Gardena 2691 Service Manual

Art. 2691 Art. 2692

D Montageanleitung

Schlauchträger / Schlauchwagen

GB Assembly Instructions

Hose Reel / Hose Trolley

F Instructions de montage

Dévidoir portable / Dévidoir sur roues

NL Montage-instructie

Slanghouder / Slangenwagen

S Monteringsanvisning

Slangvinda / Slangvagn

DK Monteringsvejledning

Slangetromle / Slangevogn

I Istruzioni di montaggio

Avvolgitubo / Carrelli avvolgitubo

E Instrucciones de montaje

Portamangueras / Carros portamangueras

P Instruções de montagem

Porta Mangueiras / Carros porta-mangueiras

D Montage:

Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher.

1. Schlauchwagen / -träger entsprechend der Bildfolge A
montieren. Schubbügel bei Erstmontage über den spürbaren
Anschlag vollständig einschieben

2. Trommel entsprechend der Bildfolge B montieren.

3. Kurbel und Anschluss-Hülse entsprechend der Bildfolge C
montieren.

Lagerung:

v Vor der Frostperiode den Schlauchwagen frostsicher lagern.

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der
Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es
besteht Erstickungs gefahr durch den Polybeutel.

T

.

ß

GB Assembly:

You will need a Phillips (cross-head) screwdriver to assemble
your hose trolley.

1. Assemble hose trolley / hose reel as shown in diagram
sequence A. When assembling for the first time, push in

theguide handle over the catch as far as it will go

2. Assemble drum as shown in diagram sequence B.

3. Assemble crank handle and connection as shown in diagram
sequence C.

Storage:

v Store your hose trolley away from frost before the first frost
sets in.

Warning! Keep toddlers away when you assemble the unit.
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that
the polybag can suffocate toddlers.

F

Montage:

Pour le montage vous avez besoin d’un tournevis cruciforme.

1. Monter le dévidoir sur roues / dévidoir portable suivant les
illustrations A. Lors du premier montage, enfoncer entièrement

l’étrier de poussée en dépassant la butée

2. Monter le tambour suivant les illustrations B.

3. Monter la manivelle et raccord suivant les illustrations C.

Stockage:

v Ranger le chariot à l‘abri du gel avant la saison froide.

Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors du montage.
Lors du montage, des pièces de petite taille peuvent être avalées
et il est possible de s’étouffer avec le sachet en polyéthylène.

NL

Montage:

Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig.

1. Slangenwagen / slanghouder in de volgorde op afbeelding A
monteren. Duwerbeugel bij eerste montage volledig over de
voelbare aanslag inschuiven

2. Trommel in de volgorde van afbeelding B monteren.

3. Kruk en aansluiting in de volgorde van afbeelding C monteren.

Opslag:

v Voor de vorstperiode de slangenwagen vorstvrij opbergen.

T

.

ß

T

ß

T

.

ß

.

DK

Montering:

Du skal bruge en stjerneskruetrækker for at samle din
slangevogn.

1. Slangevognen / slangetromle monteres i henhold til
billederne A.

Skydebøjlen skal skubbes fuldstændigt ind over det
mærkbare anslag ved første montering

2. Tromlen monteres i henhold til billederne B.

3. Håndsving og kobling monteres i henhold til billederne C.

Opbevaring:

v Før frostperioden skal slangevognen opbevares på
et frostfrit sted.

Fare! Under monteringen må små børn ikke opholde sig
i nærheden. Under monteringen kan smådelene sluges,
og der er fare for at blive kvalt i plastikposen.

I

Montaggio:

Per montare il carrello, servirsi di un cacciavite a croce.

1. Assemblare le altre parti come da fig. A.
Inserire semplicemente il manico spingendolo a fondo fino
alla battuta

2. Montare il tamburo attenendosi alla figura B.

3. Montare la manovella e collegamento attenendosi alla
figura C.

Ricovero:

v Prima dell’inverno riporre il carrello avvolgitubo in luogo
riparato.

Pericolo! Al momento del montaggio tenere ibambini a distanza.
Al momento del montaggio pos sono essere ingoiate le parti più
piccole dell’attrezzo e sussiste il pericolo di soffoca mento con la
bustina di plastica.

E

Montaje:

Para el montaje necesita un destornillador para tornillos con
ranura en cruz.

1. Montar el carro portamanguera / porta manguera como
muestra la figura A.

Introducir la barra de empuje, en el primer montaje,
completamente hasta el tope perceptible

2. Montar el tambor como muestra la figura B.

3. Montar la manivela y conexión como muestra la figura C.

Almacenaje:

v Guardar el carro portamangueras en lugar protegido
contra las heladas durante el invierno.

¡Peligro! Mantenga a los niños alejados mientrasmonta la herra­mienta. Durante el montaje hay piezas pequeñas que se pueden
tragar y la bolsa puede causar asfixia.

T

.

ß

T

.

ß

T

.

ß

Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de mon tage uit de buurt.
Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt kunnen
worden en er bestaat verstikkingsgevaar door de polyzak.

S Montering:

För montering behövs en stjärnskruvmejsel.

1. Montera slangvagn / slangvinda enligt bildserie A. Vid första
montering: Skjut in handtaget helt tills det tar emot

2. Montera trumman enligt bildserie B.

3. Montera veven och anslutning enligt bildserie C.

Förvaring:

v Lagra slangförvaringen på frostsäker plats.

Fara! Håll småbarn borta vid monteringen. Vid monteringen
kan småbarn svälja små delar och det finns risk av kvävas av
plastpåsen.

2

T

.

ß

P

Montagem:

Para montagem necessita de uma chave de parafusos Philips.

1. Montar o carro de mangueira / porta mangueiras de acordo
com a sequência de imagens A. Em caso da primeira

montagem, insira o estribo de manobra completamente,
para além da primeira resistência do entalhe

2. Montar o tambor de acordo com a sequência de imagens B.

3. Montar da manivela e ligação de acordo com a sequência de
imagens C.

Armazenamento:

v Guardar o carro de mangueira ao abrigo de geadas,
antes do início do período de geadas.

Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas durante
a montagem. Durante a montagem, as peças pequenas
podem ser ingeridas e há risco de sufocação pelo saco.

T

.

ß

A 2691

1

2 x

T

4,2 x 13 mm

2

2 x

4,2 x 19 mm

T

T

3 4

3

A 2692

1

T

32

T

T

4 5

4

B

B

C 2691

C 2691

12 3

123

C 2692

C

2692

123

5

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев”
1799 София
Тел.:

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

Service

-

Lorenser-Straße 40

-

89079 Ulm

@

gardena.com

–

Torre B

@

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

(+359) 02/9753076

@

gardenacanada.com

@

maga.cl

6

-

-

123

290

@

@

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@

gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de

@

Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Nº 72

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info

@

gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR : 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

zg.t-com.hr

@

claro.net.do

@

@

husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

LT
centras

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

@

ojk.is

@

@

gardenaitalia.it

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

husqvarna.lv

52104 Kaunas

@

husqvarna.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

­Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

-

123,
ti, S1

ş

domel.rs

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
S
info

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel : [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

1864
©

2691-20.961.06/ 0816

Manufacturing GmbH

© GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com

http: //www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

gardena.se

@

gardena.ch

@

gardena-dost.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08 / 1115

GARDENA

@

@

gardena.es

.

Ş

-

485