Gardena 2575 User Manual

GARDENA

GS 1500 Art. 2575

D Gebrauchsanweisung

Gartensauger mit Häcksel- und Blasfunktion

GB Operating Instructions

Garden Vac with shredding and blowing facility

F Mode d’emploi

Aspirateur-souffleur

NL Gebruiksaanwijzing

Tuinruimer met versnipper- en blaasfunctie

SCAN Bruksanvisning

Løvsuger/-blåser med løvkutter og blåsefunksjon

I Istruzioni per l’uso

Soffia& Aspira con tritafoglie

E Manual de instrucciones

Aspirador de jardín con funciones de triturar y expulsar

P Instruções de utilização

Aspirador de jardim com retalhador e sopro

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig. Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Technische Daten 6

2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung 6

3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 6

4. Montage des Gartensaugers 6

5. Inbetriebnahme 7

6. Wartung, Pflege und Aufbewahrung 8

7. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung/Sicherheitshinweise 9

Garantie 42

Please read these operating instructions carefully before assembling and using the Garden Vac. Unfold inside cover pages to read the operating instructions.

Contents Page

1. Technical data 12

2. Operating instructions information 12

3. Product use 12

4. Assembly 12

5. Using the product 13

6. Maintenance, service, storage 14

7. Advice for proper use / Safety instructions 14

Guarantee 42

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre appareil. En dépliant les volets de la couverture, vous aurez sous les yeux une série d’illustrations permettant une meilleure compréhension de ce mode d’emploi.

Contenu Page

1. Caractéristiques techniques 16

2. Informations sur le mode d’emploi 16

3. Domaine d’utilisation 16

4. Montage de l’aspirateur souffleur 16

5. Utilisation 17

6. Entretien et rangement 18

7. Précautions d’emploi et conseils de sécurité 19

Garantie 42

Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door. Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de omslagzijden openslaan.

Inhoudsopgave Pagina

1. Technische gegevens 21

2. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzingen 21

3. Juiste gebruik 21

4. Montage van de tuinruimer 21

5. Ingebruikname 22

6. Verzorging, onderhoud en opslag 23

7. Aanwijzingen voor het juiste gebruik, veiligheidstips 24

Garantie 42

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du monterer og bruker maskinen. Brett ut utbrettsiden når du leser bruksanvisningen.

Innholdsbeskrivelse Sida

1. Tekniske data 26

2. Merknader om bruksanvisningen 26

3. Forskriftsmessig bruk 26

4. Montering av løvsugeren/

-blåseren 26

5. Bruk 27

6. Vedlikehold, pleie og oppbevaring 28

7. Merknader om forskriftsmessig bruk, sikkerhetsinstruks 28

Garanti 43

Prima di montare e mettere in uso l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott’occhio i disegni esplicativi.

Indice Pagina

1. Dati tecnici 30

2. Avvertenze 30

3. Uso corretto 30

4. Montaggio 30

5. Messa in uso 31

6. Manutenzione 32

7. Norme d’uso e di sicurezza 32

Garanzia 43

Rogamos una atenta lectura del presente manual antes del montaje y la puesta en servicio. Para la lectura, desdoble la portada.

Contenido Página

1. Datos técnicos 34

2. Indicaciones para el maual de instrucciones 34

3. Uso correcto 34

4. Montaje del aspirador 34

5. Puesta en servicio 35

6. Mantenimiento, limpieza y conservación 36

7. Indicaciones para un correcto uso / Indicaciones de seguridad 36

Garantía 43

Leia atentamente estas instruções antes de montar ou utilizar este aspirador de jardim. Para ler este manual de instruções, desdobre a capa.

Indice Página

1. Dados técnicos 38

2. Informação sobre as instruções de operação 38

3. Utilização do produto 38

4. Montagem 38

5. Como operar com o produto 39

6. Manutenção, serviço, armazenamento 40

7. Conselhos para um uso correcto / Instruções de segurança 40

Garantia 43

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions: Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil : Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat: Følg de sikkerhetsinstruksjoner som står på maskinen: Attenzione ai simboli di sicurezza sull’attrezzo: Observen las indicaciones de seguridad en el aparato: Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:

Achtung! Im Modus Saugen darf der Gartensauger nie ohne Fangsack betrieben werden. Attention! In vacuum mode never use the Garden Vac without

catcher. Attention ! N’utilisez jamais l’aspirateursouffleur en fonction aspirateur sans son sac de ramassage. Let op! In de zuigtoestand mag de tuinruimer nooit zonder opvangzak gebruikt worden!

Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Warning! Read instruction handbook! Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Let op! Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing doorlezen!

Vor Regen und Nässe schützen! Do not use in rain or wet conditions! Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité ! Niet aan vocht blootstellen! Skal ikke utsettes for regn og fuktighet!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Keep bystanders away! Maintenez tout tiers hors de la zone de travail ! Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven!

Bei Reinigungs-, Prüf- und Pflegearbeiten Netzstecker ziehen! Before maintenance, disconnect the plug from the mains! Lors du nettoyage, de la vérification et de l’entretien, débranchez l’appareil ! Voor alle werkzaamheden aan de tuinruimer, de stekker uit het stopcontact halen!

Augen- und Gehörschutz tragen! Wear ear- and eye-protection! Portez des lunettes de protection et protégez-vous du bruit ! Draag oog- en gehoorbescherming!

OBS! I sugestilling skal løvsuger/-blåser aldri benyttes uten oppsamler. Attenzione! Prima di usare l’attrezzo in modalità ”aspira”, montare sempre il sacco di raccolta. ¡Atención ! En la modalidad de aspiración nunca utilizar el aparato sin el sacorecogedor. Atenção! No modo aspiração, não utilizar nunca a aspirador de jardim sem o respectivo saco.

Advarsel! Les bruksanvisningen før maskinen tas i bruk! Attenzione ! Prima di mettere in funzione l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso! ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, lea el presente manual de instrucciones. Atenção! Leia o Manual de instruções antes do uso!

Non esporre l’attrezzo all’umidità o alla pioggia! ¡Proteja el aparato de la lluvia y la humedad! Proteja o aparelho da chuva e da humidade!

Hold uvedkommende personer på avstand fra faresonen! Tenere lontano i terzi dalla zona di lavoro! ¡Mantenga a terceros fuera del área de trabajo! Mantenha terceiros fora da área de perigo!

Trekk ut nettstøpslet når det skal utføres rengjørings-, kontroll- og tilsynsarbeider! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, staccare la spina dalla corrente! Para ejecutar trabajos de limpieza, control o de mantenimiento desenchufe el aparato. Antes de qualquer operação de reparação desligue a ficha da tomada.

Bruk vernebriller og hørselsvern! Indossare protezioni per occhi ed orecchie! Mientras que utilice el aparato protégese los ojos y el oido. Use protecção para os ouvidos e olhos.

15 a

15 b

+ 7 hidden pages