Gardena 20 roll-up automatic,2648,20 roll-up automatic plus,2656 Operators manual [en, de, pt, fr, es +4]

D Montageanleitung

Wand-Schlauchbox

GB Assembly Instructions

Wall-Mounted Hose Box

F Mode d’emploi

Dévidoir mural roll-up

NL Gebruiksaanwijzing

Slangenbox

S Bruksanvisning

Väggslangbox

I Istruzioni per l’uso

Avvolgitubo automatico da muro

E Instrucciones de montaje

Soporte portamanguera mural

P Instruções de montagem

Cassete mangueiras de parede

DK Brugsanvisning

Vægslangeholder

20 roll-up automatic Art. 2648
20 roll-up automatic plus Art. 2656

32

D Achtung !

➞ Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

G Caution!

➞ Read the operating instructions before using your Hose Box

for the first time.

F Attention !

➞ Lire le mode d'emploi avant la mise en service.

V Opgelet!

➞ Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen.

S Observera!

➞ Läs bruksanvisningen före användning.

I Attenzione!

➞ Prima di mettere in uso l’avvolgitubo, leggere le istruzioni.

E ¡Atención!

➞ Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha.

P Atenção!

➞ Proceda à leitura do manual de instruções antes de colocar

o aparelho em funcionamento.

Q Bemærk!

➞ Læs brugsanvisningen før brug.

D Der Stopper 3 kann bei Bedarf verschoben werden.

1. Die 2 Schrauben 2 am Stopper 3 mit einem Kreuzschlitz­Schraubendreher lösen.

n

2. Schlauch während des Verschiebens festhalten,
Stopper 3 verschieben und mit den 2 Schrauben 2
wieder festschrauben.

G The stopper 3 can be moved if necessary.

1. Unscrew the 2 screws 2 in the stopper 3 using a Phillips
screwdriver.

n

2. Hold the hose in place while you move the stopper 3 and
then secure the stopper again using the 2 screws 2.

F La butée 3 peut être déplacée si nécessaire.

1. Desserrer les 2 vis 2 de la butée 3 avec un tournevis
à empreinte cruciforme.

n

2. Tenir le tuyau pendant le déplacement. Déplacer la butée 3 et
la fixer de nouveau avec les 2 vis 2.

V De stopper 3 kan indien nodig verschoven worden.

1. De 2 schroeven 2 op de stopper 3 met een kruiskopschroeven­draaier losmaken.

n

2. Slang tijdens het verschuiven vasthouden, stopper 3
verschuiven en met de 2 schroeven 2 weer vastschroeven.

S Stoppet 3 kan vid behov förskjutas.

1. Lossa de två skruvarna 2 på stoppet 3 med en kryssmejsel.

n

2. Håll i slangen när du skjuter stoppet 3 och skruva fast med de
två skruvarna 2 igen.

I All’occorrenza il fermo 3 può essere spostato a piacere.

1. Usando un cacciavite a stella allentare le due viti 2 sul fermo 3.

n

2. Tenendo il tubo con una mano, spostare il fermo 3 nella
posizione voluta e bloccarlo serrando nuovamente le due
viti 2.

E El bloqueador 3 se puede desplazar en caso de necesidad.

1. Afloje los 2 tornillos 2 en el bloqueador 3 con un destornillador
de estrella.

n

2. Sujete la manguera durante el desplazamiento, desplace el
bloqueador 3 y atorníllelo bien otra vez con los tornillos 2.

P O retentor 3 pode ser deslocado, se assim o desejar.

1. Desaperte os 2 parafusos 2 no retentor 3 com uma chave
de fendas em cruz.

n

2. Segure na mangueira enquanto desloca o retentor 3
e fixe-o com os 2 parafusos 2.

Q Stopperen 3 kan forskydes efter behov.

1. De 2 skruer 2 på stopperen 3 løsnes med en
stjerneskruetrækker.

n

2. Slangen holdes fast under forskydningen, stopperen 3
forskydes og skrues igen fast med de 2 skruer 2.

Slangekoblingen 1 og stopperen 3 må aldrig løsnes
på samme tid.

Não desaperte nunca a peça da mangueira 1 e o rententor 3
simultaneamente.

Nunca afloje la pieza de manguera 1 y el bloqueador 3
al mismo tiempo.

Non rimuovere mai contemporaneamente il raccordo
portagomma 1 e il fermo 3.

Lossa aldrig slangmunstycket 1 och stoppet 3
samtidigt.

Nooit het slangstuk 1 en de stopper 3 tegelijkertijd
losmaken.

Ne jamais desserrer le raccord 1 et la butée 3 en même
temps.

Never loosen the Universal Adapter 1 and the stopper 3
at the same time.

Niemals das Schlauch-Stück 1 und den Stopper 3 gleichzeitig
lösen.

n

D Gefahr! Körperverletzung durch vorgespannte Feder.

➞ Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden.

G Danger! Risk of bodily injury. Springs are under tension.

➞ Do not open the Hose Box.

F Danger ! Blessures dues au ressort précontraint.

➞ Ne pas ouvrir l'enrouleur.

V Gevaar! Lichamelijk letsel door voorgespannen veer.

➞ De slangbox mag niet geopend worden.

S Fara! Risk för personskador, spänd fjäder.

➞ Slangboxen får inte öppnas.

I Pericolo ! La molla interna è in tensione e può causare lesioni

o ferite.

➞ Non aprire mai l’avvolgitubo.

E ¡Peligro! El resorte tensado puede provocar lesiones físicas.

➞ La caja de mangueras no bebe abrirse.

P Perigo ! Ferimentos provocados pela mola tencionada.

➞ Não é permitida a abertura da caixa da mangueira.

Q Fare! Risiko for tilskadekomst på grund af forspændt fjeder.

➞ Slangeboksen må ikke åbnes.

n

2

2 1

3 3

D Lieferumfang: 20 roll-up automatic Art. 2648
G Contents: 20 roll-up automatic Art. 2648
F Fourniture : 20 roll-up automatic Art. 2648
V Levering: 20 roll-up automatic art. 2648
S I leveransen: 20 automatisk slangbox, art. 2648
I Parti in dotazione: Roll-up 20 automatic Art. 2648
E Volumen de suministro: 20 enrollador automático Art. 2648
P Conteúdo do fornecimento: 20 sistema automático de enrolamento art.2648
Q Leveringsomfang: 20 roll-up automatic varenr. 2648

D Lieferumfang: 20 roll-up automatic plus Art. 2656
G Contents: 20 roll-up automatic plus Art. 2656
F Fourniture : 20 roll-up automatic plus Art. 2656
V Levering: 20 roll-up automatic plus art. 2656
S I leveransen: 20 automatisk slangbox plus, art. 2656
I Parti in dotazione: Roll-up 20 automatic plus Art. 2656
E Volumen de suministro: 20 enrollador automático plus Art. 2656
P Conteúdo do fornecimento: 20 sistema automático de enrolamento plus art.2656
Q Leveringsomfang: 20 roll-up automatic plus varenr. 2656

D Bohrschablone Wand

G Drilling template for wall

F Gabarit de perçage mur

V Boorsjabloon wand

S Bormall vägg

I Sagoma per la foratura del muro

E Plantilla para orificios en la pared

P Matriz de perfuração para a parede

Q Boreskabelon til væg

54

D Wenn die Schlauchbox nach dem Schlaucheinzug automatisch

zur Seite klappen soll, kann der Halter ca. 5° schräg an die Wand
montiert werden.

L: Wandschlauchbox klappt automatisch nach links.
R: Wandschlauchbox klappt automatisch nach rechts.

G If you would like your Hose Box to fold automatically to the side

after drawing in the hose, you can mount the bracket at an angle
of approx. 5° relative to the wall.

L: Wall-Mounted Hose Box flips automatically to the left.
R: Wall-Mounted Hose Box flips automatically to the right.

F Pour que l'enrouleur se déplace automatiquement sur le côté

après l'enroulement, monter le support au mur avec un angle
d'env. 5°.

L : L'enrouleur se déplace automatiquement à gauche.
R :L'enrouleur se déplace automatiquement à droite.

V Als de slangbox nadat de slang is ingetrokken automatisch naar

de zijkant moet klappen, kan de houder ca. 5° dwars op de wand
gemonteerd worden.

L: Wandslangbox klapt automatisch naar links.
R: Wandslangbox klapt automatisch naar rechts.

S Om slangboxen skall fällas automatiskt åt sidan efter att slangen

rullats in, kan hållaren monteras 5° snett mot väggen.

L: Väggslangboxen fälls automatiskt åt vänster.
R: Väggslangboxen fälls automatiskt åt höger.

I Se si vuole che l’avvolgitubo, una volta che si è terminato di

usarlo, vada ad appoggiarsi da solo contro la parete, basta
fissare il supporto al muro con un inclinazione di ca. 5°.

L: l’avvolgitubo poggerà automaticamente verso sinistra.
R: l’avvolgitubo poggerà automaticamente verso destra.

E Si la caja para mangueras debe desplegarse automáticamente

hacia un lado tras la entrada de la manguera, el soporte
se puede montar en la pared aproximadamente 5° en diagonal.

L: La caja de pared para mangueras se despliega

automáticamente hacia la izquierda.

R: La caja de pared para mangueras se despliega

automáticamente hacia la derecha.

P Se pretender que a caixa da mangueira dobre automaticamente

para o lado, após o enrolamento da mangueira, pode montar
o apoio com uma inclinação de cerca de 5º na parede.

L: A caixa da mangueira de parede dobra automaticamente para

a esquerda.

R: A caixa da mangueira de parede dobra automaticamente para

a direita.

Q Hvis slangeboksen skal klappe automatisk til siden efter

indtrækning af slangen, kan holderen monteres ca. 5° på skrå
på væggen.

L: Slangeboksen til væggen klapper automatisk mod venstre.
R: Slangeboksen til væggen klapper automatisk mod højre.

L

R

76

D

3. Löcher entsprechend der Bohrschablone mit einem
8-mm-Bohrer in die Wand bohren und die Dübel 4 einstecken.

4. Halter 5, mit den 4 Schrauben 6 (Schlüsselweite 10-mm)
und den Unterlegscheiben an die Wand schrauben.

G

3. Drill the holes in the wall as indicated by the drilling template
using an 8 mm drill bit and insert the dowels 4.

4. Screw the bracket 5 to the wall using the 4 screws 6 and
the washers (spanner width: 10 mm).

F

3. Percer avec un foret de 8 mm les orifices dans le mur
conformément au gabarit et enficher les chevilles 4.

4. Visser le support 5 avec les 4 vis 6 (ouverture 10 mm) et
les rondelles au mur.

V

3. Gaten volgens het boorsjabloon met een 8-mm-boor in de wand
boren en de pluggen 4 erin steken.

4. Houder 5, met de 4 schroeven 6 (sleutelmaat 10-mm) en de
onderlegplaatjes op de wand schroeven.

S

3. Borra hål i väggen med hjälp av borrmallen och en 8-mm borr
och sätt in pluggarna 4.

4. Skruva fast hållaren 5 med de fyra skruvarna 6
(10 mm skruvnyckel) och mellanläggsbrickorna i väggen.

I

3. Usando la sagoma in dotazione, forare il muro con una punta
da 8 mm e inserire i tasselli 4.

4. Utilizzare le quattro viti 6 in dotazione con le relative rondelle
per fissare il supporto 5 al muro.

E

3. Practique los orificios en la pared con una broca de
8 mm y utilizando la plantilla correspondiente.
Introduzca las clavijas 4.

4. Atornille el soporte 5 con los 4 tornillos 6 (anchura de la llave
10-mm) y las arandelas a la pared.

P

3. Proceda à execução dos furos (na parede) com o apoio
da matriz de perfuração e uma broca de 8-mm e coloque
de seguida as buchas 4.

4. Fixar o apoio 5, com os 4 parafusos 6 (com abertura da chave
de 10 mm) e as anilhas na parede.

Q

3. Hullerne bores ind i væggen i overensstemmelse med
boreskabelonen med et 8 mm-bor og dyvlen 4 sættes i.

4. Holderen 5 skrues på væggen med de 4 skruer 6
(nøglevidde 10 mm) og underlagsskiverne .

U

Dyvlerne, der hører med til leveringen, egner sig til betonvægge
(puds op til 1 cm). I tilfælde af andre vægge skal specialdyvler
anvendes. Ved gulvmontering gennemstødes borehullerne
i holderen 5 (f.eks. med skruetrækker).

U

As buchas incluídas no fornecimento são adequadas para
paredes em betão (reboco até 1 cm). Nas paredes de outras
características é necessário utilizar buchas especiais.
Para a montagem no chão é necessário abrir os furos no
apoio 5 (p.ex. com uma chave de fendas).

U

Las clavijas incluidas en el suministro son adecuadas
para paredes de hormigón (revoque de hasta 1 cm).
Si la pared es de otro tipo, deberán utilizarse clavijas
especiales. Si se monta en el suelo, los orificios deben
perforarse en el soporte 5 (p.ej. con un destornillador).

I tasselli in dotazione sono per muri in cemento (spessore
dell’intonaco fino a 1 cm). Per altri tipi di muro procurarsi dei
tasselli idonei. Se si fissa l’avvolgitubo a terra, bisogna prima
perforare il supporto 5 nei punti predisposti (ad esempio,
con un cacciavite).

U

De medlevererade pluggarna är lämpade för betongväggar
(1 cm puts). I andra väggar måste specialplugg användas.
Vid väggmonering måste borrhålen i hållaren 5 genomborras
(t.ex. med en skruvmejsel).

U

De meegeleverde pluggen zijn voor betonnen wanden
(pleister tot 1 cm) geschikt. Bij andere wanden moeten
speciale pluggen gebruikt worden. Bij montage op de
vloer moeten de boorgaten in de houder 5 doorstoken
worden (bijv. met een schroevendraaier).

U

Les chevilles fournies conviennent à des murs en béton
(crépi jusqu'à 1 cm). Sur d'autres murs, il faut utiliser des
chevilles spéciales. En cas de montage au sol, il est
nécessaire de transpercer les orifices du support 5
(par ex. avec un tournevis).

U

The dowels provided are suitable for use in concrete walls
(plaster up to 1 cm). Special dowels must be used for other types
of walls. When mounting the Hose Box on the floor, the drill
holes 5 must be pushed through (e.g. using a screwdriver).

U

Die mitgelieferten Dübel sind für Betonwände (Putz bis 1 cm)
geeignet. Bei anderer Wand müssen Spezial-Dübel verwendet
werden. Bei der Bodenmontage müssen die Bohrlöcher im
Halter 5 durchstoßen (z.B. mit Schraubendreher) werden.

6

5

x

4

D Bohrschablone Boden

G Drilling template for floor

F Gabarit de perçage sol

V Boorsjabloon vloer

S Bormall botten

I Sagoma per la foratura del pavimento

E Plantilla para orificios en el suelo

P Matriz de perfuração para o chão

Q Boreskabelon til gulv

U

98

D Transportposition:

➞ Anschluss-Schlauch 9 durch den Tragegriff 0 führen und
seitlich auf den Nachtropf-Stopp q stecken.

G Transport position:

➞ Guide the connection hose 9 through the carrying handle 0 and
push it onto the anti-drip device q on the side of the Hose Box.

F Position de transport :

➞ Faire passer le tuyau 9 à travers la poignée 0 et l’enficher
latéralement dans l’obturateur q.

V Transportstand:

➞ Aansluitslang 9 door de draaggreep 0 leiden en aan de zijkant
op de nadruppelstop q steken.

S Transportläge:

➞ Lägg slangen 9 genom handtaget 0 och sätt fast den på
sidan av efterdroppstoppet q.

I Trasporto:

➞ Far passare il tubo di collegamento 9 sotto la maniglia 0
e innestarlo sul nipplo antigoccia q che si trova sul lato
dell’avvolgitubo.

E Posición para el transporte:

➞ Pase la manguera de conexión 9 por el asa 0 e introdúzcala
por el lado del dispositivo contra goteo q.

P Posição de transporte:

➞ Passar a mangueira de conexão 9 entre o manípulo de suporte 0
e inseri-la lateralmente no dispositivo de paragem de gotejamento q.

Q Transportposition:

➞ Tilslutningsslangen 9 føres gennem bærehåndtaget 0
og anbringes på dryp-stoppet q fra siden.

0

9

D Diebstahl-Sicherung Art. 1815-00.791.00

ist über den GARDENA Service erhältlich:

➞ Schraube des Tragegriffs 0 ausschrauben und Schelle w mit
der Sicherheits-Schraube e festschrauben.
Schelle w z.B. zur Fixierung einer Kette nutzen.

G Anti-Theft Protection Device Art. 1815-00.791.00

is available from GARDENA Service:

➞ Unscrew the screw of the carrying handle 0 and attach the
clip w using the safety screw e.
Use the clip w to attach a chain, for example.

F Antivol Art. 1815-00.791.00 disponible auprès du service

après-vente GARDENA :

➞ Dévisser la vis de la poignée 0 et visser le collier w avec la vis
de sécurité e.
Utiliser le collier w pour fixer par ex. une chaîne.

V Diefstalbeveiliging art. 1815-00.791.00

is via de GARDENA-service verkrijgbaar:

➞ Schroef van de draaggreep 0 eruit schroeven en klem w
met de veiligheidsschroef e vastschroeven.
Klem w bijv. voor het vastzetten van een ketting gebruiken.

S Stöldskydd art. 1815-00.791.00

kan beställas hos GARDENA service:

➞ Skruva handtagets 0 skruvoch skruva fast öglan w med
säkerhetsskruven e.
Använd öglan w t.ex. för att sätta fast en kedja.

I Sicurezza antifurto

La staffa di sicurezza art. 1815-00.791.00, che funge da antifurto,
è reperibile presso il Centro Assistenza Nazionale.
➞ Rimuovere la vite della maniglia 0 e montare la staffa antifurto w
fissandola bene con la sua vite di sicurezza e.
Usare la staffa w per assicurare l’avvolgitubo, ad esempio con una
catena.

E El seguro antirrobo Art. 1815-00.791.00 se puede conseguir

a través del servicio al cliente de GARDENA:

➞ Desenrosque el tornillo del asa 0 y sujete la abrazadera w
con el tornillo de seguridad e.
Utilice la abrazadera w p.ej. para la fijación de una cadena.

P O dispositivo anti-roubo art. 1815-00.791.00 pode ser

adquirido através do serviço de assistência da GARDENA:

➞ Desapertar o parafuso do manípulo de suporte 0 e aparafusar
a braçadeira w com o parafuso de segurança e.
Utilizar a braçadeira w, p.ex., para a fixação de uma corrente.

Q Tyverisikringen varenr. 1815-00.791.00

kan bestilles hos GARDENA service:

➞ Skruen på bærehåndtaget 0 skrues ud og spændebåndet w
skrues fast med sikringsskruen e.
Spændebåndet w anvendes f.eks. til fastgørelse af en kæde.

Sikringsskruen e kan ikke mere løsnes efter
fastskruningen.

Uma vez aparafusado, não é mais possível desapertar
o parafuso de segurança e.

El tornillo de seguridad e no se puede volver a aflojar una vez
atornillado.

Attenzione: la vite di sicurezza e, una volta montata,
non può più essere tolta.

Säkerhetsskruven e kan inte lossas när den skruvats i.

De veiligheidsschroef e kan als hij er eenmaal ingeschroefd is nier
meer losgemaakt worden.

La vis de sécurité e ne peut plus être sortie une fois vissée.

The safety screw e cannot be unscrewed again once it has been
screwed in.

Die Sicherheits-Schraube e kann nach einmaligem Einschrauben
nicht mehr gelöst werden.

q

0

e

w

D 5. Halterohr 7 in den Halter 5 stecken.

6. Schlauchbox 8 auf das Halterohr 7 stecken.

7. Anschluss-Schlauch 9 an einen Wasserhahn anschließen.

G 5. Insert the stay tube 7 into the bracket 5.

6. Fit the Hose Box 8 on the stay tube 7.

7. Connect the connection hose 9 to a tap.

F 5. Introduire le tube 7 dans le support 5.

6. Enficher l’enrouleur 8 sur le tube 7.

7. Raccorder le tuyau 9 à un robinet.

V 5. Vastzetbuis 7 in de houder 5 steken.

6. Slangbox 8 op de vastzetbuis 7 steken.

7. Aansluitslang 9 aan een waterkraan aansluiten.

S 5. Sätt in röret 7 i hållaren 5.

6. Sätt fast slangboxen 8 på röret 7.

7. Anslut slangen 9 till en vattenkran.

I 5. Inserire il tubolare di sostegno 7 nel supporto 5.

6. Infilare l’avvolgitubo 8 sul tubolare di sostegno 7.

7. Raccordare il tubo di collegamento 9 al rubinetto.

E 5. Introduzca el tubo de soporte 7 en el soporte 5.

6. Encaje la caja para mangueras 8 en el tubo de soporte 7.

7. Conecte la manguera de conexión 9 a un grifo.

P 5. Insira o tubo de suporte 7 no apoio 5.

6. Coloque a caixa de mangueira 8 no tubo de suporte 7.

7. Ligar a mangueira de conexão 9 à torneira de água.

Q 5. Holderøret 7 stikkes ind i holderen 5.

6. Slangeboksen 8 anbringes på holderøret 7.

7. Tilslutningsslangen 9 sluttes til en vandhane.

D Bedienung

Abrollen:

➞ Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen. Arretiervorrichtung
in der Schlauchbox kann in ca. 50 cm-Abständen aktiviert werden.

Aufrollen:

➞ Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch lösen. Schlauch
rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf.

G How to use your Wall-Mounted Hose Box

Unrolling:

➞ Pull out the hose to the required length. The locking device in
the Hose Box can be activated every 50 cm.

Rolling up:

➞ Release the lock by giving the hose a quick tug. The hose rolls
up automatically and evenly using a special braking technique.

F Utilisation

Déroulement :

➞ Tirer le tuyau à la longueur requise. Le dispositif de blocage de
l’enrouleur peut être activé à intervalle de 50 cm.

Enroulement :

➞ Débloquer le tuyau en tirant brièvement dessus. Le tuyau
s’enroule tout seul, régulièrement et en toute sécurité grâce
à une technique de freinage spéciale.

V Bediening

Afrollen:

➞ Slang op gewenste lengte uittrekken. Vastzetmechanisme in
de slangbox kan in afstanden van ca. 50 cm geactiveerd worden.

Oprollen:

➞ Vastzettmechanisme door kort aan de slang te trekken
lsomaken. Slang rolt zich veilig en gelijkmatig zelfstandig op
door speciale remtechniek.

S Handhavande

Avrullning:

➞ Dra ut slangen till önskad längd. Spärren i slangboxen kan
aktiveras med 50 cm avstånd.

Upprullning:

➞ Lossa spärren genom att dra kort i slangen. Slangen rullas auto­matiskt upp jämnt och säkert med en särskild bromsteknik.

I Impiego

Svolgimento del tubo:

➞ Tirare il tubo per la lunghezza desiderata.
Il dispositivo di arresto situato all’interno dell’avvolgitubo
interviene a passi di 50 cm.

Avvolgimento del tubo:

➞ Sbloccare il dispositivo di arresto tirando leggermente il
tubo e poi rilasciandolo.
Grazie allo speciale sistema frenante, il tubo si riavvolge
automaticamente in modo sicuro e regolare.

E Manejo

Desenrollado:

➞ Estirar la manguera a la longitud deseada. El dispositivo de
retención en la caja para mangueras se puede activar en
distancias de aprox. 50 cm en 50 cm.

Enrollado:

➞ Deshaga la retención mediante un tirón corto en la manguera.
La manguera se enrolla de manera segura y uniforme por sí sola
a través de una técnica especial de frenado.

P Manuseamento

Desenrolar:

➞ Puxar a mangueira para fora até ao comprimento necessário.
O dispositivo de retenção, localizado na caixa da mangueira,

pode ser accionado de 50 cm em 50 cm.

Enrolar:

➞ Puxe brevemente a mangueira, de modo a desactivar
o mecanismo de retenção. Uma tecnologia de travagem permite
o enrolamento contínuo e seguro da mangueira.

Q Betjening

Afrulning:

➞ Slangen trækkes ud til den ønskede længde. Låsemekanismen i
slangeboksen kan aktiveres i afstande på ca. 50 cm.

Oprulning:

➞ Låsen frigøres ved at trække kort i slangen.
Slangen ruller sig automatisk sikkert og jævnt op ved hjælp
af en speciel bremseteknik.

Stopmekanismen knirker under op- og afrulningen.

O mecanismo de travamento chia durante o enrolamento
e o desenrolamento.

El mecanismo de bloqueo chirría durante el bobinado
y el desbobinado.

Durante lo svolgimento e il riavvolgimento del tubo si avverte il
rumore prodotto dal dispositivo di arresto: una serie di scatti in
rapida sequenza.

Låsmekanismen knarrar när slangen rullas upp.

Het vergrendelingmechanisme knarst bij het op- en afwikkelen.

Le mécanisme de verrouillage grince lors de l’enroulement et du
déroulement.

The locking mechanism clicks as the hose unrolls and rolls up.

Die Verriegelungsmechanik knarrt beim Auf- und Abwickeln.

9

7

5

8

1110

D Hinweise:

Aus Sicherheitsgründen darf der Bewässerungsschlauch nur vom
GARDENA Service ausgetauscht werden.

n

➞ Vor der Frostperiode die Schlauchbox
frostsicher lagern.

G Note:

On safety grounds, the watering hose may only be replaced by
GARDENA Service.

n

➞ Store your Hose Box in a place protected from frost before
the frosty season begins.

F Remarques :

Pour des raisons de sécurité, le tuyau d'arrosage ne doit être
remplacé que par le personnel service après-vente GARDENA.

n

➞ Ranger l’enrouleur à l’abri du gel avant la saison des
grands froids.

V Tip:

Uit veiligheidsoverwegingen mag de besproeiingsslang uitsluitend
worden vervangen door de GARDENA-service.

n

➞ Voor de vorstperiode de slangbox beveiligd tegen de vorst
opbergen.

S Anmärkningar:

Av säkerhetsskäl får bevattningsslangen endast bytas
GARDENA service.

n

➞ Lagra slangboxen på frostsäker plats.

I Avvertenze:

Per motivi di sicurezza il tubo per irrigazione deve essere sostituito
esclusivamente dal Servizio Assistenza GARDENA

n

➞ Prima dell’inverno riporre l’avvolgitubo in un luogo protetto
dal gelo.

E Notas:

Por motivos de seguridad la manguera de riego sólo puede ser
cambiada por el Servicio técnico de GARDENA.

n

➞ Antes del periodo de heladas guarde la caja para
mangueras en un lugar protegido contra las heladas.

P Indicações:

Por motivos de segurança a mangueira de irrigação somente pode
ser substituída pelo serviço de assistência de GARDENA.

n

➞ Guarde a caixa da mangueira, num local seguro,
durante o período de geada.

Q Henvisninger:

Af sikkerhedsårsager må vandingsslangen kun udskiftes
af GARDENA service.

n

➞ Før frostperioden skal slangeboksen opbevares
på et frostfrit sted.

For at undgå at slangen trækkes helt ind, må
slangekoblingen 1 og stopperen 3 aldrig løsnes på
samme tid.

Hvis slangen dog alligevel trækkes helt ind,
kontakt GARDENA service.

De modo a evitar o enrolamento total da mangueira,
não desaperte nunca a peça da mangueira 1 e o rententor 3
simultaneamente.

Se, contudo, a mangueira tiver sido enrolada na totalidade
deve contactar o serviço de assistência da GARDENA.

Para evitar la entrada completa de la manguera,
nunca afloje al mismo tiempo la pieza de manguera 1
y el bloqueador 3.

Si a pesar de todo la manguera se introduce totalmente,
diríjase al Servicio técnico de GARDENA.

Se si interviene in tal senso, però, non togliere mai contem-

poraneamente il fermo 3 e il raccordo 1 che ne bloccano
il riavvolgimento: se il tubo rientra completamente, non

tentare in nessun caso di aprire l’avvolgitubo per recuperarlo,
ma rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA.

Lossa aldrig slangmunstycket 1 och stoppet 3 samtidigt
för att undvika att slangen dras in helt.

Om slangen ändå skulle dras in helt, vänligen kontakta
GARDENA service.

Om te voorkomen dat de slang helemaal wordt
ingetrokken nooit het slangstuk 1 en de stopper 3
tegelijkertijd losmaken.

Wend u zich tot de GARDENA-service als de slang toch helemaal
ingetrokken is.

Pour éviter la rentrée complète du tuyau, ne jamais desserrer
le raccord 1 et la butée 3 en même temps.

S’il est rentré complètement, veuillez vous adresser au
service après-vente GARDENA.

To prevent the Hose Box from drawing the hose all the way
in, never loosen the Universal Adapter 1 and the stopper 3
at the same time.

If the Hose Box does draw the hose all the way in,
please contact GARDENA Service.

Um den kompletten Einzug des Schlauchs zu vermeiden,
niemals das Schlauch-Stück 1 und den Stopper 3 gleich­zeitig lösen.

Wenn der Schlauch dennoch ganz eingezogen wurde,
wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service.

D EG-Konformitätserklärung

Maschinen-Richtlinie

Der Unterzeichnete
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden,
bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

G EU Declaration of Conformity

The undersigned
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden,
hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are
in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety
and product specific standards. This certificate becomes void if the units are
modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné :
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux
prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de
sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la
validité de ce certificat.

V EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoen aan de eis van, en in overeenstemming zijn met de EU-richtlijnen,
de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard.
Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring
haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv,
EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla
om produkten ändras utan vårt tillstånd.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati,
è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli
standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con
todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación
y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente
mercancía sin nuestra previa autorización, esta declaración pierde su validez.

P Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden.
Por este meio certificam que ao sair da fábrica os aparelhos abaixo mencionados estão
de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de
produtos específicos. Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem
a nossa aprovação.

Q EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken,
er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds
standarder og produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud
af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

Bezeichnung der Geräte: Wandschlauchbox
Description of the units: Wall-Mounted Hose Box
Désignation du matériel : Dévidoir mural roll-up
Omschrijving van de
apparaten: Slangenbox
Produktbeskrivning: Väggslangbox
Descrizione dei prodotti: Avvolgitubo automatico

da muro

Descripción de la
mercancía: Soporte portamanguera

mural

Descrição dos aparelhos: Cassete mangueiras de

parede

Beskrivelse af produktet: Vægslangeholder

EU-Richtlinien:
EU directives:
Directives européennes :
EU-richtlijnen:
EU directiv:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
EU Retningslinier:

2006/42/EG

Harmonisierte EN:

DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår:

2003

Typen:
Types:
Types :
Type:
Typ:
Tipi:
Típos:
Tipos:
Typer:

10 roll-up automatic
20 roll-up automatic
20 roll-up automatic

plus

Art.-Nr.:
Art. No.:
Référence :
Art.nr.:
Art.nr.:
Art.:
Art. No:
Art. no:
Art. nr.:

2647
2648
2656

Ulm, den 20.01.2010
Ulm, 20.01.2010
Fait à Ulm, le 20.01.2010
Ulm, 20-01-2010
Ulm, 2010.01.20
Ulm, 20.01.2010
Ulm, 20.01.2010
Ulm, 20.01.2010
Ulm, 20.01.2010

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Autoriseret repræsentant

A. Disch

Vice President
Category Watering

Deutschland / Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

­Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria/ Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Bosnia /Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo

-

SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: [phone]

www.husqvarna.bg

Canada/ USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@

maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No.1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@

zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA/ Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago,Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

@

claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@

husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@

gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / µα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@

husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[email protected]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@

husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[email protected]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@

afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[email protected]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@

gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: (+ 51) 13320400 ext.416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

@

gardena.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[email protected]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603
Bucureєti, S 1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[email protected]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-56182 Huskvarna
[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[email protected]

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[email protected]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[email protected]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
[email protected]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@

casayjardin.net.ve

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

2648-20.961.09/1211
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com

12

Service