Gardena 800, 1000 User Manual [cz]

D

GBF

NLS

DK

IE

P

FINNPLHCZSK

GRRUSSLO

UA

HR

TR

RO

BG

EST

LT

LV

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe bordures

NL Instructies voor gebruik

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbokosaиka

GR Οδηγες χρσεως

Κoυρευτικό πετoνιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica s niti

TR Kullanma Talimatý

Misinalı Ot Kesici

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

GARDENA

®

ProCut 1000

Art. 8852

ProCut 800

Art. 8851

107

CZ

Urиenн

Pozor

Turbotrimmer GARDENA ProCut 800 / 1000

Vнtejte v zahradм GARDENA...

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a
dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s
turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.

A

Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн s turbotrimerem pracovat dмti a mladistvн do 16 let ani
osoby, kterй se dostateиnм neseznбmily s nбvodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo

psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné
osoby nebo když s ním byly seznámeny.

v Tento nбvod peиlivм uschovejte.

1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2. Pro Vaљi bezpeиnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3. Montбћ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5. Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6. Ъdrћba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7. Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9. Servis / zбruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA

Turbotrimmer GARDENA je urиen pro stшнhбnн trбvnнkщ a travna­tэch ploch v soukromэch okrasnэch i uћitkovэch zahradбch.

Pшнstroj nenн urиen k pouћitн ve veшejnэch zaшнzenнch, parcнch
a sportoviљtнch a na silnicнch a rovnмћ nenн urиen pro prбci
v zemмdмlstvн a lesnickйm prщmyslu.

Turbotrimmer GARDENA se kvщli riziku poranмnн nesmн
pouћнvat ke stшнhбnн ћivэch plotщ nebo k drcenн ve smyslu
kompostovбnн.

Obsah

2. Pro Vaљi bezpeиnost

v Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny uvedenй na turbotrimmru.

POZOR !
V Pшed uvedenнm pшнstroje

do provozu si pшeиtмte
nбvod k pouћitн.

NEBEZPEИН !
Ъder elektrickйho proudu!

V Chraтte turbotrimmer

pшed deљtмm a vlhkem!

NEBEZPEИН !
Zranмnн tшetнch osob!

V Nedovolte tшetнm osobбm

pohybovat se e v prostoru,

kde pracujete s turbotrimmerem.

POZOR !
Pшнstroj pracuje s dobмhem!

V Dokud se sekacн struna

zcela nezastavн, nedб­vejte ruce a nohy do
prostoru turbotrimmru!

POZOR !
Nebezpeин poranмnн oин!

V Pouћнvejte ochrannй

pomщcky na oиi!

CZ

108

Kontrola pшed kaћdэm zapnutнm
turbotrimmru s

v Pшed kaћdэm pouћitнm proveпte vizuбlnн

kontrolu turbotrimmru.

v Zkontrolujte, zda nejsou ucpanй vмtracн

prщduchy.

Pokud bezpeиnostnн komponenty (tlakovэ
spнnaи, pojistnэ vypнnaи) a/ nebo cнvka se
strunou jsou poљkozenй nebo jevн znбmky
opotшebenн, turbotrimmer nezapнnejte.

v Nikdy nevypнnejte bezpeиnostnн kompo-

nenty.

v Pшed zaибtkem stшнhбnн zkontrolujte trбv-

nнk a odstraтte pшнpadnб cizн tмlesa (napш.
kameny). V prщbмhu stшнhбnн dбvejte pozor
na cizн tмlesa (napш. kameny).

v Pokud pшi stшнhбnн narazнte na pшekбћku,

vypnмte turbotrimmer. Odstraтte pшekбћku,
zkontrolujte, zda se turbotrimmer nepo­љkodil, pшнpadnм jej nechejte opravit.

Pouћitн / odpovмdnost

Turbotrimmer mщћe zpщsobit vбћnб zranмnн!

Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že
nebudou turbotrimmer používat nebo si s
ním hrát.

v Pouћнvejte turbotrimmer vэhradnм k tomu

ъиelu, k jakйmu je urиen dle tohoto nбvodu

k pouћitн.
Nesete odpovмdnost za bezpeиnost pшi prбci.
v Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pra-

cujete s turbotrimerem, nepohybovaly jinй

osoby (zejmйna dмti) a zvншata.
v Pokud mб turbotrimmer poљkozenй nebo

vadnй ochrannй komponenty, nikdy s nнm

v takovйm pшнpadм nepracujte!
Po pouћitн vytбhnмte pшнstroj ze zбsuvky

a pravidelnм kontrolujte, zda turbotrimmer –
pшedevљнm cнvka se sekacн strunou – nenн
poљkozenб. Pokud ano, obraќte se na spe­cializovanou opravnu.

v Pouћнvejte prostшedky na ochranu oин

nebo ochrannй brэle!
v Noste pevnou obuv a dlouhй kalhoty.

Nedбvejte prsty a nohy do prostoru sekacн

struny – zejmйna pшi zapнnбnн pшнstroje!
v Pшi prбci stщjte na bezpeиnйm a pevnйm

mнstм.
v Prodluћovacн kabely odstraтte z dosahu

stшнhбnн.

Pшi chщzi dozadu buпte velmi opatrnн, hrozн
nebezpeин pбdu!

v Pracujte pouze za dobrй viditelnosti.

Pozor, nebezpečí úrazu omezovačem struny.
Po prodloužení struny dejte trimmer vždy do
pracovní pozice.

Pшeruљenн prбce

Nenechбvejte leћet turbotrimmer bez dohledu.
v Pokud chcete pшeruљit prбci, odpojte pшн-

stroj ze sнtм a uloћte turbotrimmer na
bezpeиnйm mнstм.

v Pokud chcete pшeruљit prбci, abyste se

pшesunuli na jinй mнsto, vypnмte bezpod­mнneиnм trimer, vyиkejte, dokud se sekacн
struna zcela nezastavн, a odpojte pшнstroj
od pшнvodu elektrickйho proudu.

Okolnн vlivy

v Seznamte se dobшe s okolнm, ve kterйm

budete pracovat, a vљнmejte si moћnэch
nebezpeин, kterб byste mohli kvщli hluku
pшi sekбnн pшeslechnout.

v Za deљtм nebo ve vlhkйm иi mokrйm poиa-

sн turbotrimmer nepouћнvejte.

v Nepracujte s turbotrimerem pшнmo u

bazйnщ nebo zahradnнch jezнrek.

Elektrickб bezpeиnost

U pшнvodnнch kabelщ pravidelnм kontro­lujte, zda nejsou nмkde poљkozenй nebo
opotшebenй.

Pracujte s turbotrimerem pouze, jsou-li pшн­vodnн kabely nepoљkozenй.

v V pшнpadм poљkozenн nebo pшestшihnutн

pшнvodnнho kabelu / prodluћovacнho kabelu
ihned vytбhnмte zбstrиku.

Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí se
nechat vyměnit v servisu GARDENA nebo u
kvalifikovaného odborníka.

Zбsuvka spojky prodluћovacнho kabelu musн
bэt chrбnмna proti stшнkajнcн vodм.

v Venku používejte pouze přípustná prodlu-

žovací vedení.

v Obraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe.

Pro mobilní přístroje používané venku dopo­ručujeme používat spínač chybového proudu
(FI-spínač) s jmenovitým chybovým proudem
≤ 30 mA.

Ve Љvэcarsku je pouћнvбnн ochrannйho
vypнnaиe proti chybnйmu proudu povinnй.

CZ

109

3. Montáž

1. Povolte uzlíky na sekací

struně

1

.

2. 1 Nasaďte kryt

2

kolmo na

stříhací hlavu

3

a
2 otočte o 180° (bajonetový

uzávěr), až spojení slyšitelně
zapadne.

Přitom se nesmí struna
přiskřípnout.

1. Odšroubujte oranžové šroubo-

vací víčko

4

proti směru

hodinových ručiček.

2. Odejměte držák rukojeti

6

.

3. Nasaďte držadlo

5

.

Rukojeť se startovacím
tlačítkem

J

se musí nacházet v

pracovní poloze na pravé straně.

3. Nasaďte držák rukojeti

6

.

4. Zašroubujte oranžové šroubo-

vací víko

4

ve směru hodinových

ručiček a tím zafixujte rukojeť5.

4. Obsluha

Pokud se pшi uvolnмnн rozbмhovйho tlaинtka trimmer nevy­pne, hrozн nebezpeин ъrazu!

V Nepшemosќujte bezpeиnostnн a vypнnacн zaшнzenн (napш.

pшivбzбnнm rozbмhovйho tlaинtka k rukojeti)!

1. Odejměte oranžový chránič

8

.

2. Prodlužovačku

9

vloћte do

odlehčení kabelu0v tahu v
horní části trimmeruA.

3. Zastrиte zбstrиku

B

trimmeru
do spojky Cprodluћovacнho
vedenн.

4. Zastrиte prodluћovacн vedenн
do elektrickй zбstrиky 230 V.

Montáž krytu:

NEBEZPEИН ЪRAZU !

Připojení trimmeru:

ProCut 1000:

Montáž rukojeti:

2

3

1

4

6

5

8

4J

5

0

9

B

C

A

CZ

110

Startování trimmeru:

Prodloužení struny
(poklepová automatika):

Nastavení trimmeru do pra­covní polohy:

I

J

I

J

K

1

3

Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zdi, kameny,
ploty…), abyste zabránili přivaření nebo ulomení struny.

1. Převlečte

D

popruh otvorem

E

(ProCut 1000, 3 otvory).

2. PřehoďteDjej přes sebe a
nastavte podle své tělesné
výšky.

3. Podržte trimmer za horní
částAa dodatečnou
rukojeť

F

/ držadlo5tak,

aby byla sekací hlava

3

lehce nakloněná dopředu.

Pouze ProCut 800:

1. Povolte svěrnou matici

G

,

posuňte dodatkovou rukojeť

F

na požado-vané místo a svěr­nou maticiGopět utáhněte
rukou.

2. Oboustranně zmáčkněte knoflíkH, nastavte požadovaný
sklon dodatkové rukojetiFa knoflík opět povolte.

Zapnutí trimmeru:

1. Zmáčkněte blokovací tlačít­ko

I

, přidržte jej zmáčknuté
a poté zmáčkněte startovací
tlačítko

J

na rukojeti.

2. Blokovací tlačítkoIpovolte.

Vypnutí trimmeru:

v Povolte startovací tlačítko

J

na rukojeti.

Poklepová automatika funguje při zapnutém motoru. Pouze neu­stálá maximální délka struny zaručuje čisté sekání trávy.

1. Nastartujte trimmer.

2. Podržte sekací hlavu

3

paralelně se zemí a ťukněte
sekací hlavou trimmeru

3

o zem (vyvarujte se nepřeru­šovanému tlaku).

Sekací struna

1

se díky automatice slyšitelně prodlouží a

pomocí odřezávače struny

K

se uvede na správnou délku.

Případně poklepejte několikrát za sebou.

D

F

G

A

E

H