GARDENA 1735 User guide [de]

D Gebrauchsanweisung

Schwimmerschalter

GB Operating Instructions

Float Switch

F Mode d’emploi

Flotteur

NL Gebruiksaanwijzing

Vlotterschakelaar

S Bruksanvisning

Flottörbrytare

I Istruzioni per l’uso

Interruttore flottante

E Manual de instrucciones

Interruptor-flotador

P Instruções de utilização

Interruptor Flutuante

GARDENA

®

Art. 1735

D Seite

Beim Lesen der Gebrauchs­anweisung bitte die Umschlag­seite herausklappen.

Gebrauchsanweisung 4 – 6

G Page

Unfold inside illustrated
cover page when reading the
operating instructions.

Operating Instructions 7 – 8

F Page

Dépliez le 2ème volet de
la couverture pour avoir
les illustrations sous les
yeux pendant la lecture du
mode d’emploi.

Mode d’emploi 9 – 10

N Pagina

Bij het lezen van de
gebruiksaanwijzing
de bladzijde met de
afbeeldingen uitklappen.

Gebruiksaanwijzing 11 – 12

S Page

Ha omslaget utvikt mär
Du läser bruksanvisningen.

Bruksanvisning 13 – 14

I Pagina

Nel consultare le istruzioni
aprite il pieghevole per
avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Istruzioni per l’uso 15 – 16

E Página

Durante le lectura, rogamos
desdoble la cubierta.

Manual de instrucciones 17 – 18

P Página

Durante a leitura deste manual
por favor desdobre a pagina
ilustrada

Instruções de manejo 19 – 20

BB

A

2

3

4

1

4

D

GARDENA
Schwimmerschalter

1. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Beachten Sie die Hin­weise in dieser Gebrauchsanweisung.
Machen Sie sich anhand dieser Ge­brauchsanweisung mit dem richtigen
Gebrauch des Schwimmerschalters
vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen

dürfen Personen, die mit der
Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Schwimmerschalter nicht
benutzen.

Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren dürfen den Schwimmer­schalter nicht bedienen und sind
vom angeschlossenen Gerät
fernzuhalten.

Die Einhaltung der vom Hersteller bei­gefügten Gebrauchsanweisung ist Vor­aussetzung für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Schwimmerschalters.

2. Funktion und Einsatzgebiet

Der Schwimmerschalter ist einsetzbar
in Verbindung mit allen mit 230 V /
50/60 Hz Wechselstrom betriebenen
Pumpen, wie Gartenpumpen, Haus­wasserwerken, Tauchpumpen oder
Tauch-Druckpumpen, die zur privaten
Nutzung im Haus- und Hobbygarten
bestimmt sind. Er hat die Funktion, bei
steigendem Wasserstand die Pumpe
ein- und bei reduziertem Wasserniveau
wieder auszuschalten.

3. Funktionteile

1. Steckerbuchse

2. Netzstecker

3. Schwimmerschalter-Kabel

4. Schwimmerschalter-Gehäuse

4. Installation

.Anschlußkabel- bzw. Verlängerungs-

kabel der Pumpe in die Stecker­buchse (1) des Schwimmerschalters
einstecken.

.Netzstecker (2) am Steckergehäuse

in 230-V-Wechselstrom-Steckdose
stecken.

.Schwimmerschalter-Kabel (3) bei

Gartenpumpen und Hauswasser­werken im Wasserreservoir bzw.
bei Tauch- und Tauch-Druckpumpen
an der Pumpe festbinden, damit
der Schwimmerschalter, je nach
Wasserstand, ein- und ausschaltet
(Abb. B). (Die Kugel im Schwimmer­schalter muß zum Ein- und Aus­schalten im Schwimmerschalter­Gehäuse (4) in die jeweils entgegen­gesetzte Richtung „fallen“.)

5. Sicherheits- und
Benutzungshinweise

A

.Achtung: Die Benutzung

einer Pumpe in/an Schwimm­becken und Gartenteichen oder
ähnlichen Plätzen ist nur zu­lässig, wenn diese über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI­Schalter) betrieben wird (DIN VDE
0100-702 und 0100-738). Als zu­sätzliche Sicherheit kann ein
zugelassener Personenschutz­schalter verwendet werden. Bitte
fragen Sie eine Elektrofachkraft.

.Netzanschluß- und Verlänge-

rungsleitungen dürfen keinen
geringeren Querschnitt haben als
Gummischlauchleitungen mit
Kurzzeichen H07 RNF nach DIN
VDE 0620.

5

.In Österreich muß der elektrische

Anschluß der ÖVE-EM 42, T2
(2000)/1979 § 22 gemäß § 2022.1
entsprechen. Danach dürfen
Pumpen zum Gebrauch in
Schwimmbecken und an Garten­teichen nur über einen Trenn­transformator betrieben werden.
Bitte fragen Sie Ihren Elektro­meisterbetrieb.

.In der Schweiz müssen ortsver-

änderliche Geräte, welche im
Freien verwendet werden, über
Fehlerstrom-Schutzschalter
angeschlossen werden.

.Achten Sie darauf, daß die

Steckerverbindungen im über­flutungssicheren Bereich an­gebracht sind.

.Führen Sie vor Benutzung stets

eine Sichtprüfung durch, um
festzustellen, ob das Gerät, ins­besondere Stecker und Kabel,
beschädigt sind. Ein beschädig­tes Gerät darf nicht benutzt
werden. Schwimmerschalter im
Schadensfall vom GARDENA
Service oder dem autorisierten
Elektrofachmann überprüfen
lassen.

.Netzspannung beachten. Der

Schwimmerschalter darf nur an
230 V / 50/60 Hz-Wechselstrom­Steckdosen angeschlossen
werden.
Achtung, nur mit Geräten
verwenden, deren Stromauf­nahme bei max. 10 (4) A liegt.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
daß wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere
Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teile­austausch nicht unsere Original
GARDENA Teile oder von uns
freigegebene Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem
autorisierten Fachmann durch­geführt wird. Entsprechendes gilt
für Ergänzungsteile und Zubehör.

6. Außerbetriebnahme
.Vor Frosteinbruch Schwimmer-

schalter aus dem Wasserreservoir
entfernen und frostsicher lagern.

Entsorgung

(nach RL2002/ 96/EG)

Gerät darf nicht dem
normalen Hausmüll bei­gefügt werden, sondern
muss fachgerecht ent­sorgt werden.

.Wichtig für Deutschland:

Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.

6

EU-Konformitätserklärung

MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG
Der Unterzeichnete

GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
bestätigt, daß das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes:

Schwimmerschalter

Art.-Nr.: 1735
EU-Richtlinien:

Maschinen-Richtlinie 89/392/EG
i.d.F. 91/ 368 / EG
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EG

Anbringungsjahr
der CE-Kennzeichnung: 1996

Ulm, 28.01.1997

J. Katzer
Technische Leitung

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl

Technische Störungen / 290 389 service

@gardena.com

Reklamationen

Reparaturen und Antworten 300 307 service

@gardena.com

auf Kostenvoranschläge

Ersatzteilbestellungen / 123 249 service

@gardena.com

Allgem. Produktberatung

Abhol-Service (01803) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 1689

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre
Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

a

in Österreich (0 22 62) 745 45 -36/-30 [e-mail]

c

in der Schweiz 0848 800 464 [e-mail]

21

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: (+ 54) 3488 494040
[e-mail]

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: (+ 61) 1800 658 276
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria / Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11- 15
2100 Korneuburg
Tel. : [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 720 9212
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55)11 5181-0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str. -7th floor
Sofia 1404
Phone: (+ 359) 2 95818 21
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+ 56) 220 10 708
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
San José
Phone: (+ 506) 2976883
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385)1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 2275 4762
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: (+ 36) 8020 4033
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
info

@

gardenaitalia.it

21

22

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+ 81) 33264 4721
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 4014 01
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 3652100 00
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 76766 55
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: (+ 64) 9 2701806
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22727 5690
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: (+ 351) 21 92285 30
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 7603
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 247 2510
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy -Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: (+ 421) 263 453722
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11 315 02 23
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBERICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 70805 00
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: (+ 41) 848 800 464
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA /Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 21638 93 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: (+ 380) 44 459 5703
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1735- 20.960.04 /0207
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com