Gardena 330, 400, 400 C User Manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

330 Art. 4027
400 Art. 4018

DE Betriebsanleitung

Spindelmäher

EN Operating Instructions

Hand Cylinder Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuses hélicoïdales à main

NL Gebruiksaanwijzing

Kooimesmaaier

SV Bruksanvisning

Handgräsklippare

DA Brugsanvisning

Håndplæneklipper

FI Käyttöohje

Kelaleikkuri

NO Bruksanvisning

Håndklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaprato a mano elicoidale

ES Instrucciones de empleo

Cortacéspedes manuales helicoidales

PT Manual de instruções

Cortador de relva cilíndrico

PL Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka bębnowa

HU Használati utasítás

Suhanó fűnyíró

CS Návod k obsluze

Vřetenová sekačka

400 C Art. 4022

SK Návod na obsluhu

Vretenová kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Κυλινδρική χλοοκοπτική μηχανή

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка барабанная

механическая

SL Navodilo za uporabo

Vretenska kosilnica

HR Upute za uporabu

Vretenaste kosilice

SR / Uputstvo za rad
BS Vretenaste kosilice

UK Інструкція з експлуатації

Газонокосарка барабанна

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina manuala tuns iarba

TR Kullanma Kılavuzu

Mekanik Çim Biçme

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна цилиндрична косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari

ET Kasutusjuhend

Spindelniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Cilindrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Cilindrisko asmeņu zāles pļāvējs

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

A1

A2 A3

3
8
7

1

3

526

O1 O2

4

3

0

32

22

12

T1

e

9

w

q

T2 T3

w

9

e

ßq

r

9

2

GARDENA Vřetenová sekačka 330 / 400 / 400 C

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny.
Seznamte se pomocí tohoto návodu na provoz s výrobkem, jeho
správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek používat děti, mladiství do
16-ti let a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem na provoz.
Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento
výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když
s ním byly seznámeny. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,
že si s výrobkem nehrají. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení
nebo nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu, drog či léků.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

Správné používání:

Vřetenová sekačka GARDENA je určena pro sekání trávníku a travnatých
ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

Dodržování GARDENOU přiloženého návodu na použití je předpokladem
pro správné používání vřetenové sekačky.

Poznámka: Vzhledem k nebezpečí poranění nesmí být vřetenová
sekačka GARDENA použita na sekání popínavých rostlin nebo
trávníků na střechách.

1. Bezpečnostní pokyny

Kontrola vždy před použitím:

Vždy před použitím provést kontrolu, zda nejsou opotřebeny nebo poško­zeny matice, čepy a pracovní nástroje. Opotřebené nebo poškozené řezací
nástroje musí být vyměněny.

Plocha, na které má být vřetenová sekačka použita, má být předem pro­hlédnuta. Je třeba odstranit kameny, kousky dřeva, dráty a jiná cizí tělesa.

Předměty, které řezací nástroj zachytí, mohou být nekontrolovaně odhozeny.

Využití / Zodpovědnost:

NEBEZPEČÍ!

Uvědomte si, že otáčející se nožové válce mohou způsobit

zranění.

v Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod otáčející se díly.

Vřetenovou sekačku nepoužívejte, pokud se v bezprostřední blízkosti
nachází osoby, zejména děti, nebo zvířata. Uživatel je zodpovědný za
případné škody.

Bezpečnostní odstup mezi nožovým válcem a uživatelem daný vodícím
madlem musí být vždy dodržen.

Při sekání na náspech a svazích je vyžadována obzvláštní pozornost:
v Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavými drsnými podráž-

kami. Sekejte vždy napříč ke svahu.

Dejte pozor zejména při pohybu zpět a při tažení vřetenové sekačky.
Nebezpečí zakopnutí!

Pokud by řezný nástroj nebo vřetenová sekačka narazily na překážku resp.
cizí těleso, je třeba vřetenovou sekačku odborně prohlédnout.

v Pracujte jen při dostatečné viditelnosti.
Nenechávejte vřetenovou sekačku nikdy bez dozoru. Máte-li přerušit práci,

uložte prosím vřetenovou sekačku na bezpečné místo.
Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blíz kosti nepohybovaly malé děti.

Při montáži by mohly spolknout malé díly a mimoto existuje nebezpečí udu­šení pytlíkem.

CS

2. Montáž

Montáž vodícího madla [ Obr. A1 / A2 / A3 ]:

1. Úchyt spodního madla
(již předem namontováno).

2. Horní díl madla

3. Obě spodní madla
madla

4

4. Závitovou tyč
madla

2

5. Svěrnou matici

6. Obě spodní madla
stlačit k sobě) až čepy

Tip: Nejprve nechat zapadnout čep na jedné straně a pak na druhé.

1

.

úplně protáhnout čtvercovým otvorem skrze úchyt

5

.

6

zasunout do úchytu horního madla 2

4

zasunout na doraz do úchytu horního madla 2.

zasunout zespoda na doraz do úchytu spodního

3

našroubovat na závitovou tyč 5 a dotáhnout.

zasunout do úchytů madel 7 (přitom tyče lehce

3

zapadnou do ložisek úchytů madla 7.

8

3. Obsluha

Správné sečení:

Pro získání pěstěného trávníku vám doporučujeme sekat trávník pokud
možno pravidelně jednou týdně. Při častém sekání trávník zhoustne.

23

Delší posekaná tráva (> 1 cm) musí být odstraněna, aby trávník nežloutl
a neplstnatěl.

Po delší přestávce v sekání (po dovolené) sekat nejprve v jednom směru
s největší výškou sekání (42 mm) a pak napříč s požadovanou výškou
sekání. Tráva smí být dlouhá maximálně 12cm, aby mohla být sekána
pomocí vřetenové sekačky.

Pokud možno sekat jen suchou trávu, při vlhké trávě není vzhled posekané
plochy tak čistý.

Nastavení výšky řezu [ Obr. O1 / O2 ]:

Výšku řezu lze nastavit ve 4 krocích od 12 mm do 42 mm.

1. Sekačku položit na zem, aby se při nastavování výšky řezu nemohla
převrhnout.

2. Obě výšková nastavení
vané výšky na stupnici

Výšková nastavení
výšku.

POZOR! Sekačka může být nastavena jen tak nízko, aby se spodní
nůž nedotýkal nerovností na zemi.

9

zatáhnout a nechat zapadnout do požado-

9

.

0

musí být na obou stranách nastavena na stejnou

4. Skladování

Vyřazení z provozu:

v Před skladováním je třeba vřetenovou sekačku vyčistit (viz 5. Údržba)

a pak ji skladovat na suchém místě.

Pro úsporu místa lze madlo po uvolnění svěrné matice sklopit.

5. Levým šestihranným šroubem e opatrně otáčet pomocí klíče (10 mm),
zatímco nožový válec
ním nožem

6. Potom levý šroub uvolňovat tak, až se právě přestane nožový válec
dotýkat spodního nože (rotuje bez hluku).

7. Postup opakovat na pravé straně.

8. Zkouška řezu: Proužek papíru
aby ukazoval na osu nožového válce

9. Nožový válec

Při správně nastaveném spodním noži
nůžek.

10. Zkoušku řezu opakovat na různých místech a u všech nožů nožového
válce

Přebrušování / opravy:

Z bezpečnostních důvodů se smí používat pouze originální
náhradní díly GARDENA.

Pokud musí být řezný nástroj, který se při správné péči otupí až po letech,
vyměněn, obraťte se prosím na servis GARDENA. Opravy vřetenových
sekaček a montáž nožů mohou provádět vhodné odborné dílny.

Nechte Vaší vřetenovou sekačku zkontrolovat pokud možno na podzim,
aby byla pro příští sezónu ihned k dispozici.

V případě jiných poruch prosíme o kontaktování servisu GARDENA.

.

w

q

.

q

rotuje, až dojde k lehkému kontaktu se spod-

q

položit na spodní nůž w tak,

r

.

q

opatrně otáčet.

se papír odstřihne jako od

w

7. Nabízené příslušenství

GARDENA koš na zachycování trávy Ušetří shrabování posekané trávy. č.v. 4029

5. Údržba

Čištění sekačky:

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí poranění řezacím nástrojem!
v Při údržbě navléci vhodné pracovní rukavice.

POZOR!
Poškození vřetenové sekačky!
v Vřetenovou sekačku nečistit pod tekoucí vodou, zejména

CS

ne vodou pod vysokým tlakem.

Usazeniny ovlivňují nepříznivě kvalitu řezu a vyhazování trávy.
Hned po sekání lze nečistoty a zbytky trávy odstranit nejsnadněji.

1. Usazeniny z trávy odstranit pomocí kartáče a hadru.

2. Nožový válec a spodní nůž lehce namazat řídkým olejem (např. olejem
ve spreji).

6. Odstraňování poruch

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí poranění řezacím nástrojem!
v Při odstraňování poruch nosit vhodné pracovní rukavice.

Porucha Možná příčina Odstranění
Abnormální zvuky Uvolněné šrouby / díly. v Šrouby dotáhnout.

Cizí těleso v noži. v Cizí těleso odstranit.

Nerovnosti (zuby) na noži. v Nerovnosti odstranit pomocí

Nože se dotýkají příliš silně. v Nastavit řezací ústrojí.

Nečistý řez trávy Špatné nastavení nožů. v Nastavit řezací ústrojí.

Tupý nůž. v Nůž nabrousit nebo vyměnit.

Trávník je příliš vysoký
(např. po delší nepřítomnosti).

Nastavení řezacího ústrojí [ Obr. T1 / T2 / T3 ]:

Řezací ústrojí bylo před expedicí z naší výroby optimálně nastaveno.
Pokud by po delším užívání byl řez trávníku nečistý, upravte prosím
nastavení spodního nože.

1. Vřetenovou sekačku vyčistit.

2. Sekačku položit na zem, aby se při nastavování řezacího ústrojí nemoh­la převrhnout.

3. Zkontrolovat nožový válec
kytují nerovnosti a tyto odstranit pomocí brousku.

4. Levý a pravý šestihranný šroub
otáčet proti směru pohybu hodinových ručiček tak, až nožový válec
se právě ještě volně otáčí.

a spodní nůž w, zda se na nich nevys-

q

pomocí klíče na šrouby (10 mm)

e

brousku.

v Trávník zkrátit srpem.

8. Technické údaje

330 (č.v. 4027) 400 (č.v. 4018) 400 C (č.v. 4022)
Šířka řezu / Výška řezu33 cm / 12 – 42 mm 40 cm / 12 – 42 mm 40 cm / 12 – 42 mm
Nastavování výšek

řezu
Hmotnost 8,2 kg 8,9 kg 9,4 kg

4-stupňové

(12, 22, 32, 42 mm)

4-stupňové
(12, 22, 32, 42 mm)

4-stupňové
(12, 22, 32, 42 mm)

9. Servis / Záruka

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje
žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové pro­dukty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly
produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získa­né na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na
závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou
materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně
funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám
byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba
podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k použí-

vání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo

opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opo-

třebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.
Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upev-

ňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběž­ná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající
opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše
uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu
škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce
nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku
vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.
V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního

dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu
GARDENA.

Díly podléhající opotřebení:

Díly podléhající opotřebení, jako jsou nožový válec (kompl.) a spodní nůž,

q

jsou ze záruky vyloučeny.

24

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.:[phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

CS

25

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly
autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju­mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

47

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]

@

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

–

@

@

-

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

gardenacanada.com

@

maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR : 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

ojk.is

@

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

03
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

4018-20.960.04/0619

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D-89070 Ulm

http: //www.gardena.com

http://www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08/ 0618

GARDENA

-

485

@

@

gardena.es

husqvarna.se

48