматический режим работы:

2. Только для погружных насосов артикул 1783/ 1785:

установить на универсальный ввод 2прилагаемый обратный клапан

, обозначением UP наверх.

3. Навернуть универсальный ввод

на насос.

4. Соединить шланг с вводом

Мы рекомендуем закрепить шланги 38 мм (1

¹⁄₂

) и 25 мм (1")

дополнительно, при помощи шланговых хомутов фирмы GARDENA, артикул 7192 (для 25 мм) и артикул 7193 (для 38 мм).

Только для погружных насосов артикулов 1783/1785:

для неглубокой откачки рекомендуется использовать шланги 13 мм (

¹⁄₂

) или 16 мм (

⁵⁄₈

Только для насосов для сточных вод арт. 1797 / 1799 со шлангом 13 мм (

¹¹⁄⁄₂₂

) :

чтобы после откачки содержимое напорного шланга не выливалось назад через насос, можно оснастить универсальный ввод 7регулировочным клапаном GARDENA, артикул 977, который Вы можете приобрести через Вашего торгового партнера фирмы GARDENA.

4. Управление

Когда уровень воды достигает датчика ВКЛ3, насос автоматически включается, и вода откачивается. Как только вода опустится ниже датчика OТКЛ4, насос автоматически отключается (последействие насоса еще около 10 секунд).

1. Надежно установить насос в воде

– или –

подвесить его на тросе, продетом через отверстие в ручке

насоса, и опустить в колодец или шахту.

2. Включить вилку кабеля

в розетку электросети.

Для автоматического режима работы можно выставить уровни включения и отключения (см. раздел 8. Teхнические данные). Соответствующий палец датчика определяет уровень воды.

Установка высоты ВКЛ (ON): v Передвинуть датчик ВКЛ

нa желаемый уровень

включения. Уровень включения насоса в автоматическом

режиме работы.

Установка высоты отключения ОТКЛ (OFF): v Передвинуть датчик ОТКЛ

нa желаемый уровень

выключения. Уровень выключения насоса в автома-

тическом режиме работы.

Установка уровней включения и отключения:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 45

Page 46

RUS

Хранение:

Утилизация:

(

согласно

RL2002/ 96/EG)

Ручной режим работы:

Только для погружных насосов: неглубокая откачка / нормальная работа

Насос работает постоянно. Датчик ВКЛ

в ручном режиме

фиксируется и перемыкается контактом 7.

1. Сдвинуть датчики ОТКЛ4и

ВКЛ

до конца вниз, чтобы

датчик ВКЛ3коснулся контакта

2. Надежно установить насос

в воде

– или –

подвесить его на тросе, продетом через отверстие в ручке

насоса, и опустить

в колодец или шахту.

3. Включить вилку кабеля

в розетку электросети.

Неглубокая откачка: Нормальная работа :

v повернуть 3 поворотные v повернуть 3 поворотные

ножки

на 180° до 1 мм. ножки 8на 180° до 5 мм.

Остаточный уровень воды, примерно 1 мм, достигается только при неглубокой откачке в ручном режиме.

5. Вывод из эксплуатации

v При опасности замерзания хранить насос в защищенном

от мороза месте.

Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором, его нужно утилизировать соответствующим образом.

v ВГермании важно утилизировать прибор через комму-

нальный пункт сбора отходов.

6. Техническое обслуживание

Насосы фирмы GARDENA длительно работают без обслуживания.

После откачки хлорированной воды из плавательного бассейна, или других оставляющих осадки жидкостей, насос нужно промыть чистой водой.

Промывка насоса:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 46

Page 47

RUS

Очистка датчиков:

Очистка ножки откачки и рабочего колеса:

v После окончания откачки промыть датчики чистой водой.

ОПАСНО! Электрический удар!

Имеется опасность травмирования электрическим током.

V Перед очисткой ножки откачки и рабочего

колеса отключить насос от сети.

1. Вывернуть 6 болтов с крестовым шлицем

и вынуть

ножку откачки 0из насоса.

2. Очистить ножку откачки

и рабочее колесо A.

3. Вставить назад ножку

и завернуть 6 болтов 9.

Поврежденное рабочее колесо Aиз соображений безопасности разрешается заменять только в сервисе фирмы GARDENA.

7. Устранение неисправностей

Нарушение Возможная причина Устранениe

Насос работает, но Из закрытого трубопровода v Открыть напорную линию не качает не может выйти воздух. (напр., выправить перегиб

шланга).

Воздушная пробка в ножке v Подождать не более отсоса. 60 секунд, пока насос

самостоятельно не удалит воздух через вентиляционный клапан. При необходимости отключить и снова включить насос.

Заблокировано рабочее v Отключить сетевой колесо. штекер и очистить рабо-

чее колесо (см. раздел

6. Техобслуживание).

Уровень воды при вводе в v Погрузить насос глубже. действие ниже минимальной отметки.

Насос не запускается Термовыключатель v Отключить сетевой ште- или внезапно отключил насос из-за кер и очистить рабочее останавливается перегрева. колесо (см. раздел

6. Техобслуживание).

Не превышать максимальную температуру среды (35 °C).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 47

Page 48

RUS

Нарушение Возможная причина Устранениe

Насос не запускается Нарушено электроснабжение. v Проверить предохрани- или внезапно тели и электрические останавливается соединения.

В ножке откачки застряли v Отключить сетевой штезагрязнения. кер и очистить ножку

откачки (см. раздел

6. Техобслуживание).

Насос работает, но Засорена ножка откачки. v Отключить сетевой ште- производительность кер и очистить ножку внезапно падает откачки (см. раздел

6. Техобслуживание)

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченные фирмой GARDENA торговые организации.

8. Teхническиe данныe

Погружные насосы Насосы сточных вод

aquasensor aquasensor

Tип 9000 13000 8500 13000

(арт. 1783) (арт. 1785) (арт. 1797 ) (арт. 1799)

Номинальная мощность 320 Вт 650 Вт 380 Вт 680 Вт Maксимальная подача 9000 л / час 13000 л/час 8300 л/ час 13000 л/час Max. давление 0,7 бар 0,8 бар 0,6 бар 0,9 бар Max. высота подачи 7 м 8 м 6 м 9 м Max. глубина погружения 8 м 8 м 8 м 8 м Остаточный уровень воды 1 мм 1 мм 35 мм 35 мм Сточные воды с макси- 5 мм 5 мм 30 мм 30 мм

мальным размером частиц Кабель подключения 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF Подключение к насосу Универсальное (G 1

¹⁄₄

M) / универсальный ниппель

Mинимальный уровень воды при вводе в действие 5 мм 5 мм 45 мм 45 мм

Вес (без кабеля), примерно 3,8 кг 5,4 кг 4,0 кг 5,6 кг Max. температура воды 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Напряжение / частота тока 230 В/ 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В/ 50 Гц 230 В /50 Гц Min./max. уровень включения 5 мм /175 мм 5 мм / 210 мм 65 мм / 230 мм 70 мм / 265 мм Min./Max. уровень отключения 3 мм /170 мм 3 мм / 205 мм 40 мм/ 225 мм 40 мм / 260 мм Уровень шума L

48 дБ (A) 55 дБ (A) 55 дБ (A) 55 дБ (A)

1) Измерен согласно EN 60335-1

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 48

Page 49

RUS

Гарантия

9. Сервис / Гарантия

В случае гарантии сервис является бесплатным.

Фирма GARDENA предоставляет на данное изделие гарантию сроком на 2 годa со дня продажи. Гарантийное обслуживание распространяется на все существенные дефекты прибора, которые на основании доказательств можно отнести на ошибки материала или производства. Гарантийное обслуживание осуществляется посредством предоставления исправного прибора или бесплатным ремонтом на наш выбор при выполнении следующих условий:

• Прибор использовался в соответствии с рекомендациями

инструкции по применению.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались

самостоятельно отремонтировать прибор.

Рабочие колеса являются изнашиваемыми деталями и исключаются из гарантийных обязательств. Гарантия не распространяется на повреждения насосов в результате замерзания.

Эта гарантия производителя не касается существующих требований по гарантийному обслуживанию продавца.

Быстроизнашивающиеся детали исключены из гарантийного обслуживания.

Уровни включения и отключения

Уровни включе#ния и отключения имеют погрешность.

Только для погружных насосов арт. 1783 / 1785:

остаточный уровень воды (неглубокая откачка до примерно 1 мм) достигается только в ручном режиме работы, при повернутых на 1 мм ножках насоса

(см. раздел 4.

Эксплуатация).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 49

Page 50

SLO

Pravilna uporaba

Иrpalne tekoиine

Pozor

GARDENA potopna иrpalka 9000 / 13000 aquasensor / иrpalka za umazano vodo 8500 / 13000 aquasensor

Dobrodoљli v vrtu z GARDENA...

To je prevod originalnih nemљkih navodil za uporabo. Navodila za uporabo pazljivo preberite in upoљtevajte navedene opombe. S pomoиjo teh navodil za uporabo se seznanite s иrpalko, pravilno rabo in varnostnimi navodili.

Iz varnostnih razlogov otroci in mladina do 16 let starosti ter osebe, ki se na ta navodila za uporabo ne spoznajo, te иrpalke ne smejo uporabljati.

v Navodila za uporabo skrbno hranite.

1. Podroиje uporabve vaљe GARDENA иrpalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. Varnostna navodila

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Zagon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. Delovanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Ustavitev obratovanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. Vzdrћevanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Odpravljanje napak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Tehniиni podatki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. Servis /garancija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1. Podroиje uporabve vaљe GARDENA иrpalke

GARDENA иrpalke so namenjene samo za privatno rabo v domaиem vrtu in hobijem, s katerimi se ukvarjate v prostem иasu. Namenjene so predvsem odstranjevanju tekoиine ob poplavah, praznjenju zbiralnikov in ribnikov, preиrpavanju iz enega zbiralnika v drugega, иrpanju vode iz vodnjakov in jaљkov, izиrpavanju vode iz иolnov in jaht kot tudi zraиenju vode in njenemu kroћenju.

Med tekoиine, primerne za GARDENA иrpalke sodi иista in umazana voda (maks. premer zrna - potopne иrpalke = 5 mm / иrpalke za umazano vodo = 30 mm), voda v plavalnih bazenih (pri tem je predpogoj pravilno doziranje dodatnih snovi) in pralni lug. Da se иrpalka pri izиrpavanju odpadnih voda iz pralnega stroja varno izklopi, mora izklopni senzor biti vsaj 10 mm oddaljen od tal.

Иrpalke so povsem preplavljene (vodotesno zaprte) in jih lahko potopite do 8 m v иrpalno tekoиino.

GARDENA иrpalke niso primerne za neprekinjeno obratovanje (npr. za trajno kroћenje tekoиine) v vrtnem bazenиku. Ћivljenjska doba иrpalk se ob takљnem obratovanju ustrezno skrajљa. Иrpanje jedkih ter lahko vnetljivih ali eksplozivnih tekoиin (npr. bencina, petroleja, nitro razredиila), maљиob, olj, slane vode in odpadnih vod iz straniљиnih љkoljk in pisoarjev ni dovoljeno. Temperatura иrpalne tekoиine ne sme presegati 35 °C.

Kazalo

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 50

Page 51

SLO

2. Varnostna navodila

Elektriиna varnost

Po DIN VDE 0100 standardu smejo potopne иrpalke in иrpalke za umazano vodo obratovati v plavalnih bazenih, vrtnih bazenиkih in vodometih samo, иe so opremljene z varnostnim stikalom, ki izklopi иrpalko, ko je nazivni okvarni tok ≤ 30 mA.

Иe se v plavalnem bazenu ali vrtnem bazenиku nahajajo osebe, иrpalka ne sme obratovati.

Iz varnostnih razlogov priporoиamo, da je potopna иrpalka vedno opremljena z varnostnim stikalom (FI-stikalom) (DIN VDE 0100-702 in 0100-738).

v Prosimo, obrnite se na vaљega

elektriиarja.

Omreћni prikljuиni kabli ne smejo imeti manjљe kakovosti od gumijastih kablov s simbolom H05 RNF po standardu DIN VDE 0620 (za art. 1783 / 1797) oz. H07 RNF (za art. 1785 / 1799). Dolћina kabla mora znaљati 10 m.

Podatki na tipski ploљиici se morajo ujemati s podatki elektriиnega omreћja.

v Elektriиne vtiиne povezave morajo biti v

obmoиju, ki je varno pred poplavljanjem.

v Omreћni vtiи zaљиitite pred vlago. Vtiи in prikljuиni kabel zaљиitite pred vroиino,

oljem in ostrimi robovi.

NEVARNOST ! Elektriиni udar!

Skozi odrezani omreћni vtiи lahko preko omreћnega kabla v elektriиno obmoиje predre vlaga in izzove kratek stik.

V Omreћnega vtiиa v nobenem

primeru ne odreћite (npr. za sprevajanje skozi steno).

v Ne vlecite vtiиa iz vtiиnice za kabel, ampak

primite za njegovo ohiљje.

Prikljuиnega kabla ali stikala na plavaи ne smete uporabljati za pritrjevanje ali transportiranje иrpalke. Za potopitev oz. dvig in zavarovanje иrpalke je potrebno pritrditi vrv na drћalo.

Podaljљevalni kabli morajo ustrezati standardu DIN VDE 620.

V Avstriji

V Avstriji se morajo иrpalke za uporabo v plavalnih bazenih in vrtnih bazenиkih, ki so opremljeni s fiksnim prikljuиnim kablom, v skladu s standardom ЦVE B / EN 60555 del 1 do 3 napajati preko loиilnega transformatorja preskuљenega po ЦVE, pri иemer se ne sme prekoraиiti sekundarne napetosti 230 V.

V Љvici

V Љvici se premiиne naprave, ki se uporabljajo na odprtem, morajo prikljuиevati preko varnostnega stikala.

Vizualno preverjanje

v Pred uporabo иrpalko (zlasti omreћni kabel

in vtiи) vedno skrbno preglejte.

v Pazite na minimalno viљino vode in maksi-

malno иrpalno viљino (glejte 8. Tehniиni podatki).

NEVARNOST ! Elektriиni udar!

Poљkodovane иrpalke ne smete uporabljati.

v V primeru poљkodbe naj иrpalko pregleda

GARDENA servis.

Roиno obratovanje

Pri roиnem obratovanju je potrebno иrpalko izklopiti takoj, ko je иrpalna tekoиina izиrpana.

v Иrpalko pri roиnem obratovanju vedno

opazujte.

Napotki za uporabo

Delovanje na suho poveиa obrabo, zato se mu izogibajte. Pri roиnem obratovanju je zato иrpalko treba takoj izklopiti, иe je tekoиina izиrpana.

Иrpalka proti zaprti potiskani strani ne sme delovati veи kot 10 minut.

Pesek in druge abrazivne snovi privedejo do hitrejљe obrabe in zmanjљanja moиi иrpalke.

Иrpalka mora biti postavljena tako, da иrpalna odprtina na sesalnem podstavku ni zaradi nesnage v celoti ali deloma zamaљena.

V bazenиku postavite иrpalko npr. na opeko.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 51

Page 52

SLO

Napotki za potopne иrpalke

Ob nakupu so vrtljive noge nastavljene na

plitvo izsesavanje

(1 mm).

v Za normalno obratovanje vrtljive noge

zasukajte za 180° na 5 mm.

Иrpalka se dvigne na 5 mm.

v Pred zagonom sprostite tlaиno cev.

Termiиno zaљиitno stikalo

V primerih preobremenjenosti se иrpalka zaradi vgrajene termiиne zaљиite motorja sama izklopi. Ko se motor zadostno ohladi, se ponovno samodejno vklopi (glejte 7. Odpravljanje napak).

Samodejna odzraиevalna naprava

Odzraиevalna naprava odstrani vsakrљno zraиno blazino v иrpalki.

Иe je иrpalka potopljena le do polovice, lahko voda izhaja skozi odzraиevalne odprtine

To ni okvara vaљe иrpalke, ampak samodejno odzraиevanje.

3. Zagon

13 mm (

¹⁄₂

)

Premer cevi 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Spajanje cevi z

univerzalnim prikljuиkom

Prikljuиitev cevi Odre ite gornji Ne odre ite Odre ite oba gornja

spojnik pria. nobenega spojnika. spojnika prib.

Za premere 13 mm do 19 mm boste potrebovali naslednje sete prikljuиkov:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA set spojnih art. љt. 1750

elementov za иrpalko

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA art. љt. (2)902

element za pipo in GARDENA art. љt. (2)916

spojni element cevi

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA art. љt. 1752

set prikljuиkov za иrpalko

Optimalno izиrpavanje boste dosegli z uporabo cevi s premerom 38 mm (1

¹⁄₂

Univerzalni prikljuиek 2omogoиa prikljuиitev vseh cevi iz zgornje tabele.

1. Spojnik na univerzalnem prikljuиku

, ki ga ne boste potrebo-

vali, odreћite v skladu s spajanjem cevi.

a b

Prikljuиitev cevi:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 52

Page 53

SLO

Samodejni naиin obratovanja:

2. Samo za potopne иrpalke art.1783 / 1785 :

Priloћeni povratni ventil

z napisom UP navzgor vstavite v

univerzalni prikljuиek 2.

3. Univerzalni prikljuиek

privijte na иrpalko.

4. Cev poveћite z univerzalnim prikljuиkom

Priporoиamo, da cevi premera 38 mm (1

¹⁄₂

) in 25 mm (1") dodat-

no pritrdite z GARDENA objemko za cevi art. 7192 (za 25 mm) in art. љt. 7193 (za 38 mm).

Samo za potopne иrpalke art. 1783/ 1785:

Za plitvo izsesavanje priporoиamo cevi premera 13 mm (

¹⁄₂

ali 16 mm (

⁵⁄₈

Povratni ventil

sprjeиava povrat vode kroz crijevo. Maksimalna potisna visina biti жe postignuta samo bez povratnog ventila.

Samo za иrpalke za umazano vodo art. 1797/1799 s cevjo premera 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) :

Da tekoиina, ki je ostala v tlaиni cevi, ne bi stekla nazalj v иrpalko po koncu иrpanja, se lahko na univerzalni prikljuиek 7namesti GARDENA regulacijski ventil art. љt. 977, ki ga lahko naroиite pri svojem GARDENA prodajalcu.

4. Delovanje

Иe se nivo vode dotika ON-senzorja 3, se иrpalka samodejno vklopi in izиrpava voda. Takoj ko nivo vode pade pod OFFsenzor 4, se иrpalka samodejno izklopi (иrpalka zamuja љe cca. 10 sekund).

1. Иrpalko trdno postavite v vodo

– ali –

pritrdite vrv skozi luknjo na nosilni roиaj

in potopite иrpalko v

vodnjak ali jaљek.

2. Omreћni vtiи prikljuиnega kabla

vtaknite v omreћno vtiиnico.

Vklopno in izklopno viљino (glejte 8. Tehniиni podatki) lahko nastavite za samodejni naиin obratovanja. Posamezni senzorski zatiи doloиa viљino nivoja vode.

Nastavitev vklopne viљine ON: v ON-senzor

potisnite na ћeleno vklopno viљino.

Vklopna viљina иrpalke v samodejnem naиinu obratovanja.

Nastavljanje izklopne viљine OFF: v OFF-senzor

potisnite na ћeleno izklopno viљino.

Izklopna viљina иrpalke v samodejnem naиinu obratovanja.

Nastavljanje vklopne in izklopne viљine:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 53

Page 54

SLO

Skladiљиenje:

Odstranjevanje odpadkov:

(po RL2002/ 96/ES)

Izpiranje иrpalke:

Roиno obratovanje:

Samo za potopne иrpalke: Plitvo izsesavanje / Normalno obratovanje

Иrpalka neprekinjeno dela. ON-senzor 3zaskoиite na roиnem poloћaju in ga premostite preko kontakta 7.

1. OFF-senzor 4in ON-senzor

potisnite do konca navzdol, tako da se ON-senzor 3dotakne kontakta

2. Иrpalko trdno postavite v vodo

– ali –

pritrdite vrv skozi luknjo na nosilni roиaj

in potopite

иrpalko v vodnjak ali jaљek.

3. Omreћni vtiи prikljuиnega kabla

vtaknite v omreћno

vtiиnico.

Plitvo izsesavanje: Normalno obratovanje :

v 3 vrtljive noge

zasukajte v 3 vrtljive noge 8zasukajte

za 180° na 1 mm. za 180° na 5 mm.

Viљina preostale vode od cca. 1mm se dosega le pri plitvem izsesavanju med roиnim obratovanjem.

5. Ustavitev obratovanja

v V nevarnosti zmrzali je potrebno иrpalko skladiљиiti na

mestu, varnem pred zmrzovanjem.

Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke, odstranjena mora biti strokovno.

v Napravo odstranite preko svojega komunalnega podjetja.

6. Vzdrћevanje

GARDENA иrpalke za umazano vodo delujejo skoraj brez vzdrћevanja.

V primeru, da ste preиrpavali vodo iz plavalnega bazena, ki vsebuje klor ali kakљne druge tekoиine, ki puљиajo ostanke, je potrebno иrpalko izprati s иisto vodo.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 54

Page 55

SLO

Иiљиenje senzorjev:

Иiљиenje sesalnega podstavka in gonila:

v Senzorje po иrpanju oиistite s иisto vodo.

NEVARNOST ! Elektriиni udar !

Obstaja nevarnost poљkodbe z elektriиnim tokom. V Pred иiљиenjem sesalnega podstavka in gonila

иrpalko za umazano vodo odklopite z omreћja.

1. Izvijte 6 kriћnih vijakov

in sesalni podstavek 0snemite

s иrpalke.

2. Oиistite sesalni podstavek

in gonilo A.

3. Sesalni nastavek

ponovno nataknite in privijte 6 kriћnih

vijakov 9.

Poљkodovano gonilo Asem iz varnostnih razlogov zamenjati le GARDENA servis.

7. Odpravljanje napak

Napaka Mogoи vzrok Pomoи

Иrpalka deluje, vendar Zrak ne more izhajati, ker je v Odprite tlaиni vod (npr.

ne иrpa tlaиni vod zaprt. prepognjeni tlaиna cev).

v Odstraniti povratni ventil.

Povratni ventil je krivo v Povratni ventil sa napisom postavljen. UP postaviti prema gore.

Zraиne blazine v sesalnem v Poиakajte maks. 60 sekund, podstavku. dokler se иrpalka preko

odzraиevalnega ventila samodejno ne odzraиi. Po potrebi иrpalko izklopite in ponovno vklopite.

Gonilo zamaљeno. v Izvlecite vtiи in oиistite go-

nilo (glejte 6. Vzdrћevanje).

Gladina vode ob zagonu pod v Potopite иrpalko. minimalnim nivojem vode.

Иrpalka ne deluje ali se med Termiиno varnostno stikalo v Izvlecite vtiи in oиistite obratovanjem nenadoma je zaradi pregretja izklopilo gonilo (glejte ustavi иrpalko. 6. Vzdrћevanje).

Upoљtevajte maks. temperaturo medije (35 °C).

Oskrba s tokom prekinjena. v Preverite varovalke in

elektriиne vtiиne spoje.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 55

Page 56

Vklopna in izklopna viљina

SLO

Napaka Mogoи vzrok Pomoи

Иrpalka ne deluje ali se med Delci umazanije so zagozdeni v Izvlecite vtiи in oиistite obratovanjem nenadoma v sesalnem podstavku. sesalni podastavek (glejte ustavi 6. Vzdrћevanje).

Иrpalka deluje, vendar se Sesalni podstavek je v Izvlecite vtiи in oиistite иrpalna moи nenadoma zamaљen. sesalni podastavek zmanjљuje (glejte 6. Vzdrћevanje).

V primeru ostalih napak vas prosimo, da pridete v stik z GARDENA servisom. Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je pooblastila GARDENA.

8. Tehniиni podatki

Potopne иrpalke Иrpalke za umazano vodo aquasensor aquasensor

Tip 9000 13000 8500 13000

(art. 1783) (art. 1785) (art. 1797) (art. 1799)

Nazivna moи 320 W 650 W 380 W 680 W Maks. иrpalna koliиina 9.000 l / h 13.000 l/h 8.300 l/ h 13.000 l/h Maks. tlak 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Maks. viљina иrpanja 7 m 8 m 6 m 9 m Maks. potopna globina 8 m 8 m 8 m 8 m Viљina preostale vode 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Umazana voda z 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

maks. velikostjo zrna Prikljuиni kabel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10 m H07 RNF Prikljuиek иrpalke Univerzalno (G 1

¹⁄₄

M) / Univerzalni spojnik

Minimalni nivo vode 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm pri zagonu

Teћa (brez kabla) cca. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Maks. temperatura medija 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Omreћna napetost / 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz

omreћna frekvenca Min. / maks. vklopna viљina 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70 mm / 265 mm Min. / maks. izklopna viљina 3 mm / 170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm / 225 mm 40 mm / 260 mm Raven jakosti zvoka L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Merilni postopek po EN 60335-1

Vklopna in izklopna viљina se spreminjata.

Samo za potopne иrpalke art. 1783 / 1785:

Viљina preostale vode (plitvo izsesavanje do cca. 1 mm) doseћemo le pri roиnem obratovanju, иe so vrtljive noge

nastavljene na 1 mm

(glejte 4. Delovanje).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 56

Page 57

SLO

Garancija

Popravila v garancijski dobi

Popravila izven garancijske dobe

Иas zagotovljenega servisiranja

Naslov servisa

9. Servis / garancija

V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezplaиne.

GARDENA daje za ta izdelek dve leti garancije (od datuma nakupa). Ta garancijska storitev se nanaљa na obиutne pomanjkljivosti naprave, ki se dokazljivo nanaљajo na tovarniљke napake ali pomanjkljivosti materiala. Garancijska storitev se po naљi izbiri opravi z nadomestitvijo z brezhibno napravo ali brezplaиnim popravilom poslane naprave, иe so izpolnjene naslednje prepodstavke:

• Z napravo ste ravnali strokovno in v skladu s priporoиili v Navo-

dilih za uporabo.

• Niti kupec niti kakљna tretja oseba ni skuљala popravljati napravo.

• Gonila so obrabni deli in jih garancija ne zajema. Garancija ne

zajema niti иrpalk, poљkodovanih z zmrzaljo.

Ta garancija proizvajalca ne zadeva obstojeиe jamstvenih zahtevkov med trgovcem / prodajalcem.

V primeru, da je potrebna servisna storitev, poљljite pokvarjeno napravo, skupaj s kopijo raиuna in opisom napake v poљiljki z znamko, na naslov najbliћjega servisa, ki so naљteti na zadnji strani.

Ko bo naprava popravljena, Vam jo bomo brezplaиno poslali nazaj.

Za popravila v garancijski dobi uveljavljajte garancijo skupaj s potrjenim garancijskim listom.

Priporoиamo, da serviserju predloћite tudi izvirni raиun. Pri prijavi okvare navedite naslednje podatke: – tip, model in љifro (art.љt.) aparata; – kratek opis okvare; – toиen naslov s telefonsko љtevilko. Osnovne podatke o aparatu najdete na garancijskem listu ali

na napisni tablici, ki je pritrjena na aparat. Garancija ne velja za mehansko poљkodovane dele aparata.

Tudi, иe vam je garancija ћe potekla, nas vseeno pokliиite. Vgrajujemo originalne rezervne dele.

Иas zagotovljenega servisiranja (to je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele) je 7 let ter se priиne љteti z dnem nakupa izdelka.

V primeru spremembe modela aparata zagotavljamo nadomestne dele 5 let.

GARDENA d.o.o. · Brodišče 15 · 1236 Trzin tel. 01 580 93 32

tel. 01 580 93 00

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 57

Page 58

Правильне використання

Рідина, що перекачується

Увага

Заглибний насос GARDENA 9000 / 13000 aquasensor / насос для брудної води 8500 / 13000 aquasensor

Ласкаво просимо до саду разом із GARDENA...

Це оригінальний посібник з експлуатації. Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та дотримуйтеся поданих у ньому вказівок. За допомогою даного посібника ознайомтеся із функціонуванням насосу, його правильним використанням, а також із вказівками з безпеки.

Виходячи з міркувань безпеки, дітям та особам, що не досягли віку 16 років, а також особам, які не були ознайомлені з даним посібником, користуватися насосом заборонено.

v Зберігайте цей посібник з експлуатації.

1. Область використання насосу GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. Вказівки з безпеки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. Введення в експлуатацію

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. Обслуговування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5. Вивід з експлуатації

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. Технічне обслуговування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. Усунення несправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8. Технічні характеристики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. Сервіс /гарантія

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1. Область використання насосу GARDENA

Насоси GARDENA призначені для використання в особистих цілях в домашньому саду. Вони, головним чином, призначені для відводу води під час паводків, а також для відкачування рідини з ємностей, для водозабору з колодязів та шахт, для відкачування води з човнів та яхт, а також для нетривалої аерації та циркуляції води.

До робочих рідин заглибних насосів GARDENA відносяться чисті та брудні води (з максимальним діаметром часток для заглибних насосів = 5 мм / насосів для брудної води= 30 мм), вода з басейнів (із припустимим змістом добавок) та промивний луг. Для того, щоб насос при відкачуванні стічної води пральної машинки надійно відключався, датчик Off (відключення) повинен знаходитися мінімум на 10 мм від підлоги.

Насоси можна до 8 м занурювати у робочу рідину (водонепроникна капсула).

Насоси GARDENA не призначені для тривалого використання (наприклад, для тривалого перекачування води) у водоймах. Строк служби насосу при такому використанні відповідно зменшуватиметься. Забороняється перекачувати агресивні, легкозаймисті або вибухонебезпечні речовини (такі як бензин, керосин, нітророзчинники), жир, нафту, солону воду та стічні каналізаційні води. Температура рідини, що перекачується, не повинна перевищувати 35°C.

Опис

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 58

Page 59

2. Вказівки з безпеки

Електробезпека

Згідно стандарту DIN VDE 0100 заглибні та грязьові насоси можна використовувати у басейнах для плавання та фонтанах лише при наявності автомату захисного вимикання току при номінальному аварійному току ≤ 30 мA.

Насоси заборонено використовувати, якщо в басейнах або у штучно створених водоймах знаходяться люди.

З метою додержання безпеки радимо використовувати заглибний насос при наявності автомату захисного вимикання току (згідно стандарту DIN VDE 0100-702 та 0100-738).

v Зверніться в електромайстерню. Кабелі під’єднання до мережі, такі як

шланговий провід з умовною позначкою H05 RNF, згідно стандарту DIN VDE 0620, не можуть мати маленького поперечного розрізу H05 RNF (для арт. 1783 / 1797) відпов H07 RNF (для арт. 1785 / 1799). Довжина проводу має становити 10 м.

Дані на заводській таблиці повинні співпадати з даними електричної мережі.

v Переконайтеся, що електричні штекерні

з’єднання встановлені у захищених від затоплення областях.

v Мережний штекерний роз’єм захищати

від проникнення вологи.

Захищати штекер та з’єднувальний кабель від впливу високих температур, масла та гострих країв.

НЕБЕЗПЕКА ! Можливість електричного удару!

Через обрізаний мережний штекерний роз’єм по мережевому кабелю до електричної зони може проникнути волога та стати причиною короткого замикання.

V Ні в як

ому разі не обрізати мережний штекер (наприклад, з метою прокладання через стіну).

v Витягуйте штекер з розетки не за кабель,

а за штекерну колодку.

Забороняється використовувати з’єднувальний кабель або поплавковий вимикач

для фіксування або транспортування насосу. Використовуйте канат для занурення у воду або для того, щоб витягнути насос з води, а також для його фіксації на ручці для перенесення.

Подовжувачі повинні відповідати стандарту DIN VDE 620.

Візуальний контроль

v Перед використанням насосу (особливо

його мережного кабелю та штекера) завжди проводьте візуальний контроль.

v Звертайте увагу на найнижчий рівень

води та максимальний напір (див. п. 8 Технічні характеристики).

НЕБЕЗПЕКА ! Можливість електричного шоку!

Забороняється використовувати пошкоджений насос.

v В разі наявності несправностей

обов’язково перевірити насос у сервісному центрі фірми GARDENA.

Ручний режим роботи

У ручному режимі роботи , якщо рідина, що перекачується, не поступає, насос необхідно негайно вимкнути.

v За насосом, що працює в ручному ре-

жимі, необхідно постійно спостерігати.

Вказівки щодо використання

Уникайте роботи насоса всуху – це призводить до прискореного зносу механізму. Отже, у ручному режимі роботи, якщо рідина, що перекачується, не поступає, насос необхідно негайно вимкнути.

При закритій напірній стороні робота насоса не повинна перевищувати 10 хвилин.

Пісок та інші амбризивні матеріали призводять до швидкого зносу насосу та погіршення його робочих характеристик.

Насос повинен встановлюватися таким чином, щоб вхідні отвори, що знаходяться на присосі, не забруднювалися.

У водоймах насос повинен встановлюватися, наприклад, на цеглинах.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 59

Page 60

Вказівки щодо використання заглибного насосу 7000

При поставці поворотні ніжки встановлені на висоту для мілкого відкачування (1 мм).

v Для звичайного режиму роботи поверніть

ніжки на 180° на (5 мм).

Насос підніметься на 5 мм.

v Перед вводом в експлуатацію звільнити

напірний трубопровід.

Термальний захисний вимикач

В разі перенавантаження насос буде вимкнуто за допомогою вмонтованого термального запобіжного вимикача двигуна. Після достатнього охолодження двигун знову сам запускається (див. п. 7 Усунення несправностей).

Автоматична вентиляційна установка

Вентиляційна установка ліквідує повітряний прошарок, який утворюється в насосі.

Коли насос занурений лише наполовину, через вентиляційні отвори

може

проходити вода. Це не є дефектом насосу, а призначено

для автоматичної вентиляції.

3. Введення в експлуатацію

13 mm (

¹⁄₂

)

Діаметр шлангу 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Шлангове з’єднання універсального з’єднання

З’єднання шлангів Від’єднати верхній Не від’єднувати Від’єднати обидва

ніпель

. ніпель. верхніх ніпеляb.

Для шлангів з діаметром від 13 мм до 19 мм використовуються наступні комплекти для з’єднання:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA комплект номер виробу 1750

для під’єднання

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA частина крану номер виробу (2)902

та GARDENA частина шлангу номер виробу (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA комплект номер виробу 1752

для під’єднання н

Оптимальне використання продуктивності насосу забезпечується при використанні шлангу 38 мм (1

¹⁄₂

Універсальне з’єднання

забезпечує приєднання всіх

шлангів з наведеної вище таблиці.

1. Відповідно застосовуваному шлангу викрутити непотрібний

штуцер універсального з’єднання

a b

Підключення шланга

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 60

Page 61

Автоматичний режим роботи:

2. Тільки для заглибних насосів арт. 1783 /1785:

Зворотний клапан

, що входить у поставку, установити

написом UP нагору в універсальне з’єднання 2.

3. Універсальне з’єднання

нагвинтити на насос.

4. З’єднати шланг з універсальним з’єднанням

Шланги, що мають діаметр 38 мм (1

¹⁄₂

) та 25 мм (1"), радимо

додатково закріплювати за допомогою хомута GARDENA, номер виробу 7192 (для 25 мм) та хомута, номер виробу 7193

(для 38 мм).

Тільки для заглибних насосів арт. 1783 /1785:

Для відкачування на мілководді ми рекомендуємо шланги 13 мм (

¹⁄₂

) або16 мм (

⁵⁄₈

Тільки для насосів для брудної води арт. 1797 / 1799 з 13 мм (

¹¹⁄⁄₂₂

) шлангом :

Для того, щоб рідина, що залишилася у напірному рукаві після відкачування, знову не витекла через насос, можна використовувати універсальне з’єднання 7з регулюючим клапаном GARDENA, номер виробу 977, який ви можете придбати у дилера GARDENA.

4. Обслуговування

Якщо рівень води досягне датчика ON3, насос включиться автоматично та почнеться відкачування води. Як тільки рівень води впаде нижче датчика OFF4, насос відключиться автоматично (насос буде ще після цього працювати протягом 10 секунд).

1. Стійко встановити насос у воді

– або –

колодязь або шахту на канаті, просмикнутому через отвір на ручці насоса

2. Вставте штепсельну вилку сполучного кабелю

у розетку.

Максимальну висоту включення та мінімальну висоту відключення (див. розділ 8. Технічні дані) для автоматичного режиму робот можна виставити. Відповідний штіфт датчика визначає висоту рівня води.

Виставлення висоти включення ON (включення): v Перетягніть датчик ON

на необхідну висоту включення.

Висота включення насосу в автоматичному режимі роботи.

Виставлення висоти відключення OFF (відключення): v Перетягніть датчик OFF

на необхідну висоту

відключення.

Висота відключення насосу в автоматичному режимі роботи.

Виставлення висоти включення та відключення:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 61

Page 62

Зберігання:

Утилізація:

(

згідно з положенням ЄС

RL2002/ 96/EG)

Режим ручної эксплуатації:

Тільки для заглибних насосів: Поверхнева відкачка / режим звичайної експлуатації

Насос перебуває в постійній роботі. Датчик ON

фіксується у ручному положенні та перемикається через контакт 7.

1. Датчик OFF

та датчик ON

перетягнути донизу таким чиним, щоб датчик ON

торкався

контакту 7.

2. Стійко встановити насос у воді

– або –

занурити насос у колодязь або шахту на канаті, просмикнутому через отвір на ручці насоса 5.

3. Вставте штепсельну вилку сполучного кабелю 6у

розетку.

Відкачування на мілководді: Звичайний режим роботи:

v 3 поворотні ніжки

повернути на 180° на 1 мм повернути на 180° на 5 мм

Залишковий рівень води, який дорівнює приблизно 1 мм, можна досягти під час відкачування на мілководді в ручному режимі.

5. Вивід з експлуатації

v В разі загрози морозу зберігати насос в місці, захищеному

від морозу.

Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил.

v Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.

6. Технічне обслуговування

Грязьові насоси GARDENA тривалий час працюють без технічного обслуговування.

Після перекачування хлорованої води з басейну або інших рідин, що містять осад, насос необхідно промити чистою водою.

Промивання насосу:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 62

Page 63

Чистка датчиків :

Чистка всмоктувальної лапи та робочого колеса:

v Після відкачки промити датчики чистою водою.

НЕБЕЗПЕКА ! Можливість електричного шоку!

Існує небезпека ураження електричним струмом. V Перед очищенням присосу та робочого

колеса від’єднати грязьовий насос від мережі живлення.

1. Викрутити 6 хрестових гвинтів

і зняти всмокту-

вальний патрубок 0з насосу.

2. Почистити всмоктувальний патрубок

та робоче

колесо

3. Насадити знову всмоктувальний патрубок

та

закрутити 6 хрестових гвинтів

Заміна пошкодженого робочого колеса

може

здійснюватися лише сервісним центром GARDENA.

7. Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Усунення

Насос працює, але не Повітря не виходить через v Відкрити трубопровід відкачує рідину те, що закритий напірний (наприклад, зігнувся

трубопровід. напірний рукав). Повітряна подушка в v Почекати щонайбільше

присосі. 60 секунд, поки насос сам

прокачає повітря через повітряний клапан. В разі необхідності вимкнути та знову увімкнути насос.

Робоче колесо v Витягти штекер з розетки заблоковане. та очистити робоче колесо

(див. п. 6 Технічне обслуговування).

Рівень води під час початку v Занурити глибше насос. роботи знаходиться нижче мінімального рівня.

Насос не запускається Термічний захисний вимикач v Витягти штекер з розетки або просто стоїть під вимкнув насос в результаті та очистити робоче час роботи перегріву. колесо (див. п. 6 Технічне

обслуговування).

Дотримуватися температури робочого середовища (35 °C).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 63

Page 64

Несправність Можлива причина Усунення

Насос не запускається Пошкоджене v Перевірити запобіжники або просто стоїть під електропостачання. та електричні штекерні час роботи з’єднання.

Присос заблоковано v Витягти штекер з розетки частками бруду. та очистити робоче колесо

(див. п. 6 Технічне обслуговування).

Насос працює, але подача Присос заблокований. v Витягти штекер з розетки відкачуваної рідини та очистити присос відбувається в зворотному (див. п. 6 Технічне напрямку обслуговування).

В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA.

8. Технічні характеристики

Заглибні насоси Насоси для брудної води aquasensor aquasensor

Ти п и 9000 13000 8500 13000

(арт. 1783) (арт. 1785) (арт. 1797 ) (арт. 1799)

Номінальна потужність 320 вт 650 вт 380 вт 680 вт Макс.продуктивність 9000 л /г 13000 л/г 8300 л/г 13000 л/ г Макс.тиск 0,7 бар 0,8 бар 0,6 бар 0,9 бар Макс. висота підйому 7 м 8 м 6 м 9 м Макс. глибина занурення 8 м 8 м 8 м 8 м Залишковий рівень води 1 мм 1 мм 35 мм 35 мм Максимальний розмір 5 мм 5 мм 30 мм 30 мм

часток у забрудненій воді Сполучний кабель 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF Приєднання до насоса універсальне (G 1

¹⁄₄

M) / універсальний штуцер

Мінімальний рівень 5 мм 5 мм 45 мм 45 мм води при запуску

Вага (без кабелю) приблизно 3,8 кг 5,4 кг 4,0 кг 5,6 кг Максимальна температура

робочої рідини 35 °C 35°C 35 °C 35 °C Напруга / Частота

електромережі 230 В /50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В /50 Гц 230 В /50 Гц Мін./макс. висота включення 5 мм / 175мм 5 мм / 210 мм 65 мм / 230 мм 70 мм /265 мм Мін./макс.висота відключення 3 мм / 170 мм 3 мм / 205 мм 40 мм /225 мм 40 мм /260 мм Рівень шуму L

48 дб (A) 55 дб (A) 55 дб (A) 55 дб (A)

1) Метод вимірювання згідно EN 60335-1

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 64

Page 65

Гарантія

9. Сервісне обслуговування / Гарантія

Гарантія фірми GARDENA на цей виріб дійсна протягом одного року (від дня покупки).Ця гарантія поширюється на всі серйозні дефекти виробу, які можуть бути пов’язані іззастосованими матеріалами або виробництвом. За гарантією ми по нашому вибору абозамінимо інструмент, або відновимо його безкоштовно, якщо виконувалися такі умови:

• Виріб використовували правильно й згідно з вимогами

посібника з експлуатації.

• Ні покупець, ні третя особа, не вповноважена нами, не

намагалися ремонтувати виріб.

Гарантія не поширюється на колеса, тому що вони піддані нормальному зносу. Гарантія не поширюється на наноси, ушкоджені морозом.

Заводська гарантія виготовлювача не стосується наявних гарантій дилера або продавця.

У разі виявлення дефекту виробу, будь ласка, поверніть дефектний виріб разом із копієюквитанції про покупку й описом дефекту, з оплатою вартості пересилання до одного ізсервісних центрів GARDENA, внесених до списку в кінці цього Посібника з експлуатації.

Рівень вмикання та вимикання

Існують допустимі відхилення від показників рівня вмикання та вимикання.

Тільки для заглибних насосів арт.1783 /1785:

Залишковий рівень води (відкачування рідини на мілководді прибл. 1 мм) може бути досягнуто лише в ручному режимі роботи за умови, що поворотні ніжки

повернуті на рівень 1

мм (див. п. 4 Обслуговування).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 65

Page 66

Namjenska uporaba

Protoиni mediji

Za obratiti pozor

GARDENA potopna crpka 9000 / 13000 aquasensor / crpka za otpadnu vodu 8500 / 13000 aquasensor

Dobrodoљli u vrtu sa GARDENA...

Ovo je njemaиka originalna uputa za uporabu. Molimo Vas da ovu uputu za uporabu paћljivo proиitate i da slijedite upute iz nje. Uz pomoж ove upute za uporabu se upoznajte sa crpkom, ispravnim koriљtenjem iste i sa sigurnosnim uputama.

Djeca i mladi, mlaрi od 16 godina, kao i osobe, koje nisu upoznate sa ovom uputom za uporabom, ne smiju koristiti ovu crpku.

v Molimo Vas da paћljivo proиitate ovu uputu za uporabu.

1. Podruиje primjene Vaљe GARDENA crpke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2. Sigurnosne upute

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3. Puљtanje u pogon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. Posluћivanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5. Vaрenje iz pogona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6. Odrћavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7. Uklanjanje smetnji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8. Tehniиki podaci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9. Servis /Jamstvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1. Podruиje primjene Vaљe GARDENA crpke

GARDENA crpke su odreрene za privatno koriљtenje u kuжnim i hobi vrtovima. One su preteћno namijenjene za odvodnjavanje, ali i za crpljenje u druge spremnike ili za praћnjenje tih spremnika, za crpljenje vode iz bunara i okna, za odvodnjavanje brodova i jahti i za vremenski ograniиenom ventilacijom i prijenosom vode.

U medije za prijenos GARDENA crpki spada иista i oneиiљжena voda (maks. promjer zrna potopna crpka = 5 mm / crpka za otpadne vode = 30 mm), voda iz bazena (uz uvjet odgovarajuжeg doziranja aditiva) i luћine pranja. Kako se crpka prilikom crpljenja otpadne vode iz perilica ne bi iskljuиila, Off Senzor mora imati najmanje 10 mm razmaka od poda.

Crpke se u potpunosti mogu potopiti (nepropusno kuжiљte) i mogu se do 8 m uroniti u medij koji se prenosi.

GARDENA crpke nisu prikladne za dugotrajni pogon (npr. trajni pogon cirkulacije) u vrtu. Vijek trajanja crpki se kod ovoga naиina rada znatno smanjuje. Sa crpkom se ne smiju crpiti nagrizajuжe, lako zapaljive ili eksplozivne tvari (npr. benzin, petrolej, razrijeрeni nitro), masti, ulja, slana voda i odvodna voda iz zahoda i pisoara. Temperatura tekuжine koja se crpi ne smije prekoraиiti 35 °C.

Kazalo

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 66

Page 67

2. Sigurnosne upute

Elektriиna sigurnost

Prema DIN VDE 0100 se crpke za vrtna jezerca i otpadne vode u bazenima, vrtnim jezercima i fontama smiju koristiti samo sa zaљtitnom sklopkom struje kvara sa nazivnom strujom kvara od ≤ 30 mA.

Crpka se ne smije koristiti ako se u bazenima ili vrtnim jezercima nalaze osobe.

Iz sigurnosnih razloga se naиelno preporuиa da se potopna crpka koristi preko zaљtitne sklopke struje kvara (FI sklopke) (DIN VDE 0100-702 i 0100-738).

v Molimo Vas da se obratite Vaљem elek-

triиaru.

Prikljuиni mreћni vodovi prema DIN VDE 0620 ne smiju biti loљije kvalitete od gumenih crijevnih vodova sa kraticom H05 RNF (za art. 1783 / 1797) tj. H07 RNF (za art. 1785 / 1799). Duћina voda mora iznositi najm. 10 m.

Podaci na ploиici sa naznakom tipa moraju odgovarati podacima strujne mreћe.

v Osigurajte se, da su elektriиni utiиni spojevi

postavljeni u podruиjima, koja su osigurana protiv potapanja.

v Mreћni utikaи zaљtititi od vlage. Utiиnicu i mreћni kabel zaљtititi od vruжine, ulja

i oљtrih rubova.

OPASNOST ! Strujni udar !

Kroz prerezanu mreћnu utiиnicu u elektriиno podruиje preko mreћnog kabela moћe prodrijeti voda i tako prouzrokovati kratki spoj.

V Mreћni kabel ni

u kom sluиaju odrezati

(npr. provod u zidu).

v Utiиnicu nemojte povlaиiti za kabel, veж za

kuжiљte utikaиa u utiиnici.

Prikljuиni kabel ili plutajuжa sklopka se ne smiju koristiti za priиvrљжivanje ili transport crpke. Za uranjanje tj. izvlaиenje i osiguranje crpke se na ruиki treba priиvrstiti uћe.

Produћni vodovi moraju odgovarati DIN VDE 620.

U Austriji

U Austriji se crpke za koriљtenje u bazenima i vrtnim jezercima, koja su opremljena sa fiksnim prikljuиnim vodom, prema ЦVE B / EN 60555 dio 1 do 3, moraju napajati preko razdjelnog transformatora ispitanog prema ЦVE-u, pri иemu nazivni napon sekundarno ne smije prekoraиiti 230 V.

U Љvicarskoj

U Љvicarskoj se prenosivi ureрaji, koji se koriste na otvorenom, moraju prikljuиiti preko sklopke za zaљtitu od struje kvara.

Vizualna kontrola

v Prije koriљtenja crpke (posebnog strujnog

kabla i utiиnice) uvijek provesti vizualnu kontrolu.

v Obratite pozor na najmanju razinu vode

i maks. visinu prijenosa (vidi 8. tehniиki podaci).

OPASNOST ! Strujni udar !

Oљteжena crpka se ne smije koristiti.

v Crpku u sluиaju oљteжenja obavezno dati

kontrolirati od strane servisa GARDENA-e.

Manualni pogon

U manualnom pogonu se u sluиaju da nema tekuжine za prijenos, crpka odmah treba iskljuиiti.

v Crpku u manualnom pogonu stalno nad-

gledati.

Upute za korisnika

Hod na suho dovodi do poviљenog troљenja i treba se izbjegavati. U manualnom pogonu se stoga u sluиaju da nema tekuжine za prijenos, crpka odmah treba iskljuиiti.

Crpku ne duћe od 10 minuta pustiti da hoda kod zatvorene tlaиne strane.

Pijesak i drugi brusni materijali dovode do brzog habanja i smanjenja uиinka crpke.

Crpka se mora tako postaviti, da se ulazni otvor na usisnoj nozi djelomiиno ili u cijelosti ne blokira kroz prljavљtinu.

U vrtu bi se crpka primjerice trebala postaviti na ciglu.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 67

Page 68

Upute za potopne crpke

U stanju isporuke su okretne noge podeљene na plosnato usisavanje (1 mm).

v Za normalni pogon okretne noge okrenuti

za 180° na (5 mm).

Crpka se podiћe za 5 mm.

v Prije puљtanja u pogon osloboditi tlaиni

vod.

Termiиka zaљtitna sklopka

Kod preoptereжenja se crpka iskljuиuje kroz ugraрenu termiиku zaљtitu motora. Motor se nakon dovoljnog hlaрenja opet samostalno ukljuиuje (vidi 7. Uklanjanje smetnji).

Automatska odzraиna naprava

Odzraиna naprava uklanja zrak u crpki, ukoliko isti postoji.

Ako je crpka samo do pola uronjena, kroz ventilacijske otvore moћe isteжi voda

To nije defekt crpke, veж sluћi za automatsko odzraиivanje .

3. Puљtanje u pogon

13 mm (

¹⁄₂

)

Promjer crijeva 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Spoj crijeva i univerzalni prikljuиak

Prikljuиak crijeva Odvojiti najviљi Ne odvajati Odvojiti najviљi

nastavak kod

nastavak nastavak kod

Za 13 mm do 19 mm su potrebni sljedeжi kompleti za prikljuиak:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA komplet art.-br 1750

za prikljuиak crpke

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA Slavina art.-br. (2)902 i

GARDENA komad crijeva art.-br. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA komplet crpke art.-br 1752

za prikljuиak

Optimalno iskoriљtavanje uиinka prijenosa se postiћe kod koriљtenja crijeva od 38 mm (1

¹⁄₂

Univerzalni prikljuиak

omoguжava prikljuиak svih crijeva iz

predstojeжe tablice.

1. Nastavak univerzalnog prikljuиka

koji nije potreban, odvojiti

odgovarajuжi spoju crijeva.

a b

Prikljuиiti crijevo:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 68

Page 69

Automatski pogon:

2. Samo za potopnu crpku art.1783 / 1785:

dostavljeni povratni ventil

, sa izrezom UP prema gore,

postaviti u univerzalni prikljuиak 2.

3. Univerzalni prikljuиak

zavijaиati na crpku.

4. Crijevo spojiti sa univerzalnim prikljuиkom

Preporuиamo da se crijeva od 38 mm (1

¹⁄₂

) i 25 mm (1") dodatno

priиvrste sa GARDENA obujmicom za crijevo art. 7192 (za 25 mm) i art.-br 7193 (za 38 mm).

Samo za potopnu crpku art. 1783 / 1785:

Za plosnato usisavanje preporuиamo crijeva od 13 mm (

¹⁄₂

)

ili 16 mm (

⁵⁄₈

Povratni ventil

sprjeиava povrat vode kroz crijevo. Maksimalna potisna visina biti жe postignuta samo bez povratnog ventila.

Samo za crpke za otpadne vode art. 1797 / 1799 sa crijevom od 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) :

Kako prilikom crpljenja sadrћaj tlaиnog crijeva ne bi opet istekao kroz crpku, univerzalni prikljuиak 7se moћe opremiti sa GARDENA regulacijskim ventilom art.-br. 977, kojeg moћete nabaviti preko Vaљeg GARDENA trgovca.

4. Posluћivanje

Kada razina vode dodirne ON senzor 3, crpka se automatski ukljuиuje i crpi se voda. Kada razina vode opadne ispod OFF senzora 4, crpka se automatski iskljuиuje (crpka naknadno radi joљ oko 10 sekundi).

1. Crpku stabilno postaviti u vodu

– ili –

crpku sa uћetom koje prolazi kroz rupu, a koje je priиvrљжeno na ruиki

, uroniti u bunar ili okno.

2. Mreћni utikaи mreћnog kabela

utaknuti u mreћnu utiиnicu.

Visina ukljuиivanja i iskljuиivanja (vidi 8. Tehniиki podaci) se mogu podesiti za automatski pogon. Dotiиni zatik senzora odreрuje visinu razine vode.

Podesiti visinu ukljuиivanja na ON: v ON senzor

gurnuti na ћeljenu visinu ukljuиivanja.

Visina ukljuиivanja crpke u automatskom pogonu.

Podesiti visinu ukljuиivanja na OFF:

v OFF senzor 4gurnuti na ћeljenu visinu iskljuиivanja.

Visina iskljuиivanja crpke u automatskom pogonu.

Podesiti visinu ukljuиivanja i iskljuиivanja:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 69

Page 70

Skladiљtenje:

Zbrinjavanje:

(prema RL2002/ 96/EG)

Isprati crpku:

Manualni pogon:

Samo za potopne crpke: plosnato usisavanje / normalni pogon:

Crpka ostaje stalno u pogonu. ON senzor 3se uklapa na manualnom poloћaju i premoљжuje preko kontakta 7.

1. OFF senzor 4i ON senzor

gurnuti skroz dole, tako da ON senzor 3dodiruje kontakt 7.

2. Crpku stabilno postaviti u vodu

– ili –

crpku sa uћetom koje prolazi kroz rupu, a koje je priиvrљжeno na ruиki

, uroniti u bunar

ili okno.

3. Mreћni utikaи mreћnog kabela

utaknuti u mreћnu utiиnicu.

Plosnato usisavanje: Normalni pogon:

v 3 okretne noge

okrenuti v 3 okretne noge 8okrenuti

za 180° na 1 mm. za 180° na 5 mm.

Visina preostale vode od cca. 1 mm se postiћe samo kod plosnatog usisavanja u manualnom pogonu.

5. Vaрenje iz pogona

v Kod opasnosti od mraza se crpka mora skladiљtiti na mjestu

sigurnom od mraza.

Ureрaj se ne smije baciti u normalni kuжni otpad, veж se mora struиno zbrinuti.

v Ureрaj zbrinuti preko Vaљeg komunalnog mjesta za zbrinja-

vanje otpada.

6. Odrћavanje

GARDENA crpke za otpadnu vodu se dalekoseћno ne trebaju odrћavati.

Nakon crpljenja vode iz bazena koja sadrћi klor, ili drugih tekuжina, koje ostavljaju talog, se crpka mora isprati sa иistom vodom.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 70

Page 71

Иiљжenje senzora:

Иiљжenje usisne noge i hodnog kotaиa:

v Senzore nakon prijenosa oиistiti sa иistom vodom.

OPASNOST ! Strujni udar !

Postoji opasnost od strujnog udara. V Prije иiљжenja usisne noge i hodnog kotaиa

crpku za otpadnu vodu iskopиati iz struje.

1. 6 vijka sa kriћnim prorezom

izvijиati i usisnu nogu 0skinuti

sa crpke.

2. Oиistiti usisnu nogu

i hodno kolo A.

3. Usisnu nogu

opet postaviti i zavijиati 6 vijaka sa kriћnim pro-

rezom 9.

Oљteжeni hodni kotaи Aiz sigurnosnih razloga smije samo zamijeniti servisna sluћba tvrtke GARDENA.

7. Uklanjanje smetnji

Smetnja Moguжi uzroci Pomoж

Crpka radi, ali ne crpi Zrak ne moћe isticati, poљto v Otvoriti tlaиni vod (npr.

je tlaиni vod zatvoren. savijeno tlaиno crijevo).

v Odstraniti povratni ventil.

Povratni ventil je krivo v Povratni ventil sa napisom postavljen. UP postaviti prema gore.

Ostatak zraka u usisnom v Иekati maks. 60 sekundi, nastavku. dok se crpka samostalno

ne odzraиi preko ventila za odzraиivanje. U danom sluиaju iskljuиiti / ukljuиiti.

Zaиepljen hodni kotaи. v Izvuжi mreћnu utiиnicu i

oиistiti hodni kotaи (vidi

6. odrћavanje).

Razina vode pri puљtanju v Potopiti crpku. u pogon ispod najmanje razine vode.

Crpka se ne pokreжe ili Termiиka zaљtitna sklopka v Izvuиi mreћnu utiиnicu i za vrijeme pogona ostaje je zbog pregrijavanja oиistiti hodni kotaи iznenadno stajati iskljuиila crpku. (vidi 6. odrћavanje).

Paziti na maks. temperaturu medija (35 °C).

Prekinuto napajanje strujom. v Provjeriti osiguraиe i

elektriиne utiиne spojeve.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 71

Page 72

Razina ukljuиivanja i iskljuиivanja

Smetnja Moguжi uzroci Pomoж

Crpka se ne pokreжe ili U usisnoj nozi su se v Izvuжi mreћnu utiиnicu i za vrijeme pogona ostaje zaglavile partikule oиistiti usisnu nogu (vidi iznenadno stajati prljavљtine. 6. odrћavanje).

Crpka radi, ali uиinak Usisna noga je zaиepljena. v Izvuиi mreћnu utiиnicu prijenosa iznenada i oиistiti usisnu nogu opada (vidi 6. odrћavanje).

Kod drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa servisnom sluћbom tvrtke GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne sluћbe tvrtke GARDENA ili struиni trgovci ovlaљteni od tvrtke GARDENA.

8. Tehniиki podaci

Potopna crpka Crpke za otpadne vode aquasensor aquasensor

Tip 9000 13000 8500 13000

(art. 1783) (art. 1785) (art. 1797) (art. 1799)

Nazivni uиinak 320 W 650 W 380 W 680 W Maks. prijenosna koliиina 9.000 l / h 13.000 l/h 8.300 l/ h 13.000 l/h Maks. pritisak 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Maks. visina prijenosa 7 m 8 m 6 m 9 m Maks. dubina uranjanja 8 m 8 m 8 m 8 m Visina preostale vode 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Otpadna voda sa 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

maks. veliиinom zrna Prikljuиni kabel 10m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF Prikljuиak crpke Univerzal (G 1

¹⁄₄

M) / univerzalna nazuvica

Minimalna razina vode 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm kod puљtanja u pogon

Teћina (bez kabela) cca. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Maks. temperatura medija 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Mreћni napon /

nazivna frekvencija 230 V / 50 Hz 230 V /50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz Min./maks. razina ukljuиivanja 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70 mm /265 mm Min./ Max. visina iskljuиivanja 3 mm / 170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm / 225 mm 40mm / 260 mm Razina snage zvuka L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Postupak mjerenja prema EN 60335-1

Razina ukljuиivanja i iskljuиivanja podlijeћe tolerancijama.

Samo za potopne crpke art. 1783 / 1785:

Razina preostale vode (plosnato usisavanje do cca. 1 mm) se dostiћe samo u manualnom pogonu sa okretnim nogama, okrenutim na 1 mm (vidi 4. posluћivanje).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 72

Page 73

Garancije:

9. Servis / Jamstvo

U sluиaju garancije su radovi servisiranja za Vas besplatni.

GARDENA daje na ovaj proizvod 2 godine garancije (od datuma kupovine). Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke ureрaja koji su dokazivo uzrokovani greљkama u materijalu ili prilikom proizvodnje. Ona se vrљi isporukom besprijekornog zamjenskog ureрaja ili besplatnim popravkom poslanog ureрaja po naљem izboru, ako su ispunjeni slijedeжi uslovi:

• Ureрajem se rukovalo struиno i prema preporukama iz uputstva

za rukovanje.

• Kupac kao ni druge osobe nisu pokuљali ureрaj popravljati.

• Kotaиi su potroљni dijelovi i zbog toga iskljuиeni od jamstva.

Crpke koje se oљtete kroz mraz su iskljuиene od jamstva.

Garancija proizvoрaиa ne utiиe na postojeжe zahtjeve garancije prema trgovcu / prodavaиu. U sluиaju servisiranja molimo poљaljite neispravni ureрaj zajedno s kopijom potvrde o kupnji i opisom greљke frankirano na adresu za servisiranje koja se nalazi na poleрini.

Nakon љto obavimo popravak Vam љaljemo ureрaj besplatno natrag.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 73

Page 74

Charakterystyka Pompa zanurzeniowa

Teljesнtmйnygцrbe Merьlхszivattyъ

Charakteristika Ponornй иerpadlo

Βυθιζμενη αντλία

Характеристика Погружной насос

Karakteristika

Potopna иrpalka

Характеристика Заглибний насос

Dijagram Potopna crpka

Charakterystyka Pompa do brudnej wody

Teljesнtmйnygцrbe Szennyvнzszivattyъ

Charakteristika Kalovй иerpadlo

Αντλία Ακαθάρτων

Характеристика Насос для грязной воды

Karakteristika

Иrpalka za umazano vodo

Характеристика Грязьовий насос

Dijagram Crpka za otpadnu vodu

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 74

Page 75

powiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzo-

za produkt

ne przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

Zodpovednosќ za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

Προϊνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους νμους παραγωγς των προϊντων, δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που προκλθηκε απ το προϊν μας εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και μνο τα γνσια εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις δεν πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

Ответственн

ость

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за

за продукцию продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим устрой-

ством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также к дополнительным деталям и принадлежностям.

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

Відповідальніс

ть за вирі

б Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-

повідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 75

Page 76

Opis urz№dzenia: Pompa zanurzeniowa /

Pompa do brudnej wody

A kйszьlйk megnevezйse: Merьlхszivattyъ /

Szennyvнzszivattyъ

Oznaиenн pшнstroje: Ponornй иerpadlo /

kalovй иerpadlo

Oznaиenie zariadenн: Ponornй иerpadlo /

kalovй иerpadlo

Περιγραφ του Βυθιζμενη αντλία / μηχανματος: Αντλία Ακαθάρτων

Наименование изделия: Погружной насос/

Насос для грязной воды

Oznaka naprave: Potopna иrpalka /

иrpalka za umazano vodo

Опис приладів: Заглибний насос /

грязьовий насос

Oznaka ureрaja: Potopna crpka /

crpka za otpadnu vodu

Typ: Art. nr Tнpusok: aquasensor 9000 Cikkszбm:

1783

Typ: И.vэr: Typy: aquasensor 13000 Typovй и. :

1785

Τπος: Κωδ. Νο.:

Ти п : aquasensor 8500 Арт. №: 1797

Tip: Љt. art.:

Типи: aquasensor 13000 Арт.№ :

1799

Tipovi: Br. art.:

Dyrektywy UE: EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smernice EU:

Директива ЄС: Odredbe EU-e:

Harmonisierte EN :

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41

Rok nadania znaku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok inљtalбcie znaиky CE:

&τος πιστοποιητικο ποιτητας CE: 2007

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE:

Godina stavljanja CE-oznake:

Ulm, 01.07.2007r. Uprawniony do reprezentacji Ulm, 01.07.2007 Meghatalmazott V Ulmu, dne01.07.2007 Zplnomocnмnec Ulm, 01.07.2007 Splnomocnenec Ulm, 01.07.2007 Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας Ульм, 01.07.2007 Уполномоченный представитель Ulm, 01.07.2007 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 01.07.2007 Технічний керівник

Ulm, 01.07.2007 Opunomoжenik

Peter Lameli Vice President

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη:

GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40· D-89079 Ulm

πιστοποιε τι τα μηχανματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιντητας και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας και προδιαγραφς.

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність (EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, яке підписалося

нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність.

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

98/37/EC : 1998 2006/42/EC : 2006 2004/108/EC 93/68/EC 2006/95/EC 2000/14/EC

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 76

Page 77

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 77

Page 78

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 78

Page 79

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 79

Page 80

Deutschland /Germany

GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490 -123 Reparaturen: (+49) 731 490 -290 service

gardena.com

Argentina

Argensem

S.A. Calle Colonia Japonesa s/ n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) 3488 49 40 40 info

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products 50-70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spare.parts

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 2262 7 4545 36 kundendienst

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 2092 12 Mail: info

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 – Jardim Califórnia – Barueri – SP - Brasil – CEP 06409-060 Phone: (+ 55) 11 4198-9777 eduardo

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72 Тел.: 02/ 8755148, 9753076 www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 20 10708 garfar_cl

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 7770 gardena

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 2275 47 62 condam

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 gardena

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101455 service.consommateurs

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service

agrokip.gr

Hungary

GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 8020 40 33 gardena

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 4014 01 api

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 0000 info

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) 0800 2200 88 spare.parts

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 22727 56 90 gardena

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Phone: (+351) 21 922 85 30 info

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 madex

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 540 99 57 info

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyray

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+421) 263453 722 info

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 servis

gardena.si

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+41) 848 800 464 info

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No.1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 3893 939 info

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) 44 45957 03 upyr

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us

melnor.com

1783- 29.960.03 /1207

GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http: //www.gardena.com

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:30 Seite 80

Gardena 9000 aquasensor, 13000 aquasensor User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual