Gardena 867, 879, 869, 875, 880 User Manual

DGB

F

NL

S

I

E

P

DK

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Drucksprüher

GB Operating Instructions

Pressure Sprayer

F Mode d’emploi

Pulvérisateur à pression préalable / Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

S Bruksanvisning

Tryckspruta

I Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

E Manual de instrucciones

Pulverizador a presión

P Instruções de utilização

Pulverizador de Pressão

DK Brugsanvisning

Tryksprøjte

3 l 5 l 5 l 5 l

Art. 867 Art. 869 Art. 875 Art. 879 / 880

10

GB

Intended purpose

Caution!

GARDENA Pressure Sprayer

Welcome to the garden of GARDENA...

Please read these operating instructions carefully and observe the
notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself
with the Pressure Sprayer, its proper use and the notes on safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well
as anyone not familiar with these operating instructions should
not use the Pressure Sprayer.

v Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to Use Your GARDENA Pressure Sprayer

. . . . . . . . . . . . 10

2. For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Trouble-Shooting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Where to Use Your GARDENA Pressure Sprayer

The GARDENA Pressure Sprayer is intended for distributing
solvent-free liquid pesticides1), herbicides1), fertilisers1), window
cleaners1), and car wax1)in domestic gardens and allotments.

It must not be used in public places, parks, sport arenas, or in
agriculture or forestry.

Compliance with the operating instructions provided by the manu­facturer is a prerequisite for using the Pressure Sprayer correctly.

1) In accordance with the laws governing the use of pesticides and detergents,
only authorised substances may be used (authorised specialist shop).

Due of the risk of physical injury, the GARDENA Pressure
Sprayer must not be used for spraying substances other
than those specified by GARDENA. Do not use your Pres­sure Sprayer for spraying acids, disinfectants or water­proofing agents.

We recommend that you only use pesticides approved by the
BBA (German Federal Biological Research Centre for Agriculture
and Forestry). To our knowledge at the time of manufacturing
the unit, the pesticides approved by the BBA will not damage the
materials used to construct the Pressure Sprayer.

When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other
liquid plant protection products, you must comply with all special
precautionary measures specified by the manufacturer of the
product you are using.

Contents

11

GB

2. For Your Safety

V Never open the Pressure Sprayer or unscrew the nozzle

when the Pressure Sprayer is still pressurised.

V To prevent injury, never connect the Pressure Sprayer

to an air-compressor.

V Before pulling out the safety valve, the sprayer always

has to be placed vertically.

V Before opening the sprayer, always release pressure

completely by pulling out the safety valve.

V Release the pressure after each use (ensuring that the

Pressure Sprayer is always vertical), empty the container,
clean it carefully and rinse with clear water. Then leave
the pressure sprayer open and allow it to dry.

Do not dispose of residual fluids in the sewerage system
(v local disposal systems).

v Always clean the Pressure Sprayer before using a different

product to avoid chemical reactions.

For cleaning the valves, the spray pipe and nozzle, operate the
unit with clear water (if necessary, by adding some washing-up
liquid).

v To prevent reactions with the products you are using, never

use aggressive cleaning agents that contain solvent or
petrol.

v When there is dirt on the container cap or the container,

clean the container carefully around the thread and the
thread O-ring.

Take care not to mix up the tanks and tank caps if you are
using several Pressure Sprayers at the same time.

v Inspect the Pressure Sprayer visually before each use.
Never leave your Pressure Sprayer unattended or for long

periods when full and pressurised.
v Keep the unit out of the reach of children.
You are responsible for the safety of others.
v Operate the safety valve only when the sprayer is placed

vertically.

v Keep your Pressure Sprayer away from heat sources and

hot environments.

We recommend that you have your Pressure Sprayer thoroughly
inspected (preferably at a GARDENA Service Centre) after
using it for 5 years.

Before storing, loosen the tank cap and always empty your
Pressure Sprayer completely (also after cleaning with water).
Store away from frost.

v If you use the permanent lock pay attention that you work

very carefully. Never store your pressure sprayer with
permanent lock.

Danger of
physical injuries:

Cleaning:

Operation:

Storage:

12

GB

3. Assembly

3.1. General Assembly Instructions for all Pressure Sprayers
(Art. No. 867/ 869 / 875 /879 / 880)

1. Unscrew the union nut 1on the hand valve 2.

2. Push the spray tube 3all the way into the hand valve 2.

3. Tighten the union nut 1on the hand valve 2by hand
(do not use pliers).

The sprayer tube of art. 880 is telescopic (min./max. sprayer
tube length 60 / 100 mm).

1. Push the long union nut

4

over the spray hose 5.

2. Push the spray hose 5with connection nipple 6into the
hand valve

2

.

3. Tighten the long union nut 4on the hand valve 2by hand
(do not use pliers).

3.2. Assembly Instructions for Pressure Sprayer Art. No. 869

1. Shut the filter 7and press firmly
into the suction pipe 8.

2. Guide the suction pipe 8through
the eyelet at the pump tube

9

and press firmly into the opening in
the container cap.

1. Push the short union nut

0

over the spray hose 5.

2. Push on the spray hose 5so that it covers at least the
beginning of the thread

A

.

3. Screw the short union nut 0onto the container cap

B

and tighten by hand (do not use pliers).

1. Unscrew the screw

C

using a screwdriver and remove the

spray tube holder

D

.

2. Put the shoulder strap Ewith the elongated hole over the
plastic tube F.

3. Reattach the spray tube holder Dand screw in the screw

C

using a screwdriver.

Mounting the spray tube
in the hand valve:

Attaching the spray hose
to the hand valve:

Installing the filter
and suction pipe:

Attaching the spray hose
to the container cap:

Attaching the shoulder strap:

2 6 4 5

8

7

5

0

A
B

1. 2.

F

E

C

D

8

9

2

1

3

Art. 880

13

GB

3.3. Assembly Instructions for Pressure Sprayer Art. No. 875 /879 / 880

1. Push the short union nut Gover the spray hose 5.

2. Push on the spray hose 5so that it covers at least the
beginning of the thread

H

.

3. Screw the short union nut Gonto the container cap

I

and tighten by hand (do not use pliers).

1. Remove the spray tube holder

J

from above (direction of

the arrow).

2. Guide the shoulder strap Kthrough the elongated hole
of the spray tube holder

J

and attach it into the holder

L

of the container.

3. Press the spray tube holder back on until you hear it click
into place.

4. Attach the shoulder strap on the other side of the holder L.

4. Operation

4.1. Operating Instructions for Pressure Sprayer Art. No. 867/ 869

1. Mix the fluid well.

2. Unscrew the container cap B.

3. Pour the fluid into the container up to the maximum mark
(3 litres or 5 litres).

Please observe the safety and proportioning instructions provid­ed by the manufacturer of the product you are going to spray.

4. Screw the container cap Bback on and tighten by hand
(do not use pliers).

Risk of injury!

A V Never connect your Pressure Sprayer to an air

compressor.

5. Pull the pump lever

N

repeatedly (approx. 30 to 40 times)

until the operating pressure has been reached.

Any excess pressure escapes through the safety valve O.

Attaching the spray hose
to the container cap:

Attaching the shoulder strap:

Filling the container:

K

L

J

L

G H

5

I

O

N

B

14

GB

4.2. Operating Instructions for Pressure Sprayer Art. No. 875/ 879 / 880

1. Mix the fluid well.

2. Press the pump handle Pdown slightly, turn to the left and
remove the pump

Q

.

3. Pour the fluid into the container up to the maximum mark
(5 litres).

Please observe the safety and proportioning instructions
provided by the manufacturer of the product you are going
to spray.

4. Tighten the pump again with the pump handle Pby hand
(do not use pliers).

Risk of injury!

A V Never connect your Pressure Sprayer to an air

compressor.

5. Unlock the pump handle Pby turning slightly to the left and
pump the pump repeatedly (approx. 30 - 40 times) until the
operating pressure is reached.

Any excess pressure escapes through the safety valve R.

The Pressure Sprayer Art. No. 879/ 880 features a window with
a scale Sto help you measure out the appropriate dosage of
fertilisers. The window also allows you to see how much fluid is
left in the container.

4.3. General Operating Instructions for all Pressure Sprayers
(Art. No. 867/ 869 / 875 / 879 /880)

1. Press the operating switch Ton the handle.

The Pressure Sprayer begins spraying.

2. Release the operating switch Ton the handle.

The Pressure Sprayer stops spraying.

Setting the permanent lock:
v Press the permanent lock

U

.

The operating switch Tis pressed down and stays down.

The spray tube can be swivelled 360° in the hand valve.

1. Unscrew the union nut 1on the hand valve 2.

2. Turn the spray tube 3to the correct position.

3. Tighten the union nut 1on the hand valve 2by hand
(do not use pliers).

You can adjust the spray jet from full jet (nozzle closed) to a fine
mist spray (nozzle open).

v Open or close the spray nozzle

V

according to the spray jet

you require.

Filling the container:

Spraying:

Adjusting the spray tube:

Setting the spray jet:

V

U

T

2

1

3

S

R

P

Q

15

GB

5. Cleaning

Always clean your Pressure Sprayer after spraying.
v Fill the Pressure Sprayer with clean water (the water may

contain some washing-up liquid if necessary) and empty out
the water by spraying it through the spray tube in the same
way as when spraying a product.

This cleans the valves, the spray tube and the nozzles.

We recommend that you have your Pressure Sprayer thoroughly
inspected (preferably at a GARDENA Service Centre) after
using it for 5 years.

6. Trouble-Shooting

If the spray jet from the Pressure Sprayer is very weak you
should clean the filter in the container.

Pressure Sprayer Art. No. 867/ 869

1. Unscrew the container cap.

2. Flip up the filter 7and rinse under running water.

3. Close the filter 7and screw the container cap back on.

Pressure Sprayer Art. No. 875 /879 / 880

Remove the filter Wfrom the spray tube 3and clean it.

Problem Possible Cause Remedy
Pump does not build up Container cap is not airtight. v Fasten the container cap

pressure. as tight as it will go

(Art. 867/ 869).
Safety valve is loose. v Tighten the safety valve.
Hose connection at the container v Tighten the hose connec-

and hand valve is not tight. tions at the container and

hand valve.
Continuous lock enabled on v Take off the permanent lock

handle. at the hand valve.

Pressure Sprayer does not Nozzle is blocked. v Clean the nozzle.
spray although there is

Filter is blocked. v Clean the filter in the

sufficient pressure or only

container (Art. 867/ 869).

sprays with a weak spray jet.

Clean the filter in the spray

tube (Art. 875 / 879/ 880).

It is difficult to open and Container pressure too high. v Release the container pres-
close the container. sure completely by means

of the safety valve.

Grease the container O-ring

with acid-free grease

(Art. 867/869).

If you have any other problems with your Pressure Sprayer please contact GARDENA Customer
Service.

Cleaning the Pressure
Sprayer:

Cleaning the filter:

7

3

W

16

GB

Warranty

Product Liability

7. Storage

1. Clean the Pressure Sprayer (refer to 5. Cleaning).

2. Keep your Pressure Sprayer in a place protected from frost.

8. Accessories

GARDENA Weedkiller Cone Prevents spray mist from Art. No. 894

blowing away.

GARDENA Extension Lance For extending the spray tube. Art. No. 897
GARDENA Telescopic Tube Telescopic extension for Art. No. 899

the spray tube

9. Technical data

Art. No. 867 Art. No. 869 / 875 / 879 Art. No. 880

Max. capacity 3 l (5 pints approx.) 5 l (8 pints approx.) 5 l (8 pints approx.)
Spray tube length 36 cm 36 cm 60/100 cm
Hose length 150 cm 150 cm 150 cm
Permissible working pressure 3 bar 3 bar 3 bar
Permissible operating

temperature 40 °C 40 °C 40 °C

10. Service

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with

the requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your Pressure Sprayer, please
contact our Customer Service or return the defective unit to­gether with a short description of the problem directly to one of
the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our units
if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original
GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were
not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised
specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Storing your
Pressure Sprayer:

72

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181- 0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 95699 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 00
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

879-20.960.05/0706

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com