GARDENA 822, 828 User guide [fr]

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 5194 5000
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service
husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV /SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 720 92 12
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел. : [phone]

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+ 56) 2 202 4417
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@gardenacanada.com

@maga.cl

@

-

90

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+ 86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: (+ 506) 297 6883
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: (+ 385) 1 3794 580
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+ 809) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs
gardena.fr

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@claro.net.do

@

@husqvarna.ee

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+ 39) 0341.203.111
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: (+ 81) 33 264 4721
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 1401
api

@neuberg.lu

@

-

ku

-

0084

@kaku

-

ichi.co.jp

@husqvarna.lt

-

4161

@

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+ 52) 33 3818
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 36 52100 00
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 76766 55
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+ 64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext.416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 9600
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603
Bucureşti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
shiying

@hyray.com.sg

@domel.rs

-

3434

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+ 27) 33 846 9700
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 70805 00
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 848800 464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.Ş.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: (+ 90) 216 3893 939
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

-

20.960. 00/ 0213

0000

822-20.960.02/0313

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

90

5 l Art. 822

D Betriebsanleitung

Drucksprüher

GB Operating Instructions

Pressure Sprayer

F Mode d’emploi

Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

S Bruksanvisning

Tryckspruta

DK Brugsanvisning

Tryksprøjte

FI Käyttöohje

Paineruisku

N Bruksanvisning

Trykksprøyte

I Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

E Instrucciones de empleo

Pulverizador a presión

P Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

H Használati utasítás

Nyomáspermetező

CZ Návod k obsluze

Tlakový rozprašovač

5 l Art. 828

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

GR Οδηγίες χρήσης

Ψεκαστήρας Προπίεσης

RUS Инструкция по эксплуатации

Опрыскиватель

SLO Navodilo za uporabo

Tlačni škropilnik

HR Uputa za upotrebu

Pneumatska prskalica

SRB Uputstvo za rad
BIH Prskalica pod pritiskom

UA Інструкція з експлуатації

Обприскувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Pulverizator cu precompresie

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

BG Инструкция за експлоатация

Пръскачка

AL Manual përdorimi

Bombol sprucimi me presion

EST Kasutusjuhend

Survepihusti

LT Naudojimosi instrukcija

Slėginis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija

Spiediena smidzinātājs

SA 



A1 B1

1

A2

2

2 3

A3

7

!

#

8

4

B2

5

3

A4 B3

3

max. 5 l

3

9

" 0

6

C1

3 $ 2

2

GARDENA Pulvérisateur 5 l

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi et d’en observer les instructions. Utilisez-le pour vous
familiariser avec le pulvérisateur, son emploi correct ainsi que les
consignes de sécurité.
Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants, aux jeunes de moins
de 16 ans et aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser
ce pulvérisateur.
Conservez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation du pulvérisateur GARDENA

Finalité :

Le pulvérisateur GARDENA est conçu pour la dispersion de produits
phytosanitaires1), de désherbants1), d’engrais1), de nettoyants pour
vitres1), d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs1), liquides,
exempts de solvants, dans des maisons et jardins privés. Il n’a pas le
droit d’être utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs
publics ni dans le domaine agricole ou forestier. Le respect du mode
d’emploi joint par le fabricant est indispensable à l’utilisation correcte
du pulvérisateur.

1)

Conformément à la loi sur les produits phytosanitaires et les nettoyants, seuls les produits

autorisés (commerce spécialisé agréé) ont le droit d’être utilisés.

Attention :

En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis
de diffuser avec le pulvérisateur GARDENA les produits liquides men­tionnés. Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également
proscrits, de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants,
l’essence et l’huile de pulvérisation. A la date de fabrication de l’appareil,
il n’est pas connu d’effets nocifs de produits phyto sanitaires autorisés
par l’Office fédéral de biologie BBA sur les matériaux de l’appareil.
En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de
produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des
mesures de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.

2. Consignes de sécurité

Risques corporels :

Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la buse tant que l’appareil
se trouve sous pression. Ne connectez jamais le pulvérisateur sur un
appareil à air comprimé. Risque de blessures très important.
Maintenez toujours le pulvérisateur à la verticale lorsque vous tirez sur
la soupape de sécurité 5 (Fig. A3). Avant chaque ouverture du réservoir,
évacuez toujours l’air encore contenu dans le pulvérisateur en tirant
simplement sur la soupape de sécurité.

Utilisation :

Effectuez un contrôle visuel du pulvérisateur avant chaque utilisation.
Si la pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur
jamais sans surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une
période prolongée. Conservez le pulvérisateur hors de portée des
enfants. Vous êtes responsable vis à vis de tiers. N’exposez pas le pul­vérisateur à une grande chaleur. Vissez la poignée
main (ne pas utiliser d’outil), en veillant à ce que le joint torique ! soit
bien positionné (fig. B1).

Nettoyage :

Evacuez la pression après chaque utilisation. Videz le réservoir.
Nettoyez-le bien et rincez-le avec de l’eau propre. Laissez ensuite sécher
le pulvérisateur ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et
de rinçage dans les canalisations (systèmes de collecte municipaux).
Pour éviter des réactions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en
cas de changement des substances diffusées. Si vous utilisez plusieurs
pulvérisateurs à pression préalable, n’intervertissez pas les réservoirs et
les poignées.

Rangement :

Videz toujours le pulvérisateur entièrement (même après un nettoyage
avec de l’eau) et mettez-le à l’abri du gel. Soyez particulièrement
vigilant lorsque vous utilisez le pulvérisateur avec la gâchette bloquée
(fig. A3) en position marche et ne le stockez jamais sous cette forme.

fermement à la

7

"

3. Montage

A1 Montage de la lance 1 sur la poignée 2.
A2 Montage du tuyau de pulvérisation
A3 Montage du tuyau de pulvérisation
A4 Montez la bretelle de portage

d’épaule).

sur la poignée 2.

3

sur le capot de fermeture 4.

3

(réf. 828 : avec rembourrage

6

4. Utilisation

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les indications de dosage
du fabricant du produit à pulvériser.

B1 Dévissez la poignée

ATTENTION : le réservoir est prévu pour 5 l de liquide maximum.

A3 Pompez à l’aide de la poignée

et remplissez le réservoir 8.

7

.

7

B2 Réglez le jet au moyen de la buse 9.
B3 Appuyez sur la touche

et pulvérisez le liquide.

0

5. Nettoyage

Nettoyage du pulvérisateur:

Nettoyez le pulvérisateur après l’avoir utilisé. Actionnez le pulvérisateur
à pression préalable uniquement avec de l’eau propre (en y ajoutant un
détergent si nécessaire) jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
Les soupapes, la lance 1 et la buse 9 seront nettoyées. Si l’extérieur
de la poignée ou du réservoir est sale, nettoyez à fond le pas de vis
et le joint torique ! qui se trouve à sa base. Nous recommandons de
soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif après une durée
d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Service Après­Vente GARDENA.

6. Incidents de fonctionnement

C1 Nettoyage du filtre :

v Retirez le filtre $ intégré au réservoir 1 et nettoyez-le.

Incident Cause possible Remède
La pompe ne fournit

pas de pression.

L’appareil ne
pulvérise pas ou
le fait mal.

Difficulté pour ouvrir
le réservoir.

Pour tout autre défaut de fonctionnement, adressez-vous au
Service Après-Vente de GARDENA.

Soupape de sécu-

desserrée.

rité

5

Raccords de tuyau
non étanches au
niveau du réservoir et
de la poignée.

Gâchette bloquée
en position marche.

Le capuchon
d’étanchéité
sale / endommagé.

Buse

9

Filtre

$

Trop forte pression. Evacuez entièrement

est

C

bouchée. Dévissez la buse 9 et

bouché. Nettoyez le filtre $ de

Serrez la soupape de
sécurité 5.

Serrez les raccords
de tuyau au niveau
du réservoir et de la
poignée.

Décoincer le blocage

"

permanent
sur la poignée.

Nettoyez / remplacez
le capuchon
d’étanchéité C.

nettoyez-la.

la lance.

la pression avec la
sou pape de sécu-

. Graissez le joint

rité

5

torique du réservoir
avec une graisse sans
acide (réf. 867/869).

"

7. Mise hors service

Rangement :

1. Nettoyez le pulvérisateur (cf 5. Nettoyage).

2. Rangez le pulvérisateur à l’abri du gel.

8. Accessoires disponibles

Cache de désherbage GARDENA Evite la dispersion

Tube prolongateur GARDENA Rallonge la lance. Réf. 897

du jet pulvérisé. Réf. 894

9. Caractéristiques techniques

Capacité maxi 5 l Pression de fonctionnement 3 bar
Longueur de lance 36 cm Température maxi 40 °C
Longueur du tuyau 175 cm

10. Garantie

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans
à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace ment gratuit des
pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre
initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie
légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés
(article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes doivent être remplies : L’appareil a été
manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode
d’emploi. Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un
tiers. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de
la garantie contractuelle. Toutes les revendications dépassant le contenu
de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif
de droit. Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effec­tuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula­tions erronées. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le
produit en port payé avec une copie du bon d’achat et une description
du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

F

situé

5