Gardena 1749 Service Manual

CW Pump 2000/2 Li-18 Art. 1748

RWT Pump 2000/2 Li-18 Art. 1749

DE Betriebsanleitung

Akku-Klarwasser-Tauchpumpe /

Akku-Regenfass-Pumpe

EN Operator’s Manual

Battery Clear Water Submersible Pump /

Battery Rain Water Tank Pump

FR Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie /

Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp

SV Bruksanvisning

Batteridriven dränkbar pump för rent vatten /

Batteridriven pump för regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu /

Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu

NO Bruksanvisning

Accu nedsenkbar rentvannspumpe /

Accu regnvannstankpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa a batteria per acque chiare /

Pompa per cisterna a batteria

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible con Accu para agua limpia /

Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales

PT Manual de instruções

Bomba submersível de água limpa com bateria /

Bomba do depósito de água de chuva com bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej

wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki

HU Használati utasítás

Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny-

vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú

CS Návod k obsluze

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu /

akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu /

akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού /

αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный погружной насос для чистой

воды / Аккумуляторный насос для резервуаров с дождевой водой

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo /

Akumulatorska črpalka za sod z deževnico

HR Upute za uporabu

Baterijska uronska pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za spremnike kišnice

SR / Uputstvo za rad BS Baterijska potopna pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za rezervoare kišnice

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний занурювальний насос

для чистої води /Aкумуляторний насос для резервуарів з дощовою водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată,

cu acumulator / pompă pentru rezervor de apă de ploaie, cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü berrak su dalgıç pompası /

Akülü yağmur varili dalgıç pompası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода /

Акумулаторна помпа за дъждовна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë zhytëse me ujë të pastër me bateri /

Pompë e depozitës së ujit të shiut me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga selge vee sukelpump /

Akuga vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens

siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā

ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus ūdens tvertnes sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

2 4

Art. 7192

Art. 7191

2 4

2,6Ah

5 4

Mode

ß ß ß

Lm3

Lm2

Lm1

y « ∑ €

m ß

O5 O6

GARDENA Akku-Klarwasser-Tauchpumpe / Akku-Regenfass-Pumpe

1. SICHERHEIT ............................... 4

2. MONTAGE ................................. 6

3. BEDIENUNG ............................... 6

4. WARTUNG ................................. 8

5. LAGERUNG ................................ 8

6. FEHLERBEHEBUNG ......................... 9

7. TECHNISCHE DATEN ........................10

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR .....................10

9. SERVICE / GARANTIE .........................11

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

1. SICHERHEIT

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Tauchen Sie die Akku-Einheit nicht in das

Wasser ein.

Akku vor der Reinigung oder Wartung

abnehmen.

Für das Ladegerät: Stecker sofort

vom Netz trennen, wenn die Leitung

beschädigt oder durchtrennt wurde.

Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Akku-Pumpe ist für die Entnahme von Wasser aus Behältern wie z. B. Planschbecken, aus Regentonnen z. B. dem GARDENA Regensammler oder zur Bewässerung mit einer Brause oder einem kleinen Regner bestimmt.

Die Pumpe ist voll überﬂutbar (wasserdicht gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe

7. TECHNISCHE DATEN).

Die Akku-Einheit (Akku und Akku-Behälter) darf nicht eingetaucht werden.

Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

GEFAHR! Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,Schmutzwasser, ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoﬀe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitro verdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD) mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten. Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Perso-

nen im Wasser befinden. Die Förderflüssigkeit kann durch austretende Schmier-

mittel verunreinigt werden.

Schutzschalter

Trockenlaufsicherung: Wenn kein Wasser gefördert wird (Unterstrom) schaltet die Pumpe automatisch ab.

v Tauchen Sie die Pumpe tiefer in das Wasser ein.

Blockierschutz: Wenn der Motor blockiert ist (Überstrom) schaltet die Pumpe automatisch ab.

v Wenden Sie sich an den GARDENA Service.

Automatische Entlüftung: Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet, welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe beseitigt. Funktionsbedingt kann so oberhalb des Typenschilds eine geringe Menge Wasser austreten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherer Umgang mit Akkus

GEFAHR! Brandgefahr!

Der zu ladende Akku muss sich während des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Oberfläche befinden.

Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Halten Sie ätzende, entzündbare und leicht brennbare Gegenstände vom Ladegerät und Akku fern.

Das Ladegerät und der Akku dürfen während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden.

Trennen Sie das Ladegerät bei Rauchbildung oder Feuer umgehend von der Stromversorgung.

Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das Original GARDENA Ladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann zu irreparablen Schäden an den Akkus führen und sogar Feuer verursachen.

Verwenden Sie für das GARDENA Akku Produkt ausschließlich original GARDENA Akkus.

Laden Sie keine Fremd-Akkus. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Im Fall eines Feuers: Löschen Sie die Flammen mit sauerstoffreduzierenden Löschmaterialien.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Schützen Sie Akkus vor Hitze und Feuer. Legen Sie Akkus nicht auf Heizkörpern ab, und setzen Sie sie nicht längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aus.

Betreiben Sie sie nicht in explosiven Atmosphären, z. B. in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staubansammlungen. Bei der Verwendung von Akkus kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe entzünden können.

Überprüfen Sie den Wechselakku vor jedem Gebrauch. Unterziehen Sie den Akku einer Sichtprüfung vor jedem Gebrauch. Ein nicht funktionstüchtiger Akku muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Senden Sie ihn nicht per Post. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.

Verwenden Sie den Akku nicht als Stromquelle für andere Produkte. Es besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie den Akku ausschließlich für vorgesehene GARDENA Produkte.

Laden und verwenden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C. Lassen Sie den Akku nach längerem Einsatz abkühlen.

Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung (Sprödigkeit). Verwenden Sie das Kabel ausschließlich in einwandfreiemZustand.

Lagern und transportieren Sie den Akku auf keinen Fall bei Temperaturen über 45 °C oder in direktem Sonnenlicht. Idealerweise sollte der Akku bei Temperaturen unter 25 °C aufbewahrt werden, um die Selbstentladung niedrig zu halten.

Setzen Sie den Akku weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in einen Akku eindringt, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

Halten Sie den Akku sauber, vor allem die Lüftungsschlitze. Wenn der Akku längere Zeit nicht verwendet wird (Winter),

laden Sie den Akku vollständig auf, um eine Tiefentladung zu verhindern.

Lagern Sie den Akku nicht in einem Produkt, um Missbrauch und Unfälle zu vermeiden.

Lagern Sie den Akku nicht in Räumen, in denen es zu elektrostatischer Entladung kommt.

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung. Vor der Benutzung die Pumpe stets einer Sichtprüfung

unterziehen. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service überprüfen lassen.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Tauchen Sie die Pumpe mit einem Seil an der Öse in das Wasser ein. Ziehen Sie die Pumpe ebenso hoch.

Art 1749: Alternativ kann die Pumpe über das Teleskoprohr eingetaucht / hochgezogen werden.

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den Technischen Daten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlossene Druckseite (z.B. geschlossenes Regulierventil) laufen lassen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

Öffnen Sie die Pumpe nicht weiter als in den Auslieferungszustand (einzige Ausnahme: der Filter und der Standfuß).

Wenn verschmutztes Wasser gefördert wurde, lässt sich der Standfuß und der Filter nur mit großer Kraft lösen und das Entlüftungsventil kann festsitzen.

v Lösen Sie das Entlüftungsventil ggf. mit Pressluft oder

einem Draht.

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt

montieren.

Schlauch anschließen (Art. 1748):

Art. 7191 [ Abb. A3 ]

Nippel nicht abtrennen

zuvor bei <

über den

mit der Dich-

Der Schlauch kann am Pumpenanschluss Anschluss-Nippel das GARDENA Stecksystem [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")] angeschlossen werden.

Schlauch über den Anschluss-Nippel anschließen [ Abb. A1 / A2 / A3 ]:

Bei Verwendung eines 25 mm (1")-Schlauchs hat die Pumpe die maximale Förderleistung.

25 mm (1")- und 19 mm (3/4")-Schläuche, die über den Anschluss-Nippel müssen z. B. mit einer GARDENA Schlauchschelle Art. 7192 / 7191 befestigt werden.

Schlauch- Durch messer 25 mm (1") 19 mm (3/4")

GARDENA Schlauchschelle [ Abb. A1 ]

Schlauchverbindung

1. Schrauben Sie den Anschluss-Nippel

2. Schieben Sie den Schlauch auf den Anschluss-

auf den Pumpenanschluss 1. (Bei 25 mm (1")-

tung

Schläuchen den Anschluss-Nippel abtrennen).

Nippel

GARDENA Schlauchschelle Art. 7192 / 7191.

[19 mm (3/4") / 25 mm (1" )] oder über

angeschlossen werden,

Art. 7192 [ Abb. A2 ]

Nippel bei

abtrennen

und befestigen Sie ihn z. B. mit einer

Schlauch über das GARDENA Stecksystem anschließen [ Abb. A4 ]:

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8") und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Schlauch- Durch messer Pumpenanschluss

13 mm (1/2") GARDENA Pumpen-

16 mm (5/8") GARDENA Hahnstück

19 mm (3/4") GARDENA Pumpen-

v Schließen Sie den Schlauch über das entsprechende

GARDENA Stecksystem an.

Teleskoprohr anschließen (Art. 1749) [ Abb. A5 ]:

Zum Anschluss eines Gartenschlauches empfehlen wir die Verwendung eines GARDENA Schlauchverbinders:

– Art. 18215 für 13 mm (1/2") und 16 mm (5/8") bzw. – Art. 18216 für 19 mm (3/4"). Bei der Anwendung von

19-mm-(3/4")-Schlauchleitungen ist die Ausbringmenge am Größten.

Das Teleskoprohr ist zwischen 59 – 78 cm einstellbar.

1. Schrauben Sie das Teleskoprohr anschluss dichtung rohrs

2. Lösen Sie die Klemmhülse

3. Stellen Sie das Teleskoprohr Höhe ein.

4. Drehen Sie die Klemmhülse

Das Teleskoprohr ventil Feinregulierung der Pumpenleistung eingesetzt werden.

sitzt.

ausgestattet. Das Absperrventil 7 kann auch zur

anschluss-Satz

GARDENA Schlauchstück

anschluss-Satz

auf den Pumpen-

. Achten Sie dabei darauf, dass die Flach-

im Anschlussgewinde 5 des Teleskop-

ist mit einem GARDENA Absperr-

des Teleskoprohrs 3.

auf die gewünschte

wieder fest.

Art. 1750

Art. (2)902 Art. (2)916

Art. 1752

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Entnehmen Sie den Akku bevor Sie das Produkt

einstellen oder transportieren.

Akku laden [ Abb. O1 / O2 ]:

ACHTUNG! Überspannung beschädigt den Akku und

das Akku-Ladegerät.

v Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Netz-

spannung verwenden.

Bei den GARDENA Akku-Pumpen Art. 1748-66 / 1749-66 ist kein Akku im Lieferumfang enthalten.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku vollständig geladen werden.

Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt).

1. Öffnen Sie den Deckel

2. Drücken Sie beide Entriegelungs-Tasten nehmen Sie den Akku

3. Schließen Sie das Akku-Ladegerät steckdose an.

4. Schließen Sie das Akku-Ladekabel

Wenn die Ladekontroll-Anzeige grün blinkt, wird der Akku geladen.

Wenn die Ladekontroll-Anzeige grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen

(Ladedauer, siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

5. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.

aus dem Akku-Behälter C.

und ent-

an eine Netz-

an den Akku Y an.

am Ladegerät

+ 11 hidden pages