Gardena 330, 400, 400 C User Manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

330 Art. 4027
400 Art. 4018

DE Betriebsanleitung

Spindelmäher

EN Operating Instructions

Hand Cylinder Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuses hélicoïdales à main

NL Gebruiksaanwijzing

Kooimesmaaier

SV Bruksanvisning

Handgräsklippare

DA Brugsanvisning

Håndplæneklipper

FI Käyttöohje

Kelaleikkuri

NO Bruksanvisning

Håndklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaprato a mano elicoidale

ES Instrucciones de empleo

Cortacéspedes manuales helicoidales

PT Manual de instruções

Cortador de relva cilíndrico

PL Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka bębnowa

HU Használati utasítás

Suhanó fűnyíró

CS Návod k obsluze

Vřetenová sekačka

400 C Art. 4022

SK Návod na obsluhu

Vretenová kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Κυλινδρική χλοοκοπτική μηχανή

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка барабанная

механическая

SL Navodilo za uporabo

Vretenska kosilnica

HR Upute za uporabu

Vretenaste kosilice

SR / Uputstvo za rad
BS Vretenaste kosilice

UK Інструкція з експлуатації

Газонокосарка барабанна

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina manuala tuns iarba

TR Kullanma Kılavuzu

Mekanik Çim Biçme

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна цилиндрична косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari

ET Kasutusjuhend

Spindelniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Cilindrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Cilindrisko asmeņu zāles pļāvējs

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

A1

A2 A3

3
8
7

1

3

526

O1 O2

4

3

0

32

22

12

T1

e

9

w

q

T2 T3

w

9

e

ßq

r

9

2

GARDENA Vřetenová sekačka 330 / 400 / 400 C

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny.
Seznamte se pomocí tohoto návodu na provoz s výrobkem, jeho
správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek používat děti, mladiství do
16-ti let a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem na provoz.
Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento
výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když
s ním byly seznámeny. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,
že si s výrobkem nehrají. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení
nebo nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu, drog či léků.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

Správné používání:

Vřetenová sekačka GARDENA je určena pro sekání trávníku a travnatých
ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

Dodržování GARDENOU přiloženého návodu na použití je předpokladem
pro správné používání vřetenové sekačky.

Poznámka: Vzhledem k nebezpečí poranění nesmí být vřetenová
sekačka GARDENA použita na sekání popínavých rostlin nebo
trávníků na střechách.

1. Bezpečnostní pokyny

Kontrola vždy před použitím:

Vždy před použitím provést kontrolu, zda nejsou opotřebeny nebo poško­zeny matice, čepy a pracovní nástroje. Opotřebené nebo poškozené řezací
nástroje musí být vyměněny.

Plocha, na které má být vřetenová sekačka použita, má být předem pro­hlédnuta. Je třeba odstranit kameny, kousky dřeva, dráty a jiná cizí tělesa.

Předměty, které řezací nástroj zachytí, mohou být nekontrolovaně odhozeny.

Využití / Zodpovědnost:

NEBEZPEČÍ!

Uvědomte si, že otáčející se nožové válce mohou způsobit

zranění.

v Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod otáčející se díly.

Vřetenovou sekačku nepoužívejte, pokud se v bezprostřední blízkosti
nachází osoby, zejména děti, nebo zvířata. Uživatel je zodpovědný za
případné škody.

Bezpečnostní odstup mezi nožovým válcem a uživatelem daný vodícím
madlem musí být vždy dodržen.

Při sekání na náspech a svazích je vyžadována obzvláštní pozornost:
v Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavými drsnými podráž-

kami. Sekejte vždy napříč ke svahu.

Dejte pozor zejména při pohybu zpět a při tažení vřetenové sekačky.
Nebezpečí zakopnutí!

Pokud by řezný nástroj nebo vřetenová sekačka narazily na překážku resp.
cizí těleso, je třeba vřetenovou sekačku odborně prohlédnout.

v Pracujte jen při dostatečné viditelnosti.
Nenechávejte vřetenovou sekačku nikdy bez dozoru. Máte-li přerušit práci,

uložte prosím vřetenovou sekačku na bezpečné místo.
Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blíz kosti nepohybovaly malé děti.

Při montáži by mohly spolknout malé díly a mimoto existuje nebezpečí udu­šení pytlíkem.

CS

2. Montáž

Montáž vodícího madla [ Obr. A1 / A2 / A3 ]:

1. Úchyt spodního madla
(již předem namontováno).

2. Horní díl madla

3. Obě spodní madla
madla

4

4. Závitovou tyč
madla

2

5. Svěrnou matici

6. Obě spodní madla
stlačit k sobě) až čepy

Tip: Nejprve nechat zapadnout čep na jedné straně a pak na druhé.

1

.

úplně protáhnout čtvercovým otvorem skrze úchyt

5

.

6

zasunout do úchytu horního madla 2

4

zasunout na doraz do úchytu horního madla 2.

zasunout zespoda na doraz do úchytu spodního

3

našroubovat na závitovou tyč 5 a dotáhnout.

zasunout do úchytů madel 7 (přitom tyče lehce

3

zapadnou do ložisek úchytů madla 7.

8

3. Obsluha

Správné sečení:

Pro získání pěstěného trávníku vám doporučujeme sekat trávník pokud
možno pravidelně jednou týdně. Při častém sekání trávník zhoustne.

23