Gardena 4068-20 User guide

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

DE Betriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

EN Operator’s manual

Electric Aerator

FR Mode d’emploi

Scarificateur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische verticuteermachine

SV Bruksanvisning

Elektrisk Vertikalskärare

DA Brugsanvisning

Elektrisk vertikalskærer

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pystyleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk vertikalskjærer

IT Istruzioni per l’uso

Scarificatore elettrico

ES Instrucciones de empleo

Aireador eléctrico

PT Manual de instruções

Escarificador de relva eléctrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczny wertykulator

HU Használati utasítás

Elektromos mélyszellőztető

CS Návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

EVC 1000 Art. 4068

SK Návod na obsluhu

Elektrický vertikutátor

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικός αναμοχλευτής

RU Инструкция по эксплуатации

Аэратор электрический

SL Navodilo za uporabo

Električni rahljalnik

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

SR / Uputstvo za rad
BS Električni vertikulator

UK Інструкція з експлуатації

Аератор електричний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aerator / afânător electric

TR Kullanma Kılavuzu

Elektro-Çim Havalandırma

BG Инструкция за експлоатация

Електрически аератор за трева

SQ Manual përdorimi

Elektro-Ajrosës

ET Kasutusjuhend

Electric muruõhutaja

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinis vejos aeratorius

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zālāju aerators

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
oautorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju­mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2

A1

O1

8

x 4

3 e

5

2

6

9

7

3

1

O2

0

1

7

M1

q

2

T1

t

w

z o p

r

T2

2

za

1

T3

z u i o

überdreht
twisted

T5

T4

z u i o

neu
new

3

CS

1. BEZPEČNOST ........................................51

2. FUNKCE .............................................52

3. MONTÁŽ ............................................52

4. OBSLUHA ...........................................52

5. ÚDRŽBA ............................................53

6. SKLADOVÁNÍ .........................................53

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB .................................53

8. TECHNICKÁ DATA .....................................54

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................54

10. SERVIS / ZÁRUKA ......................................54

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od

věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného
používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké
nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem
nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby
produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA Elektrický Vertikutátor EVC 1000 je určen k vertikutaci
trávníku a travnatých ploch v soukromých okrasných a užitkových zahra­dách a není určen pro použití ve veřejných parcích, sportovištích, na
ulicích a v zemědělství či lesním hospodářství.

Dodržení přiloženého návodu k použití je předpokladem správného použití
elektrického vertikutátoru.

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Kvůli nebezpečí úrazu se nesmí GARDENA elektrický vertikutátor
používat k trimování divokého porostu, živých plotů a křovin. Dále
se nesmí používat k vyrovnávání terénních nerovností.

1. BEZPEČNOST

Symboly na produktu:

DŮLEŽITÉ!
v Přečtěte si návod k používání.

NEBEZPEČÍ!
Udržujte dostatečnou vzdálenost od okolních osob.

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Držte pružnou napájecí šňůru v bezpečné vzdálenosti

od hrotů.

VAROVÁNÍ! Dávejte pozor na ostré hroty –

nedotýkejte se jich prsty.

Před každým seřizováním, čištěním, nebo je-li šňůra zamotaná nebo
poškozená, odpojte zástrčku ze sítě.

Hroty se otáčejí po vypnutí motoru.

1. Obecné

Tato příloha popisuje bezpečné provozní postupy pro všechny typy strojů
spadající pod tento standard.

DŮLEŽITÉ!
PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE. USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

2. Bezpečné provozní postupy pro vertikulátory / provzdušňovače

2.1 Školení

a) Pozorně si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládáním a správným používá-

ním vybavení.

b) Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které se neseznámily s těmito pokyny,

aby stroj používaly. Věk personálu obsluhy přístroje může být omezen místní­mi předpisy.

c) Mějte na paměti, že obsluha (nebo uživatel) je odpovědná za nehody a rizika

vzniklá jiným osobám nebo jejich majetku.

2.2 Příprava

a) Za všech okolností používejte během práce se strojem ochranu sluchu

aochranné brýle.

b) Před použitím zkontrolujte přívodní a prodlužovací šňůru ohledně poškození

aopotřebení. Pokud dojde k poškození šňůry, okamžitě odpojte šňůru od
napájení.

PŘED ODPOJENÍM ŠŇŮRY OD NAPÁJENÍ SE JÍ NEDOTÝKEJTE.

Nepoužívejte stroj s poškozenými nebo opotřebenými kabely.
c) Při obsluze stroje vždy používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Neprovozujte

stroj naboso nebo v otevřených sandálech. Nenoste volný oděv s visícími
šňůrkami nebo přívěsky.

d) Důkladně zkontrolujte prostor, kde bude vybavení používáno, a odstraňte

veškeré předměty, které by mohl stroj odmrštit.
e) Používejte stroj pouze v doporučené poloze a na pevném rovném povrchu.
f) Nepoužívejte stroj na dlážděném či štěrkovém povrchu, kde mohou vyvýšená

místa způsobit zranění.
g) Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby, matice, svorníky

a jiné spoje řádně upevněny a zda jsou správně umístěny kryty a sítka. Neči-

telné nebo poškozené nálepky vyměňte.
h) Nikdy neprovozujte stroj, pokud jsou v blízkosti další osoby, zejména děti

nebo domácí zvířata.

2.3 Provoz

a) Se strojem pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém

osvětlení.
b) Stroj nepoužívejte na vlhké trávě.
c) Vždy si udržujte stabilní postoj, především ve svazích.
d) Stroj používejte za chůze, nikdy za běhu.
e) Sekejte po vrstevnicích, nikdy nahoru a dolů.
f) Při změně směru na svazích buďte maximálně opatrní.
g) Nekypřete a neprovzdušňujte příliš strmé svahy.
h) Při couvání nebo přitahování stroje k sobě buďte zvláště opatrní.
i) Zastavte hroty, pokud je nutné stroj zvednout za účelem převozu, při

přejíždění nezatravněných ploch nebo při přesunu stroje do prostoru nebo

zprostoru použití.
j) Nikdy neprovozujte stroj s vadnými kryty nebo bez instalovaných bezpeč-

nostních zařízení, například deflektorů nebo koše na trávu.
k) Motor zapínejte přesně podle pokynů, přičemž nohy mějte daleko od hrotů.
l) Držte napájecí a prodlužovací šňůru v bezpečné vzdálenosti od hrotů.
m) Při spouštění stroje se nenaklánějte (s výjimkou případů, kdy je stroj třeba

pro spuštění naklonit). V takovém případě jej nenaklánějte více, než je třeba,

azvedejte pouze tu část, která se nachází směrem od obsluhy. Než stroj

položíte zpět na zem, vždy se ujistěte, že máte obě ruce v provozní pozici.
n) Nepřepravujte stroj s běžícím motorem.
o) Nedávejte ruce ani nohy do rotujících částí. Vždy udržujte odstup od otvoru

pro výhoz.
p) Zastavte stroj a vyjměte zástrčku ze zásuvky. Zkontrolujte, zda se všechny

pohyblivé části zcela zastavily:

1) kdykoli opouštíte stroj,

2) před odstraněním překážek nebo čištěním vyhazovacího kanálu,

3) před kontrolou, čištěním nebo prací na výrobku,

4) po zasažení cizího předmětu. Zkontrolujte stroj ohledně poškození

a před opětovným spuštěním a provozem stroje proveďte opravy;

pokud stroj začne nezvykle vibrovat (proveďte okamžitě kontrolu):

5) zkontrolujte možné poškození,

6) vyměňte nebo opravte poškození díly,

7) zkontrolujte a dotáhněte jakékoli povolené díly.

2.4 Údržba a uložení

a) Utáhněte všechny matky, svorníky a šrouby, aby bylo vybavení v bezpečném

provozním stavu.

CS

51

b) Často kontrolujte, zda není koš na trávu opotřebený nebo poškozený.
c) Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňte.
d) U strojů s několika sestavami hrotů dbejte zvýšené opatrnosti, protože rotující

sestava hrotů může způsobit rotaci jiné sestavy hrotů.

e) Během seřízení stroje dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení prstů mezi

pohyblivými sestavami hrotů a pevnými díly stroje.

f) Před uložením nechte stroj vychladnout.
g) Při provádění servisu sestavy hrotů si uvědomte, že i po vypnutí napájení

se může sestava hrotů stále pohybovat.

h) Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňte.

Používejte pouze doporučené originální náhradní díly a příslušenství.

i) Když je stroj zastaven za účelem údržby, kontroly, uskladnění nebo výměny

příslušenství, vypněte zdroj napájení, odpojte stroj z přívodu energie a ujistěte
se, že se všechny pohyblivé části zastavily. Před prováděním kontrol, úprav
atd. nechte stroj vychladnout. O stroj řádně pečujte a udržujte jej čistý.

j) Stroj uchovávejte mimo dosah dětí.

2.5 Doporučení

Stroj by se měl používat s proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem
maximálně 30 mA.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Před prováděním údržby nebo výměny částí výrobek odpojte od elektrické sítě.
Odpojená elektrická zásuvka tedy musí být ve viditelném dosahu.

Kabely

Při použití prodlužovacích kabelů musí mít kabely minimální průřezy uvedené
vtabulce níže:

Napětí Délka kabelu Průřez

220 – 240 V / 50 Hz až 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Přívodní a prodlužovací kabely jsou k dostání v místním schváleném servisním

2. Používejte prodlužovací kabely navržené pro venkovní použití splňující

CS

3. Pokud je krátký kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, servisní pracovník

Používejte přípravky pro upevnění přívodních šňůr.
Ve Švýcarsku je používání proudového chrániče povinné.

2

2

středisku.

jednu znásledujících specifikací:
Běžná pryž (60245 IEC 53), běžné PVC (60227 IEC 53) nebo
běžné PCP (60245 IEC 57).

nebo kvalifikované osoby s příslušnou odborností, aby se eliminovalo jakékoli
nebezpečí.

mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékař­ským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře
avýrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových
sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během mon­táže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

2. FUNKCE

Správná vertikutace:

Vertikutátor se používá k odstraňování travní plsti a mechu z trávníku,
jakož i k prosekání divokého porostu s mělkými kořeny.

Chcete-li dosáhnout pěstěného trávníku, doporučujeme Vám, abyste
vertikutaci prováděli dvakrát za rok, a to na jaře a na podzim.

v Nejdříve posečte trávu na požadovanou výšku.

Toto lze doporučit u obzvláště vysoké trávy (po dovolené).

Doporučení: čím víc nakrátko je tráva posečená, tím lépe se dá vertiku­tovat, tím méně se přístroj přetěžuje a tím větší je životnost vertikutačního
válce.

Příliš dlouhé postávání na jednom místě se zapnutým přístrojem může
poškodit trávník, pokud je půda mokrá či příliš vyschlá.

v K dosažení čistého výsledku veďte vertikutátor přiměřenou rychlostí

pokud možno přímými drahami.

Přitom by se dráhy měly vždy dotýkat, abyste vertikutaci provedli na celé
ploše.

v Přístroj vždy veďte rovnoměrnou rychlostí, v závislosti na charakteru

půdy.

v Při práci na svazích je třeba stále pracovat příčně ke svahu a dbát

na bezpečný a pevný postoj. Nepracujte na příliš strmých svazích.

Nebezpečí zakopnutí!
Obzvláště opatrní buďte při chůzi pozpátku a při tahání

vertikutátoru.

Při vertikutaci silně zmechovatělých ploch doporučujeme nakonec
trávník dosít. Mechem zničená travnatá plocha se tak může rychleji
zregenerovat.

Přezkoušení před každým použitím

v Před každým použitím vertikutátor zkontrolujte.

Z bezpečnostních důvodů smí opotřebované nebo poškozené díly vyměňovat
pouze servis GARDENA nebo autorizovaní partneři.

Používání / Odpovědnost

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Vertikutátor může způsobit vážná zranění!

v Nedávejte ruce a nohy do blízkosti vertikutačního válce.
v Pokud je přístroj v chodu, nepřevracejte jej ani nezvedejte klapku v zadní části.
v Seznamte se se svým okolím a dbejte na možná nebezpečí, která byste kvůli

hluku stroje možná nemuseli slyšet.

v Veďte vertikuátor pouze krokem.
v Pozor při chůzi pozpátku. Nebezpečí zakopnutí!
v Nepoužívejte vertikutátor za deště nebo ve vlhkém, mokrém prostředí.
v Nikdy produkt nepoužívejte, pokud se blíží bouřka.
v Nepracujte s vertikutátorem přímo v bazénech nebo zahradních jezírkách.
v Respektujte, prosím, dobu klidu, která je stanovena ve Vaší obci!

Produkt nepřetěžujte!

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.
Nepracujte až do vyčerpání.
Nepoužívejte ve výbušném prostředí.
Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků.

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole
může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních
lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by

3. MONTÁŽ

Montáž vodícího madla [ obr. A1 ]:

v Přívodní šňůra 8 nesmí být při montáži

namáhána v tahu.

1. Obě spodní madla

(s kulatou dírou na konci) nasaď te do otvorů

5

na krytu motoru 6 a pevně přišroubujte křížovým šroubovákem 9.

2. Nasaďte dva šrouby

zvenku do otvorů na obou středních

1

madlech2 a pomocí dvou křídlových matic 4 pevně přišroubujte
ke spodnímu madlu 5.

3. Pomocí dalších dvou šroubů

a křídlových matic 4 sešroubujte horní

1

madlo se startovací páčkou 3 se středním madlem 2.

Tím je madlo sestavené.

Pozor: Horní madlo se startovací páčkou

namontujte tak,

3

aby se zástrčka 7 s přívodním kabelem 8 nacházela na pravé
straně (ve směru jízdy) (viz obr.).

4. Přípojný kabel

upevněte pomocí kabelových spojek x k madlu.

8

4. OBSLUHA

Připojení prodlužovací šňůry [ obr. O1 ]:

1. Spojku prodlužovací šňůry

2. Poté vložte 1 prodlužovací šňůru

pro odlehčení kabelu v tahu q a kabel zavěste 2.

Zabráníte tím neúmyslnému rozpojení prodlužovacího kabelu.

3. Zastrčte prodlužovací šňůru

nasaďte do zástrčky 7.

0

pomocí smyčky do příchytky

0

do elektrické sítě.

0

52

Zapnutí vertikutátoru [ obr. O2 ]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Hrozí nebezpečí úrazu, pokud se vertikutátor automaticky

nevypíná!

v Bezpečnostní zařízení na vertikutátoru se nesmí odstraňovat

(např. přivázáním startovací páčky k madlu) nebo přemosťovat!

NEBEZPEČÍ!

Vertikutační válec po vypnutí dobíhá:
v Nikdy nezvedejte, nepřevracejte či nepřenášejte přístroj,

pokud motor běží!

v Nikdy nestartujte přístroj na pevném podkladu

(např. na asfaltu).

v Vždy dodržujte bezpečnostní odstup mezi vertikutačním

válcem a uživatelem daný vodícím madlem.

1. Postavte vertikutátor na rovnou travnatou plochu.

2. Přidržte zmáčknuté blokovací tlačítko
páčku e k hornímu madlu 3.
Vertikutátor se rozběhne.

3. Povolte blokovací tlačítko

Prodlužovací šňůra
na boku od vertikutované plochy ve směru jízdy.

Pracujte vždy v patřičné vzdálenosti od prodlužovací šňůry.

Ochrana proti přetížení: Dojde-li k zablokování vertikutačního válce

např. cizím tělískem, pak ihned povolte startovací páčku. Pokud zablo­kování trvá více než 10 sekund a startovací páčka není uvolněna, dojde
kaktivaci ochrany proti přetížení. V takovém případě okamžitě uvolněte
startovací páčku. Počkejte cca 1 minutu, aby se vertikutátor ochladil,
apak jej můžete znovu zapnout.

0

.

w

se musí nacházet během vertikutace vždy

a přitáhněte startovací

w

Upozornění: Vyrovnání opotřebení není určeno pro výškové
nastavení. Donastavení vertikutačního válce bez znatelného
opotřebení může vést k jeho poškození či k přetížení motoru.

6. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Pro úsporu místa při skladování je možné vertikutátor složit uvolněním
křídlových matic.

Dbejte přitom na to, aby se neskřípla přípojná šňůra.

v Vertikutátor skladujte v suché, uzavřené a dětem nepřístupné místnosti.

Transport:

1. Vypněte motor, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte až se vertikutační
válec zastaví.

2. Při transportu přes citlivé povrchy, např. dlažba, nastavte páčku verti­kutátoru do polohy transport a vertikutátor nadzvedněte.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpa­dem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických
předpisů.

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběr-

ného místa.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Vertikutier-Walze wechseln:

5. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění vertikutačním válcem!
v Před započetím údržby vytáhněte zástrčku vertikutátoru

zelektrické sítě a vyčkejte až se vertikutační válec zastaví.

v Při údržbě používejte pracovní rukavice.

Čištění vertikutátoru:

Vertikutátor by se měl vyčistit po každém použití.

NEBEZPEČÍ! Poranění!
Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.
v Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména

ne pod vysokým tlakem).

v K čištění vertikutátoru nepoužívejte žádné tvrdé nebo ostré

předměty.

v Kolečka, vertikutační válec a kryt očistěte od zbytků trávy a usazených

nečistot.

Donastavení vyrovnání opotřebení [ obr. M1 ]:

Vertikutátor se během provozu opotřebovává. Čím intenzivnější je použí­vání, tím je vyšší opotřebení nožů. Tvrdé resp. velmi suché půdy jsou
příčinou rychlejšího opotřebení a nadměrného namáhání vertikutátoru.

Pokud se pracovní výsledky horší, lze vertikutační válec dvakrát
dona stavit.

Vertikutační válec má 4 pozice nastavení:

• Transportní pozice

• Vertikutace 1

• Donastavení 2:

Při opotřebení nožů (vertikutační válec se sníží o 3 mm).

• Donastavení 3:

Druhá donastavovací pozice při opotřebení nožů (vertikutační válec
sesníží o další 3 mm).

Páčku pro vyrovnání opotřebení
na požadovanou pozici.

lehce vytlačte z krytu a nastavte

r

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu vertikutačním válcem!
v Dříve než začnete odstraňovat poruchu na vertikutátoru, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky a počkejte až se vertikutační válec
zcela zastaví.

v Při odstraňování poruch používejte pracovní rukavice.

Když vertikutační válec vykazuje známky opotřebení v pozici 3, musí se
vyměnit. Pro výměnu se smí použít pouze originální GARDENA Verti-
kutační válec č.v. 4068, který je možné objednat v servisu GARDENA.

1. [ Obr. T1 ]: Vyšroubujte dva šrouby

2. [ Obr. T2 ]: Šikmo nadzvedněte vertikutační válec
zhnací hřídele 2.

3. Sejměte ložiskovou pánev

4. [ Obr. T3 zkroucené / T4 nové ]: Nasaďte novou pružinu
doraz i a novou torzní pružinu o na nový vertikutační válec z.

5. [ Obr. T5 ]: Nový vertikutační válec
torzní pružina o zapadla do drážky v hnací hřídeli p.

6. Nasaďte ložiskovou pánev

7. Přišroubujte ložiskovou pánev
krytu tak, aby se šrouby nepřetáčely.

8. Nastavte páčku pro vyrovnání opotřebení na vertikutační pozici 1
(viz 5. ÚDRŽBA Donastavení vyrovnání opotřebení).

Problém Možná příčina Náprava
Abnormální zvuky,

klapání v přístroji

Hvízdavé zvuky Cizí těleso blokuje vertikutační

Hvízdavé zvuky Sklouzl ozubený řemen. v Nechte opravit v servisu

Motor neběží Vadná přívodní šňůra. v Zkontrolujte přívodní šňůru.

Motor vysazuje, jelikož
došlo k aktivaci pojistky
proti přetížení

z vertikutačního válce z.

a

na vertikutační válec z.

a

Cizí těleso ve vertikutačním
válci naráží na plášť vertikutá­toru.

válec.

Prodlužovací vedení s příliš
malým průřezem.

Blokování cizím tělesem. 1. Vypněte vertikutátor, vytáh-

na spodní části krytu.

t

1 a sejměte jej

z

, nový

u

nasaďte na hnací hřídel tak, aby

z

pomocí šroubů t, ke spodní části

a

1. Vypněte vertikutátor, vytáh­něte síťovou zástrčku
avyčkejte až se vertikutační
válec zastaví.

2. Odstraňte cizí těleso.

3. Vertikutátor ihned prohléd něte.

GARDENA.

v Zeptejte se elektrikáře.

něte síťovou zástrčku
a vyčkejte až se vertikutační
válec zastaví.

2. Odstraňte cizí těleso.

3. Po cca 1 minutě vertikutátor
opět nastartujte.

CS

53

Problém Možná příčina Náprava
Motor vysazuje, jelikož

došlo k aktivaci pojistky
proti přetížení

Výsledek práce
není uspokojivý

Vertikutační válec
se neotáčí

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní cent­rum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní
prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

VVertikutační hloubka je příliš
velká – vyrovnání opotřebení
bylo nastaveno i přesto, že nože
nebyly opotřebovány).

Tráva je příliš vysoká. v Nejdříve trávník posekejte

Vertikutační válec
je opotřebovaný.

Ozubený řemen je vadný. v Nechte opravit v servisu

Tráva je příliš vysoká tráva. v Trávu nejdřív posekejte.

Pojistka proti přetížení (torzní
pružina je příliš krátká) je přeto­čená.

8. TECHNICKÁ DATA

Elektrický Vertikutátor

Jmenovitý výkon W 1.000
Síťové napětí V (AC) 230
Síťová frekvence Hz 50 / 60
Počet otáček nástroje ot/min 2.250
Hmotnost kg 9
Šířka vertikutace cm 30
Nastavení vyrovnání

opotřebení
Hladina akustického

1)

tlaku L

pA

Nejistota k

CS

pA

Hladina akustického

2)

výkonu L
naměřená/zaručená
Nejistota k

Vibrace ruky-paže a

Metoda měření podle: 1) EN 50636-2-92 2) RL 2000/14/EC

:

WA

WA

Jednotka Hodnota (č.v. 4068)

mm 3 x 3 (3 nastavení + transport)

dB (A)

dB (A)

1)

m/s

vhw

79
1,5

95 / 98
3

2

4,1

1. Nechte motor zchladit.

2. Nastavte správně vyrovnání
opotřebení.

(viz 2. FUNKCE

Správná vertikutace

v Donastavte vertikutační válec

(viz 5. ÚDRŽBA).

GARDENA.

v Vyměňte torzní pružinu.

).

podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.
Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle

výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba
na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato
záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní
nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.
V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního

dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu
GARDENA.

Díly podléhající opotřebení:

Opotřebitelné díly – vertikutační válec – jsou ze záruky vyloučeny.

Smluvní servisní střediska CZ:

Milan Záhumenský – JIRAMI

Lidická 18
NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.: [phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

715 00 Ostrava-Vítkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email.: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Želetická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email.: [e-mail]

www.kisplus.cz

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Sběrný koš pro Elektrický Vertikutátor EVC 1000 č.v. 4065

10. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje
žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové
produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud
byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty
získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje
na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny
vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodá­ním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku,
který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti.
Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu
k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít
nebo opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající
opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly
upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny,
oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly

54

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen­nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk­tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen­kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi­tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost­ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro­hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη­ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir­tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota­jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

EVC 1000

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

2000/14/EG
2006/42/EG
2011/65/EG
2014/30/EG

Elektro-Vertikutierer
Electric Aerator
Scarificateur électrique
Elektrische verticuteermachine
Elektrisk Vertikalskärare
Elektrisk vertikalskærer
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
Scarificatore elettrico
Aireador eléctrico
Escarificador de relva eléctrico
Elektryczny wertykulator
Elektromos mélyszellőztető
Elektrický vertikutátor
Elektrický vertikutátor
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
Električni rahljalnik
Električni prozračivač
Aerator / afânător elec tric
Електрически аератор за трева
Electric muruõhutaja
Elektrinis vejos aeratorius
Elektriskais zālāju aerators

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:

Κωδικός είδους:
Številka izdelka:

Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

4068

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation
technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:

Ulm, den 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Fait à Ulm, le 07.12.2016
Ulm, 07-12-2016
Ulm, 2016.12.07.
Ulm, 07.12.2016
Ulmissa, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, dnia 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, dňa 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, dana 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Улм, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulme, 07.12.2016

EN 60335-1
EN 50636-2-92
EN ISO 12100

Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

95 dB(A) / 98 dB(A)

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2004

106

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : (+ 359) 24 66 69 10

@

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

–

@

@

-

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

gardenacanada.com

@

maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http:// www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

ojk.is

@

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

03
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

4068-20.960.11/0320

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08 / 0618

GARDENA

-

485

@

@

gardena.es

husqvarna.se

110