Gardena 9000 aquasensor, 13000 aquasensor User Manual

PLH

RUS

SLO

PL Instrukcja obsіugi

Pompa zanurzeniowa / Pompa do brudnej wody

H Vevхtбjйkoztatу

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Nбvod k pouћitн

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγες χρσεως

Βυθιζμενη αντλία /Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по применению

Погружной насос / Насос для грязной воды

SLO Navodila za uporabo

Potopna иrpalka / иrpalka za umazano vodo

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос / насос для брудної води

HR Uputstva za upotrebu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

GARDENA

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 1

Spis treњci

Prawidіowe uїytkowanie

Tіoczone media

Naleїy przestrzegaж:

GARDENA Pompa zanurzeniowa 9000 / 13000 aquasensor / Pompa do brudnej wody 8500 / 13000 aquasensor

Witamy w ogrodzie GARDENA...

Niniejszy tekst jest tіumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej. Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi naleїy zapoznaж siк z pomp№, poprawnym sposobem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa pompa nie moїe byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz przez osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.

v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Uruchamianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Obsіuga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Przerwa w eksploatacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Usuwanie zakіуceс

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Serwis /gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Zakres zastosowania pompy GARDENA

Pompy GARDENA przeznaczone s№ do prywatnego uїytku w ogrodach domowych i w ogrуdkach dziaіkowych. Maj№ one zastosowanie przy odprowadzaniu wody w przypadku zalania, wypompowywania lub przepompowywania cieczy ze zbiornikуw, pobieraniu wody ze studni i innych zbiornikуw, odprowadzaniu wody z іodzi i jachtуw, jak rуwnieї ograniczonego czasowo wykorzystania przy napowietrzaniu oraz przetіaczaniu wody w obiegu zamkniкtym.

Pompy GARDENA mog№ pompowaж czyst№ i zanieczyszczon№ wodк (max њrednica ziarna: pompy zanurzeniowe = 5 mm, pompy do brudnej wody = 30 mm), wodк z basenуw (zakіadaj№c, їe dozowanie њrodkуw uszlachetniaj№cych nie przekracza dopuszczalnych norm) oraz do wypompowywania wody po k№pieli іugowej. Aby pompa podczas wypompowywania wody wypіywaj№cej z pralki, bezpiecznie siк wyі№czaіa, czujnik wyі№czaj№cy OFF musi znajdowaж siк minimum 10 mm od podіoїa.

Pompy te s№ caіkowicie hermetyczne i mog№ byж zanurzone na gікbokoњж do 8 m w pompowanym medium.

Pompy GARDENA nie nadaj№ siк do pracy ci№gіej (np. do ci№gіego przetіaczania wody w obiegu zamkniкtym) w oczku wodnym. Przy tego rodzaju uїytkowaniu, їywotnoњж pompy ulegnie odpowiedniemu skrуceniu. Nie wolno tіoczyж substancji їr№cych, іatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyna, nafta, rozcieсczalnik nitro), tіuszczy, olejуw, sіonej wody i nieczystoњci z instalacji sanitarnych. Temperatura pompowanej cieczy nie moїe przekroczyж 35 °C.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 2

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

Bezpieczeсstwo elektryczne

Zgodnie z DIN VDE 0100 pompy zanurzeniowociњnieniowe GARDENA mog№ byж stosowane w basenach, oczkach wodnych i fontannach tylko pod warunkiem, їe bкd№ zasilane z zastosowaniem wyі№cznika rуїnicowo – pr№dowego o pr№dzie upіywu ≤ 30 mA.

Pompa nie moїe byж uruchamiana, kiedy w basenie lub oczku wodnym znajduj№ siк ludzie.

Za wzglкdуw bezpieczeсstwa zaleca siк podі№czenie pompy zanurzeniowo-ciњnieniowej poprzez wyі№cznik rуїnicowo-pr№dowy (DIN VDE 0100-702 i 0100-738).

v W celu dobrania odpowiedniego wyі№cznika

rуїnicowo-pr№dowego proszк zwrуciж siк do wykwalifikowanego elektryka.

Przewody sieciowe i przewody przyі№czeniowe zgodnie z DIN VDE 0620 nie mog№ mieж przekroju mniejszego niї giкtkie przewody w izolacji gumowej o symbolu H05 RNF (dla art.1783 /1797) lub H07 RNF (art.1785 / 1799). Dіugoњж kabla powinna wynosiж min. 10 m.

Wartoњci podane na tabliczce znamionowej musz№ byж zgodne z wartoњciami pr№du pіyn№cego w sieci.

v Proszк upewniж siк, їe wszystkie elek-

tryczne poі№czenia wtykowe zostaіy zainstalowane w miejscu zabezpieczonym

przed zalaniem. v Wtyczkк naleїy chroniж przed wilgoci№! Wtyczki i kable przyі№czeniowe naleїy chroniж

przed gor№cem, olejem i ostrymi krawкdziami.

UWAGA ! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Obciкta wtyczka moїe spowodowaж dostanie siк wilgoci poprzez kabel przyі№czeniowy do czкњci elektrycznej i spowodowaж zwarcie.

V Nigdy nie wolno obcinaж wtyczki (np.

w celu przeci№gniкcia przewodu przez

otwуr w њcianie).

v Nie wyci№gaж wtyczki ci№gn№c za kabel lecz

za obudowк wtyczki. Kabel przyі№czeniowy nie moїe byж wykorzysty-

wany do przymocowywania ani transportowania pompy. Do zanurzania, wzglкdnie wyci№gania i mocowania pompy naleїy wykorzystaж linkк mocuj№c№. Przedіuїacze musz№ byж zgodne z DIN VDE 0620.

Kontrola wzrokowa

v Przed uїyciem naleїy zawsze skontro-

lowaж czy pompa, a w szczegуlnoњci wtyczka i przewуd zasilaj№cy nie s№ uszkodzone.

v Naleїy pamiкtaж o minimalnym poziomie

wody i maksymalnej wysokoњci tіoczenia (patrz 8. Dane techniczne).

UWAGA ! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Uszkodzona pompa nie moїe byж uїytkowana.

v W razie uszkodzenia naleїy zleciж

kontrolк pompy przez autoryzowany serwis GARDENA.

Praca z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym

Podczas pracy ci№gіej z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym naleїy po caіkowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wyі№czyж pompк.

v Podczas pracy z zablokowanym wyі№czni-

kiem pіywakowym pompк naleїy caіy czas obserwowaж.

Wskazуwki dotycz№ce uїytkowania urz№dzenia

Naleїy unikaж pracy pompy „na sucho” gdyї prowadzi to do szybszego zuїycia pompy. Dlatego w trybie pracy rкcznej naleїy po caіkowitym wypompowaniu cieczy natychmiast wyі№czyж pompк.

Pompa nie powinna pracowaж dіuїej niї 10 minut przy zamkniкtej stronie tіocznej.

Obecnoњж w cieczy piasku i innych zanieczyszczeс o wіaњciwoњciach ciernych prowadzi do szybkiego zuїycia i zmniejszenia wydajnoњci urz№dzenia.

Pompa powinna byж ustawiona w taki sposуb, їeby otwory zasysaj№ce znajduj№ce siк w stopce ss№cej nie zostaіy caіkowicie lub czкњciowo zatkane przez zanieczyszczenia.

W oczku wodnym lub stawie pompa powinna zostaж ustawiona na np. pіytce.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 3

3. Uruchamianie

13 mm (

¹⁄₂

)

Przekrуj wкїa 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Podі№czenie wкїa do і№cznika uniwersalnego

Przyі№cza wкїa Odci№ж gуrn№ czкњж Nie odcinaж Odci№ж obydwie

przyі№cza w miejscu їadnej czкњci gуrne czкњci

oznaczonym przyі№cza. przyі№cza w miejscu

liter№

. oznaczonym liter№

W przypadku podі№czenia wкїa o przekroju od 13 mm do 19 mm wymagane jest zastosowanie nastкpuj№cych przyі№czeс:

13 mm (

¹⁄₂

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): Przyі№cze kranowe GARDENA, art. (2)902 i

Szybkozі№cze wкїa GARDENA, art. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): Zestaw przyі№czeniowy wкїa do pompy

GARDENA, art. 1752

Maksymalna wydajnoњж pompowania zostanie osi№gniкta przy zastosowaniu wкїa 38 mm (1

¹⁄₂

Ј№cznik uniwersalny

umoїliwia podі№czenie wszystkich typуw

wкїy zamieszczonych w powyїszej tabeli.

1. Odci№ж zbкdn№ koсcуwkк przyі№cza uniwersalnego

odpo-

wiednio do przyі№czanego wкїa.

a b

Wskazуwki dotycz№ce pomp zanurzeniowych

Fabrycznie stopki obrotowe ustawione s№ na wypompowywanie do 1 mm.

v Do normalnego trybu pracy przekrкciж

stopki obrotowe o 180° na 5 mm.

Pompa bкdzie podniesiona o 5 mm. v Przed uruchomieniem naleїy udroїniж

przewуd tіoczny.

Wyі№cznik termiczny

W przypadku przeci№їenia pompa zostanie automatycznie wyі№czona przez wbudowany wyі№cznik termiczny. Samoczynne wі№czenie nast№pi po dostatecznym schіodzeniu silnika (patrz 7. Usuwanie zakіуceс).

Automatyczne odpowietrzanie

Zawуr odpowietrzaj№cy usuwa ewentualne pкcherzyki powietrza znajduj№ce siк w pompie.

W przypadku poіowicznego zanurzenia pompy woda moїe wypіywaж przez otwory odpowietrzaj№ce

Nie jest to defekt pompy, lecz naturalny efekt automatycznego odpowietrzania.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 4

Tryb pracy automatycznej:

2. Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Zaі№czony zawуr zwrotny

wіoїyж do przyі№cza uniwersal-

nego 2napisem UP do gуry.

3. Wkrкciж przyі№cze uniwersalne

w pompк.

4. Poі№czyж w№ї z przyі№czem uniwersalnym

W№ї o przekroju 38 mm (1

¹⁄₂

) i 25 mm (1") zaleca siк dodatkowo

przymocowaж za pomoc№ opaski zaciskowej GARDENA, art. 7192 (dla 25 mm) i art. 7193 (dla 38 mm).

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Do wypompowywania do poziomu 1 mm zaleca siк zastosowanie wкїy 13 mm (

¹⁄₂

) lub 15 mm (

⁵⁄₈

). Zawуr zwrotny

zapobiega cofaniu siк wody przez w№ї. Maksymalna wydajnoњж bкdzie osi№gniкta tylko bez zaworu zwrotnego.

Dotyczy tylko wкїy o przekroju 13 mm mit 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

Aby zapobiec cofaniu siк wody z wкїa tіocz№cego przez pompк po zakoсczeniu pompowania, moїna wyposaїyж przyі№cze uniwersalne 7w zawуr regulacyjny GARDENA, art. 2977, ktуr№ moїna zakupiж w punktach handlowych oferuj№cych wyroby GARDENA.

4. Obsіuga

Jeїeli poziom wody podnosi siк do poziomu czujnika ON3, pompa zaі№cza siк automatycznie i zaczyna wypompowywaж wodк. Jak tylko poziom wody opada poniїej poziomu czujnika

OFF4pompa wyі№cza siк automatycznie. (Pompa pracuje

jeszcze ok. 10 sek. po osi№gniкciu przez wodк poziomu uruchamiaj№cego czujnik wyі№czaj№cy).

1. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк przymocowan№ za pomoc№ linki

przeci№gniкtej przez otwуr znajduj№cy siк w uchwycie zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

2. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego

wі№czyж do gniazdka elek-

trycznego.

Wysokoњж wі№czania i wyі№czania (patrz 8. Dane techniczne) mog№ byж ustawione do pracy pompy w trybie pracy automatycznej. Czujnik okreњla wysokoњж poziomu wody.

Ustawienie wysokoњci wі№czania ON: v Czujnik ON

przesun№ж na wybran№ wysokoњж wі№czania.

Wysokoњж wі№czania pompy podczas automatycznego trybu pracy.

Ustawienie wysokoњci wyі№czania OFF:

v Czujnik OFF4przesun№ж na wybran№ wysokoњж wyі№czania.

Wysokoњж wyі№czania pompy podczas automatycznego trybu pracy.

Ustawienie wysokoњci wі№czania i wyі№czania:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 5

Tryb pracy rкcznej:

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych: Wypompowywanie do poziomu 1 mm / normalny tryb pracy:

W trybie pracy rкcznej pompa stale pracuje. Czujnik ON

zostaje zablokowany na pozycji rкcznej i zostaje zmostkowany przez zestyk 7.

1. Przesun№ж czujnik OFF

i ON

caіkiem na dуі, tak їeby czujnik

dotykaі zestyku 7.

2. Ustawiж stabilnie pompк w wodzie

– lub –

pompк za pomoc№ liny

zamocowanej za uchwyt zanurzyж w studni lub innym zbiorniku.

3. Wtyczkк kabla przyі№czeniowego

wі№czyж do gniazdka elektrycznego.

Wypompowywanie do Normalny tryb pracy:

poziomu 1 mm:

v 3 stopki obrotowe

przekrкciж o przekrкciж o 180° na 1 mm 180° na 5 mm

Wypompowywanie cieczy do poziomu 1 mm moїna osi№gn№ж tylko podczas pracy z zablokowanym wyі№cznikiem pіywakowym.

5. Przerwa w eksploatacji

v W przypadku niebezpieczeсstwa nadejњcia mrozуw pompк

naleїy przechowywaж w miejscu nie naraїonym na mrуz.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

v Waїne: Urz№dzenie zutylizowaж w wyznaczonym miejscu.

6. Konserwacja

Pompy GARDENA nie wymagaj№ praktycznie їadnej konserwacji. Po zakoсczeniu wypompowywania chlorowanej wody z basenu lub

innych cieczy pozostawiaj№cych resztki naleїy wypіukaж pompк czyst№ wod№.

Przechowywanie:

Utylizacja:

(zgodnie RL 2002/96 /EG)

Pіukanie pompy:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 6

Czyszczenie czujnikуw:

Czyszczenie stopki i wirnika:

v Po zakonczeniu pompowania nalezy wyplukac czujniki czysta

woda.

UWAGA! Niebezpieczeсstwo poraїenia pr№dem!

Istnieje niebezpieczeсstwo obraїeс spowodowanych pr№dem elektrycznym.

V Przed rozpoczкciem czyszczenia stopki ss№cej i

wirnika naleїy urz№dzenie wyі№czyж z sieci.

1. Odkrкciж 6 њrubek krzyїakowych

i zdj№ж stopkк ss№c№ 0z

pompy.

2. Wyczyњciж stopkк ss№c№

i wirnik A.

3. Stopkк ss№c№

ponownie zaіoїyж na pompк i przytwierdziж

њrubkami krzyїakowymi 9.

Uszkodzony wirnik Amoїe byж wymieniony ze wzglкdуw bezpieczeсstwa tylko i wyі№cznie w serwisie GARDENA.

7. Usuwanie zakіуceс

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa pracuje, ale nie Powietrze nie ma ujњcia, v Udroїniж przewуd tіoczny pompuje wody gdyї przewуd tіoczny jest (np. zgiкty w№ї).

zamkniкty.

v Wyj№ж zawуr zwrotny.

Zawуr zwrotny jest v Zawуr zwrotny wіoїyж nieprawidіowo osadzony. napisem UP do gуry.

Pкcherzyki powietrza w v Odczekaж maksymalnie stopce ss№cej. 60 sekund, aї pompa od-

powietrzy siк samoczynnie przez zawуr odpowietrzaj№cy. Gdy to nie pomoїe, pompк wyі№czyж i zaі№czyж ponownie.

Zablokowany wirnik. v Wyі№czyж pompк z sieci

i wyczyњciж wirnik (patrz

6. Konserwacja).

Lustro wody przy uruchamianiu v Zanurzyж gікbiej pompк. znajduje siк poniїej minimalnego poziomu.

Pompa nie daje siк Termiczny wyі№cznik v Wyі№czyж wtyczkк z uruchomiж lub przestaje ochronny wyі№czyі pompк gniazdka i oczyњciж wirnik nagle pracowaж z powodu przegrzania. (patrz 6. Konserwacja).

Naleїy przestrzegaж maksymalnej temperatury pompowanej cieczy 35 °C.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 7

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie

Pompa nie daje siк Brak dopіywu pr№du. v Sprawdziж bezpieczniki i uruchomiж lub przestaje elektryczne poі№czenia nagle pracowaж wtykowe.

Zanieczyszczenia (np. їwir) v Wyі№czyж wtyczkк z utkwiіy w stopce ss№cej. gniazdka elektrycznego i

oczyњciж stopkк (patrz

6. Konserwacja).

Pompa pracuje, ale Stopka ss№ca jest zatkana. v Wyі№czyж wtyczkк z nagle spada jej wydajnoњж gniazdka elektrycznego i tіocz№ca oczyњciж stopkк ss№c№

(patrz 6. Konserwacja).

W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mog№ byж dokonywane tylko i wyі№cznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.

8. Dane techniczne

Pompa zanurzeniowa Pompa do brudnej wody aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(art. 1783) (art. 1785) (art. 1797) (art. 1799)

Moc znamionowa 320 W 650 W 380 W 680 W Max wydajnoњж 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l/h 13.000 l/h Max ciњnienie 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max wysokoњж tіoczenia 7 m 8 m 6 m 9 m Max gікbokoњж zanurzenia 8 m 8 m 8 m 8 m Min. poziom wypompowywania 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Zanieczyszczenia do 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

њrednicy ziarna Kabel przyі№czeniowy 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10m H07 RNF Podі№czenie pompy Uniwersalne przyі№cze (G 1

¹⁄₄

M) / Nypel uniwersalny

Mindestwasserstand 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm bei Inbetriebnahme

Waga (bez kabla) ok. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max temperatura 35°C 35 °C 35 °C 35 °C

pompowanej cieczy Napiкcie / czкstotliwoњж 230 V/ 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz Min. / Max wysokoњж 5 mm / 175 mm 5 mm /210 mm 65 mm /230 mm 70 mm / 265 mm

wі№czania Min. / Max wysokoњж 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm /225 mm 40 mm / 260 mm

wyі№czania Poziom mocy 48 dB (A) 55 dB (A) 55 dB (A) 55 dB(A)

akustycznej L

1) Mierzone zgodnie z EN 60335-1

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 8

9. Serwis / gwarancja

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obsіugi. Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bкd№ usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte: a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek: – niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznacze-

niem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania atmos-

feryczne, itp.) – mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad, – napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe, b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zamian podzes-

poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych doko-

nano przerуbek. Czкњci pracuj№ce (np. wirnik) nie podlagaj№ gwarancji. Pompa,

ktуra zostaіa uszkodzona przez mrуz nie podlega gwarancji. W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem

z urz№dzeniem.

Wysokoњж wі№czania i wyі№czania:

Poziom wі№czania i wyі№czania podlega pewnym tolerancjom.

Dotyczy tylko pomp zanurzeniowych, art. 1783 / 1785:

Wypompowywanie wody do poziomu 1 mm zostanie osi№gniкte tylko podczas trybu pracy rкcznej, kiedy stopki obrotowe

zostan№ usta-

wione na wypompowywanie do 1 mm.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 9

GARDENA Merьlхszivattyъ 9000 / 13000 aquasensor / Szennyvнzszivattyъ 8500 / 13000 aquasensor

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...

Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу. Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be ezeket az utasнtбsokat! Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a szivattyъ helyes hasznбlatбt.

Biztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint azok a szemйlyek, akik nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst, nem mыkцdtethetik a szivattyъt.

v Kйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Biztonsбgi elхнrбsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Hasznбlat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Karbantartбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Hibaelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Szerviz /garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. vнztelenнtйsnйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх vнzvйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott ideig vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.

A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz (max. szemcseбtmйrх: merьlхszivattyъ = 5 mm / szennyvнzszivattyъ = 25 mm), uszodavнz (feltйve az adalйkok elхнrбsszerы adagolбsбval) йs mosуvнz. Ahhoz, hogy a szivattyъ a mosуgйp lefolyуvizйnek leszнvбsakor biztosan lekapcsoljon, az Off-szenzornak min. 10 mm-re kell lennie a talajtуl.

A szivattyъ teljesen elmerнthetх (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtandу anyagba 8 m mйlysйgig bemerнthetх.

A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz folyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlettartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken. Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs toalettek szennyvize nem szбllнthatу. A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja meg.

Tartalomjegyzйk

Rendeltetйsszerы hasznбlat

Szбllнthatу anyagok

Figyelem

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 10

2. Biztonsбgi elхнrбsok

Elektromos biztonsбg

A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуmedencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hibaбramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤ 30 mA) keresztьl szabad mыkцdtetni.

A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a kerti tуban.

Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх. (DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).

v Kйrjьk, forduljon elektromos

szakemberhez.

A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF (cikksz. 1783 /1797 esetйben), ill. H07 RNF (cikksz. 1785 /1799 esetйben) jelzйsы (DIN VDE 0620 szerint) gumitцmlхs vezetйkek! A vezetйk hossza legalбbb 10 m kell legyen.

A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.

v Bizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-

mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes helyre kerьltek.

v Vйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-

vessйgtхl.

Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl, olajtуl йs az йles sarkoktуl.

v A hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem

a dugу testйnйl fogva hъzza ki a konnektorbуl.

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly!

Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektromos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.

V Semmilyen esetben ne

vбgja le a csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх behъzбsnбl).

A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra vagy rцgzнtйsйre.

A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцgzнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.

A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a DIN VDE 620 szabvбnynak.

Szemrevйtelezйs

v A szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis

viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.

v Ьgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra

йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.

8. Mыszaki adatok).

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly!

A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.

v A sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa

бt GARDENA szakszervizzel.

Manuбlis ьzemmуd

Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!

v A szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett

tartsa бllandу хrizet alatt!

Vegye figyelembe

A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez, нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szivattyъt azonnal ki kell kapcsolni.

A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse 10 percnйl tovбbb.

Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ gyorsabb kopбsбhoz йs нgy teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.

Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvуlбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.

Tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivattyъt.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 11

Vegye figyelembe a merьlхszivattyъknбl

Szбllнtott бllapotban a forgathatу lбbak sekйlyreszнvбsra (1 mm) vannak бllнtva.

v Normбl ьzemhez a forgathatу lбbakat

180°-kal el kell forgatni 5 mm-re.

Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.

v Ьzembehelyezйs elхtt a nyomуvezetйket

tegye szabaddб.

Hхvйdх kapcsolу

Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхvйdх kapcsolу a szivattyъt kikapcsolja. Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl ъjra elindul (lбsd 7. Hibaelhбrнtбs).

Automatikus lйgtelenнtх berendezйs

A lйgtelenнtх-berendezйs megszьnteti az esetlegesen keletkezх lйgtorlaszokat a szivattyъban.

Amennyiben a szivattyъ csak fйlig van elmerнtve, vнz tбvozhat a lйgtelenнtх nyнlбsbуl

Ez nem a szivattyъ meghibбsodбsбra utal, hanem csak az automatikus lйgtelenнtйst szolgбlja.

3. Ьzembehelyezйs

13 mm (

¹⁄₂

)

Tцmlх бtmйrх 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Az univerzбlis csatlakozу

tцmlхhцz valу csatlakoztatбsa

Tцmlхcsatlakozбs Fûrészelje le a Ne fыrйszeljen le Fыrйszelje le mindkйt

legfelsх csonkot csonkbуl felsх csonkot a

az apontban pontban

13-tуl 19 mm-es tцmlхkhцz a kцvetkezх csatlakozуelemek kellenek:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA szivattyъcsatlakozу elem

cikksz. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA csapelem cikksz. (2)902 йs

GARDENA tцmlхelem cikksz. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA szivattyъcsatlakozу elem cikksz. 1752.

A szбllнtуteljesнtmйnyt legoptimбlisabban 38 mm-es (1

¹⁄₂

) tцmlх

alkalmazбsбval lehet kihasznбlni.

Az univerzбlis csatlakozу

a fenti tбblбzatban talбlhatу цsszes

tцmlхvel csatlakoztathatу.

1. Az univerzбlis csatlakozу

fцlцsleges csonkjбt az alkalmazott

tцmlхhцz illeszkedхen vбgja le.

a b

Tцmlхcsatlakozбs:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 12

Automata ьzemmуd:

2. Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

mellйkelt visszacsapуszelepet

az UP felirattal felfelй helyez-

ze az univerzбlis csatlakozуba 2.

3. Csavarozza a szivattyъra az univerzбlis csatlakozуt

4. Kцsse цssze a tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval

A 38 mm-es (1

¹⁄₂

) йs 25mm-es (1") tцmlхket ajбnljuk, melyeket

GARDENA bilinccsel cikksz. 7192 (25 mm-hez) йs cikksz. 7193 (38 mm-hez) rцgzнtse.

Csak a 1783 /1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

Sekйlyreszнvбshoz 13 mm (

¹⁄₂

)- vagy 16 mm (

⁵⁄₈

) tцmlхt

javaslunk. A visszacsapуszelep

megakadбlyozza a vнz visszafolyбsбt a tцmlхn бt. A maximбlis szбllнtбsi magassбgot csak visszacsapу szelep nйlkьl lehet elйrni.

Csak a 1797 / 1799 cikkszбmъ szennyvнzszivattyъhoz 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) tцmlхvel :

Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne folyjon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt

GARDENA szabбlyzуszeleppel (cikksz. 977) egйszнtsьk ki, melyet GARDENA kereskedхjйtхl szerezhet be.

4. Hasznбlat

Amint a vнzszint az ON-szenzort 3йrinti, a szivattyъ automatikusan bekapcsol, йs leszivattyъzza a vizet. Amint a vнz az OFF- szenzor 4alб csцkken, a szivattyъ automatikusan kikapcsol (A szivattyъ 10 mбsodpercig utбnfut).

1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz

rцgzнtett kцtйllel eressze

le a kъtba vagy tбrnбba.

2. Csatlakoztassa a kбbel

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

A be- йs kikapcsolбsi szint (lбsd 8. Mыszaki adatok) az automatikus ьzemmуdhoz lehet beбllнtani. A mindenkori szenzorstift hatбrozza meg a vнzszint magassбgбt.

Bekapcsolбsi magassбg ON beбllнtбsa: v Tolja az ON-szenzort

a kнvбnt bekapcsolбsi magassбgig.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi magassбga.

Kikapcsolбsi magassбg OFF beбllнtбsa:

v Tolja az OFF-szenszort 4a kнvбnt kikapcsolбsi magassбgra.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi magassбga.

Be- йs kikapcsolбsi szint beбllнtбsa:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 13

Tбrolбs:

Hulladйkkezelйs:

(RL2002/96 / EG szerint)

Szivattyъ бtцblнtйse:

Manuбlis ьzemmуd:

Csak a merьlхszivattyъknбl: Sekйlyreszнvбs / normбl ьzemmуd

A szivattyъ folyamatosan ьzemel. Az ON-szenszort 3manuбlis pozнciуra kell бllнtani, нgy az йrzйkelхt 7kiiktatjuk.

1. Tolja teljesen le az OFF-szen-

zort

йs az ON-szenzort 3,

hogy az ON-szenzor 3йrнntse az йrzйkelхt

2. Szivattyъt stabilan бllу helyzetben tegye a vнzbe

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz

rцgzнtett kцtйllel

eressze le a kъtba vagy tбrnбba.

3. Csatlakoztassa a kбbel

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

Sekйlyreszнvбs: Normбl ьzemmуd:

v Forgassa a 3 forgуlбbat

180° -kal 1 mm-re. 180° -kal 5 mm-re.

Az 1 mm-es maradйk vнzszint sekйlyreszнvбskor csak manuбlis ьzemmуdban йrhetх el.

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

v Fagyveszйly esetйn a szivattyъt tбrolja fagymentes helyen.

v A kйszьlйket nem szabad hagyomбnyos hulladйkkal egyьtt

kidobni, hanem szakszerыen kell megsemmisнteni.

6. Karbantartбs

A GARDENA szennyvнzszivattyъk tцbbnyire karbantartбst nem igйnyelnek.

Klуrtartalmъ uszodavнz, vagy mбs olyan anyagok szбllнtбsa utбn, melyekbхl lerakуdбs jцhet lйtre a szivattyъban, a szivattyъt бt kell цblнteni tiszta vнzzel.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 14

Szenzorok tisztнtбsa:

Szнvуlбbak йs a jбrуkerйk tisztнtбsa:

v Szivattyъzбs utбn tiszta vнzzel tisztнtsa le a szenzorokat.

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly !

Sйrьlйsveszйly бll fenn az elektromos бram miatt. V Бramtalanнtsa a szivattyъt a szнvуlбbak йs a

jбrуkerйk tisztнtбsa elхtt !

1. Csavarja ki a 6 csillag-csavart

йs vegye le a szivattyъrуl

a szнvуlбbat

2. Tisztнtsa meg a szнvуlбbat

йs a jбrуkereket A.

3. Tegye vissza a szнvуlбbat

, йs csavarja be a 6 csillag-

csavart

A sйrьlt jбrуkereket Abiztonsбgi okokbуl csak GARDENA szakszerviz cserйlheti ki.

7. Hibaelhбrнtбs

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ ьzemel, A levegх nem tud tбvozni, mert v Tegye szabaddб a nyomу-

de nem szбllнt a nyomуvezetйk zбrva van. vezetйket (pl. a vezetйk

megtцrt).

v Visszacsapу szelepet

tбvolнtsa el.

Visszacsapу szelep hibбsan v A visszacsapу szelepet az lett elhelyezve. UP felirattal felfele helyezze

be.

Lйgpбrna a szнvуtalpban. v Vбrjon max. 60 mp-et, mнg

a szivattyъ a lйgtelenнtх szelepen keresztьl lйgte lenнt. Adott esetben kapcsolja ki-, йs ъjra be a szivattyъt.

A jбrуkerйk eltцmхdцtt. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a

csatlakozуt, йs tisztнtsa meg a jбrуkereket (lбsd 6. Karbantartбs).

A vнzszint az ьzembehelyezйskor v Merнtse mйlyebbre a a minimбlis vнzszint alatt van. szivattyъt.

A szivattyъ nem indul el, A hхvйdх kapcsolу a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a vagy ьzemelйs kцzben szivattyъt tъlmelegedйs csatlakozуt, йs tisztнtsa hirtelen megбll miatt kikapcsolta. meg a jбrуkereket (lбsd

6. Karbantartбs).

Figyeljen a maximбlis kцzeghхmйrsйkletre (35 °C).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 15

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ nem indul el, Megszыnt az бramellбtбs. v Ellenхrizze a biztosнtйkokat vagy ьzemelйs kцzben йs az elektromos csatlako- hirtelen megбll zбsokat.

Szennyezхdйsek szorultak a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a szнvуtalpba. csatlakozуt, йs tisztнtsa

mega szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

A szivattyъ ьzemel, de Eltцmхdцtt a szнvуtalp. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a a szбllнtбsi teljesнtmйny csatlakozуt, йs tisztнtsa hнrtelen visszaesik meg a szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel. Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkereskedхk vйgezhetnek.

8. Mыszaki adatok

Merьlхszivattyъk Szennyvнzszivattyъk

aquasensor aquasensor

Tнpus 9000 13000 8500 13000

(cikksz. 1783) (cikksz. 1785) (cikksz. 1797 ) (cikksz. 1799)

Nйvleges teljesнtmйny 320 W 650 W 380 W 680 W Max. szбllнtбsi mennyisйg 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l/h 13.000 l/h Max. nyomбs 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. szбllнtбsi magassбg 7 m 8 m 6 m 9 m Max. bemerьlйsi mйlysйg 8 m 8 m 8 m 8 m Maradйk vнzszint 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Szennyvнz 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

max. szemcseбtmйrхje Csatlakozу kбbel 10m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF Szivattyъcsatlakozбs Univerzбlis (G 1

¹⁄₄

M) / univerzбlis csatlakozуcsonk

Min. vнzszint 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm beьzemelйskor

Sъly (kбbel nйlkьl) kb. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. kцzeghхmйrsйklet 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Hбlуzati feszьltsйg / 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz

frekvencia Min. / max. bekapcsolбsi szint 5 mm /175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm /265 mm Min. / max. kikapcsolбsi szint 3 mm / 170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm / 225 mm 40mm /260 mm Zajszint L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Mйrйsi mуd EN 60335-1 szerint

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 16

9. Szerviz / Garancia

Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.

GARDENA 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl szбmнtva). Ez a garancia minden olyan lйnyeges hiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs vбlasztбsunk szerint lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, ameny nyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:

• A kйszьlйket szakszerыen йs a vevхtбjйkoztatуban leнrtaknak

megfelelхen kezeltйk.

• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg

a kйszьlйk javнtбsбt.

• A szivattyъmotor jбrуkereke kopуalkatrйsz, erre a garancia

nem vonatkozik. Fagy miatt sйrьlt szivattyъkra a garancia nem vonatkozik.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

Garanciбlis esetben a meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek.

Garancia

Variomat Kft.

1074 Budapest Thцkцly ъt 32-40. Tel.: (06-1) 322-8975

342-5513

Spirбl-96 Kft.

4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel.: (06 - 52) 413-035

Vasi Agro Center

9700 Szombathely Pбlya u. 5. Tel.: (06 - 94) 501- 702

Edison Szerszбm Бruhбz

йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk u.1/a. Tel.: (06 - 62) 426 - 833

Nyбri Kert Bt.

9026 Gyхr Dуzsa rkp. 07. Tel.: (06 - 96) 329 - 203

Tibor йs Tsa. Bt

3529 Miskolc Szilбgyi D. u. 36 Tel.: (06 - 96) 416 - 540

Hirschtec Kft.

7630 Pйcs Kiskхszeg u. 5. Tel.: (06 -72 ) 326 - 298

Szabу Kerttechnika

8200 Veszprйm Budapesti ъt 17 Tel.: (06 - 88) 568 - 800

Makrotherm Kft.

5700 Gyula Nagyvбradi ъt 58. Tel.: (06-66)462-248

GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK

Be- йs kikapcsolбsi szint

A be- йs kikapcsolбsi szint tыrйshatбrokkal йrtendх.

Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

A maradйk vнzszint (sekйlyre szнvбsnбl kb. 1 mm) csak manuбlis ьzemmуdban йrhetх el az 1 mm-re forgatott forgatуlбbakkal

(lбsd 4. Hasznбlat).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 17

GARDENA ponornй иerpadlo 9000 / 13000 aquasensor / kalovй иerpadlo 8500 / 13000 aquasensor

Vнtejte v zahradм GARDENA...

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si, prosнm, peиlivм tento nбvod k pouћitн a шiпte se jeho pokyny. Seznamte se na zбkladм tohoto nбvodu k pouћitн s иerpadlem, s jeho sprбvnэm pouћitнm, jakoћ i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн toto ponornй tlakovй иerpadlo pouћнvat dмti a mladistvн do 16 let a taktйћ osoby, kterй se neseznбmily s tнmto nбvodem.

v Tento nбvod k pouћitн peиlivм uschovejte.

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Uvedenн do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Uvedenн mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Odstraтovбnн poruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. Servis /Zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel

GARDENA иerpadla jsou urиena pro privбtnн zahrady u domu nebo hobby-zahrady. Jsou urиena pшevбћnм k odvodтovбnн pшi zбplavбch, takй k pшeиerpбvбnн a vyиerpбvбnн vody ze zбsobnнkщ, k odbмru vody ze studnн a љachet, k odvodтovбnн иlunщ a jachet, jakoћ i k иasovм omezenйmu provzduљnмnн a filtraci vody.

K иerpanэm mйdiнm pro иerpadla GARDENA patшн иistб a zneиiљtмnб voda (max. prщmмr neиistot u ponornйho иerpadla = 5 mm / u kalovйho иerpadla = 30 mm), voda z plaveckэch bazйnщ (pшedpoklбdб se dбvkovбnн pшнsad podle doporuиenн) a odpadnн louhy pшi pranн. Aby иerpadlo pшi odиerpбvбnн vody z automatickэch praиek bezpeиnм vypnulo, musн bэt senzor Off vzdбlenэ od zemм min. 10 mm.

Иerpadlщm nevadн zaplavenн vodou (jsou vodotмsnб) a mohou bэt ponoшena do иerpanйho mйdia aћ do hloubky 8 m.

GARDENA иerpadla nejsou urиena pro dlouhodobэ provoz (napш. trvalэ filtraиnн provoz) v zahradnнm jezнrku. Pшi tomto zpщsobu pouћitн se ћivotnost иerpadel ъmмrnм zkracuje. Nesmн se иerpat leptavй, lehce hoшlavй nebo vэbuљnй lбtky (napш. benzin, petrolej, nitrorozpouљtмdla), tuky, oleje, slanб voda, odpadnн voda z toalet a pitnб voda. Teplota vody nesmн pшekroиit 35 °C.

Obsah

Sprбvnй pouћitн

Иerpanб mйdia

Pozor

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 18

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

Elektrickб bezpeиnost

Podle DIN VDE 0100 se smн ponornб a kalovб иerpadla provozovat v plaveckэch bazйnech, zahradnнch jezнrkбch a fontбnkбch pouze pшes proudovэ chrбniи s jmenovitэm chybovэm proudem ≤ 30 mA.

Nachбzн-li se v plaveckйm bazйnu nebo v zahradnнm jezнrku osoby, nesmн se иerpadlo provozovat.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ obecnм doporuиujeme pouћнvat ponornй tlakovй иerpadlo pшes proudovэ chrбniи (FI-spнnaи) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Obraќte se, prosнm, na svou elektroprovo-

zovnu.

Sнќovй pшнvody nesmн mнt podle DIN VDE 0620 menљн prщшez neћ majн gumovй kabely se zkratkou H05 RNF (pro и.v. 1783 / 1797) resp. H07 RNF (pro и.v. 1785 / 1799). Dйlka kabelu musн bэt nejmйnм 10 m.

Ъdaje na typovйm љtнtku se musн shodovat s ъdaji v elektrickй sнti.

v Zajistмte, aby elektrickб zбstrиnб spojenн

nebyla v oblasti, kterб by mohla bэt zapla-

vena vodou. v Chraтte sнќovou zбstrиku pшed vlhkem. Chraтte zбstrиku a pшнpojnэ kabel pшed hor-

kem, olejem a ostrэmi hranami.

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Pшes odшнznutou sнќovou zбstrиku mщћe pшes sнќovэ kabel vniknout do elektrickй oblasti vlhkost a zpщsobit zkrat.

V Sнќovou zбstrиku v ћбdnйm

pшнpadм

nestшнhejte (napш. stмnovб prщchodka).

v Netahejte zбstrиku za kabel, kdyћ ji chcete

vytбhnout ze zбsuvky, chytnмte ji za tмleso

zбstrиky. Pшipojovacн kabel se nesmн pouћнvat k upev-

nмnн nebo transportu иerpadla. K ponoшenн resp. vytaћenн a zajiљtмnн иerpadla se musн pouћнt upevтovacн lano, kterй se provleиe otvorem v drћadle.

Prodluћovacн kabely musн odpovнdat DIN VDE 620.

V Rakousku

V Rakousku musн bэt иerpadla, kterб se pouћнvajн v plaveckэch bazйnech a zahradnнch jezнrkбch, vybavena pevnэm pшнvodnнm vedenнm, podle ЦVE B / EN 60555 ибst 1 aћ 3 a napбjena dмlicнm transformбtorem podle ЦVE, pшiиemћ nesmн bэt pшekroиeno sekundбrnн jmenovitй napмtн 230 V.

Ve Љvэcarsku

Ve Љvэcarsku musн bэt mobilnн pшнstroje, kterй se pouћнvajн venku, pшipojeny pшes proudovэ chrбniи.

Zrakovб kontrola

v Pшed pouћitнm иerpadlo (obzvlбљtм sнќovэ

kabel a zбstrиku) zkontrolujte.

v Dodrћujte minimбlnн stav vody a max.

иerpacн vэљku (viz 8. Technickй ъdaje).

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Poљkozenй иerpadlo se nesmн pouћнvat.

v V pшнpadм poљkozenн nechejte иerpadlo

bezpodmнneиnм prohlйdnout v servisu GARDENA.

Manuбlnн provoz

V manuбlnнm provozu se musн иerpadlo po vyиerpбnн иerpanй tekutiny bezpodmнneиnм vypnout.

v V manuбlnнm provozu иerpadlo neustбle

kontrolujte.

Upozornмnн pшi pouћнvбnн

Chod nasucho vede k rychlejљнmu opotшebenн a proto je potшeba se ho vyvarovat. V manuбlnнm provozu je proto potшeba ihned po vyиerpбnн иerpanй tekutiny иerpadlo vypnout.

Иerpadlo nesmн bмћet pшi uzavшenй vэtlaиnй stranм dйle neћ 10 minut.

Pнsek a jinй abrazivnн lбtky vedou k rychlejљнmu opotшebenн a zkrбcenн ћivotnosti иerpadla.

Иerpadlo se musн umнstit tak, aby nasбvacн otvory na sacн patce nebyly ъplnм nebo ибsteиnм blokovбny neиistotami.

V jezнrku by se mмlo иerpadlo postavit napш. na cihlu.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 19

3. Uvedenн do provozu

13 mm (

¹⁄₂

)

Prщmмr hadice 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Pшipojenн hadice na univerzбlnн pшнpojku

Pшipojenн hadice Oddмlte hornн Neodstraтujte Oddмlte obм

ибst u a. ћбdnou ибst ибsti u b.

Pro 13 mm aћ 19 mm jsou potшebnй nбsledujнcн sady pшнpojek:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1750

pro иerpadla

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA љroubenн и.v. (2)902 a

GARDENA rychlospojka и.v. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1752

pro иerpadla

Optimбlnн иerpacн vэkon dosбhnete pшi pouћitн hadice 38 mm (1

¹⁄₂

Univerzбlnн pшнpojka 2umoћтuje pшipojenн vљech druhщ hadic z vэљe uvedenй tabulky.

1. Oddмlte nepotшebnou ибst univerzбlnн pшнpojky

podle pшipo-

jenн hadice.

a b

Upozornмnн pro ponornб иerpadla

Pшi dodбnн ze zбvodu jsou otoиnй patky nastaveny na ploљnй odsбvбnн (1 mm).

v Pro normбlnн provoz otoиte otoиnй patky

o 180° na (5 mm).

Иerpadlo se zvэљн o 5 mm.

v Pшed uvedenнm do provozu uvolnмte

vэtlaиnй vedenн.

Tepelnб pojistka

Pшi pшetнћenн se иerpadlo vypne dнky zabudovanй tepelnй pojistce motoru. Motor se po dostateиnйm ochlazenн opмt sбm rozbмhne (viz 7. Odstraтovбnн poruch).

Automatickй odvzduљтovбnн

Pшнpravek pro odvzduљтovбnн odstraтuje event. vzduchovэ polљtбш v иerpadle.

Kdyћ je иerpadlo ponoшenй ve vodм jenom do poloviny, mщћe voda vytйkat pшes odvzduљтovacн otvory

Toto nenн porucha иerpadla, ale slouћн to automatickйmu odvzduљnмnн.

Pшipojenн hadice:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 20

Automatickэ provoz:

2. Pouze pro ponornб иerpadla и.v.1783/ 1785:

dodбvanou zpмtnou klapku

nasaпte nбpisem UP nahoru na

univerzбlnн pшнpojku 2.

3. Naљroubujte univerzбlnн pшнpojku

na иerpadlo.

4. Pшipojte hadici na univerzбlnн pшнpojku

Hadice 38 mm (1

¹⁄₂

) a 25 mm (1") doporuиujeme dodateиnм

upevnit pomocн GARDENA hadicovй spony и.v. 7192 (pro hadice 25 mm) a и.v. 7193 (pro hadice 38 mm).

Pouze pro ponornб иerpadla и.v. 1783/1785:

K ploљnйmu odsбvбnн doporuиujeme hadice 13 mm (

¹⁄₂

) nebo

16 mm (

⁵⁄₈

). Zpмtnб klapka

zabraтuje zpмtnйmu prщtoku vody pшes hadici. Max. иerpacн vэљky je moћnй dosбhnout jenom bez zpмtnй klapky.

Pouze pro kalovб иerpadla и.v. 1797/1799 s hadicн 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

) :

Aby po иerpбnн nevytekl obsah vэtlaиnй hadice pшes иerpadlo, je moћnй vybavit univerzбlnн pшнpojku 2GARDENA regulaиnнm ventilem и.v. 977, kterэ dostanete koupit u svйho GARDENA obchodnнka.

4. Obsluha

Dotkne-li se hladina vody ON-senzoru 3, иerpadlo se automaticky zapne a voda se odиerpбvб. Jakmile hladina vody klesne pod OFF-senzor 4, иerpadlo se automaticky vypne (иerpadlo dobнhб jeљtм cca 10 sekund).

1. Postavte иerpadlo stabilnм do vody

– nebo –

ponoшte иerpadlo do studny nebo љachty pomocн upevтovacнho lana, kterй protбhnete otvorem v drћadle

2. Zastrиte sнќovou zбstrиku pшнpojnйho kabelu

do sнќovй

zбsuvky.

Zapнnacн a vypнnacн vэљku (viz 8. Technickй ъdaje) je moћnй nastavit pro automatickэ provoz. Pшнsluљnэ kolнk senzoru urиuje vэљku stavu vody.

Nastavenн zapнnacн vэљky ON: v ON-senzor

posuтte na poћadovanou zapнnacн vэљku.

Vэљka nastavenн zapnutн иerpadla v automatickйm provozu.

Nastavenн vypнnacн vэљky OFF:

v OFF-senzor 4posuтte na poћadovanou vypнnacн vэљku.

Vэљka nastavenн vypnutн иerpadla v automatickйm provozu.

Nastavenн zapнnacн a vypнnacн vэљky:

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 21

Skladovбnн:

Likvidace:

(podle RL2002/ 96/EG)

Proplбchnutн иerpadla:

Manuбlnн provoz:

Pouze pro ponornб иerpadla: Ploљnй odsбvбnн / normбlnн provoz

Иerpadlo zщstбvб trvale v provozu. ON-senzor 3se zaklapne na manuбlnн pozici a pшemostн se pшes kontakt 7.

1. OFF-senzor

a ON-senzor

posuтte ъplnм dolщ, takћe ONsenzor

se dotkne kontaktu 7.

2. Postavte иerpadlo stabilnм do vody

– nebo –

ponoшte иerpadlo do studny nebo љachty pomocн upevтovacнho lana, kterй protбhnete otvorem v drћadle

3. Zastrиte sнќovou zбstrиku pшнpojnйho kabelu

sнќovй zбsuvky.

Ploљnй odsбvбnн: Normбlnн provoz:

v 3 otoиnй patky

otoиte v 3 otoиnй patky 8otoиte

o 180° na 1 mm. o 180° na 5 mm.

Zbytkovй vэљky vody cca 1 mm se dosбhne pшi ploљnйm odsбvбnн pouze pшi manuбlnнm provozu.

5. Uvedenн mimo provoz

v Pшed pшнchodem mrazщ uskladnмte иerpadlo na mнstм

chrбnмnйm pшed mrazem.

Pшнstroj se nesmн pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpadu, nэbrћ se musн zlikvidovat odbornм.

v Pшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm Vaљeho komunбlnнho

likvidaиnнho mнsta.

6. Ъdrћba

GARDENA kalovб иerpadla pracujн maximбlnм bezъdrћbovм. Po иerpбnн chlorovanй vody z plaveckэch bazйnщ nebo jinэch

tekutin, kterй zanechбvajн zbytky, proplбchnмte иerpadlo иistou vodou.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 22

Иiљtмnн senzorщ:

Иiљtмnн sacн patky a obмћnйho kola:

v Po иerpбnн vyиistмte senzory иistou vodou.

POZOR ! Elektrickэ proud !

Vznikб nebezpeин ъrazu elektrickэm proudem. V Pшed иiљtмnнm sacн patky a obмћnйho kola

vytбhnмte zбstrиku иerpadla z elektrickй sнtм.

1. Vyљroubujte 6 љroubщ s kшнћovou drбћkou

a sejmмte sacн

patku 0z иerpadla.

2. Vyиistмte sacн patku

a obмћnй kolo A.

3. Opмt nasaпte sacн patku

a utбhnмte 6 љroubщ s kшнћovou

drбћkou 9.

Poљkozenй obмћnй kolo Asmн z bezpeиnostnнch dщvodщ vymмтovat pouze servis GARDENA.

7. Odstraтovбnн poruch

Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн

Иerpadlo bмћн, ale neиerpб Vzduch nemщћe uniknout v Otevшete vэtlaиnй vedenн

protoћe je zavшenй vэtlaиnй (napш. zalomenб vэtlaиnб vedenн. hadice).

v Odstraтte zpмtnou klapku.

Zpмtnб klapka je nesprбvnм v Zpмtnou klapku nasaпte nasazenб. nбpisem UP nahoru.

Vzduchovэ polљtбш v v Poиkejte max. 60 sekund, sacн patce. neћ se иerpadlo samo

odvzduљnн pшes odvzduљтo vacн ventil. Pшнpadnм иerpadlo vypnмte / zapnмte.

Ucpanй obмћnй kolo. v Vytбhnмte zбstrиku иerpadla

z elektrickй sнtм a obмћnй kolo vyиistмte (viz

6. Ъdrћba).

Vodnн hladina je pшi uvedenн v Иerpadlo ponoшte. do provozu pod minimбlnнm stavem vody.

Иerpadlo nebмћн nebo Tepelnб pojistka vypnula v Vytбhnмte zбstrиku z zщstane bмhem provozu иerpadlo kvщli pшehшбtн. elektrickй sнtм a vyиistмte neиekanм stбt obмћnй kolo (viz 6. Ъdrћba).

Dodrћujte max. teplotu иerpanйho mйdia (35 °C).

Pшeruљenб dodбvka v Provмшte pojistky a elekelektrickйho proudu. trickб zбstrиnб spojenн.

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 23

Zapнnacн a vypнnacн vэљka

Porucha Moћnб pшниina Odstranмnн

Иerpadlo nebмћн nebo Neиistoty uvнzly v sacн patce. v Vytбhnмte zбstrиku z elek- zщstane bмhem provozu trickй sнtм a vyиistмte sacн neиekanм stбt patku (viz 6. Ъdrћba).

Иerpadlo bмћн, ale иerpacн Ucpanб sacн patka. v Vytбhnмte sнќovou zбstrиku vэkon nбhle poklesne a vyиistмte sacн patku (viz

6. Ъdrћba).

V pшнpadм jinэch poruch se spojte, prosнm, se servisem GARDENA. Opravy smн provбdмt pouze servisnн stшediska GARDENA nebo autorizovanн odbornнci GARDENA.

8. Technickй ъdaje

Ponornб иerpadla Kalovб иerpadla aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(Art. 1783) (Art. 1785) (Art. 1797) (Art. 1799)

Jmenovitэ vэkon 320 W 650 W 380 W 680 W Max. иerpanй mnoћstvн 9000 l / h 13000 l/h 8300 l/h 13000 l/h Max. tlak 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. иerpacн vэљka 7 m 8 m 6 m 9 m Max. hloubka ponoru 8 m 8 m 8 m 8 m Vэљka zbytkovй vody 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Zneиiљtмnб voda s 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

neиistotami max. Pшнpojnэ kabel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10m H07 RNF Pшнpojka иerpadla univerzбlnн (G 1

¹⁄₄

M) / univerzбlnн - иep

Minimбlnн stav vody pшi 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm uvedenн do provozu

Hmotnost (bez kabelu) cca 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. teplota иerpanйho mйdia 35°C 35 °C 35 °C 35 °C Sнќovй napмtн / frekvence 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./max. zapнnacн vэљka 5 mm / 175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm /265 mm Min./max. vypнnacн vэљka 3 mm / 170 mm 3 mm /205 mm 40 mm /225 mm 40 mm / 260 mm Hladina hluku L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB (A)

1) Mмшeno podle EN 60335-1

Zapнnacн a vypнnacн vэљka podlйhб tolerancнm.

Pouze pro ponornб иerpadla и.v. 1783/ 1785:

Zbytkovй vэљky vody (ploљnй odsбvбnн do cca 1 mm) je moћnй dosбhnout pouze pшi manuбlnнm provozu, kdyћ se otoиnй patky

otoин na 1 mm (viz 4. Obsluha).

1783-29.960.01_12.12.07.qxd 19.12.2007 09:29 Seite 24

+ 56 hidden pages