Gardena 7920 Operators manual [en, fr, de, da]

Page 1

GARDENA

Gebrauchsinformation

Teich-Testset Art. 7920

Eigenschaften

Teststäbchen Typ 1 zeigen durch Verfärbung der Indikatorfelder den pH-Wert [C1], die Gesamthärte (GH) [A 1] und die Karbonathärte (KH) [B 1] an. Die Teststäbchen Typ 2 zeigen den Nitrat- [A 2] und Nitritgehalt [B 2].

Einsatzgebiet

Zur Bestimmung der Teichwasserqualität: pH-Wert, Gesamthärte- und Karbonathärtegrad, sowie Nitrat- und Nitritgehalt. Bei Neuanlage eines Teiches oder Biotops einerseits vor dem Befüllen und andererseits bei sichtbaren Problemen und zur regelmäßigen Überwachung.

Vorsichtsmaßnahmen

Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Nicht zum Verzehr geeignet. Kühl und trocken lagern.

Anwendung

Das gewünschte Teststäbchen mit allen Testfeldern für ca. 1 Sekunde in das zu überprüfende Teichwasser eintauchen und den Flüssigkeitsüberschuss abschütteln. Halten Sie es nach 1 Minute zum Vergleichen und Ablesen des identifizierten Wertes auf das Röhrchen. Wichtig: Beachten Sie bitte die angegebenen Markierungen auf dem Röhrchen. Vergleichen Sie nun die Farben der Felder des Teststäbchens mit denen auf dem Röhrchen und lesen Sie den Wert der entsprechenden Färbung ab.

Idealwerte des Teichwassers

[C1] pH-Wert (Säuregrad): 6,8 - 7,5 [A1] Gesamthärte (GH): 5 - 15 °dH [B1] Karbonathärte (KH) : 5 - 15 °dH [A 2] Nährstoffkonzentration Nitrat (NO

): unter 50 mg/l

[B 2] Fischgift Nitrit (NO

): unter 1 mg/l

Fortsetzung umseitig

Deutschland

GARDENA Kress + Kastner GmbH Abt. Kundendienst Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (0731) 490- 123 Reparaturen: (0731) 490- 290

Argentina

Unitán s.a.i.c.a. Paseo Colón 221 – P.10° 1399 Buenos Aires

Australia

NYLEX Corporation Ltd. 25- 29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194

Austria

GARDENA Österreich Gesellschaft m.b.H. Stettnerweg 11- 15 2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem

Canada

Continental Industries 100, Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3

Chile

Comercial Maquinex Nueva Panamericana Sur, Nº 1050 San Bernardo Santiago de Chile

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o. Brn`énská 634 66442 Brno-Mod`´rice

Denmark

GARDENA Danmark A/ S Bejlerholm 10 9400 Nørresundby

Finland

Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa

France

GARDENA France Service Après-Vente BP 16 95611 Cergy Pontoise Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd. 27- 28 Blezard Business Park Brenkley Way, Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik

Italy

GARDENA Italia S.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4- 4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010

Netherlands

MARKT (Holland) BV Postbus 219 1380 AE Weesp

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited Head Office 22, Ormiston Road Private Bag South Auckland Mail Centre Auckland

Norway

GARDENA Norge A/S Postboks 214 2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o. Orzeszyn 35a k/ Piaseczna 05- 532 Baniocha

Portugal

MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Algueirão 2725 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква

Singapore

Variware Holland Road Shopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027

Slowenia

Silk d.o.o.Trgovina

Brodiљиe 15

1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686

Spain

ANMI Andreu y Miriam S.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona

Sweden

GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malmö

Switzerland

GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach

Turkey

Bahçe Tarim ve Sulama Araçlari Ticaret A.Þ. Soganlik Yolu Yalniz Selvi Sok. No. 21 Kartal 81440 Ýstanbul

USA

GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604

7920- 20.960.03 /0991

GARDENA Kress + Kastner GmbH

Postfach 27 47 · D -89070 Ulm · http://www.gardena.de

Bassinvandets ideelle værdier

[C1] pH-værdi (surhedsgrad): 6,8 - 7,5 [A1] Samlet hårdhed (GH) : 5 - 15° dH [B1] Karbonathårdhed (KH) : 5 - 15° dH [A 2] Næringsstofkoncentration

nitrat (NO

) : under 50 mg/l

[B 2] Fiskegift nitrit (NO

) : under 1 mg/ l

Afhjælpning ved afvigelse fra ideelle værdier

Til stabilisering og opretholdelse af en god kvalitet af bassinvandet anbefaler vi at anvende GARDENA Bio Bassinrens, varenr. 7916 (1 l-spand) hhv. varenr. 7917 (3 l-spand) og/eller at tilføre ilt, f.eks. med GARDENA Bassinblæser, varenr. 7936.

Afvigelse Afhjælpning

pH-værdi under 6,4

F.eks. GARDENA Vand pH-plus, GH under 5 °dH og/ eller varenr. 7924 KH under 5 °dH

pH-værdi over 7,6 og/ eller

F.eks. GARDENA Vand pH-minus, GH over 5°dH og / eller varenr. 7925 KH over 5°dH

Nitratkoncentration (NO

)

Reducering af fiskefoder over 50 mg/ l

Reducering af gødning

Forebyggende anvendelse af f.eks.

GARDENA Anti-algemiddel, varenr. 7921

I tilfælde af alger : f.eks. fjernelse med

GARDENA combisystem-bassinnet,

varenr. 7933

Forøget anvendelse af undervandsplanter.

Nitritkoncentration (NO

)

Delvis udskiftning af vand, dvs. udpumpning over 1 mg / l af 1/3 af bassinvandet og derefter tilførsel

af samme mængde friskt vand.

I tilfælde af alger : f.eks. fjernelse med

GARDENA combisystem-bassinnet,

varenr. 7933

Forøget anvendelse af undervandsplanter

Reducering af gødning.

Pakningsstørrelse

1 pakning med 2 små rør a 20 stk. testpinde til pH-værdi – samlet hårdhed – karbonathårdhed og nitratindhold – nitritindhold

Informationens stand: August 1999

Page 2

Abhilfe bei Abweichung von Idealwerten

Zur Stabilisierung und Erhaltung einer guten Teichwasserqualität empfehlen wir Ihnen den GARDENA Bioteichreiniger, Art.-Nr. 7916 (1-l-Eimer) bzw. Art.-Nr. 7917 (3-l-Eimer), einzubringen und /oder Sauerstoff zuzuführen, z. B. mit dem GARDENA Teichbelüfter, Art.-Nr. 7936.

Abweichung Abhilfe

pH-Wert unter 6,4 und/oder

z. B. GARDENA Wasser pH-Plus, GH unter 5° dH und/oder Art.-Nr. 7924 KH unter 5° dH

pH-Wert über 7,6 und / oder

z. B. GARDENA Wasser pH-Minus, GH über 15° dH und / oder Art.-Nr. 7925 KH über 15° dH

Nitratkonzentration (NO

)

Fische weniger füttern über 50 mg/l

weniger Dünger verwenden

vorbeugend z. B. GARDENA Anti-Algenmittel,

Art.-Nr. 7921, verwenden

falls Algen vorhanden:

z. B. mit dem GARDENA combisystem-

Teichsieb, Art.-Nr. 7933, abschöpfen

mehr Unterwasserpflanzen einsetzen

Nitritkonzentration (NO

)

Teilwasserwechsel durchführen, über 1 mg/ l d.h., 1/3 der Teichwassermenge abpumpen

und dann dieselbe Menge Frischwasser

zuführen.

falls Algen vorhanden:

z. B. mit dem GARDENA combisystem-

Teichsieb, Art.-Nr. 7933, abschöpfen

mehr Unterwasserpflanzen einsetzen

weniger Dünger verwenden.

Verpackungsgröße

1 Packung mit 2 Röhrchen à 20 Stück Teststäbchen für pH-Wert – Gesamthärte – Karbonathärte und Nitratgehalt – Nitritgehalt

Stand der Information: August 1999

ion

Directions for Use

Pond Test Set Art. 7920

Description

The pads on testing sticks of type 1 change colour to indicate the pH value [C1], total hardness (GH) [A1] and carbonate hardness (KH) [B 1] of the water in your pond. Type 2 testing sticks indicate the nitrate [A2] and nitrite [B 2] content.

Use

To determine the pond water quality : pH value, total hardness and carbonate hardness as well as nitrate and nitrite content. For use when creating a new pond or biotope both before filling the pond as well as when obvious problems arise. Also use for monitoring the water quality of your pond on a regular basis.

Precautions

Keep out of reach of children. Not suitable for consumption. Store in a cool, dry place.

Directions

Submerge the desired testing stick in the pond water you wish to test for approx. 1 second. Ensure all pads on the stick are in the water. Remove the stick and shake off the excess water. After 1 minute, hold the stick against the tube to compare the resulting colours and read off the values. Important : please observe the markings on the tube. Compare the colours of the pads on the testing stick with those on the tube and determine the value of the corresponding colour.

Optimal Values for Pond Water

[C1] pH value (acidity) : 6.8- 7.5 [A1] Total hardness (GH): 5 - 15 °dH [B1] Carbonate hardness (KH) : 5 -15°dH [A 2] Nutrient concentration nitrate (NO

): less than 50 mg/l

[B 2] Fish toxin nitrite (NO

): less than 1 mg/l

Remedies for Deviating from Optimal Values

To stabilise and maintain good pond water quality we recommend the GARDENA Bio Pond Cleaner, Art. No. 7916 (1 l bucket) or Art. No. 7917 (3 l bucket) and/or supplying oxygen, for example using the GARDENA Pond Aerator, Art. No. 7936.

Deviation Remedy

pH value below 6.4 and/ or

e.g. GARDENA Water pH Plus, total hardness (GH) Art. No. 7924 less than 5 °dH and/ or carbonate hardness (KH) less than 5 °dH

pH value over 7.6 and/ or

e.g. GARDENA Water pH Minus, total hardness (GH) Art. No. 7925 more than 15°dH and / or carbonate hardness (KH) more than 15°dH

Deviation Remedy

Nitrate concentration (NO

)

Feed fish less

over 50 mg/ l

Use less fertiliser

As a preventative measure, use e.g. GARDENA Anti Algae Agent, Art. No. 7921

In the case of algae: skim off, e.g. using GARDENA combisystem Pond Cleaner, Art. No. 7933

Plant more underwater plants

Nitrite concentration (NO

)

Change some of water in your pond, i.e.

over 1 mg/l pump out 1/ 3 of pond water and return the

same amount of fresh water.

In the case of algae: skim off, e.g. using GARDENA combisystem Pond Cleaner, Art. No. 7933

Plant more underwater plants

Use less fertiliser.

Package Size

1 box with 2 tubes containing 20 testing sticks for pH value, total hardness, carbonate hardness and nitrate and nitrite content.

Date: August 1999

Notice d’utilisation

Kit de contrôle des eaux de bassin Réf. 7920

Propriétés

Les bandelettes de test du type 1 représentent, par le changement de couleur des zones indicatrices, la valeur du pH [C1], la dureté totale (GH) [A1] ainsi que la dureté partielle au carbonate (KH) [B 1]. Les bandelettes de test du type 2 indiquent la teneur en nitrates [A 2] et en nitrites [B 2 ].

Domaine d’application

Pour déterminer la qualité de l’eau du bassin : valeur du pH, dureté totale et dureté partielle au carbonate ainsi que la teneur en nitrates et en nitrites. Effectuez le test lors de la mise en place d’un nouveau bassin ou biotope, d’une part avant l’aménagement du bassin et d’autre part, en cas de problèmes visibles et pour une surveillance régulière.

Mesures de précaution

Conservez hors de portée des enfants. N’ingérez pas. Entreposez au frais et au sec.

Utilisation

Plongez la bandelette de test désiré avec toutes les zones de test pendant environ 1 seconde dans l’eau du bassin à examiner puis égoutter le liquide excédentaire. Après 1 minute, déposez-le sur le tube afin de comparer et de lire la valeur identifiée. Important : veuillez observer les marquages indiqués sur le tube. Comparez maintenant les couleurs des zones de la bandelette de test avec celles du tube et lisez la valeur selon la coloration correspondante.

Valeurs idéales pour l’eau du bassin

[C1] valeur du pH (degré d’acidité) : 6,8 - 7,5 [A1] dureté totale (GH) : 5 -15°dH [B1] dureté au carbonate (KH) : 5 - 15 °dH [A 2] concentration en substances

nutritives, nitrates (NO

): inférieure à 50 mg/l

[B 2] concentration en substances

nocives pour les poissons, nitrites (NO

): inférieure à 1 mg/l

Mesure à prendre lors d’une divergence par rapport aux valeurs idéales

Pour stabiliser et maintenir une bonne qualité de l’eau du bassin, nous recommandons d’utiliser le nettoyant biologique de bassins GARDENA, réf. 7916 (bidon de 1 litre) ou réf. 7917 (bidon de 3 litres), et / ou d’enrichir le bassin en oxygène, par exemple avec l’oxygénateur GARDENA, réf. 7936.

Divergence Mesure à prendre

Valeur du pH inférieure à 6,4

mettez quelques gouttes du traitement et/ou dureté totale (GH) élevateur de pH GARDENA, réf. 7924 inférieur à 5 °dH et/ou dureté au carbonate (KH) inférieure à 5 °dH

Valeur du pH supérieure à 7,6

mettez quelques gouttes du traitement et/ou dureté totale (GH) réducteur du pH GARDENA, réf. 7925 supérieur à 15°dH et / ou dureté au carbonate (KH) supérieure à 15°dH

Concentration en nitrates (NO

)

nourissez moins les poissons supérieure à 50 mg/l

utilisez moins d’engrais

utilisez à titre de prévention par ex.

le traitement anti-algues GARDENA,

réf. 7921

en cas de présence d’algues :

enlevez-les avec la passoire combi-

system GARDENA, réf. 7933

mettez plus de plantes subaquatiques