GARDENA 16021-20 User guide

Download

Page 1

Montageanleitung

Pipeline Schacht

Assembly Instructions

Pipeline shaft

Instructions de montage

Arbre de Pipeline

Инструкция за монтаж

Тръбопроводна шахта

Návod k montáži

Šachta Pipeline

Monteringsvejledning

Rørledningsaksel

Οδηγίες υναρμολόγησης

Φρεάτιο Pipeline

Instrucciones para el montaje

Colector Pipeline

Paigaldusjuhend

Pipeline’i kanal



Asennusohje

Putkiston akseli

Uputa za montažu

Okno cjevovoda

Szerelési útmutató

Csővezetéktengely

Istruzioni di montaggio

Pozzetto Pipeline

Montavimo instrukcija

Vamzdyno šachta

Montāžas instrukcija

Cauruļvadu vārpsta

Montage-instructie

Pipeline as

Monteringsanvisning

Rørboks

Instrukcja montażu

Wał systemu Pipeline

Instruções de montagem

Conduta pipeline

16021-20.964.01

Art. 16021

Instrucţiuni de utilizare

Arborele Pipeline

Инструкция по монтажу

Блок для подключения трубопровода

Návod na montáž

Hriadeľ potrubia

Navodilo za montažo

Vodovodni jašek

Instruktim montimi

Boshti i tubacioneve

Uputstvo za montažu

Okno cevovoda

Monteringsanvisning

Rörledningsaxel

Montaj kılavuzu

Pipeline mili

Інструкції з монтажу

Чаша для підключення трубопроводу

Page 2

GARD ENA Bluetooth® App

GARD ENA Web-Manual

GARD ENA Installation Video

Page 3

de Pipeline Schacht

1. Lieferumfang (Abb. 1)

Pipeline Schacht



3 x Erdschrauben (mit Innensechskannt-Schlüssel)



Deckel



Winterdeckel



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Laden Sie die GARDENA Bluetooth® App aus dem

Google Play Store oder Apple-Store oder scannen

Sie den QR-Code (Abb. 2).

Hinweis: Sie werden in der GARDENA Bluetooth nun ebenfalls durch die nächsten Schritte des richtigen Standorts geführt.

3. Standort wählen

(siehe Abb. 3)

4. Installation (Abb. 1 / 3 / 4 / 5)

Hinweis: Die Installation erfolgt in der GARDENA

Bluetooth test.

1. Stellen Sie den Pipeline Schacht gemäß des

2. Verlegen Sie alle Komponenten auf dem Rasen.

3. Längen Sie die Rohre ab.

4. Heben Sie die Gräben für die Rohre und den

5. Füllen Sie ca. 6 cm Kies unter den Pipeline

6. Bauen Sie den Pipeline Schacht ebenerdig zur

7. Brechen Sie die 3 Löcher für die 3 Erdschrauben

8. Drehen Sie die 3 Erdschrauben mit dem mitgeliefer-

9. Verlegen Sie die Rohre in die Gräben.

10. Schließen Sie das 3/4"-Außengewinde des

11. Füllen Sie die Gräben wieder mit Erde.

12. Stellen Sie den AquaPrecise so in den Pipeline

13. Drücken Sie den AquaPrecise in Richtung der

14. Montieren Sie die Schacht-Abdeckung auf den

App automatisch nach dem Sprühdistanz-

Sprühdistanztests an den festgelegten Standort aufden Rasen.

Pipeline Schacht aus (ca. 20 – 25 cm tief).

Schacht.

Grasnarbe ein.

imPipeline Schacht auf.

ten Innensechskant-Schlüssel im Pipeline Schacht in den Boden.

Pipeline Schachts über den Verbinder Art. 2761 und das GARDENA 25 mm-Verlegerohr an.

Schacht, dass der Anschluss des AquaPrecise in Richtung der Aufnahme des Pipeline Schachts

zeigt.

Aufnahme bis der Anschluss in der Aufnahme einrastet.

Pipeline Schacht.

5. Support

Für weitere Informationen siehe: QR-code für online BA (Abb. 6) QR-code für Installations-Video (Abb. 7)

App

en Pipeline shaft

1. Scope of delivery (Fig. 1)

Pipeline shaft



3x ground screws (with hex wrench)



Cover



Winter cover



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Download the GARDENA Bluetooth® app from

theGoogle Play Store or Apple Store or scan the

QR code (Fig. 2).

Note: The GARDENA Bluetooth

guide you through the next steps required to nd the

right location.

3. Selecting a location

(see Fig. 3)

4. Installation (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Note: Installation is automatically prompted in the

GARDENA Bluetooth test.

1. Place the pipeline shaft at the specied position on

the lawn according to the spray distance test.

2. Lay all components on the lawn.

3. Cut the pipes to length.

4. Dig the trenches for the pipes and the pipeline shaft

(approx. 20 – 25cm deep).

5. Fill the trench under the pipeline shaft with

approx. 6cm of gravel.

6. Install the pipeline shaft in the ground, so that the

top is ush with the turf.

7. Pierce the three holes for the three ground screws in the pipeline shaft.

8. Use the supplied hex wrench to screw the

threeground screws in the pipeline shaft into the

ground.

9. Lay the pipes in the trenches.

10. Connect the 3/4" male thread of the pipeline shaft using the connector Art. No. 2761 and the

GARDENA 25mm connecting pipe.

11. Rell the trenches with soil.

12. Place the AquaPrecise in the pipeline shaft, so that the connection of the AquaPrecise faces towards the slot of the pipeline shaft.

13. Push the AquaPrecise towards the slot until the connection locks into the slot.

14. Fit the shaft cover onto the pipeline shaft.

5. Support

For more information, see: QR code for online operating instructions (Fig. 6) QR code for installation video (Fig. 7)

app will now also

app after the spray distance

Page 4

fr Arbre de Pipeline

1. Sont compris dans la livraison (Fig.1)

Arbre de Pipeline



3vis d’ancrage (avec clé hexagonale)



Couvercle



Protection d’hiver



2. ApplicationBluetooth® GARDENA

￫ Téléchargez l’applicationBluetooth® GARDENA sur

le GooglePlayStore ou l’AppleStore ou scannez le codeQR (Fig.2).

Remarque: l’application Bluetooth

guidera également dans les étapes suivantes pour trouver le bon emplacement.

3. Sélectionnez un emplacement

(voir Fig.3)

4. Installation (Fig.1 / 3 / 4 / 5)

Remarque: l’installation est automatiquement deman-

dée dans l’applicationBluetooth avoir eectué l’essai de distance de pulvérisation.

1. Placez l’arbre de Pipeline à l’emplacement spécié sur la pelouse conformément à l’essai de distance de pulvérisation.

2. Posez tous les composants sur la pelouse.

3. Coupez les tuyaux à la longueur requise.

4. Creusez les tranchées pour les tuyaux et l’arbre de

Pipeline (environ 20 à 25cm de profondeur).

5. Remplissez la tranchée sous l’arbre de Pipeline d’environ 6cm de gravier.

6. Installez l’arbre de Pipeline dans le sol de manière à ce que la partie supérieure soit aeurante avec

la pelouse.

7. Percez les troistrous pour les troisvis d’ancrage dans l’arbre de Pipeline.

8. Avec la clé hexagonale fournie, vissez les troisvis d’ancrage de l’arbre de Pipeline dans le sol.

9. Posez les tuyaux dans les tranchées.

10. Raccordez le letage mâle 3/4" de l’arbre de Pipe-

line à l’aide du connecteur réf.2761 et du tuyau de raccordement 25mm GARDENA.

11. Remplissez les tranchées de terre.

12. Placez l’AquaPrecise dans l’arbre de Pipeline de

sorte que le raccord de l’AquaPrecise soit orienté

vers la fente de l’arbre de Pipeline.

13. Poussez l’AquaPrecise vers la fente jusqu’à ce que le raccord se verrouille dans la fente.

14. Posez le couvercle de l’arbre sur l’arbre de Pipeline.

5. Support

Pour plus d’informations, consultez: CodeQR pour les instructions en ligne (Fig.6) CodeQR pour la vidéo d’installation (Fig.7)

GARDENA vous

GARDENA après

bg Тръбопроводна шахта

1. Обхват на доставката (фиг. 1)

Тръбопроводна шахта



3 x заземителни винта (с шестостенен ключ)



Капак



Капак за зимата



2. Приложение GARDENA Bluetooth

￫ Изтеглете приложението GARDENA Bluetooth®

от Google Play Store или Apple Store или сканирайте QR кода (фиг. 2).

Забележка: Приложението GARDENA Bluetooth вече ще Ви насочва и през следващите стъпки, необходими за намиране на правилното местоположение.

3. Избор на местоположение

(вижте фиг. 3)

4. Монтаж (фиг. 1 / 3 / 4 / 5)

Забележка: Подкана за монтирането се показва

автоматично в приложението GARDENA Bluetooth след теста за разстоянието на пръскане.

1. Поставете тръбопроводната шахта на посоченото положение на моравата в съответствие стеста за разстоянието на пръскане.

2. Поставете всички компоненти на моравата.

3. Нарежете тръбите на необходимата дължина.

4. Изкопайте каналите за тръбите и тръ-

бопроводната шахта (с дълбочина прибл. 20 – 25 cm).

5. Напълнете канала под тръбопроводната шахта с прибл. 6cm чакъл.

6. Монтирайте тръбопроводната шахта в земята, така че горната част да е изравнена с тревната настилка.

7. Пробийте трите отвора за трите винта за закрепване на заземителните винтове в тръбопроводната шахта.

8. Използвайте предоставения шестостенен ключ, за да завиете трите заземителни винта втръбопроводната шахта в земята.

9. Поставете тръбите в каналите.

10. Свържете външната резба 3/4" на тръбо-

проводната шахта с помощта на конектора Арт. № 2761 и свързващата тръба GARDENA 25mm.

11. Напълнете отново каналите с пръст.

12. Поставете AquaPrecise в тръбопроводната

шахта, така че връзката на AquaPrecise да бъде обърната към отвора на тръбопроводната шахта.

13. Натиснете AquaPrecise към отвора, докато връзката се фиксира в отвора.

14. Поставете капака на шахтата върху тръбопроводната шахта.

5. Поддръжка

За повече информация вижте: QR код за онлайн инструкции за работа (фиг. 6) QR код за видеоклип за монтаж (фиг. 7)

Page 5

cs Šachta Pipeline

1. Obsah balení (obr. 1)

Šachta Pipeline



3zemní vruty (sšestihranným klíčem)



Kryt



Zimní kryt



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Stáhněte si aplikaci GARDENA Bluetooth® App

zobchodu Google Play nebo App Store nebo

naskenujte QR kód (obr. 2).

Poznámka: Aplikace GARDENA Bluetooth

vás nyní provede dalšími kroky potřebnými knalezení správného místa.

3. Výběr umístění

(viz obr.3)

4. Instalace (obr. 1 / 3 / 4 / 5)

Poznámka: Instalace se automaticky zahájí vaplikaci

GARDENA Bluetooth

nosti postřiku.

1. Umístěte šachtu Pipeline na určené místo na trávníku podle zkoušky vzdálenosti postřiku.

2. Položte všechny součásti na trávník.

3. Odřízněte trubky na požadovanou délku.

4. Vykopejte drážky pro trubky avýkop pro šachtu

Pipeline (hloubka přibližně 20 – 25cm).

5. Vyplňte výkop pod šachtou Pipeline přibližně 6cm štěrku.

6. Namontujte šachtu Pipeline do země tak, aby její horní část byla zarovnána strávníkem.

7. Propíchněte tři otvory pro tři zemní vruty všachtě Pipeline.

8. Pomocí dodaného šestihranného klíče zašroubujte

tři zemní vruty do šachty Pipeline ado země.

9. Položte potrubí do drážek.

10. Připojte vnější závit 3/4" šachty Pipeline pomocí

konektoru č. v. 2761 a25 mm pokládací trubky

GARDENA.

11. Vyplňte drážky zeminou.

12. Umístěte zařízení AquaPrecise do šachty Pipeline

tak, aby přípojka zařízení AquaPrecise směřovala kotvoru šachty Pipeline.

13. Zatlačte zařízení AquaPrecise směrem kotvoru, dokud se přípojka nezajistí votvoru.

14. Nasaďte kryt na šachtu Pipeline.

App po provedení testu vzdále-

5. Podpora

Další informace viz: QR kód pro online návod kpoužívání (obr. 6) QR kód pro instalační video (obr. 7)

App

da Rørledningsaksel

1. Leveringsomfang (Fig. 1)

Rørledningsaksel



3x stelskruer (med unbrakonøgle)



Dæksel



Vinterdæksel



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Download GARDENA Bluetooth®-appen fra

Google Play Store eller Apple Store, eller scan QR-koden (g. 2).

Bemærk: GARDENA Bluetooth

også gennem de næste trin, der kræves for at nde

den rigtige placering.

3. Valg af en placering

(se g. 3)

4. Installation (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Bemærk: Installationen vises automatisk i GARDENA

Bluetooth

1. Placer rørledningsakslen på den angivne position

2. Læg alle komponenter på plænen.

3. Skær rørene til i længden.

4. Grav renderne til rørene og rørledningsakslen

5. Fyld renden under rørledningsakslen med ca. 6cm

6. Installer rørledningsakslen i jorden, så toppen ugter

7. Stik de tre huller til de tre stelskruer ind i rørlednings-

8. Brug den medfølgende unbrakonøgle til at skrue de

9. Læg rørene i renderne.

10. Tilslut 3/4" hangevindet på rørledningsakslen ved

11. Fyld renderne med jord igen.

12. Anbring AquaPrecise i rørledningsakslen, så tilslut-

13. Skub AquaPrecise mod åbningen, indtil forbindel-

14. Installer akseldækslet på rørledningsakslen.

-appen efter sprøjteafstandstesten.

på plænen i henhold til sprøjteafstandstesten.

(ca. 20 – 25cm dybe).

grus.

med græsset.

skaf tet.

tre stelskruer i rørledningsakslen ind i stellet.

hjælp af tilslutningen art.-nr. 2761 og GARDENA

25mm tilslutningsrøret.

ningen af AquaPrecise vender mod åbningen på rørledningsakslen.

sen låses fast i åbningen.

5. Støtte

For yderligere oplysninger, se:

QR-kode for online betjeningsvejledning (Fig. 6) QR-kode til installationsvideo (Fig. 7)

-appen guider dig nu

Page 6

el Φρεάτιο Pipeline

1. Αντικείμενο της παράδοσης (Εικ. 1)

Φρεάτιο Pipeline



3 x βίδες καθήλωσης (με κλειδί allen)



Κάλυμμα



Κάλυμμα για τον χειμώνα



2. Εφαρμογή GARDENA Bluetooth

￫ Κατεβάστε την εφαρμογή GARDENA Bluetooth®

από το Google Play Store ή το Apple Store ή σαρώστε τον κωδικό QR (Εικ. 2).

Σημειώστε: Η εφαρμογή GARDENA Bluetooth σας καθοδηγήσει επίσης στα επόμενα βήματα που απαιτούνται για να βρείτε τη σωστή θέση.

3. Επιλογή τοποθεσίας

(Βλ. Eικ. 3)

4. Εγκατάσταση (Εικ. 1 / 3 / 4 / 5)

Σημειώστε: Μετά τη δοκιμή απόστασης ψεκασμού,

η εφαρμογή GARDENA Bluetooth εγκαταστήσετε αυτόματα.

1. Τοποθετήστε το φρεάτιο Pipeline στην καθορισμένη θέση πάνω στο γρασίδι σύμφωνα με τη δοκιμή απόστασης ψεκασμού.

2. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα πάνω στο γρασίδι.

3. Κόψτε τους σωλήνες στο κατάλληλο μήκος.

4. Σκάψτε τα ορύγματα για τους σωλήνες και το

φρεάτιο Pipeline (βάθος περίπου 20 – 25cm).

5. Γεμίστε το όρυγμα κάτω από το φρεάτιο Pipeline με περίπου 6cm χαλίκι.

6. Τοποθετήστε το φρεάτιο Pipeline μέσα στο έδαφος, έτσι ώστε το πάνω μέρος να φτάνει στο ίδιο ύψος με τον χλοοτάπητα.

7. Ανοίξτε τις τρεις οπές για τις τρεις βίδες καθήλωσης στο φρεάτιο Pipeline.

8. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εξαγωνικό κλειδί για να βιδώσετε τις τρεις βίδες καθήλωσης στο φρεάτιο Pipeline και στο έδαφος.

9. Τοποθετήστε τους σωλήνες μέσα στα ορύγματα.

10. Συνδέστε το αρσενικό σπείρωμα 3/4" του φρε-

ατίου Pipeline χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο με κωδ. είδους 2761 και τονσωλήνα σύνδεσης 25 mm GARDENA.

11. Γεμίστε ξανά τα ορύγματα με χώμα.

12. Τοποθετήστε το AquaPrecise μέσα στο φρεάτιο

Pipeline, έτσι ώστε η σύνδεση του AquaPrecise να είναι στραμμένη προς τη σχισμή του φρεατίου

Pipeline.

13. Σπρώξτε το AquaPrecise προς τη σχισμή μέχρι να

ασφαλίσει η σύνδεση μέσα στη σχισμή.

14. Τοποθετήστε το κάλυμμα του φρεατίου στον φρεάτιο Pipeline.

5. Υποστήριξη

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα:

Κωδικός QR για online οδηγίες λειτουργίας (Εικ. 6) Κωδικός QR για βίντεο εγκατάστασης (Εικ. 7)

σάς ζητά να την

θα

es Colector Pipeline

1. Contenido de la entrega (g. 1)

Colector Pipeline



3 tornillos (con llave hexagonal)



Cubierta



Cubierta de invierno



2. Aplicación GARDENA Bluetooth

￫ Descargue la aplicación GARDENA Bluetooth®

desde Google Play Store o Apple Store o escanee el código QR (g. 2).

Nota: La aplicación GARDENA Bluetooth

bién le guiará por los siguientes pasos necesarios para

encontrar la ubicación correcta.

3. Selección de una ubicación

(Consulte la g. 3)

4. Instalación (g. 1 / 3 / 4 / 5)

Nota: La instalación se solicita automáticamente en la

aplicación GARDENA Bluetooth de distancia de aspersión.

1. Coloque el colector Pipeline sobre el césped en la posición determinada por la prueba de distancia de aspersión.

2. Coloque todos los componentes sobre el césped.

3. Corte los tubos a la longitud deseada.

4. Excave las zanjas para las tuberías y el agujero

para el colector Pipeline (aprox. a 20 – 25cm de

profundidad).

5. Rellene el agujero con aproximadamente 6cm de grava debajo del colector Pipeline.

6. Instale el colector Pipeline en el suelo de modo

quela parte superior quede a ras del césped.

7. Perfore los tres oricios para los tornillos del colector Pipeline.

8. Utilice la llave hexagonal suministrada para atorni-

llarlos tres tornillos en el colector Pipeline y en el

suelo.

9. Coloque los tubos en las zanjas.

10. Conecte la rosca macho de 3/4" del colector Pipeline mediante el conector con ref. 2761

yeltubo de instalación GARDENA de 25 mm.

11. Rellene las zanjas con tierra.

12. Coloque la unidad AquaPrecise en el colector Pipeline de modo que el racor de la unidad AquaPrecise mire hacia la ranura del colector Pipeline.

13. Empuje la unidad AquaPrecise hacia la ranura hasta que el racor encaje en ella.

14. Coloque la cubierta en el colector Pipeline.

después de la prueba

5. Asistencia

Para obtener más información, consulte: Código QR para obtener las instrucciones de funciona-

miento en línea (g. 6) Código QR para obtener el vídeo de instalación (g. 7)

ahora tam-

Page 7

et Pipeline’i kanal

1. Tootekomplekt (Joonis 1)

Pipeline’i kanal



3 maapinnakruvi (kuuskantpea)



Kate



Talvekate



2. Rakendus GARDENA Bluetooth

￫ Laadige Google Play Store’ist või Apple Store’ist

alla rakendus GARDENA Bluetooth QR-kood (Joonis 2).

Märkus: Rakendus GARDENA Bluetooth teid seejärel järgmiste sammudega õige asukoha leidmiseks.

3. Asukoha valimine

(vt joonis 3)

4. Paigaldamine (Joonised 1 / 3 / 4 / 5)

Märkus: Pärast pihustuskauguse katset esitatakse

rakenduses GARDENA Bluetooth galdusviibad.

1. Asetage Pipeline’i kanal murule pihustuskauguse katse abil määratud kohta.

2. Asetage kõik komponendid murule.

3. Lõigake torud vajalikku pikkusesse.

4. Kaevake torude ja Pipeline’i kanali jaoks kraavid (sügavusega umbes 20 – 25 cm).

5. Pange Pipeline’i kanali alla kraavi umbes 6 cm kruusakiht.

6. Paigaldage Pipeline’i kanal maasse nii, et selle ülaosa oleks murukamaraga samal tasapinnal.

7. Torgake Pipeline’i kanalisse kolme maapinnakruvi jaoks kolm auku.

8. Keerake kaasasoleva kuuskantvõtmega kolm maapinnakruvi läbi Pipeline’i kanali maasse.

9. Asetage torud kraavidesse.

10. Ühendage Pipeline’i kanali 3/4" väliskeere, kasutades ühendusdetaili tootenumbriga 2761

jaGARDENA 25 mm ühendustoru.

11. Täitke kraavid uuesti mullaga.

12. Asetage AquaPrecise Pipeline’i kanalisse nii, et AquaPrecise’i ühendus oleks suunatud Pipeline’i kanali ava poole.

13. Lükake AquaPrecise’i selle ava poole, kuni ühendusdetail lukustub avasse.

14. Paigaldage kanali kate Pipeline’i kanalile.

5. Tugi

Lisateavet leiate jaotisest

Veebipõhiste kasutusjuhiste QR-kood (joonis 6)

Paigaldusvideo QR-kood (joonis 7)

või skannige

juhendab

automaatselt pai-

 Putkiston akseli

1. Pakkauksen sisältö (kuva 1)

putkiston akseli



kolme maaruuvia (ja kuusioavain)



suojus



talvisuojus



2. GARDENA Bluetooth® -sovellus

￫ Lataa GARDENA Bluetooth® -sovellus Google Play

Kaupasta tai App Storesta tai skannaa QR-koodi (kuva 2).

Huomautus: GARDENA Bluetooth

nyt myös neuvoja oikean sijainnin valintaan.

3. Sijainnin valinta

(ks. kuva 3)

4. Asennus (kuvat 1, 3, 4 ja 5)

Huomautus: Asennuskehotus annetaan automaatti-

sesti GARDENA Bluetooth

täisyystestin jälkeen.

1. Aseta putkiston akseli nurmikolle ruiskutusetäisyystestissä määritettyyn paikkaan.

2. Asettele kaikki osat nurmikolle.

3. Leikkaa putket oikeanpituisiksi.

4. Kaiva putkille ja putkiston akselille noin 20 – 25cm

syvät kourut.

5. Täytä putkiston akselin alla oleva kouru noin kuudellasenttimetrillä soraa.

6. Asenna putkiston akseli maahan niin, että sen

yläosa on maanpinnan tasalla.

7. Lävistä putkiston akseliin kolme reikää kolmelle maaruuville.

8. Käytä mukana toimitettua kuusioavainta ja ruuvaa kolme maaruuvia putkiston akseliin ja maahan.

9. Aseta putket kuoppiin.

10. Liitä putkiston akselin 3/4 tuuman uroskierre liit-

timellä (tuotenro 2761) ja 25mm:n GARDENA-

runkoputkella.

11. Täytä kuopat maa-aineksella.

12. Aseta AquaPrecise putkiston akseliin siten, että AquaPrecisen liitäntä on kohti putkiston akselin uraa.

13. Työnnä AquaPrecisea kohti uraa, kunnes liitäntä lukittuu uraan.

14. Aseta akselin suojus putkiston akselille.

5. Tuki

Jos tarvitset lisätietoja, katso:

QR-koodi verkossa saataviin käyttöohjeisiin (kuva 6)

QR-koodi asennusvideoon (kuva 7)

-sovelluksessa on

-sovelluksessa ruiskutuse-

Page 8

hr Okno cjevovoda

1. Opseg isporuke (sl. 1)

Okno cjevovoda



3 x vijci za uzemljenje (sa šesterokutnim ključem)



Poklopac



Zimski poklopac



2. Aplikacija GARDENA Bluetooth

￫ Preuzmite aplikaciju GARDENA Bluetooth® iz trgo-

vina Google Play ili Apple Store ili skenirajte QR kod

(Sl. 2).

Napomena: Aplikacija GARDENA Bluetooth

i kroz sljedeće korake potrebne za pronalaženje prave

lokacije.

3. Odabir lokacije

(vidi sl. 3)

4. Instalacija (sl. 1 / 3 / 4 / 5)

Napomena: Instalacija se odvija automatski u aplikaciji

GARDENA Bluetooth

šivanja.

1. Okno cjevovoda postavite u određeni položaj na travnjaku sukladno ispitivanju udaljenosti rasprši-

vanja.

2. Položite sve komponente na travnjak.

3. Izrežite cijevi na duljinu.

4. Iskopajte prokope za cijevi i okno cjevovoda (dubine pribl. 20 – 25 cm).

5. Prokop ispod okna cjevovoda napunite s pribl. 6 cm

šljunka.

6. Okno cjevovoda postavite u tlo tako da je vrh urav- nini s terenom.

7. Probušite tri rupe za tri vijka za uzemljenje u oknu cjevovoda.

8. Isporučenim šesterokutnim ključem uvijte tri vijka za

uzemljenje u okno cjevovoda u tlo.

9. Položite cijevi u prokope.

10. Povežite vanjski navoj okna cjevovoda od 3/4 inča

s pomoću spojnice (broj artikla 2761) i spojne cijevi

GARDENA od 25 mm.

11. Napunite prokope zemljom.

12. Stavite AquaPrecise u okno cjevovoda tako da

priključak AquaPrecise bude usmjeren prema utoruuoknu cjevovoda.

13. Pritisnite AquaPrecise prema utoru dok priključak ne sjedne u utor.

14. Namjestite poklopac osovine na okno cjevovoda.

nakon testa udaljenosti raspr-

5. Podrška

Više informacija potražite QR kod za mrežne upute za rad (sl. 6) QR kod za videozapis instalacije (sl. 7)

vodi vas

hu Csővezetéktengely

1. Szállítási terjedelem (1. ábra)

Csővezetéktengely



3x földelőcsavar (hatszögkulccsal)



Fedél



Téli burkolat



2. GARDENA Bluetooth® alkalmazás

￫ Töltse le a GARDENA Bluetooth® alkalmazást a

Google Play áruházból vagy az Apple Store-ból, vagy olvassa be a QR-kódot (2. ábra).

Megjegyzés: A GARDENA Bluetooth

mostantól a megfelelő hely megtalálásához szükséges következő lépéseken is végigvezeti Önt.

3. Hely kiválasztása

(Lásd 3. ábra)

4. Telepítés (1 / 3 / 4 / 5. ábra)

Megjegyzés: A permetezési távolság tesztelése után

aGARDENA Bluetooth automatikusan kéri a telepítést.

1. Helyezze a csővezetéktengelyt a gyepen a permetezési távolság tesztnek megfelelően kijelölt helyre.

2. Fektessen minden alkatrészt a pázsitra.

3. Vágja méretre a csöveket.

4. Ássa ki az árkokat a csövek és a csővezetéktengely

számára (kb. 20 – 25cm mélyen).

5. Töltse fel az árkot a csővezetéktengely alatt kb. 6cm vastagon kaviccsal.

6. Helyezze el a csővezetéktengelyt a talajban úgy, hogy a teteje egy szintben legyen a gyeppel.

7. Lyukassza át a három talajcsavar három furatát acsővezetéktengelyen.

8. A mellékelt hatszögkulccsal hajtsa be a három talajcsavart a csővezetéktengelyen át a talajba.

9. Fektesse a csöveket az árkokba.

10. Csatlakoztassa a csővezetéktengely 3/4"-os

külső menetét a 2761 cikkszámú csatlakozó és aGARDENA 25mm-es csatlakozócső segítségével.

11. Temesse be az árkokat.

12. Helyezze el az AquaPrecise egységet csővezeték-

tengelybe úgy, hogy az AquaPrecise csatlakozója acsővezetéktengely nyílása felé nézzen.

13. Tolja el az AquaPrecise egységet a nyílás felé annyira, hogy a csatlakozó rögzüljön a nyílásban.

14. Szerelje fel a tengely burkolatát a csővezetéktengelyre.

alkalmazásban a rendszer

5. Támogatás

A további tudnivalókat lásd:

QR-kód az online üzemeltetési útmutatóhoz (6. ábra) QR-kód a telepítési videóhoz (7. ábra)

alkalmazás

Page 9

it Pozzetto Pipeline

1. Contenuto della fornitura (Fig. 1)

Pozzetto Pipeline



3 viti di messa a terra (con chiave esagonale)



Copertura



Copertura invernale



2. App GARDENA Bluetooth

￫ Scaricare l’app GARDENA Bluetooth® da Google

Play Store o da Apple Store o eseguire la scansione

del codice QR (Fig. 2).

Nota: L’app GARDENA Bluetooth attraverso i passaggi successivi necessari per trovare la

posizione giusta.

3. Selezionare una posizione

(vedere la Fig. 3)

4. Installazione (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Nota: L’installazione viene automaticamente richie-

sta nell’app GARDENA Bluetooth

distanza di irrorazione.

1. Posizionare il pozzetto Pipeline nella posizione specicata sul prato in base al test della distanza diirrorazione.

2. Posizionare tutti i componenti sul prato.

3. Tagliare i tubi alla lunghezza desiderata.

4. Scavare i canali per i tubi e il pozzetto Pipeline

(profondità: circa 20 – 25 cm).

5. Riempire il canale sotto il pozzetto Pipeline con circa 6 cm di ghiaia.

6. Installare il pozzetto Pipeline nel terreno in modo

che la parte superiore sia a lo con il prato.

7. Praticare tre fori per le tre viti di ssaggio a terra nelpozzetto Pipeline.

8. Utilizzare la chiave esagonale in dotazione per avvitare le tre viti di ssaggio a terra nel pozzetto

Pipeline nel terreno.

9. Disporre i tubi nei canali.

10. Collegare la lettatura maschio da 3/4" del poz-

zettoPipeline utilizzando il connettore art. N. 2761 eiltubo di linea GARDENA da 25 mm.

11. Riempire i canali con la terra.

12. Posizionare AquaPrecise nel pozzetto Pipeline in modo che il raccordo di AquaPrecise sia rivolto

verso lo slot del il pozzetto Pipeline.

13. Spingere AquaPrecise verso lo slot no a che il raccordo non si aggancia saldamente allo slot.

14. Montare il coperchio sul pozzetto Pipeline.

5. Supporto

Per ulteriori informazioni, vedere: Codice QR per le istruzioni di funzionamento online

(Fig. 6)

Codice QR per il video di installazione (Fig. 7)

guiderà l’utente

dopo il test della

lt Vamzdyno šachta

1. Komplektą sudaro (1 pav.)

Vamzdyno šachta



3x tvirtinimo į žemę varžtai (su šešiakampiu raktu)



Dangtis



Dangtis žiemai



2. „GARDENA Bluetooth®“ programėlė

￫ Atsisiųskite GARDENA „Bluetooth®“ programėlę iš

„Google Play“ ar „Apple Store“ parduotuvių, arba nuskaitykite QR kodą (2 pav.).

Pastaba: Dabar GARDENA „Bluetooth padės atlikti kitus veiksmus ir pasirinkti tinkamą vietą.

3. Vietos pasirinkimas

(žr. 3 pav.)

4. Įrengimas (1 / 3 / 4 / 5 pav.)

Pastaba: Atlikus purškimo atstumo bandymą,

GARDENA „Bluetooth pasiūlo įrengimo vietą.

1. Vadovaudamiesi purškimo atstumo bandymo rezultatais padėkite vamzdyno šachtą nurodytoje

vejos vietoje.

2. Visus komponentus padėkite ant vejos.

3. Nupjaukite vamzdžius iki reikiamo ilgio.

4. Iškaskite tranšėjas vamzdžiams ir vamzdyno šachtai

(maždaug 20 – 25cm gylyje).

5. Į tranšėją po vamzdyno šachta pripilkite apie 6cm žvyro.

6. Į žemę įstatykite vamzdyno šachtą taip, kad jos viršus būtų lygus su velėna.

7. Vamzdyno šachtoje pradurkite tris angas trims tvirtinimo į žemę varžtams.

8. Pridedamu šešiakampiu raktu vamzdyno šachtoje įsukite į žemę tris tvirtinimo varžtus.

9. Tranšėjose nutieskite vamzdžius.

10. Jungtimi, kurios gaminio Nr. 2761, sujunki-

te 3/4" išorinį vamzdyno šachtos sriegį su GARDENA 25mm sujungimo vamzdžiu.

11. Užpilkite tranšėjas žeme.

12. Įstatykite „AquaPrecise“ į vamzdyno šachtą taip,

kad „AquaPrecise“ jungtis būtų nukreipta į vamzdyno šachtos lizdą.

13. Stumkite „AquaPrecise“ link lizdo tol, kol jungtis užsiksuos lizde.

14. Sumontuokite vamzdyno šachtos dangtį.

“ programėlė automatiškai

5. Pagalba

Jeigu reikia daugiau informacijos žr.: Internetinių naudojimo instrukcijų QR kodas (6 pav.) Įrengimo vaizdo įrašo QR kodas (7 pav.)

“ programėlė

Page 10

lv Cauruļvadu vārpsta

1. Piegādes komplekts (1.attēls)

Cauruļvadu vārpsta



3x grunts skrūves (ar sešstūrveida uzgriežņu



atslēgu)

Pārsegs



Ziemas pārsegs



2. GARDENA Bluetooth® lietotne

￫ Lejupielādējiet GARDENA Bluetooth® lietotni no

Google Play Store vai Apple Store vai noskenējiet QR kodu (2.attēls).

Piezīme: GARDENA Bluetooth

dzēsveikt arī nākamās darbības, kas nepieciešamas, lai atrastu pareizo atrašanās vietu.

3. Atrašanās vietas atlasīšana

(Skatiet 3.attēlu.)

4. Uzstādīšana (1. / 3. / 4. / 5.attēls)

Piezīme: Pēc smidzināšanas attāluma pārbaudes

GARDENA Bluetooth

jumitiek parādīti automātiski.

1. Novietojiet cauruļvadu vārpstu norādītajā vietā zālienā saskaņā ar veikto smidzināšanas attāluma pārbaudi.

2. Novietojiet zālienā visus komponentus.

3. Nogrieziet caurules vajadzīgajā garumā.

4. Izrociet tranšejas cauruļvadiem un cauruļvadu

vārpstai(aptuveni 20 – 25cm dziļumā).

5. Aizpildiet tranšeju zem cauruļvadu vārpstas ar apm. 6cm granta kārtu.

6. Ievietojiet cauruļvadu vārpstu zemē, lai tās augšpuse būtu vienā līmenī ar velēnu.

7. Izveidojiet trīs atveres trijām grunts skrūvēm cau ruļvadu vārpstā.

8. Izmantojiet komplektācijā iekļauto sešstūra uzgriežņu atslēgu, lai ieskrūvētu trīs grunts skrūves cauruļvadu vārpstā un zemē.

9. Ievietojiet tranšejās caurules.

10. Pievienojiet cauruļvadu vārpstas 3/4collu

vītni, izmantojotsavienotāju. izstr. nr.2761, unGARDENA 25mm savienojuma cauruli.

11. Aizpildiet tranšejas ar grunti.

12. Novietojiet AquaPrecise sistēmu cauruļvadu vārpstā

tā, lai AquaPrecise savienojums būtu vērsts cauruļvadu vārpstas atveres virzienā.

13. Bīdiet AquaPrecise atveres virzienā, līdz savienojums ksējas atverē.

14. Uzlieciet uz cauruļvadu vārpstas pārsegu.

5. Atbalsts

Plašāku informāciju skatiet šeit: Tiešsaistes lietošanas norādījumu QR kods (6.attēls) Uzstādīšanas video QR kods (7.attēls)

lietotne tagad palī-

lietotnē uzstādīšanas norādī-

nl Pipeline as

1. Leveringsomvang (Afb. 1)

Pipeline as



3x grondschroeven (met inbussleutel)



Deksel



Winterkap



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Download de GARDENA Bluetooth® app uit de

Google Play Store of Apple Store of scan de

QR-code (Afb. 2).

Opmerking: De GARDENA Bluetooth

u nu ook door de volgende stappen die nodig zijn om

de juiste locatie te vinden.

3. Een locatie selecteren

(zie Afb. 3)

4. Installatie (Afb. 1 / 3 / 4 / 5)

Opmerking: Installatie wordt automatisch gestart in

deGARDENA Bluetooth

test.

1. Plaats de Pipeline as in overeenstemming met de sproeiafstandstest op de aangegeven positie op

het gazon.

2. Leg alle componenten op het gazon.

3. Snijd de leidingen op lengte af.

4. Graaf de sleuven voor de leidingen en de Pipeline

as (ca. 20 – 25cm diep).

5. Vul de sleuf onder de Pipeline as met ongeveer 6cm grind.

6. Installeer de Pipeline as zodanig in de grond, dat de bovenkant gelijk ligt met de grasmat.

7. Doorboor de drie gaten voor de drie grondschroeven in de Pipeline as.

8. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om de drie grondschroeven in de Pipeline as in de grond te schroeven.

9. Leg de leidingen in de sleuven.

10. Sluit de 3/4" buitendraad van de Pipeline as aan met behulp van de koppeling art.nr. 2761 en de

GARDENA 25mm koppelingsbuis.

11. Vul de sleuven opnieuw met grond.

12. Plaats de AquaPrecise zodanig in de Pipeline as, dat de aansluiting van de AquaPrecise naar de sleuf van de Pipeline as is gericht.

13. Duw de AquaPrecise in de richting van de sleuf totdat de aansluiting in de sleuf wordt vergrendeld.

14. Breng het asdeksel aan op de Pipeline as.

app na de sproeiafstands-

5. Ondersteuning

Zie voor meer informatie: QR-code voor online bedieningsinstructies (Afb. 6) QR-code voor installatievideo (Afb. 7)

app begeleidt

Page 11

no Rørboks

1. Leveringsomfang (Fig. 1)

Rørboks



3x jordskruer (med sekskantnøkkel)



Deksel



Vinterdeksel



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ Last ned GARDENA Bluetooth®-appen fra Google

Play Store eller Apple Store, eller skann QR-koden (g. 2).

Merk: GARDENA Bluetooth

gjennom de neste trinnene for å nne riktig sted.

3. Velge sted

(Se g. 3)

4. Installasjon (g. 1 / 3 / 4 / 5)

Merk: Installasjonen vises automatisk i GARDENA

Bluetooth-

1. Plasser rørboksen på den angitte posisjonen på

2. Legg alle komponentene på plenen.

3. Kutt rørene til riktig lengde.

4. Grav grøfter til rørene og rørboksen

5. Fyll grøften under rørboksen med ca. 6cm grus.

6. Monter rørboksen i bakken slik at toppen er på

7. Stikk de tre hullene til de tre jordskruene i rørbok-

8. Bruk den medfølgende unbrakonøkkelen til å skru

9. Legg rørene i grøftene.

10. Koble til 3/4" hann-gjengene på rørboksen med

11. Fyll grøftene med jord.

12. Plasser AquaPrecise i rørboksen slik at koblingen

13. Skyv AquaPrecise mot sporet til koblingen låses

14. Monter dekselet på rørboksen.

appen etter test av spredeavstand.

plenen i henhold til testen av spredeavstand.

(ca. 20 – 25cm dypt).

nivåmed gresset.

sen.

de tre jordskruene i rørboksen og ned i bakken.

koblingen art. nr. 2761 og GARDENA 25mm koblingsrør.

på AquaPrecise vender mot sporet på rørboksen.

påplass i sporet.

5. Støtte

Du nner mer informasjon her: QR-kode for elektronisk brukerhåndbok (g. 6) QR-kode for installasjonsvideo (g. 7)

-appen veileder deg nå

pl Wał systemu Pipeline

1. Zakres dostawy (rys. 1)

Wał systemu Pipeline



3x wkręty uziemiające (z kluczem imbusowym)



Osłona



Osłona zimowa



2. Aplikacja GARDENA Bluetooth

￫ Pobierz aplikację GARDENA Bluetooth® ze sklepu

Google Play lub Apple Store albo zeskanuj kod QR (rys. 2).

Należy pamiętać: Aplikacja GARDENA Bluetooth

poprowadzi Cię teraz również przez kolejne kroki wymagane do znalezienia właściwej lokalizacji.

3. Wybieranie lokalizacji

(patrz rys. 3)

4. Instalacja (rys. 1 / 3 / 4 / 5)

Należy pamiętać: Po teście odległości zraszania waplikacji GARDENA Bluetooth tycznie wyświetlony monit o instalację.

1. Umieścić wał systemu Pipeline w określonej pozycji na trawniku, zgodnie z testem odległości zraszania.

2. Ułożyć wszystkie elementy na trawniku.

3. Przyciąć rury na odpowiednią długość.

4. Wykopać rowy na rury i wał systemu Pipeline

(ok. 20 – 25cm głębokości).

5. Wypełnić rów pod wałem systemu Pipeline około 6cm warstwą żwiru.

6. Zamontować wał systemu Pipeline w ziemi tak, abyjego górna część była wyrównana z darnią.

7. Przebić trzy otwory na trzy wkręty uziemiające wwale systemu Pipeline.

8. Za pomocą dołączonego klucza imbusowego wkręcić trzy wkręty uziemiające w wale systemu Pipeline i w podłoże.

9. Ułożyć rury w rowach.

10. Połączyć gwint zewnętrzny 3/4" wału systemu

Pipeline za pomocą złączki (art. nr 2761) i rury montażowej GARDENA 25mm.

11. Wypełnić rowy ziemią.

12. Umieścić urządzenie AquaPrecise w wale systemu

Pipeline tak, aby złącze urządzenia AquaPrecise było skierowane w stronę gniazda wału systemu

Pipeline.

13. Pchnąć urządzenie AquaPrecise w kierunku

gniazda, aż do zablokowania złącza w gnieździe.

14. Założyć osłonę na wał systemu Pipeline.

5. Wsparcie

Aby uzyskać więcej informacji, patrz: Kod QR do instrukcji obsługi online (rys. 6) Kod QR dla lmu instalacyjnego (rys. 7)

zostanie automa-

Page 12

pt Conduta pipeline

1. Incluído (Fig. 1)

Conduta pipeline



3 parafusos para o solo (com chave sextavada)



Cobertura



Cobertura de inverno



2. Aplicação GARDENA Bluetooth

￫ Transra a aplicação GARDENA Bluetooth® da

Google Play Store ou da Apple Store ou digitalize ocódigo QR (Fig. 2).

Nota: a aplicação GARDENA Bluetooth guiá-lo através dos próximos passos necessários para encontrar a localização correta.

3. Selecionar uma localização

(consulte a Fig. 3)

4. Instalação (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Nota: a instalação é automaticamente solicitada na

aplicação GARDENA Bluetooth tância de pulverização.

1. Coloque a conduta pipeline na posição especicada no relvado, de acordo com o teste de distância de pulverização.

2. Coloque todos os componentes no relvado.

3. Corte os tubos ao comprimento.

4. Escave as valas para os tubos e a conduta pipeline

(cerca de 20 a 25cm de profundidade).

5. Preencha a vala sob a conduta pipeline com cerca

de 6cm de gravilha.

6. Instale a conduta pipeline no solo de forma que

aparte superior que alinhada com a relva.

7. Perfure os três orifícios para os três parafusos para o solo na conduta pipeline.

8. Utilize a chave sextavada fornecida para aparafusar

os três parafusos para o solo à conduta pipeline eao solo.

9. Coloque os tubos nas valas.

10. Ligue a rosca exterior de 3/4" da conduta pipeline

utilizando o conetor, artigo n.º2761, e otubo de ligação de 25mm da GARDENA.

11. Preencha novamente as valas com terra.

12. Coloque o AquaPrecise na conduta pipeline de

modo que a ligação do AquaPrecise que voltada

para a ranhura da conduta pipeline.

13. Empurre o AquaPrecise em direção à ranhura até

que a ligação bloqueie na ranhura.

14. Instale a tampa da conduta na respetiva conduta pipeline.

após o teste de dis-

5. Apoio

Para obter mais informações, consulte: código QR para instruções de funcionamento online

(Fig. 6)

código QR para o vídeo de instalação (Fig. 7)

também irá

ro Arborele Pipeline

1. Domeniul de aplicare al livrării (Fig. 1)

Arborele Pipeline



3 șuruburi de xare în pământ (cu cheie hexagonală)



Capac



Carcasă pentru iarnă



2. Aplicația GARDENA Bluetooth

￫ Descărcați aplicația GARDENA Bluetooth® din

Google Play Store sau Apple Store sau scanați

codul QR (Fig. 2).

Notă: Aplicația GARDENA Bluetooth acum și prin pașii următori, care sunt necesari pentru a găsi locația potrivită.

3. Selectarea unei locații

(consultați Fig. 3)

4. Instalarea (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Notă: Instalarea este solicitată automat în aplicația

GARDENA Bluetooth

pulverizare.

1. Așezați arborele Pipeline în poziția specicată de pegazon, în funcție de rezultatul testului distanței de pulverizare.

2. Așezați toate componentele pe gazon.

3. Tăiați țevile la lungimea dorită.

4. Săpați șanțurile pentru țevi și arborele Pipeline

(aproximativ 20 – 25cm adâncime).

5. Umpleți șanțul de sub arborele Pipeline cu aproximativ 6cm de pietriș.

6. Instalați arborele Pipeline în pământ astfel încât partea superioară să e la același nivel cu gazonul.

7. Perforați cele trei găuri pentru cele trei șuruburi de xare în pământ din arborele Pipeline.

8. Utilizați cheia hexagonală furnizată pentru a înșuruba cele trei șuruburi de xare în pământ în arborele Pipeline și în pământ.

9. Așezați țevile în șanțuri.

10. Conectați letul tată de 3/4" al arborelui Pipeline

utilizând conectorul cu nr. Art. 2761 șițeava de legătură GARDENA de 25mm.

11. Acoperiți șanțurile cu pământ.

12. Amplasați sistemul AquaPrecise în arborele Pipeline

astfel încât conexiunea sistemului AquaPrecise să e îndreptată spre fanta arborelui Pipeline.

13. Împingeți sistemul AquaPrecise spre fantă până când conexiunea se blochează în fantă.

14. Fixați capacul arborelui pe arborele Pipeline.

după testul pentru distanța de

5. Asistență

Pentru mai multe informații, consultați: Codul QR pentru instrucțiunile de operare online (Fig. 6)

Codul QR pentru videoclipul de instalare (Fig. 7)

vă va ghida

Page 13

ru Блок для подключения

трубопровода

1. Комплект поставки (Рис. 1)

Блок для подключения трубопровода



3 установочных винта для грунта



(с шестигранным ключом)

Крышка



Зимняя крышка



2. Приложение GARDENA Bluetooth

￫ Скачайте приложение GARDENA Bluetooth® из

Google Play Store или Apple Store или отсканируйте QR-код (Рис. 2).

Примечание: Приложение GARDENA Bluetooth предложит пошаговые инструкции, описанные далее, чтобы помочь вам выбрать подходящее место.

3. Выбор места

(см. Рис. 3)

4. Установка (Рис. 1 / 3 / 4 / 5)

Примечание: После проверки дальности полива

вприложении GARDENA Bluetooth отобразится запрос на установку.

1. Установите блок для подключения трубопровода в выбранное место на газоне с учетом результатов проверки дальности полива.

2. Разместите все компоненты на газоне.

3. Обрежьте трубы до необходимой длины.

4. Выкопайте траншеи для труб и блока для под-

ключения трубопровода (глубиной приблизительно 20 – 25 см).

5. Заполните траншею под блок для подключения трубопровода гравием приблизительно на 6 см.

6. Установите блок для подключения трубопровода в грунт таким образом, чтобы его верхняя часть располагалась вровень с верхним слоем почвы.

7. Сделайте в блоке для подключения трубопровода три отверстия под три установочных винта для грунта.

8. Закрепите блок для подключения трубопровода вгрунте с помощью трех установочных винтов длягрунта, затянув винты шестигранным ключом из комплекта поставки.

9. Уложите трубы в траншеи.

10. С помощью штуцера (арт. 2761) подсоедините

магистральный шланг GARDENA диаметром 25 мм к соединению с наружной резьбой 3/4" на блоке для подключения трубопровода.

11. Засыпьте траншеи почвой.

12. Установите AquaPrecise в блок для подключе-

ния трубопровода так, чтобы соединение на AquaPrecise было направлено к отверстию вблокедля подключения трубопровода.

13. Сместите AquaPrecise к отверстию так, чтобы соединение зафиксировалось в отверстии.

14. Установите крышку блока на блок для подключения трубопровода.

автоматически

5. Поддержка

Дополнительные сведения: QR-код со ссылкой на онлайн-инструкции по эксплу-

атации (Рис. 6) QR-код со ссылкой на видео по установке (Рис. 7)

также

sk Hriadeľ potrubia

1. Obsah balenia (obr. 1)

Hriadeľ potrubia



3x zemná skrutka (smaticovým kľúčom)



Kryt



Zimný kryt



2. Aplikácia GARDENA Bluetooth

￫ Stiahnite si aplikáciu GARDENA Bluetooth®

zobchodu Google Play alebo Apple Store alebo

naskenujte QR kód (obr. 2).

Poznámka: Aplikácia GARDENA Bluetooth

raz prevedie aj ďalšími krokmi potrebnými na nájdenie

správneho miesta.

3. Výber miesta

(pozri obr. 3)

4. Inštalácia (obr. 1 / 3 / 4 / 5)

Poznámka: Po skúške vzdialenosti postreku sa vapli-

kácii GARDENA Bluetooth

na inštaláciu.

1. Umiestnite hriadeľ potrubia na trávnik na miesto určené podľa skúšky vzdialenosti postreku.

2. Položte všetky súčasti na trávnik.

3. Odrežte hadice na potrebnú dĺžku.

4. Vykopte jamy na hadice ahriadeľ potrubia

(vhĺbke približne 20–25cm).

5. Naplňte jamu pod hriadeľom potrubia približne 6cm vrstvou štrku.

6. Vložte hriadeľ potrubia do zeme tak, aby bol vrch zarovno strávou.

7. Do hriadeľa potrubia prepichnite tri otvory pre tri zemné skrutky.

8. Pomocou dodaného maticového kľúča zaskrutkujte tri zemné skrutky vhriadeli potrubia do zeme.

9. Hadice vložte do jám.

10. Pripojte 3/4" vonkajší závit hriadeľa potrubia pomo-

cou konektora č. 2761 a25mm pokladacej rúrky

GARDENA.

11. Naplňte jamy zeminou.

12. Umiestnite systém AquaPrecise do hriadeľa potru-

bia tak, aby prípojka systému AquaPrecise smerovala kotvoru hriadeľa potrubia.

13. Zatlačte systém AquaPrecise smerom kotvoru, kým prípojka nezapadne do otvoru.

14. Na hriadeľ potrubia nasaďte kryt hriadeľa.

automaticky zobrazí výzva

5. Podpora

Ďalšie informácie sú uvedené včasti:

QR kód na online návod na obsluhu (obr. 6)

QR kód na inštalačné video (obr. 7)

vás odte-

Page 14

sl Vodovodni jašek

1. Vsebina paketa (sl. 1)

Vodovodni jašek



3×talni vijaki (s šestrobim ključem)



Pokrov



Zimski pokrov



2. Aplikacija GARDENA Bluetooth

￫ Iz trgovine Google Play Store ali Apple Store prene-

site aplikacijo GARDENA Bluetooth QR-kodo (sl. 2).

Opomba: Aplikacija GARDENA Bluetooth

korakih, potrebnih za iskanje prave mesta.

3. Izbira mesta

(glejte sl. 3)

4. Namestitev (sl. 1 / 3 / 4 / 5)

Opomba: Poziv k namestitvi je samodejno aktiviran

vaplikaciji GARDENA Bluetooth pršenja.

1. Vodovodni jašek namestite na določeno mesto natrati v skladu s preverjanjem razdalje pršenja.

2. Razporedite vse sestavne dele po trati.

3. Odrežite cevi na zadevno dolžino.

4. Izkopljite jarke za cevi in vodovodni jašek

(približno 20 – 25cm globoko).

5. Jarek pod ohišjem vodovodnim jaškom zasujte spribližno 6cm gramoza.

6. Vgradite vodovodni jašek v zemljo tako, da bo vrhporavnan s trato.

7. V vodovodni jašek zvrtajte tri odprtine za tri zemeljske vijake.

8. S priloženim šestrobim ključem privijte tri zemeljske vijake skozi ohišje vodovodnega jaška v tla.

9. Cevi položite v jarke.

10. 3/4" moški navoj vodovodnega jaška privijte na

priključek s št. izdelka 2761 in 25 mm priključno cevGARDENA.

11. Jarke znova napolnite z zemljo.

12. Sistem AquaPrecise postavite v vodovodni jašek

tako, da je priključek sistema AquaPrecise obrnjen proti reži vodovodnega jaška.

13. Sistem AquaPrecise potisnite proti reži, dokler se priključek ne zaskoči vanjo.

14. Pokrov jaška namestite na vodovodni jašek.

5. Podpora

Za več informacij glejte: QR-koda za spletna navodila za uporabo (sl. 6) QR-koda za videoposnetek za namestitev (sl. 7)

ali skenirajte

vas vodi po

po preizkusu razdalje

sq Boshti i tubacioneve

1. Përmbajtja e dërgesës (Fig. 1)

Boshti i tubacioneve



3 vida toke (me çelës hekzagonal)



Mbulesa



Mbulesa për dimër



2. Aplikacioni GARDENA Bluetooth

￫ Shkarkoni aplikacionin GARDENA Bluetooth® nga

Google Play Store ose Apple Store ose skanoni kodin QR (g. 2).

Shënim: Aplikacioni GARDENA Bluetooth

t’ju udhëzojë nëpër hapat e radhës që nevojiten për të

gjetur vendndodhjen e duhur.

3. Zgjedhja e vendndodhjes

(shihni g. 3)

4. Instalimi (Fig. 1 / 3 / 4 / 5)

Shënim: Instalimi kërkohet automatikisht në aplika-

cionin GARDENA Bluetooth

espërkatjes.

1. Vendoseni boshtin e tubacioneve në pozicionin e caktuar në lëndinë sipas testit për distancën espërkatjes.

2. Lërini të gjithë komponentët në lëndinë.

3. Pritini tubat në gjatësinë e duhur.

4. Hapni kanalet për tubat dhe boshtin e tubacioneve

(afërsisht 20 – 25cm thellë).

5. Mbushni kanalin poshtë boshtit të tubacioneve me afërsisht 6cm zhavorr.

6. Instalojeni boshtin e tubacioneve në tokë në mënyrë që të puthitet me torfën.

7. Shponi tre vrimat për tre vidat e tokës në boshtin etubacioneve.

8. Përdorni çelësin e dhënë hekzagonal për të vidhosur tre vidat e tokës në boshtin e tubacioneve dhe në tokë.

9. Shtrini tubat në kanale.

10. Bashkoni letën mashkull 3/4" të boshtit të tubacioneve duke përdorur bashkuesin me nr. artikulli 2761 dhe tubin bashkues

GARDENA 25mm.

11. Mbushini përsëri kanalet me dhe.

12. Vendoseni AquaPrecise në boshtin e tubacioneve

në mënyrë që lidhja e AquaPrecise të drejtohet për nga foleja e boshtit të tubacioneve.

13. Shtyjeni AquaPrecise drejt folesë derisa lidhja të ksohet në fole.

14. Montoni kapakun e boshtit në boshtin e tubacio- neve.

pas testit për distancën

5. Mbështetje

Për më shumë informacion, shihni: Kodin QR për udhëzimet e përdorimit (g. 6) Kodin QR për videon e instalimit (g. 7)

tanimë do

Page 15

sr Okno cevovoda

1. Sadržaj paketa (Sl. 1)

Okno cevovoda



3 temeljna zavrtnja (sa imbus ključem)



Poklopac



Zimski poklopac



2. GARDENA Bluetooth® aplikacija

￫ Preuzmite GARDENA Bluetooth® aplikaciju sa ser-

visa Google Play Store ili Apple Store ili skenirajte

QR kôd (Sl. 2).

Napomena: GARDENA Bluetooth

sad sprovesti kroz sledeće korake koji su potrebni da biste našli odgovarajuću lokaciju.

3. Biranje lokacije

(pogledajte sl. 3)

4. Instalacija (Sl. 1 / 3 / 4 / 5)

Napomena: Instalacija se automatski pokreće u

GARDENA Bluetooth prskanja.

1. Postavite okno cevovoda na navedeni položaj na travnjaku prema testu udaljenosti prskanja.

2. Položite sve komponente na travnjak.

3. Isecite creva na dužinu.

4. Iskopajte kanale za cevi i okno cevovoda (približ-

no 20 – 25cm dubine).

5. Napunite kanal ispod okna cevovoda sa približno 6cm šljunka.

6. Postavite okno cevovoda u tlo tako da je njegov vrh u ravni sa travnjakom.

7. Probušite tri rupe za tri temeljna zavrtnja u oknu cevovoda.

8. Pomoću obezbeđenog imbus ključa, zavrnite tri

temeljna zavrtnja u oknu cevovoda u tlo.

9. Položite cevi u kanale.

10. Povežite muški navoj okna cevovoda od 3/4 inča

pomoću spojnice (broj artikla 2761) i GARDENA

spojne cevi od 25 mm.

11. Ponovo napunite kanale zemljom.

12. Stavite AquaPrecise u okno cevovoda tako da pri-

ključak sistema AquaPrecise bude okrenut prema

otvoru na oknu cevovoda.

13. Gurnite AquaPrecise prema otvoru dok se priklju-

čak ne zaključa u otvoru.

14. Postavite poklopac okna na okno cevovoda.

aplikaciji nakon testa udaljenosti

5. Podrška

Za više informacija, pogledajte: QR kôd za onlajn uputstva za rukovanje (Sl. 6) QR kôd za video postavljanja (Sl. 7)

aplikacija će vas

sv Rörledningsaxel

1. Leveransens omfattning (bild 1)

Rörledningsaxel



3 stycken jordskruvar (med insexnyckel)



Skydd



Vinterskydd



2. GARDENA Bluetooth®-appen

￫ Ladda ner GARDENA Bluetooth®-appen från

Google Play Store eller Apple Store eller skanna

QR-koden (bild 2).

Obs! GARDENA Bluetooth genom de steg som krävs för att hitta rätt plats.

3. Att välja plats

(se bild 3)

4. Installation (bild 1 / 3 / 4 / 5)

Obs! Installationen uppmanas automatiskt i GARDENA

Bluetooth

1. Placera rörledningsaxeln på den angivna platsen på

2. Lägg alla komponenter på gräsmattan.

3. Kapa rören till rätt längd.

4. Gräv diken för rören och rörledningsaxeln

5. Fyll diket under rörledningsaxeln med cirka 6cm

6. Installera rörledningsaxeln i marken så att överdelen

7. Genomborra de tre hålen för de tre jordskruvarna

8. Använd den medföljande insexnyckeln för att

9. Lägg ner rören i dikena.

10. Anslut 3/4-tums hangängan på rörledningsaxeln

11. Fyll igen dikena med jord.

12. Placera AquaPrecise i rörledningsaxeln så att

13. Tryck AquaPrecise mot skåran tills anslutningen

14. Montera axelkåpan på Rörledningsaxeln.

-appen efter sprutavståndstestet.

gräsmattan enligt sprutavståndstestet.

(cirka 20 – 25cm djupt).

grus.

är i jämnhöjd med marken.

irörledningsaxeln.

skruva i de tre jordskruvarna i rörledningsaxeln

ochner i jorden.

med anslutning art.nr 2761 och GARDENA 25mm

anslutningsrör.

anslutningen på AquaPrecise är vänd mot skåran

irörledningsaxeln.

låses fast i skåran.

5. Support

Mer information nns i:

QR-kod för bruksanvisning online (bild 6) QR-kod för installationsvideo (bild 7)

-appen guidar dig nu också

Page 16

tr Pipeline mili

1. Teslimat kapsamı (Şek. 1)

Pipeline mili



3x zemin vidası (altıgen anahtar ile)



Kapak



Kış kapağı



2. GARDENA Bluetooth® App

￫ GARDENA Bluetooth® App’i Google Play Store

veya Apple Store’dan indirin veya QR kodunu tarayın (Şek. 2).

Not: GARDENA Bluetooth

mak için gerekli sonraki adımlarda da size rehberlik

edecektir.

3. Konum seçme

(bkz. Şek. 3)

4. Kurulum (Şek. 1 / 3 / 4 / 5)

Not: Püskürtme mesafesi testinden sonra GARDENA

Bluetooth

App’te kurulum otomatik olarak istenir.

1. Pipeline milini bahçede püskürtme mesafesi testine

göre belirlenen konuma yerleştirin.

2. Tüm bileşenleri çimlerin üstüne yayın.

3. Boruları doğru uzunlukta kesin.

4. Boruların ve Pipeline milinin gömüleceği hendekleri

(yaklaşık 20 – 25cm derinliğinde) kazın.

5. Pipeline milinin altındaki hendeğe yaklaşık 6cm çakıl doldurun.

6. Pipeline milini, üst kısmı çimlerin köküyle aynı hizada olacak şekilde zemine yerleştirin.

7. Pipeline miline takılacak üç zemin vidası için üç delik açın.

8. Ürünle birlikte verilen altıgen anahtarı kullanarak üç zemin vidasını Pipeline miline ve yere vidalayın.

9. Boruları hendeklere yerleştirin.

10. Pipeline milinin 3/4 inç erkek dişini konnektör

(Ürün No. 2761) ve GARDENA 25mm bağlantı borusunu kullanarak bağlayın.

11. Hendeklere toprak doldurun.

12. AquaPrecise’ın bağlantısı Pipeline milinin yuvasına

bakacak şekilde AquaPrecise’ı Pipeline miline yerleştirin.

13. AquaPrecise’ı yuvaya doğru bastırarak bağlantının yuvaya oturup kilitlenmesini sağlayın.

14. Mil kapağını Pipeline miline takın.

5. Destek

Daha fazla bilgi için bkz.: Çevrimiçi kullanım talimatları için QR kodu (Şek. 6) Kurulum videosu için QR kodu (Şek. 7)

App, doğru konumu bul-

uk Чаша для підключення

трубопроводу

1. Комплект постачання (Рис. 1)

Чаша для підключення трубопроводу



Три гвинти для кріплення до землі



(із шестигранним ключем)

Кришка



Зимова кришка



2. Застосунок GARDENA Bluetooth

￫ Завантажте застосунок GARDENA Bluetooth® із

магазину Google Play чи Apple Store або відскануйте QR-код (рис. 2).

Примітка. Усі необхідні для пошуку потрібного місця кроки тепер також можна виконати за допомогою застосунку GARDENA Bluetooth

3. Вибір місця

(див. рис.3)

4. Установлення (рис.1 / 3 / 4 / 5)

Примітка. Після перевірки відстані розпилення

взастосунку GARDENA Bluetooth з’явиться підказка щодо встановлення.

1. Установіть чашу для підключення трубопроводу узазначеному місці на газоні відповідно до результатів перевірки відстані розпилення.

2. Покладіть усі компоненти на газон.

3. Відріжте труби потрібної довжини.

4. Викопайте канави для труб і яму під чашу для

під ключення трубопроводу (глибиною приблизно 20 – 25см).

5. Насипте в яму під чашу для підключення трубопроводу гравій шаром приблизно 6см.

6. Установіть чашу для підключення трубопро воду вяму таким чином, щоб її верхній край був на одному рівні з дереном.

7. Зробіть у чаші для підключення трубопроводу триотвори для трьох гвинтів.

8. Шестигранним ключем із комплекту вкрутіть три гвинти через отвори в чаші для підключення трубопроводу в землю.

9. Прокладіть труби по каналах.

10. Приєднайте до зовнішньої різьби 3/4" чаші для

підключення трубопроводу 25-мм з’єднувальну трубу GARDENA, використовуючи з’єднувач арт.№2761.

11. Засипте канали ґрунтом.

12. Помістіть модуль системи поливу AquaPrecise

у чашу для підключення трубопроводу таким чином, щоб з’єднувальний штуцер системи AquaPrecise було спрямовано до отвору чаші длятрубопроводу.

13. Притисніть модуль системи AquaPrecise до отвору до відчутної фіксації з’єднання в отворі.

14. Установіть кришку чаші для підключення трубопроводу на місце.

автоматично

5. Підтримка

Щоб дізнатися більше: Відскануйте QR-код, щоб отримати доступ до інструк-

цій з експлуатації онлайн (рис. 6) Відскануйте QR-код, щоб отримати доступ до відеоін-

струкції з установлення (рис.7)

Page 17

Mise au rebut en France

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

￫ Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

￫ Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :

Page 18

Page 19

Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 www.gardena.com/de/kontakt

Albania KRAFT SHPK Autostrada Tirane-Durres Km 7 1051 Tirane Phone: (+355) 69 877 7821 [email protected]

Argentina ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Predio Norlog Lote 7 Benavidez. ZC: 1621 Buenos Aires Phone: (+54) 11 5263-7862 [email protected]

Armenia AES Systems LLC Marshal Babajanyan Avenue 56/2 0022 Yerevan Phone: (+374) 60 651 651 [email protected]

Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 [email protected]

Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-485 www.gardena.com/at/service/beratung/ kontakt/

Azerbaijan Proqres Xüsusi Firması Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan Sales: +994 70 326 07 14 Aftersales: +994 77 326 07 14 www.progress-garden.az [email protected]

Bahrain M.H. Al-Mahroos BUILDING 208, BLOCK 356, ROAD 328 Salhiya Phone: +973 1740 8090 [email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден» 220118, г. Минск, улица Шаранговича, дом 7а Тел. (+375) 17 257 00 33

[email protected] Belgium

Husqvarna Belgium nv Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België

Bosnia / Herzegovina Silk Trade d.o.o. Poslovna Zona Vila Br. 20 Phone: (+387) 61 165 593 [email protected]

Brazil Nordtech Maquinas e Motores Ltd. Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira Curitiba 3003 Brazil Phone: (+55) 41 3595-9600 [email protected] www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД бул. 8 Декември, № 13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+359) 24 66 6910

[email protected] Canada / USA

GARDENA Canada Ltd. 125 Edgeware Road Unit 15 A Brampton L6Y 0P5 ON, Canada Phone: (+1) 905 792 93 30 gardena.customerservice@husqvarnagroup.com

Chile REPRESENTACIONES JCE S.A. AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4 HUECHURABA, SANTI AGO, CHILE Phone: (+ 56) 2 2414 2600 [email protected]

China

办公室地址：上海市长宁区金钟路788号荟聚办公楼D栋7楼03-05单元

Oce Add:  Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin Zhong Rd., Chang Ning Dist., Shanghai,

PRC 200335

Colombia Equipos de Toyama Colombia SAS Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618 Edicio Torre Central Bogota Phone: +57 (1) 703 95 20 / +57 (1) 703 95 22 [email protected] www.toyama.com.co

Costa Rica Exim CIA Costa Rica Calle 25A, B°. Montealegre Zapote San José Costa Rica Phone: (+506) 2221-5654 / (+506) 2221-5659 [email protected]

Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

Cyprus Pantelis Papadopoulos S.A. 92 Athinon Avenue Athens 10442 Greece Phone: (+30) 21 0519 3100 [email protected]

Czech Republic Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 800 100 425 [email protected]

Denmark GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 26 47 70 [email protected] www.gardena.com/dk

Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago De Los Caballeros 51000 Dominican Republic Phone: (+1) 809-562-0476 [email protected]

Egypt Universal Agencies Co 26, Abdel Hamid Lotfy St. Giza Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn [email protected]

Finland Oy Husqvarna Ab Juurakkotie 5 B 2 01510 Vantaa

www.gardena.

France Husqvarna France 9/11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http://www.gardena.com/fr N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local)

Georgia Transporter LLC #70, Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Number: (+995) 322 14 71 71 [email protected] www.transporter.com.ge

Service Address and Importer to Great Britain

Husqv

arna UK Ltd

Preston Road

Ayclie Industrial Park Newton Ayclie

County Durham DL5 6UP Phone: (+44) (0) 344 844 4558 [email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected] Hong Kong

Tung Tai Company 151-153 Hoi Bun Road Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Phone: (+852) 3583 1662 [email protected]

Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 – 3 1044 Budapest Phone: (+36) 1 251-4161 vevoszolgalat.husqvarna@husqvarnagroup.com

Iceland BYKO ehf. Skemmuvegi 2a 200 Kópavogur Phone: (+354) 515 4000 [email protected]

MHG Verslun ehf Víkurhvarf 8 203 Kópavogur Phone: (+354) 544 4656

India B K RAMAN AND CO Plot No. 185, Industrial Area, Phase-2, Ram Darbar Chandigarh 160002 India Phone: (+91) 98140 06530 [email protected]

Iraq Alshiemal Alakhdar Company Al-Faysalieah, Near Estate Bank Mosul Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland Liey Distributors Ltd. 309 NW Business Park, Ballycoolen 15 Dublin Phone: (+353) 1 824 2600

info@lieyd.com

Israel HAGARIN LTD. 2 Nahal Harif St. 8122201 Yavne [email protected] Phone: (+972) 8-932-0400

Italy Husqvarna Italia S.p.A. Centro Direzionale Planum Via del Lavoro 2, Scala B 22036 ERBA (CO) Phone: (+39) (0) 31 4147700 [email protected]

Japan Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan 1-9 Minamidai, Kawagoe 350-1165 Saitama Japan [email protected]

Kazakhstan ТОО “Ламэд” Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы, ул. Тажибаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан, Алматы қ., көш. Тәжібаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Kuwait Palms Agro Production Co Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56. P.O Box: 1976 Safat 13020 Al-Rai Phone: (+965) 24 73 07 45 [email protected]

Kyrgyzstan OOsO Alye Maki Av. Moladaya Guardia 83 720014 Bishkek Phone: (+996) 312 322115

Latvia Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rīga [email protected]

Lebanon Technomec Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center 622 Mezher Bldg. P.O.Box 215 Jounieh Phone: (+961) 9 853527 / (+961) 3 855481 [email protected]

Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas [email protected]

Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 [email protected]

Page 20

Malaysia Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No. 30 Shah Alam, Selangor 40150 Malaysia Phone: (+60) 3-7734 7997 [email protected]

Malta I.V. Portelli & Sons Ltd. 85, 86, Triq San Pawl Rabat - RBT 1240 Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius Espace Maison Ltée La City Trianon, St Jean Quatre Bornes Phone: (+230) 460 85 85 [email protected]

Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco, Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 [email protected]

Moldova Convel SRL Republica Moldova, mun. Chisinau, sos. Muncesti 284 Phone: (+373) 22 857 126 www.convel.md

Mongolia Soyolj Gardening Shop Narnii Rd Ulaanbaatar 14230 Mongolia Phone: +976 7777 5080 [email protected]

Morocco Proekip 64 Rue de la Participation Casablanca-Roches Noires 20303 Morocco Phone: (+212) 661342107 [email protected]

Netherlands Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 10 [email protected]

Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 [email protected]

New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 [email protected]

North Macedonia Sinpeks d.o.o. Ul. Kravarski Pat Bb 7000 Bitola Phone: (+389) 47 20 85 00 [email protected]

Norway Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg [email protected]

Northern Cyprus Mediterranean Home & Garden No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi Girne Phone: (+90) 392 821 33 80 [email protected]

Oman General Development Services PO 1475, PC - 111 Seeb 111 Oman Phone: 96824582816 [email protected]

Paraguay Agroeld SRL AV. CHOFERES DEL CHACO 1449 C/25 DE MAYO Asunción Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroeld.com.py

Peru Sierras y Herramientas Forestal SAC Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos Lima Phone: (+51) 1 2 52 02 52 [email protected] www.siersac.com

Philippines Royal Dragon Traders Inc 10 Linaw Street, Barangay Saint Peter Quezon City 1114 Philippines Phone: (+63) 2 7426893 [email protected]

Poland Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Czech Republic Phone: (22) 336 78 90 [email protected]

Portugal Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Phone: (+351) 21 922 85 30 Fax: (+351) 21 922 85 36 [email protected]

Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352 7603 [email protected]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru Saudi Arabia

SACO Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387 Riyadh 12863 40011 Saudi Arabia Phone: (966) 11 482 8877 [email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading 5147 Al Farooq Dist. Riyadh 7991 Phone: (+971) 4 206 6700 [email protected]

Serbia Domel d.o.o. Slobodana Đurića 21 11000 Belgrade Phone: (+381) 11 409 57 12

o[email protected]

Singapore Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 [email protected]

Slovak Republic Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 0800 154044 [email protected]

Slovenia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road Randpark Ridge, Randburg Phone: (+27) 10 015 5750 [email protected]

South Korea Kyung Jin Trading Co., Ltd 8F Haengbok Building, 210, Gangnam-Daero 137-891 Seoul Phone: (+82) 2 574 6300 [email protected]

Spain Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 [email protected]

Sri Lanka Hunter & Company Ltd. 130 Front Street C

olombo Phone: 94-11 232 81 71 [email protected]

Suriname Deto Handelmaatschappij N.V. Kernkampweg 72-74 P.O. Box: 12782 Paramaribo Suriname Phone: (+597) 43 80 50 [email protected]

Sweden Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige Phone: (+46) (0) 36-14 60 02 [email protected]

Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 [email protected]

Taiwan Hong Ying Trading Co., Ltd. No. 46 Wu-Kun-Wu Road New Taipei City Phone: (+886) (02) 2298 1486 [email protected]

Tajikistan ARIERS JV LLC 39, Ayni Street, 734024 Dushanbe, Tajikistan

Thailand Spica Co. Ltd 243/2 Onnuch Rd., Prawat Bangkok 10250 Thailand Phone: (+66) (0)2721 7373 [email protected]

Tunisia Société du matériel agricole et maritime Nouveau port de peche de Sfax Bp 33 Sfax 3065 Phone: (+216) 98 419047/ (+216) 74 497614 [email protected]

Türkiye Dost Bahçe Yunus Mah. Adil Sk. No:3 Kartal Istanbul 34873 Türkiye Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet 80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center, Ground oor, A77b, Ashgabat 744000 TURKMENISTAN Phone: (+993) 12 468859 Mob: (+993) 62 222887 [email protected] / [email protected] www.jayhyzmat.com

UAE Al-Futtaim ACE Company L.L.C Building, Al Rebat Street Festival City, Dubai 7880 UAE Phone: (+971) 4 206 6700 [email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест» вул Петропавлівська 4 08130, Київська обл. Києво-Святошинський р-н. с. Петропавлівська Борщагівка Україна Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 11800 Montevideo Phone: (+598) 22 03 18 44 [email protected]

Uzbekistan AGROHOUSE MChJ O’zbekiston, 111112 Toshkent viloyati Toshkent tumani Hasanboy QFY, THAY yoqasida Phone: (+998)-93-5414141 / (+998)-71-2096868 [email protected] www.agro.house

Vietnam Vision Joint Stock Company BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan

Khoat Xuan Đinh, Bac Tu Liem Hanoi, Vietnam Phone: (+8424)-38462833/34 [email protected]

Zimbabwe Cutting Edge 159 Citroen Rd, Msasa Harare Phone: (+263) 8677 008685 [email protected]