Gardena 32 E PowerMax User Manual

PowerMax 32 E Art. 4033

GB FNLSDKN

FIN IE

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode dʼemploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per lʼuso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

PLHCZSKGRRUSSLOHRUA

TRBG

EST LTLV

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik

en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

FIN

gemme til senere henvisning

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per

ulteriore consultazione

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

RUS

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

POMEMBNA INFORMACIJA

SLO

Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće osvrte

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Прочитайте перед початком роботи і збережіть для подальшого використання

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Прочетете преди употреба и запазете за бъдещи справки

OLULINE TEAVE

EST

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Прочитайте перед початком роботи і збережіть для подальшого використання

D - INHALT

1. Holm-Oberteil

2. Holm-Unterteil

3. Kabelhalter x 2

4. Flügelschraube orange x 4

5. Unterlegscheibe x 4

6. Schraube x 2

7. Tragegriff Fangbox

8. Oberteil Fangbox

9. Unterteil Fangbox

10.Zunge der Fangbox

11.Betriebsanleitung

12. Warnsymbole

13.Produkttypenschild

GB - CONTENTS

1. Upper handle

2. Lower handle

3. Cable clip x2

4. Handle knob x 4

5. Washer x 4

6. Screw x 2

7. Grassbox Handle

8. Grassbox Upper

9. Grassbox Lower

10.Grassbox Tongue

11.Instruction manual

12. Warning Symbols

13.Product rating label

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Attache câble x 2

4. Bouton de Guidon x 4

5. Rondelles x 4

6. Vis x 2

7. Poignée du bac

8. Partie supérieure du bac

9. Partie inférieure du bac

10.Languette bac de ramassage

11.Manuel dʼInstructions

12.Etiquette de précautions dʼemploi

13.Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Bovenstuk van duwboom

2. Onderstuk van duwboom

3. Snoerklem x 2

4. Knop voor duwboom x 4

5. Pakkingring x 4

6. Schroef x 2

7. Handgreep grasbak

8. Bovenste deel grasvangbak

9. Onderste deel grasvangbak

10.Tong van grasopvangbak

11.Handleiding

12.Waarschuwingssymbolen

13.Product-informatielabel

S - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Skruv 2 st

7. Handtag för gräsuppsamlare

8. Gräslådans överdel

9. Gräslådans underdel

10.Gräsuppsamlingslådetunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Håndtagsknop x 4

5. Spændeskive x 4

6. Skrue x 2

7. Opsamlerhåndtag

8. Øverste del af græsboksen

9. Nederste del af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejledning

12.Advarselssymboler

13.Produktets mærkeskilt

N - INNHOLD

1. Øvr håndtak

2. Nedre håndtak

3. Kabelklemme x 2

4. Vingemutter x 4

5. Skive x 4

6. Skrue x 2

7. Håndtak til gressoppsamler

8. Øvre del av gressoppsamleren

9. Nedre del av gressoppsamleren

10.Tunge for oppsamler

11.Bruksanvisning

Waarschuwingssymbolen

12.

13.Produktmerking

FIN - SISÄLTÖ

1. Ylempi kahva

2. Alempi kahva

3. Johdon pidike x 2

4. Kahvan nuppi x 4

5. Tiivistysrengas x 4

6. Ruuvi x 2

7. Ruohonkerääjän kahva

8. Ruoholaatikon yläosa

9. Ruoholaatikon alaosa

10.Ruohonkerääjän läppä

11.Käyttöopas

12.Varoitusmerkit

13.Ruohonleikkurin arvokilpi

I - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola dellʼimpugnatura x 4

5. Rondella x 4

6. Vite x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore del cesto raccoglierba

9. Parte inferiore del cesto raccoglierba

10.Riparo del cesto raccoglierba

11.Manuale di istruzioni

12.Simboli di avvertenza

13.Etichetta dati del prodotto

E - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Tornillo x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10. Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del Producto

P - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Parafuso x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

8. Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

9. Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukoje

2. Spodní rukoje

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukoje sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukovä

2. Spodná rukovä

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná čas schránky na trávu

9. Spodná čas schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κάτω λαβή

2. Eπάνω λαβή

3. Κλιπ καλωδίου x 2

4. Χειρομοχλός x 4

5. Ροδέλα x 4

6. Βίδα x 2

7. Λαβή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

8. Επάνω μέρος καλαθιού κομμένου γρασιδιού

9. Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου γρασιδιού

10.Προεξοχή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

11. Εγχειρίδιο Οδηγίας

12. Προειδοποιητικά σύμβολα

13.Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

RUS - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Верхняя часть рукоятки

2. Нижняя часть рукоятки

3. Зажим кабеля x 2

4. Головка рукоятки x 4

5. Шайба x 4

6. Винт x 2

7. Ручка сборника срезанной травы

8. Верхняя часть сборника срезанной травы

9. Нижняя часть сборника срезанной травы

10. Желоб сборника срезанной травы

11. Руководство по использованию

12.Предупреждающие символы

13.Этикетка с характеристиками изделия

SLO - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za travu

11. Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

UA - ЗМІСТ

1. Верхня ручка

2. Нижня ручка

3. Скоба для кабелю х2

4. Поворотна кнопка х 4

5. Мийка х 4

6. Гвинт х 2

7. Ручка ємності для трави

8. Верхня ємність для трави

9. Нижня ємність для трави

10.Шпунт ємності для трави

11.Інструкція з експлуатації

12.Символи-попередження

13.Маркування номінальної характеристики виробу

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. 4 x butoane mânere

5. 4 x șaibe

6. 2 x șurub

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Partea superioară a cutiei pentru iarbă

9. Partea inferioară a cutiei pentru iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Manual de instrucţiuni

12.Simboluri de avertisment

13. Plăcuţa de identificare a produsului

TR - İÇİNDEKİLER

1. Alt Kol

2. Üst Kol

3. Kablo klipsi x2

4. Tutamak düğmesi x 4

5. Contası x 4

6. Vida x 2

7. Çim Kutusu Tutamağı

8. Çim Kutusu Üst Kısım

9. Çim Kutusu Alt Kısım

10.Çim Uzantısı

11. Talimat Elkitabı

12. Uyarı Sembolleri

13.Ürün Sınıflandırma Etiketi

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

1. Горна дръжка

2. Долна дръжка

3. Кабелна клема х2

4. Ръкохватка на дръжка х 4

5. Шайба х 4

6. Винт х 2

7. Дръжка на кош за трева

8. Горна част на кош за трева

9. Долна част на кош за трева

10.Език на кош за трева

11.Инструкции за употреба

12.Предупредителни символи

13.Табелка с данни за продукта

EST - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Kruvi x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

12.Hoiatusmärgid

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

+ 8 hidden pages