Gardena 4233,4235 Operators manual

lightline

Art. 4233 Art. 4235

D Gebrauchsanweisung

Dämmerungssensor, Bewegungsmelder

GB Operating Instructions

Dusk Sensor with Timer, Motion Detector

F Mode d’emploi

Contacteur crépusculaire programmable, Contacteur
à détection de mouvement programmable

NL Gebruiksaanwijzing

Lichtgevoeligheidssensor, bewegingsmelder

SCAN Bruksanvisning

Skumringssensor, bevegelsessensor

I Istruzioni per l’uso

Crepuscolare, rilevatore di movimento

E Manual de instrucciones

Sensor crepuscular, detector de movimientos

P Instruções de manejo

Sensor de Crepúsculo, Aviso de movimentação

GARDENA

®

A B

C

D F

1

F

2

E

G

4

D

Inhalt Seite
Gebrauchsanweisung 5 - 12

Garantie 65

G

Contents Page
Operating Instructions 13 - 20

Guarantee 65

F

Contenu Page
Mode d’emploi 21 - 28

Garantie 65

N

Inhoud Pagina

Gebruiksaanwijzing 29 - 35
Garantie 66

Z

Innhold Side
Bruksanvisning 36 - 42

Garanti 67

I

Indice Pagina
Istruzioni per l’uso 43 - 49

Garanzia 67

E

Índice Página
Manual de instrucciones 50 - 57

Garantía 68

P

Conteúdo Página
Instruções de manejo 58 - 64

Garantia 68

13

GARDENA

lightline

Dusk Sensor with Timer,
Motion Detector

1. Information Concerning the Instructions

Please read these instructions carefully before operating your system. Observe
the notes included in the operating instructions. Use the operating instructions
to get acquainted with the products, their proper use and the safety hints.

2. Applications

The GARDENA

lightline

system is a 12 Volt low-voltage system which makes
your garden and your terrace come alive.You can choose, combine and install
lamps according to your individual wishes and ideas. As the GARDENA

lightline

system is operated at 12 Volt low-voltage, it is safe and harmless.

3. Proper Use

The GARDENA

lightline

system has been manufactured for lighting gardens
and terraces at low-voltage. Lamps must not be installed indoors.

Keeping to the operating instructions supplied by the manufacturer is absolutely
required for proper use of the devices.

A

Attention ! The GARDENA

lightline

controllers have been manufac-

tured exclusively for 12 V low-voltage. Do not attempt to connect
them to 220/230 volt, as this would prove very dangerous and cause fatal
injury.

4. Technical Data

Dusk Sensor Motion Detector
Art. 4233 Art. 4235

Voltage: 12 Volt low voltage 12 Volt low voltage
Switching current max.: 10 A AC 10 A AC
Breaking capacity max.: 100 W 100 W
Switch-on level: 3 -100 Lux 3 - 80 Lux
Lighting duration: 40 min. - 8 hrs 1- 30 min.
Operating temperature: – 20°C - + 50°C – 20 °C - + 50 °C
Range: max. 9 m
Detection angle: 0 - 120°

G

14

5. Operating Parts

1

Cover

2

Screws for fixing the cover or the lamp shade

3

Receptacle for securing the lamp shade

4

Socket for lamp holder

5

Adjustment for time setting

6

Adjustment for brightness level

7

Screw for fixing the upper part of the casing

8

Solenoid switch for automatic or manual operation

9

Window (Art. No. 4233 only) or sensor foil with lens (Art. No. 4235 only)

0

Adjustment ring for lens of motion detector (Art. No. 4235 only)

A

Receptacle for socket of the lamp connection cable

B

Free plug for connecting to the installation cable when several lamps are
controlled

C

Cable lock for fastening the installation cable at the lamp stand or
at the lamp wall-holder (when several lamps are controlled)

6. Installation

The GARDENA

lightline

controllers can be used for controlling one individual

or several lamps. Please consider the following hints.

6.1. Controlling an Individual Lamp

When the controllers are installed in the lamp, only the corresponding lamp is
activated (ill. A). Those lamps connected behind the controller are not activated.

A Avoid ring-like installation.

A

Install the controllers at a place where they are not fully exposed

to the sun.

Installation in the Lamp (ill. A)

.Loosen the lamp shade by releasing both screws

2

.

.Remove the lamp shade.
.Remove the lamp holder.
.Remove the socket from the lamp holder

4

.

.Plug the socket into the receptacle of the controller

A

.

.Remove the cover from the controller

1

.

.Use the adjustments on the top of the controller to set the lighting duration

and the brightness level (if applicable).
For details, see point 7 of these operating instructions.

.Plug the controller into the shade receptacle and fasten.
.Plug the lamp holder onto the controller.
.Put the lamp shade onto the controller and tighten both screws.

15

Within one installation cable you can control several individual lamps with several
controllers. For this, you have to install in each lamp a controller as described
above.

Installation in the Lamp Wall-holder, Art. No. 4313

For the lamps, a wall-holder is available (Art. No. 4313). In this wall-holder you
can also integrate a controller (ill. B).

The lamp is supplied with approx. 2.5 feet of cable. If you mount the wall-holder
at a higher place, use Art. No. 4302 extension cable.

The procedure is the same as for installation in the lamp.The controller is
installed between shade receptacle and lamp shade (ill. B). The wall-holder
can be mounted with 5 x 45 mm screws and 6 mm plugs on the wall.

6.2. Controlling Several Lamps via one Controller

A

lf several lamps are to be activated by the controller, only one

controller per cable loom and transformer exit may be used.

When choosing this installation method, take care that the controller is always
installed in the first lamp directly behind the transformer.

Only this way you can ensure that all lamps behind the controller (ill. C)
are activated.

Installation in the first Lamp (ill. C)
.Remove the lamp shade and the lamp holder from the lamp as described

under 6.1.

.Cut the cable as show in picture C.
.Loosen the shade receptacle from the lamp stand.
.Lead the cut installation cable through the lamp stand and the shade

receptacle.

.Pull off the plug

B

from the controller.

.Loosen the cover of the plug and put the installation cable on the cutting

contacts so that the end of the cable touches the thread bush of the screw.

.Press the cover firmly onto the bottom part of the plug and secure.
.Remove the lamp holder from the shade receptacle.
.Put the lamp connection cable into the receptacle on the controller

A

.

.Put the plug

B

with the installation cable into the socket of the controller.

.Put the controller into the shade receptacle and secure.
.Remove the cover

1

from the controller and put the lamp holder on to the

controller so that the plug of the lamp holder fits the socket of the controller.

.Lighting duration and switch-on brightness level (if applicable) can be set

via the adjustments. For more details see point 7 – Starting the Controllers.

.Put the lamp shade on to the controller and secure.
.Fasten the installation cable with the cable lock

C

at the cable outlet of

the lamp stand.

.After having attached the installation cable to the controller you can connect

further lamps to it. Consider the maximum connection capacity.

16

You can install the controller without the lamp in the lamp stand, if necessary.
For this, put the cover 1on the controller.

Installation in the Lamp Wall-holder Art. No. 4313

You can integrate the controller also directly into the lamp wall-holder (ill. D).

.Loosen the cable lock at the lamp stand.
.Remove the shade receptacle with the cable and the lamp shade from the

lamp stand.

.Remove the bottom part of the lamp wall-holder.
.Put the shade receptacle with the cable and the lamp shade onto the

wall-holder.

.Cut the cable as show in picture C.
.Attach the plug with the controller to the free cable end as described above.
.Remove the lamp shade from the shade receptacle.
.Remove the lamp holder and loosen the connection cable from the lamp

holder.

.Then put the connection cable into the receptacle on the controller.
.Lead the end of the installation cable with the plug through the wall-holder

and the shade receptacle.

.Put the bottom part of the wall-holder onto the wall-holder and fasten both

with the shade receptacle.

.Put the plug

B

on to the controller.

.Put the controller into the shade receptacle and fasten together.
.Fix the cable with the cable lock at the cable outlet of the lamp wall-holder.
.Put the lamp holder into the controller.
.Use the adjustments of the controller to set the lighting duration and the

switch-on brightness (if applicable). See point 7 – Starting the Controllers.

.Then put the lamp shade onto the controller and secure it.
.See ill. D for connecting additional lamps to the installation cable. These

lamps are to be activated by the pre-switched controller. Consider the maxi­mum permitted connection taking care not to exceed capacity.

7. Starting the Controllers

All GARDENA

lightline

controllers (Art. No. 4233, 4235) are equipped with a

solenoid switch

8

. To de-activate the controllers push the switch (man.) down­wards. This way you can switch your system to permanent lighting (if the
transformer is connected to the power mains).

All GARDENA

lightline

controllers (Art. No. 4233, 4235) are activated automati­cally as soon as the transformer is connected to the power supply. The lights
are activated until the set duration (1- 30 min. for Motion Detector, 40 - 480 min.
for Dusk Sensor) is terminated. This allows you to check whether the controllers
have been properly installed.

Therefore, before operating the transformer, please check that the adjustment
lever

5

has been set to min. (turn counterclockwise).

For starting the controllers, please remove the lamp shade and the cover
of the controller.

Dusk Sensor

The Dusk Sensor switches your GARDENA

lightline

system automatically on
and switches it off after termination of the lighting duration you have set. Install
the Dusk Sensor in such a way that no external light is aimed at (street lamps,
car head-lights) the window.

.Set the time adjustment to the desired lighting duration:

min. = approx. 40 minutes max. = approx. 8 hours

(left end stop) (right end stop)
Intermediate position = approx. 4 hours.
.Use the adjustment

6

to set the desired brightness level:
min. (left end stop) max. (right end stop)
= darkness (3 Lux) = dusk (100 Lux)

We recommend to set the adjustment for the brightness level

6

in Central

Europe not higher than to an intermediate position.

Motion Detector

The Motion Detector switches your GARDENA

lightline

system on in the dark
as soon as the infra-red sensor registers motion (thermal changes) in the
detection area.
Via the adjustment ring

0

you can set the detection angle from 0° to 120°.

For this loosen the screw

7

.

We recommend you to install the Motion Detector crosswise to the moving
direction (ill. E) to optimise the detection area.

The Motion Detector is equipped with a lens for two different detection areas.
When supplied from the factory the lens is mounted for a detection area as
shown in ill. F1 (figure 1 on the top of the lens holder).
We recommend this detection area when the Motion Detector is installed in
the lamps up to a height of approx. 1 metre / 3 ft.

When installing the Motion Detector in the lamp wall-holder (Art. No. 4313)
in a height of more than one metre we recommend you to turn the lens in the
Motion Detector by 180° (ill. G).

For this, proceed as follows:
.Loosen the cover with both screws

2

from the Motion Detector.

.Then loosen the screw

7

from the top of the casing.

.Remove the lens holder from the guiding device, turn it by 180° and put

back on its place (figure 2 on the top of the lens holder).

If the detection area is changed this way (ill. F2) motions below the detector
are registered.

Adjust the window of the Motion Detector so that the desired detection area
is covered.

17

18

A

Take care that the Motion Detector is not directed to water surfaces
or other objects which are subject to heavy variation in temperature

(e.g. trees, bushes, etc.).

Adjustment

.Set the time adjustment

5

to min. (left end stop)

.Set the brightness adjustment

6

to max. (right end stop)

.Enter the detection area. The motion detector switches the lamp(s) on.
.Correct the detection area, if necessary.
.Set the time adjustment 5to the desired lighting duration: 1- 30 min.
.Set the brightness adjustment

6

to the desired brightness level:
min. (left end stop) max. (right end stop)
= 3 Lux (darkness) = 80 Lux (dusk)

8. Trouble Shooting

Problem Remedy

Individual lamps Defective lamps. Replace them with new 12 V,
do not light up. 10 W Halogen lamps.

Faulty switching of Interfering objects like water, trees, etc.
the Motion Detector. within the range of the Motion Detector.

Adjust the detection angle within the ring so
that these objects are not detected.

Motion detector Damp weather or fog reduce the range since
responds too late. damp air absorbs parts of the thermal radiation.

Faulty switching. Extremely unfavourable weather conditions

(snow, hail, storm) can cause faulty switching
(switching on) of the Motion Detector.

External light (street-lamps etc.) can defect the
operation of the Dusk Sensor.This is to be taken
into consideration when adjusting the window
of the Dusk Sensor.

Dusk Sensor does The daylight is below the set brightness level.
not switch on. Turn the adjustment for the brightness level

6

towards min. until light switches on.

Dusk Sensor does Permanent variations in brightness (clouds moving
not switch off. past). Turn the adjustment for the brightness level

6

towards min. until light switches off.

Should you have any further functional defects, please contact one of the
GARDENA Service Centres or an authorised specialist.

19

We expressly point out that, in accordance with the product liability law,
we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im­proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

9. Maintenance and Care

The GARDENA

lightline

controllers are maintenance-free.

The sensor foil of the Motion Detector can be cleaned from time to time with
a moist rag (without using any detergents).

10. Safety and Operation Tips

A

Use the GARDENA

lightline

controllers and all other GARDENA

lightline

products exclusively for 12 volt low-voltage installations.
Do not attempt to connect them to 220/230 volts – this would be very
dangerous and may cause fatal injuries.

A

Take care that you do not touch lighted halogen lamps as they
can inflict serious burns.

A

Before working on the GARDENA

lightline

installation, always

disconnect the power plug of the transformer from the mains.

Disposal

(in accordance with RL2002 /96/EC)

Device must not be added to normal household refuse but must be
disposed of in the technically correct way.

65

D

Garantie

GARDENA gewährt für diese Pro­dukte 3 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung be­zieht sich auf alle wesentlichen
Mängel, die nachweislich auf Material­oder Fabrikationsfehler zurückzu­führen sind. Die Leuchtmittel
(Lampen) sind von dieser Garantie­regelung ausgenommen. Wir weisen
darauf hin, daß es bei den GARDENA

lightline

Artikeln aufgrund intensiver
Sonneneinstrahlung zu farblichen
Aufhellungen der Oberfläche kommen
kann. Diese Veränderungen haben
keine Auswirkung auf die Funktion
und sind somit auch nicht Bestandteil
unserer Garantieleistungen.
Die Garantieleistung erfolgt durch die
Ersatzlieferung eines einwandfreien
Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes
nach unserer Wahl, wenn folgende
Voraussetzungen gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß

und laut den Empfehlungen in der
Gebrauchsanweisung behandelt.
Es wurde weder vom Käufer noch
von einem Dritten versucht, das
Gerät zu reparieren.

.Das Gerät wurde ausreichend fran-

kiert direkt an eine der GARDENA
Servicestellen gesandt, unter Bei­fügung der vollständig ausgefüllten
Garantiekarte bzw. des Rechnungs­beleges.

Diese Hersteller-Garantie berührt die
gegenüber dem Händler/ Verkäufer
bestehenden Gewährleistungs­ansprüche nicht.

Im Reklamationsfall die Garantiekarte
ausschneiden und mit dem Gerät
einsenden.

G

Guarantee

GARDENA guarantees these products
for 3 years (from date of purchase).
This guarantee covers all serious
defects of the unit that can be proved
to be material or manufacturing faults.
We would like to point out that the
GARDENA

lightline

products may fade
if exposed to intense sunlight. This
in no way affects the function of the
products and is, therefore, not part
of the standard warranty.
Under warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:
.The unit must have been handled

properly and in keeping with the
requirements of the operating
instructions.
Neither the purchaser nor a
non-authorised third party have
attempted to repair the unit.

.The unit has been returned directly

to a GARDENA Service Centre,
postage paid, together with the
completed and signed warranty
card and proof of purchase.

This manufacturer’s guarantee does
not affect the user’s existing warranty
claims against the dealer/ seller.

In case of claim cut out the warranty
card and send it together with the unit
to the GARDENA Service Centre.

F

Garantie

Pour mieux vous servir, GARDENA
accorde pour cet appareil une garan­tie contractuelle de 3 ans à compter
du jour de l’achat. Elle est assurée
par le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de l’appareil.

69

EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete,
GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm,
bestätigt, daß die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

lightline

Dämmerungssensor

lightline

Bewegungsmelder

Art.-Nr.: 4233 / 4235
EU-Richtlinien:

Elektromagn. Verträglichkeit
89/336/EG
Richtlinie 93/68/ EG

Ulm, den 11.08.1998

Thomas Heinl
Technische Leitung

EU Certificate of Conformity

The undersigned
GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are

in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards.

This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Description of the units:

lightline

Dusk Sensor with Timer

lightline

Motion Detector

Art. no.: 4233 / 4235
EU directives:

Electromagnetic Compatibility
89/336/EC
Directive 93/ 68/EC

Ulm, 11.08.1998

Thomas Heinl
Technical Dept. Manager

D

G

73

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone] - 123
Reparaturen:
([phone] - 290
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spareparts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181-0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: (+ 506) 297 6883
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
CY-1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG
CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
[email protected]

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095956 99 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy -Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 9300
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA /
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 21638 93 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

4233- 20.960 .02 /0606

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: // www.gardena.com