Gardena 2641, 2642 User Manual [it]

D Montageanleitung

Schlauchmobil 70 roll-up

GB Assembly Instructions

Mobile Hose 70 roll-up

F Mode d’emploi

Dévidoir mobile 70 roll-up

NL Gebruiksaanwijzing

Slangenwagen 70 roll-up

S Bruksanvisning

Automatisk Slangvagn 70 roll-up

I Istruzioni per l’uso

Carrello avvolgitubo 70 roll-up

E Instrucciones de montaje

Carro portamanguera 70 roll-up

P Instruções de montagem

Carro porta-mangueira 70 roll-up

DK Brugsanvisning

Slangevogn 70 roll-up

Art. 2641 Art. 2642

D Lieferumfang G Parts F Contents V Leveromvang S Innehåll I Contenuto della confezione E Contenido P Fornecimento Q Leveringens indhold

D Verbindungssteg 1 in ein Schlauchtrommelteil 2 einstecken.

G Push connecting web 1 into one part of the drum 2.

F Enficher la barrette de liaison 1 dans une des pièces du tambour 2.

V Verbindingsstuk 1 in een slangtrommeldeel 2 steken.

S Sätt in staget 1 i en av slangtrummans 2 sidodelar.

I Inserire la barretta di supporto 1 in una delle due parti 2 del tamburo.

E Colocar la pieza de unión 1 en una pieza del tambor portamanguera 2.

P Meter travessa de ligação 1 numa parte do carro porta-mangueira 2.

Q Forbindelsesleddet 1 sættes ind i en slangetromledel 2.

D Alle 4 Bolzen 3 mit Hilfe von Rohr 8 in ein Schlauchtrommelteil 2

eindrücken, bis die Verbindung hörbar einschnappt.

G Push all 4 pins 3 into one part of the hose drum 2 using the pipe 8 until

you hear them lock in place.

F Presser les 4 boulons 3 à l'aide du tube 8 dans une seule pièce du

tambour

2 jusqu'à ce que la connexion s'enclenche avec un déclic.

V Alle 4 de bouten 3 met behulp van een buis 8 in één slangtrommeldeel

2 drukken tot de verbinding hoorbaar vastklikt.

S Tryck in alla fyra bultarna 3 ordentligt i en av slangtrummedelarna 2

med hjälp av rör 8 tills det hörs ett knäpp.

I Utilizzando un tubolare di collegamento 8 (fig. 5), introdurre i 4 giunti 3

negli appositi fori e spingerli a fondo fino a udire uno scatto.

E Introducir con fuerza todos los 4 pernos 3 con ayuda del tubo 8 en una

pieza del tambor 2 hasta que encajen perceptiblemente.

P Empurrar fortemente todos os 4 pernos 3 (através de um tubo 8) para

dentro de uma

parte do carro porta-mangueira 2, até que a conexão

encaixe de forma audível.

Q Alle 4 bolte 3 trykkes kraftigt ind i en slangetromledelen 2 ved hjælp af

røret

8, indtil forbindelsen kommer hørbart i indgreb.

D Schlauchtrommelteil 2 lagerichtig und kraftvoll auf die Bolzen 3

drücken, bis die Verbindung hörbar einschnappt.

G Push the other half of the hose drum 2 onto the pins 3 until you hear it

lock in place.

F Presser la pièce de tambour 2 correctement et avec force sur les

boulons

3 jusqu'à ce que la connexion s'enclenche avec un déclic.

V Slangtrommeldeel 2 op de juiste plaats en krachtig op de bouten 3

drukken tot de verbinding hoorbaar vastklikt.

S Tryck ner den andra slangtrummedelen 2 i rätt läge på bultarna 3 tills

ännu ett knäpp hörs.

I Prendere l’altra parte 2 del tamburo e unirla alla prima inserendola sopra

i giunti

3: spingere a fondo fino a udire uno scatto.

E Montar la pieza del tambor 2 en la posición correcta y presionando con

fuerza sobre los pernos

3 hasta que encajen perceptiblemente.

P Empurrar fortemente a parte do carro porta-mangueira 2 na sua posição

correcta contra os pernos

3, até que a conexão encaixe de forma audível.

Q Slangetromledelen 2 trykkes præcist og kraftigt ned på boltene 3,

indtil forbindelsen kommer hørbart i indgreb.

D Holmaufnahmeteile 4 mit der Öffnung nach oben auf die Seitenteile

5 und 6 drücken, bis die Verbindung hörbar einschnappt.

G Press the handle holders 4 onto the sides of the Hose Mobile 5 and 6 with

the openings facing upwards. Press in until you hear them lock in place.

F Presser les pièces de logement de longeron 4 avec l'ouverture vers le haut sur les

pièces latérales

5 et 6, jusqu'à ce que la connexion s'enclenche avec un déclic.

V Steelopnamedelen 4 met de opening naar boven op de zijdelen 5 en 6

drukken tot de verbinding hoorbaar vastklikt.

S Tryck fast handtagsfästena 4 med öppningen uppåt på sidodelarna

5 och 6, tills det knäpper till.

I Applicare i supporti 4 per il manico nelle sedi predisposte sui fianchi 5 e 6:

spingerli bene fino a udire uno scatto.

E Introducir los soportes de la barra 4 con la abertura hacia arriba en las

piezas del tambor

5 y 6 hasta que enclaven perceptiblemente.

P Empurrar as peças de assento das hastes 4 nas peças laterais 5 e 6, com

a abertura virada para cima, até que a conexão encaixe de forma audível.

Q Dragerholderne 4 trykkes med åbningen opad på sidedelene 5 og 6,

indtil forbindelsen kommer hørbart i indgreb.

D Verbindungsrohre 7 (mit weißen Buchsen), 8 und 9 bis zum Anschlag

in das Seitenteil

5 (mit rotem Hebel j) einstecken.

G Push the connecting rods 7 (with white ends), 8 and 9 all the way into

the left side section of the Hose Mobile

5 (with the red lever j).

F Enfoncer les tiges de connexion 7 (avec douilles blanches), 8 et 9

jusqu'en butée dans la pièce latérale gauche 5 (avec levier rouge j).

V Verbindingsstaven 7 (met witte bussen), 8 en 9 tot ze niet verder

kunnen in het zijdeel

5 (met rode hendel j) steken.

S Sätt in tvärstagen 7 (med vit hylsa), 8 och 9 ordentligt i botten på den

vänstra sidodelen

5 (med röd del j).

I Inserire i tubolari di collegamento 7, 8 e 9 nel fianco 5 su cui

è montata la levetta arancione

E Introducir los tubos de unión 7 (con manguitos blancos) 8 y 9 hasta el

tope en la pieza lateral

5 (con palanca roja j).

P Inserir os tubos de ligação 7 (com as tomadas brancas), 8 e 9 na parte

lateral esquerda

5 (com a alavanca vermelha j), até ao encosto.

Q Forbindelsesrørene 7 (med hvide bøsninger), 8 og 9 sættes i den

venstre sidedel

5 (med rød arm j) til anslaget.

D Antriebswelle 0 mit der großen Verzahnung

in das Seitenteil 5

(mit rotem Hebel j) einstecken.

G Insert the drive shaft 0 with the large gear wheel

into the left side

section of the Hose Mobile

5 (with gears j).

F Enfoncer l'arbre d'entraînement 0 avec la grande denture

dans la pièce

latérale gauche

5 (avec engrenage j).

V Aandrijfas 0 met de grote vertanding

in het zijdeel 5

(met rode hendel j) steken.

S Sätt in drivaxeln 0 med grova kuggar

i den vänstra sidodelen 5

(med drivaxel j).

I Prendere l’asse di trasmissione 0 con la parte dentata

da inserire nel

fianco

E Insertar el eje de accionamiento 0 con el dentado grande

en la pieza

lateral

5 (con palanca roja j).

P Inserir o veio de accionamento 0 com a dentadura grande

na parte late-

ral esquerda

5 (com a engrenagemj).

Q Drivakslen 0 med den store fortanding

sætte i den venstre sidedel 5

(med gear j).

D Antriebswelle 0 so einstecken, dass der Pfeil der Antriebswelle dem Pfeil

mit I gegenübersteht.

G Insert the drive shaft 0 so that the arrow on the drive shaft is in align-

ment with the marking I.

F Enficher l'arbre d'entraînement 0 de manière à ce que la flèche de

l'arbre d'entraînement soit en face de la flèche I.

V Aandrijfas 0 er zo insteken dat de pijl van de aandrijfas tegenover de pijl

met I staat.

S Sätt in drivaxeln 0 så att axelns pil och pil I möts.

I Inserire l'asse di trasmissione 0 in modo che la freccia alla sua base

combaci con quella davanti al simbolo I.

E Insertar el eje de accionamiento 0 de forma que la flecha del eje de

accionamiento esté delante de la flecha I.

P Inserir o veio de accionamento 0 de forma a que, a seta do veio de

accionamento esteja de posição oposta à seta com I.

Q Drivakslen 0 sættes således i, at pilen på drivakslen er over for pilen

med I.

D Antriebswelle 0 gegen den Uhrzeigersinn um ca. 45° vom Pfeil mit I zum

Pfeil mit II bis zum Anschlag drehen.

G Turn the drive shaft 0 anticlockwise approx. 45° from the arrow indica-

ting position I to the arrow indicating position II.

F Tourner l'arbre d'entraînement 0 dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre d'environ 45° par rapport à la flèche I jusqu'à la flèche II, en butée.

V Aandrijfas 0 naar links ca. 45° vanaf de pijl met I naar de pijl met II

draaien tot hij niet verder gaat.

S Vrid axeln 0 motsols cirka ca. 45° från pil I till pil II tills det

tar emot.

I Ruotare l’asse di trasmissione 0 di ca. 45° in senso antiorario,

dalla freccia I alla freccia II, fino alla battuta d’arresto.

E Girar el eje de accionamiento 0 en sentido contrahorario

aproximadamente 45° de la flecha I hacia la flecha II hasta el tope.

P Rodar o veio de accionamento 0 no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio, por aproximadamente 45°, da seta com I para a seta com II, até ao encosto.

Q Drivakslen 0 drejes ca. 45° mod uret fra pil med I til pil med II til

anslaget.

D Trommel in das Seitenteil 5 einsetzen und seitliche q und

mittlere Laufrollen

w auf das Verbindungsrohr 9 stecken.

G Push the drum into the side section 5 and fit the side rollers q and

centre rollers

w onto the connecting rod 9.

F Insérer le tambour dans la pièce latérale 5 et glisser les galets

latéraux

q et centraux w sur la tige de connexion 9.

V Trommel in het zijdeel 5 plaatsen en zij- q en middelste looprollen w op

de verbindingsbuis

9 steken.

S Sätt in trumman i sidodelen 5 och trä på sidorullarna q och de mittre

rullarna

w på tvärstaget 9.

I Montare il tamburo sul fianco 5 e infilare sul tubolare di collegamento 9

gli elementi laterali q e centrali w del rullo.

E Montar el tambor en la pieza lateral 5 e insertar los rodillos de rodadura

laterales

q y centrales w en el tubo de unión 9.

P Inserir o tambor na parte lateral esquerda 5 e meter os rolos laterais q

e centrais w no tubo de ligação 9.

Q Tromlen sættes i den venstre sidedel 5 og rullerne på siden q og

i midten

w sættes på forbindelsesrøret 9.

D Seitenteil 6 (ohne roten Hebel) so aufsetzen, dass alle Verbindungsrohre

und die Antriebswelle

0 im Seitenteil 6 stecken.

G Attach the side section of the Hose Mobile without the red lever 6 ensuring that all

the connecting rods and the drive shaft

0 fit correctly into the right side section 6.

F Poser la pièce latérale droite sans levier rouge 6 de manière à ce que

toutes les tiges de connexion et l'arbre d'entraînement

0 soient enfichés

dans la pièce latérale droite

V Zijdeel zonder rode hendel 6 zo plaatsen dat alle verbindingsbuizen en

de aandrijfas

0 in het zijdeel 6 zitten.

S Montera sidodelen med röd del 6 så att alla tvärstagen och drivaxeln 0

passar i den högra sidodelen 6.

I Posizionare l’altro fianco 6 inserendovi i tubolari di collegamento

e l’asse di trasmissione

E Poner la pieza lateral sin palanca roja 6 de forma que todos los tubos de

unión y el eje de accionamiento

0 estén enchufados en la pieza lateral 6.

P Aplicar a parte lateral sem a alavanca vermelha 6 de forma a que, todas as barras

de ligação e o veio de accionamento

0 estejam metidos na parte lateral 6 direita.

Q Sidedelen 6 monteres således uden rød arm, at alle forbindelsesrør og

drivakslen

0 er i højre sidedel 6.

D Wenn der Pfeil der Antriebswelle 0 dem Pfeil des Seitenteils 6

(ohne roten Hebel) gegenübersteht, Seitenteil 6 fest andrücken.

G Make sure the arrow of the drive shaft 0 is in alignment with the arrow of the

side section without the red lever

6. Then press the side section 6 down firmly.

F Dès que la flèche de l'arbre d'entraînement 0 est en face de la flèche de la pièce

latérale droite sans levier rouge

6, presser sur la pièce latérale 6 pour la fixer.

V Als de pijl van de aandrijfas 0 tegenover de pijl van het zijdeel zonder

rode hendel

6 staat, zijdeel 6 vast aandrukken.

S Tryck fast sidodelen 0 när drivaxelns pil 6 möter sidodelen (med röd

del)

6 pil.

I Far combaciare la freccia sull'asse di trasmissione 0 con quella sul

fianco

6 e quindi premere energicamente le parti.

E Si la flecha del eje de accionamiento 0 se encuentra frente a la flecha de

la pieza lateral sin palanca roja

6 presionar con fuerza la pieza lateral 6.

P Quando a seta do veio de accionamento 0 esteja na posição oposta à seta da

parte lateral sem a alavanca vermelha

6, empurrar fortemente a parte lateral 6.

Q Når pilen på drivakslen 0 er over for pilen på sidedelen 6 uden rød arm,

trykkes sidedelen

6 fast.

D Antriebswelle 0 im Uhrzeigersinn um ca. 45° vom Pfeil weg bis zum

Anschlag drehen.

G Turn the drive shaft 0 clockwise approx. 45° from the arrow as far

as it will go.

F Tourner l'arbre d'entraînement 0 dans le sens des aiguilles d'une montre

d'env. 45° par rapport à la flèche, jusqu'en butée.

V Aandrijfas 0 naar rechts ca. 45° van de pijl weg draaien tot hij niet

verder gaat.

S Vrid axeln 0 medsols cirka ca. 45° i riktning från pilen tills det

tar emot.

I Ruotare l’asse di trasmissione 0 di ca. 45° in senso orario,

dalla freccia fino alla battuta d’arresto.

E Girar el eje de accionamiento 0 en sentido horario aproximadamente 45°

separándolo de la flecha hasta el tope.

P Rodar o veio de accionamento 0 no sentido dos ponteiros do relógio, por

aproximadamente 45°, afastando-o da seta, rodando-o até ao encosto.

Q Drivakslen 0 drejes ca. 45° med uret væk fra pilen til

anslaget.

+ 4 hidden pages