Gardena 2691, 2692, 2693, 2694 Assembly Instructions Manual

D Montageanleitung

Schlauchträger/Schlauchwagen

GB Assembly Instructions

Hose Reel/Hose Trolley

F Instructions de montage

Dévidoir portable/Dévidoir sur roues

NL Montage-instructie

Slanghouder/Slangenwagen

S Monteringsanvisning

Slangvinda/Slangvagn

I Istruzioni di montaggio

Avvolgitubo/Carrelli avvolgitubo

E Instrucciones de montaje

Portamangueras/Carros portamangueras

P Instruções de montagem

Porta Mangueiras/Carros porta-mangueiras

DK Monteringsvejledning

Slangetromle/Slangevogn

Art. 2691 Art. 2692
Art. 2693 Art. 2694

32

D Montage:

Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schrauben­dreher.

1. Schlauchwagen/ -träger entsprechend der Bildfolge A
montieren. Schubbügel bei Erstmontage über den spür­baren Anschlag vollständig einschieben.

2. Trommel entsprechend der Bildfolge B montieren.

3. Kurbel und Anschluss-Hülse entsprechend der Bildfolge

C montieren.

Lagerung:

➞ Vor der Frostperiode den Schlauchwagen frostsicher

lagern.

G Assembly:

You will need a Phillips (cross-head) screwdriver to
assemble your hose trolley.

1. Assemble hose trolley/ hose reel as shown in diagram
sequence A.
When assembling for the first time, push in the guide
handle over the catch as far as it will go.

2. Assemble drum as shown in diagram sequence B.

3. Assemble crank handle and connection as shown in
diagram sequence C.

Storage:

➞ Store your hose trolley away from frost before the

first frost sets in.

F

Montage:

Pour le montage vous avez besoin d’un tournevis
cruciforme.

1. Monter le dévidoir sur roues/ dévidoir portable suivant
les illustrations A.
Lors du premier montage, enfoncer entièrement l'étrier
de poussée en dépassant la butée.

2. Monter le tambour suivant les illustrations B.

3. Monter la manivelle et raccord suivant les illustrations C.

Stockage:

➞ Ranger le chariot à l'abri du gel avant la saison froide.

V

Montage:

Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier
nodig.

1. Slangenwagen/ slanghouder in de volgorde op
afbeelding A monteren.
Duwerbeugel bij eerste montage volledig over de
voelbare aanslag inschuiven.

2. Trommel in de volgorde van afbeelding B monteren.

3. Kruk en aansluiting in de volgorde van afbeelding C
monteren.

Opslag:

➞ Voor de vorstperiode de slangenwagen vorstvrij

opbergen.

S Montering:

För montering behövs en stjärnskruvmejsel.

1. Montera slangvagn/ slangvinda enligt bildserie A.
Vid första montering: Skjut in handtaget helt tills det tar
emot.

2. Montera trumman enligt bildserie B.

3. Montera veven och anslutning enligt bildserie C.

Förvaring:

➞ Lagra slangförvaringen på frostsäker plats.

I

Montaggio:

Per montare il carrello, servirsi di un cacciavite a croce.

1. Assemblare le altre parti come da fig. A.
Inserire semplicemente il manico spingendolo a fondo
fino alla battuta.

2. Montare il tamburo attenendosi alla figura B.

3. Montare la manovella e collegamento attenendosi alla
figura C.

Ricovero:

➞ Prima dell’inverno riporre il carrello avvolgitubo in

luogo riparato.

E

Montaje:

Para el montaje necesita un destornillador para tornillos
con ranura en cruz.

1. Montar el carro portamanguera/ portamanguera como
muestra la figura A.
Introducir la barra de empuje, en el primer montaje,
completamente hasta el tope perceptible.

2. Montar el tambor como muestra la figura B.

3. Montar la manivela y conexión como muestra la
figura C.

Almacenaje:

➞ Guardar el carro portamangueras en lugar protegido

contra las heladas durante el invierno.

P

Montagem:

Para montagem necessita de uma chave de parafusos
Philips.

1. Montar o carro de mangueira/ porta mangueiras de
acordo com a sequência de imagens A.
Em caso da primeira montagem, insira o estribo de
manobra completamente, para além da primeira
resistência do entalhe.

2. Montar o tambor de acordo com a sequência de
imagens B.

3. Montar da manivela e ligação de acordo com
a sequência de imagens C.

Armazenamento:

➞ Guardar o carro de mangueira ao abrigo de geadas,

antes do início do período de geadas.

Q

Montering:

Du skal bruge en stjerneskruetrækker for at samle din
slangevogn.

1. Slangevognen/ slangetromle monteres i henhold til
billederne A.
Skydebøjlen skal skubbes fuldstændigt ind over det
mærkbare anslag ved første montering.

2. Tromlen monteres i henhold til billederne B.

3. Håndsving og kobling monteres i henhold til
billederne C.

Opbevaring:

➞ Før frostperioden skal slangevognen opbevares på

et frostfrit sted.

A 2691/ 2693