Gardena 15021 User guide

Page 1 width 2 mm less: 138 mm

ZoneProtect Art. 15021

pt Manual de instruções
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
cs Návod k obsluze
sk Návod na obsluhu
el Οδηγίες χρήσης
ru Инструкция по эксплуатации

sl Navodilo za uporabo
de Betriebsanleitung
en Operator’s Manual
fr Mode d’emploi
nl Gebruiksaanwijzing
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
fi Käyttöohje
no Bruksanvisning
it Istruzioni per l’uso
es Instrucciones de empleo

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 1GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 1 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hr Uputa za upotrebu

sr Upustvo za korisnike

uk Інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni de utilizare

tr Kullanma Kılavuzu

bg Инструкция за експлоатация

sq Manual përdorimi

et Kasutusjuhend

lt Naudojimosi instrukcija

lv Lietošanas instrukcija

I1

Fold-out Page width 5 mm less: 135 mm

2

35 cm

60 cm

35 cm

60 cm

3

7

66

2

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 2GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 2 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Fold-out Page width 5 mm less: 135 mm

I2

O1

I3 I4

4 5

2

O2

-

9

8

X

1

5

1

3

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 3GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 3 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Page 4 width 2 mm less: 138 mm

de GARDENA ZoneProtect

de

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver stehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Produkt spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das GARDENA ZoneProtect ist für das
Abgrenzen einer Zone, in welcher der Mäh­roboter (SILENO minimo, (smart) SILENO city
und (smart) SILENO life) nicht mähen soll, im
privaten Haus und Hobbygarten bestimmt.

Die Zone muss sich innerhalb des Arbeitsbe­reichs (mit dem Begrenzungskabel begrenzt)
des Mäh roboters befinden.

Das GARDENA ZoneProtect darf nicht in
öffent lichenAnlagen, Parks und Sportstätten
und nicht in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.

1. SICHERHEIT

WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Sicherer Umgang mit Akkus

Bei falscher Anwendung oder beschädigten Akkus
kann brennbare Flüssigkeit aus den Akkus austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche
ärztliche Hilfe inAnspruch.

Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstempera­turenzwischen + 4 °C und + 30 °C. Die volle Lade­leistung steht ab 15 °C zur Verfügung.

Laden Sie das Produkt nur in trockenen Innen­räumen.

Wenn die Temperatur des Akkus außerhalb des
zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, kann der
Akku nicht geladen werden. Sobald der zulässige
Tempe raturbereich erreicht ist, wird der Akku
geladen.

Benutzen Sie das Gerät und seine Peripheriegeräte
nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere nicht,
wenn die Gefahr eines Blitzschlags besteht.

Der Akku darf nicht entnommen werden.
Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden,

sollten Sie es vor dem Gebrauch zu mehr als 60 %
aufladen. Es sollte mindestens alle 3 Monate zu
60 % aufgeladen werden.

Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der
geschützten Zone aufhalten.

Wenn der Akku leer ist oder wenn das ZoneProtect
überhitzt ist, wird die Zone nicht mehr geschützt.

Für die Installation des Zonenkabels gelten dieselben
Vorgaben wie für die des Begrenzungskabels (siehe
Betriebsanleitung des Mähroboters).

Ein USB-Netzteil ist bei diesem Produkt nicht im
Lieferumfang enthalten.

Es wird empfohlen das Netzteil eines Drittanbieters
mit den folgenden Spezifikationen zu verwenden:

– Frequenz: 50 bis 60 Hz, einphasig
– Netzspannung: 100 bis 240 V Wechselspannung
– Ausgangsspannung / Strom:

5 V Gleichspannnung / 1 A
– Mindestausgangsleistung: 5 W
– Ausgangsanschluss: USB-C
v Überprüfen Sie vor Verwendung des USB-Netz-

teils eines Drittanbieters, dass es den nationalen

und internationalen Sicherheitsstandards für

Kleinspannung (SELV) entspricht.

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elek­tromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich

4

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 4GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 4 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

unter bestimmten Bedingungen auf die Funk-

Li-ion

de

tionsweise aktiver oder passiver medizinischer
Implantate auswirken. Um die Gefahr von
Situationen, die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen können, auszuschließen,
sollten Personen mit einem medizinischen
Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts
ihren Arzt und den Hersteller des Implantats
kon sultieren.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt wer­den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs­gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder
während der Montage fern.

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädi­gung des Produkts.

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser

oder einem Wasserstrahl (insbesondere
Hochdruckwasserstrahl).

v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, ein-

schließlich Benzin oder Lösungs mitteln.
Einige können wichtige Kunststoffteile
zerstören.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den nor malen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss
gemäß den geltenden lokalen Umwelt­schutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre

örtliche Recycling-Sammelstelle.

Entsorgung des Akkus:

Der Akku enthält Lithium-Ionen-Zel­len, die am Ende ihrer Lebensdauer
getrennt vom normalen Hausmüll zu
entsorgen sind.

WICHTIG!

Der Akku darf nur von Fachpersonal ausgebaut
werden.

1. Bei Fragen bezüglich des Akkuausbaus, wenden
Sie sich bitte an den GARDENA Service.

2. Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre
örtliche Recycling-Sammelstelle.

Informationen zur Rücknahme von
Elektro-Altgeräten für private Haushalte:

(gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimm­te Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von
Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufs­fläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindes­tens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro­und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elek­tronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das
neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück­zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die
Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich;
und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in
keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm
sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel­barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzuneh­men;die Rücknahme darf nicht an den Kauf
eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages
für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den End­nutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rück­gabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren
und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen,
ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Alt­gerät zurückgegeben wird.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 5GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 5 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

5

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von

de

Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und
Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten
Lager- und Versandflächen mindestens 800 m²
betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

– 1 (Wärmeüberträger),
– 2 (Bildschirmgeräte) und
– 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50 cm)

beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektro­nikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabe­möglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jewei­ligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Alt­geräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als
25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will,
ohne ein neues Gerät zu kaufen.

2. INSTALLATION

Vorbereitung:

• Laden Sie den Akku (siehe 3. BEDIENUNG).

• Für das Zonenkabel, die Bodenhaken und
die Anschluss-Klemmen können Sie das
Zubehör ihres Mähroboters verwenden.
Alternativ können Sie diese bei Ihrem
GARDENA Händler erhalten.

• Der Mähroboter darf sich während der
Installation nicht im ECO Mode befinden
(siehe ECO Mode in der Betriebsanleitung
des Mähroboters).

• Aktualisieren Sie die Firmware des Mäh­roboters (über www.gardena.com):
SILENO minimo ab 5995762-03
SILENO city ab 5908253-11
SILENO life ab 5939856-06

• Um zu erfahren, ob ein Update erforderlich
ist, können Sie überprüfen, welche Firmware
auf Ihrem Mäher aktuell installiert ist:

SILENO city & SILENO life: Öffnen Sie
das Kurzinfo-Menü (siehe Betriebsanleitung
des Mähroboters).
SILENO minimo: Sie finden die Information
in der GARDENA Bluetooth App.

• Aktivieren Sie die Zonengeneratorfunktion
im Menü / App Ihres Mähroboters. Siehe die
Betriebsanleitung des Mähroboters.

Bedingungen für die Installation:

• Verlegen Sie das Kabel wie in der Anleitung
des Mähroboters beschrieben
(Kapitel: So finden Sie die richtige Position
für das Begrenzungskabel ).

• Die Zone muss sich vollständig innerhalb
des Mähgebietes der Begrenzungskabel 6
befinden.

• Der Abstand von Zonenkabel 2 zu Begren­zungskabel 6 muss mindestens 60 cm
betragen.

• Die Zone sollte das Leitkabel 7 nicht über­decken, da der Mähroboter sonst mögli­cherweise die Ladestation nicht findet. Falls
Sie nicht mehr wissen, wo sich das Leit­kabel befindet, starten Sie den Mähroboter
am Ende des Leitkabels und lassen Sie ihn
in die Ladestation zurückfahren (siehe
Betriebs anleitung des Mähroboters).

• Der Abstand von Zonenkabel 2 zu Leit­kabel 7 sollte mindestens 60 cm betragen.

• Das ZoneProtect und alle Gegenstände
darin müssen sich min. 35 cm innerhalb
der Zone befinden [ Abb. I3 ].

• Verlegen Sie das Kabel nicht in Steigun­gen> 10 %.

• Bei Verwendung mehrerer ZoneProtects
muss der Abstand von Zonenkabel zu
Zonenkabel mindestens 60 cm betragen.

6

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 6GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 6 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

• Das Zonenkabel darf sich nicht kreuzen

de

[ Abb. I4 ].

• Die maximale Länge des Zonenkabels
ist 15 m.

Zonenkabel anschließen [ Abb. I1 / I2 ]:

Das Zonenkabel 2, die Bodenhaken 3 und
die Anschluss-Klemmen 4 sind nicht im Liefer­umfang enthalten.

1. Legen Sie das Zonenkabel 2 um die
gewünschte Zone.

2. Längen Sie die beiden Enden des Zonen­kabels 2 an der Stelle ab, wo Sie das
ZoneProtect aufstellen wollen.

3. Befestigen Sie jeweils eine Anschluss­Klemme 4 an den beiden Enden des
Zonenkabels 2.

4. Befestigen Sie die Anschluss-Klemmen 4
an den Anschlüssen 5 des ZoneProtect.

5. Fixieren Sie das ZoneProtect und das
Zonenkabel mit den Bodenhaken 3.

6. Aktivieren Sie in Ihrem Mähroboter die
Option Zonengenerator
(siehe Betriebsanleitung des Mähroboters).

Installation testen:

1. Schalten Sie das Gerät auf ON und stellen
Sie sicher, dass die LED-Anzeige grün
leuchtet.

2. Stellen Sie sicher, dass der ECO-Modus
des Mähroboters deaktiviert ist.
Siehe ECO-Modus in der Betriebsanleitung
für den Mähroboter.

3. Platzieren Sie den Mähroboter 1 – 2 m
vor der Sperrzone. Achten Sie darauf,
dass der Mähroboter nach vorne in die
Ausweichzone zeigt.

4. Starten Sie den Mähroboter und stellen Sie
sicher, dass er am Begrenzungskabel der
Zone anhält. Wenn er in die Sperrzone ein­dringt, prüfen Sie die Bedingungen für die
Installation.

3. BEDIENUNG

Akku laden [ Abb. O1 / O2 ]:

Das 5 V-Steckernetzteil mit USB-A-Buchse ist
nicht im Lieferumfang enthalten. Der Akku wird
teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Während des Ladens kann das ZoneProtect
nicht verwendet werden.

1. Nehmen Sie den Deckel 9 ab.

2. Klappen Sie die Dicht-Kappe 1 auf.

3. Stecken Sie den USB-C-Stecker des mitge­lieferten Ladekabels in die Ladebuchse X.

4. Stecken Sie den USB-A-Stecker des Lade­kabels in das Steckernetzteil.

5. Schließen Sie das Steckernetzteil an eine
Netzsteckdose an.

Der Akku wird geladen und die LED - blinkt
orange.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die
LED - orange. Wenn der Akku voll aufgeladen
ist, arbeitet das ZoneProtect ca. 31 Tage.

LED Anzeigen [ Abb. O2 ]:

Durch kurzes Drücken der Taste 8 wird der
Status von ZoneProtect für 5 Sekunden ange­zeigt.

7

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 7GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 7 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

leuchtet grün Aktiviert und Akkukapazität

de

blinkt grün Aktiviert und Akkukapazität

blitzt grün Aktiviert und Akkukapazität

leuchtet orange Akku ist voll aufgeladen

blinkt orange Akku wird geladen

leuchtet blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-

blinkt blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-

blitzt blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-

leuchtet lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-

blinkt lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-

blitzt lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-

leuchtet rot Fehler und Akkukapazität > 30 %

blinkt rot Fehler und Akkukapazität <30 %

blitzt rot Fehler und Akkukapazität < 10 %

blitzt 5 mal weiß
alle 10 Sec.

blinkt weiß ZoneProtect schaltet ab

8

> 30 %

< 30 %

< 10 %

sen oder durchtrennt und Akku­kapazität > 30 %

sen oder durchtrennt und Akku­kapazität < 30 %

sen oder durchtrennt und Akku­kapazität < 10 %

zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität > 30 %

zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität < 30 %

zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität < 10 %

(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)

(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)

(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)

Drücken Sie die Taste
Status angezeigt wird

, damit der

8

Damit die maximale Laufzeit des ZoneProtect
erreicht wird, muss der Mäher im Eco-Modus
betrieben werden (siehe Betriebsanleitung des
Mähroboters).

ZoneProtect einschalten [ Abb. O2 ]:

v Drücken Sie die Taste

Das ZoneProtect ist eingeschaltet und die
LED - leuchtet / blinkt grün (entsprechend
der Akku-Kapazität).

für 2 Sekunden.

8

ZoneProtect ausschalten [ Abb. O2 ]:

v Drücken Sie die Taste

Das ZoneProtect ist ausgeschaltet und die
LED

blinkt weiß.

-

für 2 Sekunden.

8

4. WARTUNG

v Reinigen Sie das ZoneProtect mit einem

feuchten Tuch.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.

1. Laden Sie den Akku.

2. Reinigen Sie das ZoneProtect
(siehe 4. WARTUNG).

3. Bewahren Sie das ZoneProtect an einem
trockenen, geschlossenen und frostsicheren
Ort auf.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 8GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 8 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

6. FEHLERBEHEBUNG

de

Problem Mögliche

leuchtet /

-

blinkt / blitzt
blau

leuchtet /

-

blinkt / blitzt
lila und der
Mäher befindet
sich nicht im
ECO Mode

leuchtet /

-

blinkt / blitzt
rot

blitzt 5 mal

-

weiß alle
10 Sec

Mähroboter
überfährt das
Zonenkabel

Mähroboter
bleibt stehen
(Zonengene­rator-Problem)

Ursache

Zonenkabel nicht
angeschlossen
oder durchtrennt.

Begrenzungska­bel nicht erkannt
oder durchtrennt.

Über- / Unter­temperatur des
ZoneProtect.
Permanenter
Fehler.

Akku ist leer oder
Fehler liegt vor
oder Zonenkabel
gebrochen /
abgesteckt.

Software-Über­tragungsfehler.

Die Funktion
Zonengene­ratorist im
Menü / App
des Mähers nicht
aktiviert.

Akku ist leer. v Laden Sie den

Übertemperatur
des ZoneProtect.

Abhilfe

v Schließen Sie

das Zonen­kabel an.

v Prüfen Sie das

Begrenzungs­kabel.

v Bringen Sie das

ZoneProtect in
den Schatten
und lassen Sie
es abkühlen.
Wenden Sie
sich an den
GARDENA
Service.

v Laden Sie den

Akku oder
prüfen sie das
Zonenkabel.

v Halten Sie die

Taste
15Sekunden
gedrückt.

v Aktivieren Sie

die Funktion
Zonengenera­tor im Menü /
App. des
Mähers.

Akku.

v Bringen Sie das

ZoneProtect in
den Schatten
und lassen Sie
es abkühlen.

7. TECHNISCHE DATEN

ZoneProtect Einheit Wert
Akku-Betriebsdauer (ca.) d 31
Akku-Ladespannung V 5
Akku-Ladestrom A 1
Akku-Ladedauer h 6
IP Schutzklasse IPx4
Betriebs-Temperaturbereich °C 0 – 40

Betriebs-Frequenz-Band Hz

Max. Sendeleistung

1)

Maximale aktive Ausgangsleistung an Antennen in
dem Frequenzband, in dem die Funkanlage arbeitet.

1)

mW < 25

100 –
80000

en

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA

für

8

Begrenzungskabel
GARDENA Boden-

haken
GARDENA Verbin-

der + Anschluss­Klemmen

50 m /
150 m

100 Stück Art. 4090-20

6 Verbinder
+ 3 Anschluss­Klemmen

Art. 4058-60 /
Art. 4088-60

Art. 4089-20

9

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 9GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 9 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

9. GARANTIE / SERVICE

de

9.1 Produktregistrierung:

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

9.2 Service:

9.2.1 Service-Leistungen:

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren

Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteil versorgung durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

9.2.2 Service-Anschrift:

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

10

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 10GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 10 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Deutschland

de

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon [phone]
Fax [phone]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon [phone]
Fax [phone]

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon [phone]
Fax [phone]

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485
Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Austria GmbH

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90
E-Mail [e-mail]
Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Industriezeile 36
4010 Linz

Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil

11

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 11GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 11 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

en GARDENA ZoneProtect

en

Translation of the original instructions.

This product may be used under supervision,
orif instruction regarding the safe use of the
product has been provided and the resulting
dangers have been understood, by persons
withphysical, sensory or mental disabilities or
alack of experience and knowledge. Children
must not play with the product.

Intended use:

The GARDENA ZoneProtect is intended for
separating a zone in which the robotic lawn­mower (SILENO minimo, (smart) SILENO city
and (smart) SILENO life) should not mow, in
domestic gardens and allotments.

The zone must be within the working area
(delimited by the boundary wire) of the robotic
lawnmower.

The GARDENA ZoneProtect must not be
used in public places, parks, sport arenas, or
inagriculture or forestry.

1. SAFETY

IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before
use and keep for future reference.

Only charge the battery at ambient temperatures
between + 4 °C and + 30 °C. The full charging power
isavailable from 15 °C.

Only charge the product in dry indoor areas.
If the temperature of the battery is outside the per-

missible charging temperature range, the battery
cannot be charged. As soon as the permitted tem­perature range is reached, the battery is charged.

Do not use the product and its peripherals in bad
weather conditions, especially when there is a risk
oflightning.

Do not detach the battery!
If the product has not been used for a long time,

charge it to more than 60 % before use. It should
be charged to 60 % at least every 3 months.

Children are not allowed to be unsupervised in the
protected area.

When the battery is empty or if the ZoneProtect has
overheated, the zone is no longer protected.

The same specifications apply to the installation
of the zone wire as for the boundary wire (see the
Operator’s Manual for the robotic lawnmower).

A USB power supply is not included with this
product.

It is recommended to use a third party power supply
with the following specifications:

– Frequency: 50 to 60 Hz, single-phase
– Mains voltage: 100 to 240 V AC
– Output voltage/current: 5 V DC / 1 A
– Minimum output power: 5 W
– Output connector: USB-C
v Before using the third-party USB power supply,

check that it complies with national and inter­national safety standards for safety extra low
voltage (SELV).

Battery safety

If used incorrectly or if the batteries are damaged,
flammable liquid may be ejected from the batteries.
Contact with this liquid should be avoided. If contact
accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid
comes into contact with your eyes, seek additional
medical attention.

12

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 12GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 12 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field
while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive med­ical implants. To decrease the risk of conditions
that can possibly injure or kill, we recommend
persons with medical implants to speak with

their physician and the medical implant manu-

Li-ion

en

facturer before you operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is
also a risk that the polybag can suffocate tod­dlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.

DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury and risk of damage to the product.
v Do not clean the product with water or

with a water jet (in particular high-pressure
water jet).

v Do not clean with chemicals including petrol

or solvents. Some can destroy critical plas­tic parts.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to
normal household waste. It must be dis­posed of in line with local environmental
regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your

municipal recycling collection centre.

Disposal of the battery:

The battery contains lithium-ion cells
that should not be disposed of with
normal household waste at the end
of its life.

IMPORTANT!

The battery may only be removed by qualified per­sonnel.

1. If you have any questions regarding the removal

of the battery, please contact the GARDENA
Service.

2. Dispose of the batteries through or via your

municipal recycling collection centre.

2. INSTALLATION

Preparation:

• Charge the battery (see 3. OPERATION).

• You can use the accessories of your
robotic lawn mower for the zone cable,
ground hooks and connection clamps.
Alternatively, you can also obtain these
from the GARDENA dealer.

• The robotic lawnmower must not be in
ECO Mode during installation
(see ECO Mode in the Operator’s Manual
for the robotic lawnmower).

• Update the mower‘s firmware
(via www.gardena.com):
SILENO minimo from 5995762-03
SILENO city from 5908253-11
SILENO life from 5939856-06

• To find out if an update is required, you can
check which firmware is currently installed
on your mower:
SILENO city & SILENO life:
Open the quick info menu (see the
Operator’s Manual of the robotic
lawn mower).
SILENO minimo: You will find the infor­mation in the GARDENA Bluetooth App.

• Enable the Zone Generator function of your
robotic lawn mower menu / app. Refer to
the Operator’s Manual of the robotic lawn­mower.

Conditions for the installation:

• Lay the wire as described in the instructions
for the robotic lawnmower
(chapter: To examine where to put the
boundary wire ).

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 13GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 13 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

13

• The zone must be completely within the

en

mowing area of the boundary cable

• The distance from the zone wire
boundary wire 6 must be at least 60 cm.

• The zone should not cover the guide
wire7, otherwise the robotic lawnmower
may not find the charging station. If you
donot remember where the guide wire is,
start the robotic lawnmower at the end
ofthe guide cable and let it return to the
charging station (see Operator’s manual
of the robotic lawnmower).

• The distance from zone wire 2 to guide
wire 7 should be at least 60 cm.

• The ZoneProtect and all objects inside
must be at least 35 cm inside the zone
[ Fig. I3 ].

• Do not lay the cable on slopes > 10 %.

• When using several ZoneProtects, the
distance from zone wire to zone wire
must be at least 60 cm.

• The zone cable must not cross [ Fig. I4 ].

• The maximum length of the zone wire
is 15 m.

to the

2

6

connections 5 of the ZoneProtect.

5. Secure the ZoneProtect and the zone cable
with the ground hooks 3.

6. Activate the Zone Generator option in
your robotic lawnmower (see Operator’s
manual of the robotic lawnmower).

4. Attach the connection clamps 4 to the

.

To test the installation:

1. Set the product to ON and make sure that
the LED indicator is green.

2. Make sure that ECO mode of the robotic
lawn mower is disabled.
Refer to ECO Mode in the Operator’s
Manual for the robotic lawnmower.

3. Put the robotic lawn mower 1 – 2 m in front
of the stay-out zone. Make sure that the
robotic lawnmower points forward to the
stay-out zone.

4. Start the robotic lawnmower and make sure
that it stops by the zone boundary wire.
If it enters the stay-out zone, check the con­ditions for the installation.

To connect the zone cable [ Fig. I1 / I2 ]:

The zone cable 2, the ground hooks 3 and
theconnection clamps
the scope of delivery.

1. Place the zone cable 2 around the desired
zone.

2. Cut both ends of the zone cable
length at the point where you want to set
up the ZoneProtect.

3. Attach one connection clamp
end of the zone cable 2.

14

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 14GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 14 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

are not included in

4

2

to each

4

to

3. OPERATION

To charge the battery [ Fig. O1 / O2 ]:

The 5 V power supply unit with USB-A socket
is not included.

The battery is delivered partially charged.
To ensure the full performance of the battery,
fully charge the battery before the first use.

The ZoneProtect cannot be used during
charging.

1. Remove the cover 9.

en

2. Fold open the sealing cap 1.

3. Plug the USB-C plug of the supplied charg­ing cable into the charging socket X.

4. Plug the USB-A plug of the charging cable
into the power supply unit.

5. Connect the power supply unit into a mains
socket.

The battery is charging and the LED ­blinks orange.

When the battery is fully charged, the LED ­illuminates orange. When the battery is
fully charged, the ZoneProtect works for
approx. 31 days.

LED indicators [ Fig. O2 ]:

By briefly pushing the button 8 the status of
ZoneProtect is displayed for 5 seconds.

illuminates green Activated and battery capacity

blinks green Activated and battery capacity

flashes green Activated and battery capacity

illuminates orange Battery is fully charged

blinks orange Battery is charging

illuminates blue Zone cable is not connected or

blinks blue Zone cable is not connected or

flashes blue Zone cable is not connected or

illuminates purple Mower is in ECO Mode, boundary

> 30 %

< 30 %

< 10 %

cut and battery capacity > 30 %

cut and battery capacity < 30 %

cut and battery capacity < 10 %

cable is not detected or invalid zone
range and battery capacity > 30 %

blinks purple Mower is in ECO Mode, boundary

flashes purple Mower is in ECO Mode, boundary

illuminates red Error and battery capacity > 30 %

blinks red Error and battery capacity < 30 %

flashes red Error and battery capacity < 10 %

flashes white
5 times every
10 sec

blinks white ZoneProtect switches off

cable is not detected or invalid
zone range and battery capacity
< 30 %

cable is not detected or invalid
zone range and battery capacity
< 10 %

(see 6. TROUBLESHOOTING)

(see 6. TROUBLESHOOTING)

(see 6. TROUBLESHOOTING)
Push the button

status is displayed

so that the

8

In order to achieve the maximum runtime of
the ZoneProtect, the mower must be operated
in Eco mode (see Operator’s manual of the
robotic lawnmower).

To switch on the ZoneProtect
[ Fig. O2 ]:

v Push the button

The ZoneProtect is switched on and
the LED - illuminiates / blinks green
(depending on the battery capacity).

for 2 seconds.

8

To switch off the ZoneProtect
[ Fig.O2 ]:

v Push the button

The ZoneProtect is switched off and
the LED

-

for 2 seconds.

8

blinks white.

15

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 15GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 15 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

4. MAINTENANCE

en

v Clean the ZoneProtect with a damp cloth.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from
children.

1. Charge the battery.

2. Clean the ZoneProtect
(see 4. MAINTENANCE).

3. Store the ZoneProtect in a dry, enclosed
and frost-free place.

Problem Possible Cause Remedy

flashes

-

white 5 times
every 10 sec

Robotic lawn­mower crosses
the zone cable

Robotic lawn­mower stops
(Zone
Generator
Problem)

Battery is empty
or there is an
error or the zone
cable is broken /
unplugged.

Software transfer
error.

Zone Generator
function is not
enabled in the
mower menu /
app.

Battery is empty. v Charge the

ZoneProtect
overtemperature.

v Charge the

battery or
check the
zone cable.

v Press and hold

the button
for 15 seconds.

v Enable the

Zone Generator
function in the
mower menu /
app.

battery.

v Put the Zone-

Protect in the
shade and let it
cool down.

8

6. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

illuminates /

-

blinks / flashes
blue

illuminates /

-

blinks / flashes
purple and the
mower is not in
ECO mode

illuminates /

-

blinks / flashes
red

16

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 16GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 16 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Zone cable is
not connected
or cut.

Boundary cable
isnot detected
orcut.

ZoneProtect
overtemperature.
Permanent error.

v Connect the

zone cable.

v Check the

boundary
cable.

v Put the Zone-

Protect in the
shade and let
it cool down.
Contact the
GARDENA
Service.

7. TECHNICAL DATA

ZoneProtect Unit Value
Battery operation time (approx.) d 31
Battery charging voltage V 5
Battery charging current A 1
Battery charging time h 6
IP Protection class IPx4
Operating temperature range °C 0 – 40

Operating Frequency Band Hz

Max. radio-frequency power

1)

Maximum active output power to antennas in the fre-

quency band in which the radio equipment operates.

1)

100 –
80000

mW < 25

8. ACCESSORIES

en

GARDENA
Boundary wire

GARDENA
Ground hooks

GARDENA
Con nectors
+ Connection
clamps

50 m /
150 m

100 pieces Art 4090-20

6 connectors
+ 3 connection
clamps

Art 4058-60 /
Art 4088-60

Art. 4089-20

9. WARRANTY / SERVICE

9.1 Product registration:

Please register your product at
gardena.com/registration.

9.2 Service:

Please find the current contact information of
our service on the back page and online:

• United Kingdom:

https://www.gardena.com/uk/support/
advice/contact/

• USA: https://us.gardena.com/pages/contact

• Canada: https://www.gardena.com/ca-en/c/

support/contact

• Australia: https://www.gardena.com/au/

support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/

support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/

support/contact/

• Other countries: https://www.gardena.com/

int/c/support/contact

fr GARDENA ZoneProtect

Traduction des instructions originales.

Ce produit ne peut être utilisé par des per­sonnes ayant des capacités physiques, sen­sorielles ou mentales amoindries ou ayant un
manque d’expérience et de connaissances
que si elles sont surveillées ou ont été formées
àun usage sûr du produit et comprennent
les risques qui en découlent. Il est interdit aux
enfants de jouer avec ce produit.

Utilisation conforme:

Le GARDENA ZoneProtect sert à délimiter
une zone, dans laquelle la tondeuse robot
(SILENO minimo, (smart) SILENO city et (smart)
SILENO life ne doit pas tondre, dans le jardin
privé familial et de loisir.

La zone doit se situer dans la zone de travail
(délimitée par le câble de limitation) de la ton­deuse robot.

Le GARDENA ZoneProtect ne doit pas
être utilisé dans des installations publiques,
des parcs et des installations sportives.

1. SECURITE

IMPORTANT !
Lisez la notice d’utilisation attentivement et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Maniement sûr des batteries

En cas de mauvaise utilisation ou de batteries
endommagées, du liquide inflammable est suscep­tible de s’échapper de la batterie. Evitez tout
contactavec ce liquide. En cas de contact involon­taire, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en

fr

17

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 17GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 17 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fr

contactavec les yeux, adressez-vous immédiate-

Li-ion

ment à un médecin.
Chargez la batterie uniquement à des températures

ambiantes comprises entre + 4 °C et + 30 °C.
La pleine capacité de charge est disponible à partir
de 15 °C.

Chargez le produit uniquement dans des espaces
intérieurs secs.

Si la température de la batterie est en dehors de la
plage de température decharge admise; il est par
conséquent impossible de charger. Dès que laplage
de température admise est atteinte, la batterie est
chargée.

N’utilisez pas l’appareil et ses périphériques en cas
de mauvais temps, notamment s’il y a un risque de
foudre.

La batterie ne doit pas être retirée.
Si vous n’utilisez pas le produit pendant une longue

période, vous devez le charger à plus de 60 % avant
utilisation. Il doit être chargé à 60 % au moins tous
les 3 moins.

Les enfants ne doivent pas se tenir sans surveillance
dans la zone protégée.

Si la batterie est vide ou si le ZoneProtect est en
surchauffe, la zone n’est plus protégée.

Les mêmes prescriptions s’appliquent à l’instal­lationdu câble de zone qu’au câble de limitation
(voir mode d’emploi de la tondeuse robot).

Un bloc d’alimentation USB n’est pas compris dans
l’étendue de la livraison de ce produit.

Il est recommandé d’utiliser un bloc d’alimentation
d’un fournisseur tiers avec les spécifications sui­vantes :

– Fréquence : de 50 à 60 Hz, monophasé
– Tension d’alimentation : de 100 à 240 V,

tension alternative

– Tension de sortie / courant :

5 V tension continue / 1 A

– Puissance de sortie minimale : 5 W
– Prise de sortie : USB-C
v Avant utilisation du bloc d’alimentation USB d’un

fournisseur tiers, vérifiez qu’il satisfait les normes
de sécurité nationales et internationales pour la
basse tension (SELV).

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagnétique
en cours de fonctionnement. Dans certaines
conditions, ce champ peut avoir des effets sur
le fonctionnement d’implants médicaux actifs
ou passifs. Pour exclure le danger de situations
pouvant entraîner des blessures graves ou
mortelles, les personnes disposant d’un implant
médical doivent consulter leur médecin et le
fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les
petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en
plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart
pendant le montage.

DANGER! Risque de blessure!
Risque de blessure et de dommage au produit.
v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau

ou avec un jet d’eau (surtout un jet d’eau
à haute pression).

v N’utilisez pas de produits chimiques, ni

d’essence ou de solvants pour le nettoyage.
Certains peuvent détruire des pièces impor­tantes en plastique.

Mise au rebut du ZoneProtect :

(conformément à la Directive 2012/19/UE / S.I. 2013 n° 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Il doit être mis au rebut
conformément aux prescriptions locales de
protection de l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Mettez le produit au rebut par le biais de votre

point de collecte et de recyclage local.

Mise au rebut de la batterie :

La batterie contient des cellules
lithium-ion qui doivent être mises
au rebut séparément des ordures
ménagères quand elles arrivent
en fin de vie.

18

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 18GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 18 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fr

IMPORTANT !

La batterie ne peut être démontée que par du per­sonnel spécialisé.

1. Pour toute question concernant le démontage
de la batterie, veuillez vous adresser au service
après-vente GARDENA.

2. Mettez les cellules lithium-ion au rebut de
manière appropriée par le biais de votre point
de collecte et de recyclage local.

Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France
uniquement.

v Mettez le produit au rebut selon les consignes

du Triman :

v Jetez la version papier du manuel d’utilisation

dans le bac de tri :

2. INSTALLATION

Préparation :

• Chargez la batterie (voir 3. UTILISATION).

• Pour le câble de zone, les ancres et les
bornes de connexion, vous pouvez utili­serles accessoires de votre tondeuse
robot. Vous pouvez alternativement vous
les procurer auprès de votre revendeur
GARDENA.

• En cours d’installation, la tondeuse robot ne
doit pas être en mode ECO (voir mode ECO
dans le Mode d’emploi de la tondeuse
robot).

• Mettez à jour le firmware de la tondeuse
robot (par www.gardena.com) :
SILENO minimo à partir de 5995762-03
SILENO city à partir de 5908253-11
SILENO life à partir de 5939856-06

• Pour savoir si une mise à jour est néces­saire, vous pouvez vérifier quel firmware est
actuellement installé sur votre tondeuse :
SILENO city & SILENO life : ouvrez le
menu d’info rapide (voir mode d’emploi de
la tondeuse robot).
SILENO minimo : vous trouverez l’infor­mation dans l’application Bluetooth
GARDENA.

• Activez la fonction générateur de zone dans
le menu / l’application de votre tondeuse
robot. Voir mode d’emploi de la tondeuse
robot.

Conditions pour l’installation :

• Posez le câble comme décrit dans le
mode d’emploi de la tondeuse robot
(chapitre : Détermination de l’emplacement

du câble périphérique).

• La zone doit se trouver entièrement à l’inté­rieur de la zone de tonte des câbles de limi­tation 6.

• La distance entre le câble de zone 2 et le
câble de limitation 6 doit être d’au moins
60 cm.

• La zone ne doit pas chevaucher le câble
pilote 7, sans quoi la tondeuse robot peut
ne pas trouver la station de charge. Si vous
ne savez plus où se trouve le câble pilote,
démarrez la tondeuse robot à l’extrémité du

19

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 19GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 19 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fr

câble pilote et laissez-la revenir à la station
de charge (voir mode d’emploi de la ton­deuse robot).

• La distance entre le câble de zone 2 et le
câble pilote 7 doit être d’au moins 60 cm.

• Le ZoneProtect et tous les objets qui s’y
trouvent doivent être à au moins 35 cm
àl’intérieur de la zone [ fig. I3 ].

• Ne posez pas le câble dans des pentes
> 10 %.

• Si vous utilisez plusieurs ZoneProtect, la
distance entre les câbles de zone doit être
d’au moins 60 cm.

• Le câble de zone ne doit pas se croiser
[ fig. I4 ].

• La longueur maximale du câble de zone
est de 15 m.

Tester l’installation :

1. Mettez l’appareil sur ON et assurez-vous

que l’affichage LED s’allume en vert.

2. Assurez-vous que le mode ECO de la ton­deuse robot est désactivé. Voir mode ECO
dans le mode d’emploi de la tondeuse
robot.

3. Placez la tondeuse robot 1 – 2 m devant
la zone verrouillée. Veillez à ce que la
tondeuse robot soit dirigée vers l’avant
en direction de la zone à éviter.

4. Démarrer la tondeuse robot et assurez-vous
qu’elle s’arrête au niveau du câble périphé­rique de la zone. Si elle pénètre dans la
zone verrouillées, vérifiez les conditions
d’installation.

Brancher le câble de zone [ fig. I1 / I2 ] :

Le câble de zone 2, les ancres 3 et les bornes
de connexion 4 ne sont pas compris dans la
livraison.

1. Posez le câble de zone 2 autour de la zone
souhaitée.

2. Coupez les deux extrémités du câble de
zone 2 à l’endroit où vous voulez posez le
ZoneProtect.

3. Fixez une borne de connexion 4 aux
deux extrémités du câble de zone 2.

4. Fixez les bornes de connexion 4 aux
branchements 5 du ZoneProtect.

5. Fixez le ZoneProtect et le câble de zone
avec les ancres 3.

6. Activez l’option Générateur de zone de
votre tondeuse robot (voir mode d’emploi
de la tondeuse robot).

20

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 20GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 20 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

3. UTILISATION

Charger la batterie [ fig. O1 / O2 ] :

Le bloc d’alimentation 5 V avec prise USB-A
n’est pas fourni à la livraison. La batterie est
livrée partiellement chargée. Pour garantir la
pleine puissance de la batterie, chargez-la entiè­rement avant la première utilisation.

Le ZoneProtect ne peut pas être utilisé pendant
la charge.

1. Enlevez le couvercle 9.

2. Rabattez le cache d’étanchéité 1 vers
le haut.

3. Branchez la fiche USB-C du câble de
chargement fourni dans la prise de charge­ment x.

4. Branchez la fiche USB-A du câble de char­gement dans le bloc d’alimentation.

fr

5. Branchez le bloc d’alimentation à une prise
de courant.

La batterie est chargée et la LED - clignote
en orange.

Une fois la batterie complètement chargée, la
LED - s’allume en orange. Une fois la batterie
complètement chargée, le ZoneProtect fonc­tionne pendant env. 31 jours.

Affichages LED [ fig. O2 ] :

Le statut du ZoneProtect est affiché pendant
5secondes en pressant brièvement la touche 8.

s’allume en vert Activé et capacité de batterie

clignote en vert Activé et capacité de batterie

flashe en vert Activé et capacité de batterie < 10 %

s’allume en orange La batterie est complètement

clignote en orange Batterie en charge

s’allume en bleu Le câble de zone n’est pas bran-

clignote en bleu Le câble de zone n’est pas bran-

flashe en bleu Le câble de zone n’est pas bran-

s’allume en violet Tondeuse en mode ECO, le câble

clignote en violet Tondeuse en mode ECO, le câble

> 30 %

< 30 %

chargée

ché ou est sectionné et la capacité
de la batterie est > 30 %

ché ou est sectionné et la capacité
de la batterie est < 30 %

ché ou est sectionné et la capacité
de la batterie est < 10 %

de limitation n’a pas été détecté
ou zone invalide et capacité de
batterie > 30 %

de limitation n’a pas été détecté
ou zone invalide et capacité de
batterie < 30 %

flashe en violet Tondeuse en mode ECO, le câble

s’allume en rouge Défaut et capacité de batterie

clignote en rouge Défaut et capacité de batterie

flashe en rouge Défaut et capacité de batterie

clignote 5 fois
en blanc toutes
les 10 sec.

clignote en blanc Le ZoneProtect s’éteint

de limitation n’a pas été détecté
ou zone invalide et capacité de
batterie < 10 %

> 30 % (voir 6. DÉPANNAGE)

< 30 % (voir 6. DÉPANNAGE)

< 10 % (voir 6. DÉPANNAGE)
Pressez la touche

le statut

pour afficher

8

Pour que la durée de fonctionnement maximale
du ZoneProtect soit atteinte, la tondeuse doit
fonctionner en mode Eco (voir mode d’emploi
de la tondeuse).

Mettre en marche le ZoneProtect
[ fig. O2 ] :

v Pressez la touche

Le ZoneProtect est allumé et la LED
s’allume / clignote en vert (en fonction de la
capacité de la batterie).

pendant 2 secondes.

8

-

Arrêter le ZoneProtect [ fig. O2 ] :

v Pressez la touche

Le ZoneProtect est éteint et la LED ­ clignote en blanc.

pendant 2 secondes.

8

4. MAINTENANCE

v Nettoyez le ZoneProtect avec un chiffon

humide.

21

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 21GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 21 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fr

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée
des enfants.

1. Chargez la batterie.

2. Nettoyez le ZoneProtect
(voir 4. MAINTENANCE).

3. Rangez le ZoneProtect dans un endroit sec,
fermé et à l’abri du gel.

6. DÉPANNAGE

Problème Cause possible Remède

s’allume /

-

clignote / flashe
en bleu

s’allume /

-

clignote / flashe
en violet et
la tondeuse
n’est pas en
mode ECO

s’allume /

-

clignote / flashe
en rouge

clignote

-

5 fois en
blanc toutes
les 10 sec

Le câble de
zone n’est pas
branché ou est
sectionné.

Le câble de limi­tation n’est pas
détecté ou est
sectionné.

Température
excessive / insuf­fisante du
ZoneProtect.
Défaut perma­nent.

La batterie est
vide ou Il y a un
défaut ou le
câble de zone
est rompu /
débranché.

v Branchez le

v Vérifiez le câble

v Mettez le

v Chargez la bat-

câble de zone.

de limitation.

ZoneProtect
àl’ombre et
laissez-le
refroidir.
Adressez-vous
au service
après-vente
GARDENA.

terie ou vérifiez
le câble de
zone.

Problème Cause possible Remède
La tondeuse

robot franchit
le câble de
zone

La tondeuse
robot reste
sur place
(problème de
générateur
de zone)

Défaut de trans­mission du logi­ciel.

La fonction géné­rateur de zone
n’est plus activée
dans le menu /
l’application de
la tondeuse.

La batterie est
vide.

Surchauffe du
ZoneProtect.

v Maintenez la

touche

8

sée pendant
15 secondes.

v Activez la fonc-

tion générateur
de zone dans
le menu / l’ap­plication de la
tondeuse.

v Chargez la

batterie.

v Mettez le

ZoneProtect
à l’ombre
et laissez-le
refroidir.

7. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

ZoneProtect Unité Valeur
Durée de fonctionnement

de la batterie (env.)
Tension de charge

de la batterie
Courant de charge de la

batterie
Durée de charge de la

batterie
Indice de protection IP IPx4
Plage de température

de fonctionnement
Bande de fréquence de

fonctionnement

d 31

V 5

A 1

h 6

°C 0 – 40

Hz

100 –
80000

pres-

22

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 22GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 22 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fr

ZoneProtect Unité Valeur

1)

Capacité d’émission max.

1)

Puissance de sortie active maximale aux antennes

dans la bande de fréquence sur laquelle l’installation
radioélectrique fonctionne.

mW < 25

8. ACCESSOIRES

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/

service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/

assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/

support/advice/contact/

nl

Câble périphérique
GARDENA

Ancre GARDENA 100 pièces réf. 4090-20
Connecteurs +

Bornes de con­nexion GARDENA

50 m /
150 m

6 connecteurs
+ 3 bornes de
connexion

réf. 4058-60 /
réf. 4088-60

réf. 4089-20

9. GARANTIE /
SERVICE APRÈS-VENTE

9.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur
gardena.com/registration.

9.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de
notre service après-vente à la fin de ce docu­ment ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/

assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/

assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/c/

assistance/contact

nl GARDENA ZoneProtect

Vertaling van de originele instructies.

Dit product kan worden gebruikt door personen
met verminderde lichame lijke, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis, wanneer zij onder toezicht staan of
m. b. t. het veilige gebruik van het product wer­den geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende
risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het
product spelen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA ZoneProtect is bedoeld voor
het begrenzen van een zone, waarbinnen de
robotmaaier SILENO minimo, (smart) SILENO
city en (smart) SILENO life niet mag maaien, in
tuinen van particulieren en hobbyisten.

De zone moet zich binnen het werkgebied
(begrensd met de begrenzingsdraad) van de
robotmaaier bevinden.

De GARDENA ZoneProtect mag niet worden
gebruikt in openbare gelegenheden, parken en
sportaccommodaties, en niet in de land- en
bosbouw.

23

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 23GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 23 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

nl

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
bewaar deze om later nog eens te kunnen
nalezen.

Veilige omgang met accu’s

Bij verkeerd gebruik of beschadigde accu’s kan
brandbare vloeistof uit de accu’s lekken. Voorkom
contact hiermee. Bij toevallig contact met water
afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
moet u bovendien een arts raadplegen.

Laad de accu alleen op bij omgevingstemperaturen
tussen + 4 °C en + 30 °C. De volledige oplaadcapaci-

teit is beschikbaar vanaf 15 °C.
Laad het product alleen op in droge ruimtes binnens-

huis.
Als de temperatuur van de accu zich buiten het toege-

stane oplaadtempe ratuurbereik bevindt, kan de accu
niet worden opgeladen. Zodra het toe gestane tempe­ratuurbereik is bereikt, wordt de accu opgeladen.

Gebruik het apparaat en de bijbehorende randappa­ratuur niet bij slecht weer, vooral niet wanneer het
risico op blikseminslag bestaat.

De accu mag niet worden verwijderd.
Wanneer u het product langere tijd niet gebruikt,

dient u het vóór gebruik voor meer dan 60 % op te
laden. Het dient ten minste elke 3 maanden voor
60 % te worden opgeladen.

Kinderen mogen zich niet zonder toezicht in de
beveiligde zone bevinden.

Wanneer de accu leeg is of wanneer de ZoneProtect
oververhit is, wordt de zone niet meer beveiligd.

Voor de installatie van de zonedraad gelden dezelfde
richtlijnen als voor die van de begrenzingsdraad
(zie de gebruiksaanwijzing van de robotmaaier).

Een USB-netadapter is bij dit product niet bij de leve­ringsomvang inbegrepen.

Er wordt aangeraden een netadapter van een derde
aanbieder met de volgende specificaties te gebruiken:

– Frequentie: 50 tot 60 Hz, eenfasig
– Netspanning: 100 tot 240 V wisselspanning

– Uitgangsspanning/stroom:

5 V gelijkspanning / 1 A
– Minimaal uitgangsvermogen: 5 W
– Uitgangsaansluiting: USB-C
v Controleer vóór gebruik van de USB-netadapter

van een derde aanbieder of deze voldoet aan de

nationale en internationale veiligheidsnormen voor

lage spanning (SELV).

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een
elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder
bepaalde omstandigheden invloed hebben op
de werkwijze van actieve of passieve medische
implantaten. Om het gevaar van situaties die
kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwon­dingen uit te sluiten, dienen personen met een
medisch implantaat hun arts en de fabrikant
van het implantaat te raadplegen alvorens dit
product te gebruiken.

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk wor­den ingeslikt. De polyzak vormt een verstik­kingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine
kinderen tijdens de montage uit de buurt.

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Verwondingsgevaar en risico op beschadiging
van het product.

v Maak het product niet schoon met water

of met een waterstraal (in het bijzonder niet

onder hoge druk).
v Reinig niet met chemicaliën, inclusief ben-

zine of oplosmiddelen. Sommige stoffen

kunnen belangrijke kunststof onderdelen

beschadigen.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Het product mag niet met het normale
huishoudelijke afval worden afgevoerd.
Het moet volgens de geldende lokale
milieuvoorschriften worden afgevoerd.

24

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 24GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 24 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

nl

BELANGRIJK!

Li-ion

v Voer het product via uw plaatselijke recycling-

verzamelpunt af.

Accu afvoeren:

De accu bevat lithium-ioncellen die
aan het eind van hun levensduur
gescheiden van het normale huis­houdelijke afval moeten worden
afgevoerd.

BELANGRIJK!

De accu mag alleen door geschoold personeel
worden gedemonteerd.

1. Bij vragen over het demonteren van de accu
dient u zich te wenden tot de GARDENA service­dienst.

2. Voer de accu’s via uw plaatselijke recyclingver­zamelpunt af.

2. INSTALLATIE

Voorbereiding:

• Laad de accu op (zie 3. BEDIENING).

• Voor de zonedraad, de grondhaken en de
aansluitklemmen kunt u het toebehoren
van uw robotmaaier gebruiken. U kunt deze
ook aanschaffen via uw GARDENA dealer.

• De robotmaaier mag zich tijdens de instal­latie niet in de ECO-modus bevinden
(zie ECO-modus in de gebruiksaanwijzing
van de robotmaaier).

• Werk de firmware van de robotmaaier bij
(via www.gardena.com):
SILENO minimo vanaf 5995762-03
SILENO city vanaf 5908253-11
SILENO life vanaf 5939856-06

• Om te weten te komen of er een update
moet worden uitgevoerd, kunt u controleren
welke firmware thans op uw maaier is geïn­stalleerd:
SILENO city en SILENO life:
Open het menu met korte info (zie de
gebruiksaanwijzing van de robotmaaier).
SILENO minimo:
U vindt de informatie in de GARDENA Blue­tooth-app.

• Activeer de zonegeneratorfunctie in het
menu / de app van uw robotmaaier.
Zie de gebruiksaanwijzing van de robot­maaier.

Voorwaarden voor de installatie:

• Leg de draad zoals beschreven in de
handleiding van de robotmaaier

(hoofdstuk: Onderzoeken waar u de
begrenzingsdraad plaatst).

• De zone moet zich volledig binnen het
maaigebied van de begrenzingsdraad 6
bevinden.

• De afstand van de zonedraad 2 tot de
begrenzingsdraad 6 moet minimaal 60 cm
bedragen.

• De zone dient niet over de geleidings­draad7 heen te vallen, omdat de robot­maaier hetlaadstation anders misschien
niet vindt. Wanneer u niet meer weet waar
de geleidingsdraad zich bevindt start u de
robotmaaier aan het einde van de gelei­dingsdraad en laat u deze naar het laad­station terugrijden (zie de gebruiksaanwij­zing van de robotmaaier).

• De afstand van de zonedraad 2 tot de
geleidingsdraad
te bedragen.

dient minimaal 60 cm

7

25

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 25GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 25 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

nl

• De ZoneProtect en alle voorwerpen daarin
moeten zich min. 35 cm binnen de zone
bevinden [ afb. I3 ].

• Leg de draad niet in hellingen van > 10 %.

• Bij gebruikmaking van meerdere Zone­Protects moet de afstand van zonedraad
tot zonedraad minimaal 60 cm bedragen.

• De zonedraad mag zichzelf niet kruisen
[ afb. I4 ].

• De maximale lengte van de zonedraad
is 15 m.

2. Zorg ervoor dat de ECO-modus van de
robotmaaier gedeactiveerd is. Zie ECO­modus in de gebruiksaanwijzing voor de
robotmaaier.

3. Plaats de robotmaaier 1 – 2 m vóór de
geblokkeerde zone. Let erop dat de robot­maaier naar voren wijst naar de uitwijkzone.

4. Start de robotmaaier en zorg ervoor dat
deze bij de begrenzingsdraad van de zone
stopt. Wanneer hij de geblokkeerde zone
binnenrijdt, dient u de voorwaarden voor de
installatie te controleren.

Zonedraad aansluiten [ afb. I1 / I2 ]:

De zonedraad 2, de grondhaken 3 en de
aansluitklemmen 4 zijn niet bij de leverings­omvang inbegrepen.

1. Leg de zonedraad 2 rond de gewenste
zone.

2. Kort de beide uiteinden van de zonedraad 2
af op de plaats waar u de ZoneProtect wilt
neerzetten.

3. Bevestig telkens een aansluitklem 4 op de
beide uiteinden van de zonedraad 2.

4. Bevestig de aansluitklemmen 4 op de aan­sluitingen 5 van de ZoneProtect.

5. Zet de ZoneProtect en de zonedraad vast
met de grondhaken 3.

6. Activeer in uw robotmaaier de optie
Zonegenerator (zie de gebruiksaanwijzing
van de robotmaaier).

Installatie testen:

1. Schakel het apparaat naar ON en zorg
ervoor dat de LED-weergave groen
brandt.

26

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 26GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 26 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

3. BEDIENING

Accu opladen [ afb. O1 / O2 ]:

De 5 V-netadapter met USB-A-aansluiting zit niet
in de leveringsomvang. De accu wordt gedeelte­lijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaci­teit van de accu te waarborgen, dient u de accu
vóór het eerste gebruik vol ledigop te laden.

Tijdens het opladen kan de ZoneProtect niet
worden gebruikt.

1. Verwijder het deksel 9.

2. Klap het afdichtkapje 1 open.

3. Steek de USB-C-stekker van de mee­geleverde oplaadkabel in de oplaadaan­sluiting X.

4. Steek de USB-A-stekker van de oplaadka­bel in de netadapter.

5. Steek de netadapter in een stopcontact.

De accu wordt opgeladen en de LED ­knippert oranje.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt
de LED - oranje. Wanneer de accu volledig is
opgeladen, werkt de ZoneProtect ca. 31 dagen.

nl

LED-weergaven [ afb. O2 ]:

Door kort op de toets 8 te drukken, wordt de
status van ZoneProtect gedurende 5 seconden
weergegeven.

Brandt groen Geactiveerd en accucapaciteit

Knippert groen Geactiveerd en accucapaciteit

Flikkert groen Geactiveerd en accucapaciteit

Brandt oranje Accu is volledig opgeladen

Knippert oranje Accu wordt opgeladen

Brandt blauw Zonedraad is niet aangesloten of

Knippert blauw Zonedraad is niet aangesloten of

Flikkert blauw Zonedraad is niet aangesloten of

Brandt paars Maaier staat in de ECO-modus,

Knippert paars Maaier staat in de ECO-modus,

Flikkert paars Maaier staat in de ECO-modus,

Brandt rood Storing en accucapaciteit > 30 %

Knippert rood Storing en accucapaciteit < 30 %

> 30 %

< 30 %

< 10 %

doorgesneden en accucapaciteit
> 30 %

doorgesneden en accucapaciteit
< 30 %

doorgesneden en accucapaciteit
< 10 %

begrenzingsdraad werd niet her­kend of ongeldig zonegebied en
accucapaciteit > 30 %

begrenzingsdraad werd niet her­kend of ongeldig zonegebied en
accucapaciteit < 30 %

begrenzingsdraad werd niet her­kend of ongeldig zonegebied en
accucapaciteit < 10 %

(zie 6. STORINGEN VERHELPEN)

(zie 6. STORINGEN VERHELPEN)

Flikkert rood Storing en accucapaciteit < 10 %

Flikkert 5x wit
elke 10 sec.

Knippert wit ZoneProtect wordt uitgeschakeld

(zie 6. STORINGEN VERHELPEN)
Druk op de toets

status wordt weergegeven

zodat de

8

Om er voor te zorgen dat de maximale looptijd
van de ZoneProtect wordt bereikt, moet de
maaier in de ECO-modus worden gebruikt (zie
de gebruiksaanwijzing van de maaier).

ZoneProtect inschakelen [ afb. O2 ]:

v Druk gedurende 2 seconden op de toets

De ZoneProtect is ingeschakeld en de LED ­brandt / knippert groen (overeenkomstig de
accucapaciteit).

ZoneProtect uitschakelen [ afb. O2 ]:

v Druk gedurende 2 seconden op de toets

De ZoneProtect is uitgeschakeld en de
LED - knippert wit.

4. ONDERHOUD

v Reinig de ZoneProtect met een vochtige

doek.

5. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoe­gankelijk worden bewaard.

1. Laad de accu op.

2. Reinig de ZoneProtect
(zie 4. ONDERHOUD).

.

8

.

8

27

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 27GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 27 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

nl

3. Berg de ZoneProtect op een droge,
afgesloten en vorstvrije plaats op.

6. STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oor-

brandt / knip-

-

pert / flikkert
blauw

brandt / knip-

-

pert / flikkert
paars en de
maaier bevindt
zich niet in de
ECO-modus

brandt / knip-

-

pert / flikkert
rood

flikkert 5x

-

wit elke 10 sec.

Robotmaaier
rijdt over
de zonedraad
heen

zaak

Zonedraad niet
aangesloten of
doorgesneden.

Begrenzingsdraad
niet herkend of
doorgesneden.

Over- / onder­temperatuur van
de ZoneProtect.
Permanente sto­ring.

Accu is leeg of
er is sprake van
een storing of
zonedraad is
gebroken / losge­koppeld.

Software verzen­dingsfout.

De functie “Zone­generator” is niet
geactiveerd in
het menu / de app
van de maaier.

Oplossing

v Sluit de zone-

v Controleer de

v Breng de

v Laad de accu

v Druk geduren-

v Activeer de

draad aan.

begrenzings­draad.

ZoneProtect
in de schaduw
en laat deze
afkoelen.
Wendt u
zich tot de
GARDENA
servicedienst.

op of contro­leer de zone­draad.

de 15 secon­den op de

.

toets

8

functie “Zone­generator” in
het menu / de
app van de
maaier.

Probleem Mogelijke oor-

Robotmaaier
blijft stilstaan
(probleem
zonegenerator)

zaak

Accu is leeg. v Laad de accu

Overtemperatuur
van de ZonePro­tect.

Oplossing

op.

v Breng de

ZoneProtect in
de schaduw
en laat deze
afkoelen.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

ZoneProtect Eenheid Waarde
Gebruiksduur accu (ca.) d 31
Accu-oplaadspanning V 5
Oplaadstroom accu A 1
Oplaadduur accu h 6
IP-beschermingsklasse IPx4
Gebruikstemperatuurbereik °C 0 – 40

Gebruiksfrequentieband Hz

1)

Max. zendvermogen

1)

Maximaal actief uitgangsvermogen bij antennes

binnen de frequentieband, waarin de draadloze
apparatuur werkt.

mW < 25

100 –
80000

8. TOEBEHOREN

GARDENA Begren­zingsdraad

GARDENA Grond­haken

GARDENA Verbin­dingsstukken +
Aansluitklemmen

50 m /
150 m

100 stuks art. 4090-20

6 verbindings­stukken + 3 aan­sluitklemmen

art. 4058-60 /
art. 4088-60

art. 4089-20

28

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 28GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 28 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

nl

9. GARANTIE / SERVICE

9.1 Productregistratie:

Registreer uw product op
gardena.com/registration.

Zonen måste befinna sig inom arbetsområdet
(begränsat med begränsningskabeln) för robot­gräsklipparen.

GARDENA ZoneProtect får inte användas
iallmänna inrättningar, parker, sportanlägg­ningar och inte inom lant- och skogsbruket.

sv

9.2 Service:

U vindt de actuele contactgegevens van onze
service op de achterzijde en online:

• België: https://www.gardena.com/be-fr/c/

assistance/contact

• Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/

ondersteuning/contact

• Andere landen: https://www.gardena.com/

int/support/advice/contact/

sv GARDENA ZoneProtect

Översättning av originalanvisningarna.

Den här produkten kan användas av personer
med fysisk, sensorisk eller mental funktionsned­sättning eller bristande erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt eller har fått instruk­tioner om säker användning av produkten och
förstår farorna som kan uppstå från användning­en. Barn får inte leka med produkten.

Avsedd användning:

GARDENA ZoneProtect är till för att avgränsa
en zon, där robotgränsklipparen (SILENO
minimo, (smart) SILENO city och (smart) SILENO
life inte ska klippa, i villa- och hobbyträdgårdar.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den
för senare bruk.

Säker hantering av batterier

Vid felaktig användning eller skadade batterier kan
brännbar vätska komma ut ur batterierna. Undvik
kontakt med denna. Spola av med vatten om du
kommer ikontakt med vätskan av misstag. Om väts­kan kommer in i ögonen, se till att få hjälp av läkare.

Ladda endast batteriet vid omgivningstemperaturer
mellan + 4 °C och + 30 °C. Full laddeffekt är tillgäng­lig från 15 °C.

Ladda endast produkten i torra utrymmen inomhus.
Om batteriets temperatur är utanför det tillåtna

laddningstemperaturinter vallet kan inte batteriet lad­das upp. Så snart det tillåtna temperaturintervallet
har uppnåtts laddas batteriet upp.

Använd inte apparaten och kringutrustningen vid
dåligt väder, i synnerhet inte om det finns risk för
blixtnedslag.

Batteriet får inte tas ut.
Om du inte använder produkten under en längre tid,

bör du ladda upp den mer än 60 % innan den används.
Den bör laddas upp till 60 % var 3:e månad.

Barn får inte uppehålla sig utan uppsikt i den skyd­dade zonen.

Om batteriet är tomt eller ZoneProtect är överhettad
skyddas inte zonen längre.

För att installera zonkabeln gäller samma specifika­tioner som för begränsningskabeln (se robotgräsklip­parens bruksanvisning).

29

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 29GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 29 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sv

En USB-nätdel ingår inte i leveransomfånget för den

Li-ion

här produkten.
Vi rekommenderar att en nätdel från en annan tillver-

kare används med följande specifikationer:
– Frekvens: 50 till 60 Hz, enfas
– Nätspänning: 100 till 240 V växelspänning
– Utspänning/ström: 5 V likspänning /1 A
– Minsta uteffekt: 5 W
– Utgångsanslutning: USB-C
v Kontrollera att USB-nätdelen från annan tillver-

kare uppfyller de nationella och internationella
säkerhetsstandarderna för klenspänning (SELV)
innan nätdelen används.

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektromagne­tiskt fält under driften. Det här fältet kan under
vissa omständigheter påverka funktionssättet
för aktiva eller passiva medicinska implantat.
För att utesluta faran från situationer som kan
leda till allvarliga eller dödliga skador, bör per­soner med ett medicinskt implantat konsultera
läkare och tillverkaren av implantatet innan den
här produkten används.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkten får inte kastas som vanligt hus­hållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt
de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens

återvinningscentral.

Avfallshantering av batteriet:

Batteriet innehåller litium-jon-celler,
som inte ska avfallshanteras som
normalt hushållsavfall när de är för-

VIKTIGT!

Batteriet får endast tas ut av fackpersonal.

1. Vid frågor om att ta ut batteriet, kontakta
GARDENA service.

2. Avfallshantera batterierna hos kommunens
återvinningscentral.

brukade.

2. INSTALLATION

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar inne­bär kvävningsfara för små barn. Håll små barn
borta under monteringen.

Förberedelse:

• Ladda batteriet (se 3. HANDHAVANDE).

• För zonkabeln, krokarna och anslutnings­klämmorna går det att använda robot­gräsklipparens tillbehör. Alternativt finns

FARA! Kroppsskada!

Fara för personskador och risk att produkten
skadas.

v Rengör inte produkten med vatten eller vat-

tenstråle (i synnerhet inte vattenstråle med
högtryck).

v Rengör den inte med kemikalier, inklusive

bensin eller lösningsmedel. Vissa kan för­störa viktiga plastdelar.

30

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 30GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 30 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

de hos din GARDENA-återförsäljare.

• Robotgräsklipparen får inte vara i ECO-läge
vid installationen (se ECO-läge i bruksanvis­ningen till robotgräsklipparen).

• Uppdatera robotgräsklipparens firmware
(via www.gardena.com):
SILENO minimo från 5995762-03
SILENO city från 5908253-11
SILENO life från 5939856-06

sv

• För att ta reda på om en uppdatering
behövs kan du kontrollera vilken firmware
som f.n. är installerad i din gräsklippare:
SILENO city och SILENO life: Öppna
Snabbinfomenyn (se bruksanvisningen för
robotgräsklipparen).
SILENO minimo: Du hittar informationen
i GARDENA Bluetooth-appen.

• Aktivera zongeneratorfunktionen i robot­gräsklipparens meny / app. Se robotgräs­klipparens bruksanvisning.

Förutsättningar för installationen:

• Dra kabeln såsom beskrivs i anvisningarna
till robotgräsklipparen (kapitel: Undersöka
var begränsningskabeln kan placeras).

• Zonen måste vara helt inom begränsnings­kabelns 6 klippområde.

• Avståndet från zonkabeln 2 till begräns­ningskabeln 6 måste vara minst 60 cm.

• Zonen bör inte täcka styrkabeln 7, efter­som robotgräsklipparen annars eventuellt
inte hittar laddstationen. Om du inte längre
vet var styrkabeln befinner sig, starta robot­gräsklipparen vid sluten av styrkabeln och
kör tillbaka den till laddstationen (se robot­gräsklipparens bruksanvisning).

• Avståndet från zonkabeln 2 till
styrkabeln 7 bör vara minst 60 cm.

• ZoneProtect och alla föremål i ZoneProtect
måste befinna sig minst 35 cm inuti zonen
[ bild I3 ].

• Dra inte kabeln i stigningar > 10 %.

• Om flera ZoneProtect används måste
avståndet från zonkabel till zonkabel vara
minst 60 cm.

• Zonkabeln får inte korsas [ bild I4 ].

• Den maximala längden för zonkabeln
är 15 m.

Ansluta zonkabeln [ bild I1 / I2 ]:

Zonkabeln 2, krokarna 3 och anslutningskläm­morna 4 medföljer ej leveransen.

1. Lägg zonkabeln 2 kring den önskade
zonen.

2. Kapa de båda ändarna på zonkabeln 2
på det ställe där du vill ställa upp
ZoneProtect.

3. Fäst en anslutningsklämma 4 på zon­kabelns 2 båda ändar.

4. Fäst anslutningsklämmorna 4 på anslut­ningarna 5 på ZoneProtect.

5. Fixera ZoneProtect och zonkabeln med
krokarna 3.

6. Aktivera alternativet zongenerator i robot-
gräsklipparen (se robotgräsklipparens
bruks anvisning).

Testa installationen:

1. Sätt apparaten på ON och se till att
LED-angivelsen lyser grönt.

2. Se till att robotgräsklipparens ECO-läge är
avaktiverat. Se ECO-läget i bruksanvisning­en för robotgräsklipparen.

3. Placera robotgräsklipparen 1 – 2 m framför
spärrzonen. Se till att robotgräsklipparen
pekar framåt mot väjningszonen.

4. Starta robotgräsklipparen och se till att den
stannar vid begränsningskabeln. Om den
går in i spärrzonen, kontrollera förutsättning­arna för installationen.

31

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 31GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 31 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sv

3. HANDHAVANDE

Ladda batteriet [ bild O1 / O2 ]:

5 V-nätaggregatet med USB-A-uttag medföljer
inte. Batteriet levereras upp laddat till en del. För
att garantera full effekt för batteriet, ladda upp
det helt innan den första användningen.

ZoneProtect kan inte användas under uppladd­ningen.

1. Ta bort locket 9.

2. Fäll upp tätningspluggen 1.

3. Sätt in USB-C-kontakten på den medföl­jande laddningskabeln i ladduttaget X.

4. Sätt in USB-A-kontakten på laddnings­kabeln i nätaggregatet.

5. Anslut nätaggregatet till ett nätuttag.

Batteriet laddas och LED:en - blinkar
orange.

Nät batteriet är helt uppladdat, lyser LED:en ­orange.

När batteriet är helt uppladdat arbetar Zone­Protect ca 31 dagar.

LED-angivelser [ bild O2 ]:

Genom att man kort trycker på knappen
statusen för ZoneProtect under 5 sekunder.

lyser grönt Aktiverad och batterikapacitet

blinkar grönt Aktiverad och batterikapacitet

blixtrar grönt Aktiverad och batterikapacitet

lyser orange Batteriet är fullt uppladdat

blinkar orange Batteriet laddas

> 30 %

< 30 %

< 10 %

8

lyser blått Zonkabeln är inte ansluten eller är

blinkar blått Zonkabeln är inte ansluten eller är

blixtrar blått Zonkabeln är inte ansluten eller är

lyser lila Gräsklipparen är i ECO-läge,

blinkar lila Gräsklipparen är i ECO-läge,

blixtrar lila Gräsklipparen är i ECO-läge,

lyser rött Fel och batterikapacitet > 30 %

blinkar rött Fel och batterikapacitet < 30 %

blixtrar rött Fel och batterikapacitet < 10 %

blixtrar 5 gånger
vitt var 10:e sek.

blinkar vitt ZoneProtect stängs av

visas

kapad och batterikapacitet > 30 %

kapad och batterikapacitet < 30 %

kapad och batterikapacitet < 10 %

begränsningskabeln identifierades
inte eller ogiltigt zonområde och
batterikapacitet > 30 %

begränsningskabeln identifierades
inte eller ogiltigt zonområde och
batterikapacitet < 30 %

begränsningskabeln identifierades
inte eller ogiltigt zonområde och
batterikapacitet < 10 %

(se 6. ÅTGÄRDA FEL)

(se 6. ÅTGÄRDA FEL)

(se 6. ÅTGÄRDA FEL)
Tryck på knappen

sen visas

För att maximal körtid för ZoneProtect ska
uppnås, måste gräsklipparen köras på Eco­läge (se gräsklipparens bruksanvisning).

Sätta på ZoneProtect [ bild O2 ]:

v Tryck på knappen

ZoneProtect är påkopplad och LED:en
lyser / blinkar grönt (beroende på batteri­kapaciteten).

under 2 sekunder.

8

så att statu-

8

-

32

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 32GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 32 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sv

Stänga av ZoneProtect [ bild O2 ]:

v Tryck på knappen

ZoneProtect är avstängd och LED:en ­blinkar vitt.

under 2 sekunder.

8

4. UNDERHÅLL

v Rengör ZoneProtect med en fuktig trasa.

5. LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom räckhåll
för barn.

1. Ladda batteriet.

2. Rengör ZoneProtect
(se 4. UNDERHÅLL).

3. Förvara ZoneProtect på ett torrt, stängt
och frostsäkert ställe.

6. ÅTGÄRDA FEL

Problem Möjlig orsak Åtgärd

lyser / blin-

-

kar / blixtrar
blått

lyser / blin-

-

kar / blixtrar lila
och gräsklip­paren är inte
iECO-läge

lyser / blin-

-

kar / blixtrar
rött

Zonkabeln är inte
ansluten eller är
kapad.

Begränsnings­kabeln ej identi­fierad eller är
kapad.

Över- / under­temperatur för
ZoneProtect.
Permanent fel.

v Anslut zon-

kabeln.

v Kontrollera

begränsnings­kabeln.

v Sätt Zone-

Protect i skug­gan och låt den
svalna. Kontak­ta GARDENA
service.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

blixtrar 5

-

gånger vitt var
10: sek

Robotgräsklip­paren kör över
zonkabeln

Robotgräsklip­paren stannar
(problem med
zongenerator)

Batteriet är tomt
eller fel finns eller
zonkabel bruten /
utdragen.

Programvara
överföringsfel.

Funktionen zong­enerator är inte
aktiverad i gräs­klipparens meny /
app.

Batteriet är tomt. v Ladda batteriet.

Övertemperatur
för ZoneProtect.

v Ladda batteriet

eller kontrollera
zonkabeln.

v Håll knappen

intryckt 15 sek­under.

v Aktivera funk-

tionen zon­generator
igräsklipparens
meny / app.

v Sätt ZonePro-

tect i skuggan
och låt den
svalna.

7. TEKNISKA DATA

ZoneProtect Enhet Värde
Batteriets drifttid (ca.) d 31
Batteriladdningsspänning V 5
Batteriladdningsström A 1
Batteriladdningstid h 6
IP-kapslingsklass IPx4
Drifttemperaturområde °C 0 – 40

Driftsfrekvensband Hz

1)

Max. sändningseffekt

1)

Maximal aktiv uteffekt på antenner i frekvensbandet

som radioutrustningen arbetar i.

mW < 25

100 –
80000

8

33

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 33GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 33 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sv

8. TILLBEHÖR

GARDENA
Begränsningskabel

GARDENA Krokar 100 styck art. 4090-20

da

GARDENA Kopp­lingar + Anslut­ningsklämmor

50 m/
150 m

6 kopplingar +
3 anslutnings­klämmor

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrera din produkt på
gardena.com/registration.

9.2 Service:

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på
baksidan och online:

• Sverige: https://www.gardena.com/se/

support/radgivning/kontakt/

da GARDENA ZoneProtect

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må bruges af personer med ned­satte fysiske, sen soriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring, hvis de er under opsyn eller
er blevet instrueret i den sikre brug af produktet
og forstår de farer, der er forbundet hermed.
Børn må ikke lege med produktet.

art. 4058-60 /
art. 4088-60

art. 4089-20

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA ZoneProtect er beregnet til at
afgrænse en zone, hvor robotplæneklipperen
(SILENO minimo, (smart) SILENO city og
(smart) SILENO life) ikke skal klippe plænen,
iprivate haver og kolonihaver.

Zonen skal være inden for robotplæneklipperens
arbejdsområde (afgrænset med begrænsnings­kablet).

GARDENA ZoneProtect må ikke bruges
ioffentlige anlæg, parker og sportssteder og
ikke til land- og skovbrug.

1. SIKKERHED

VIGTIGT!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar
den i nærheden til senere brug.

Sikker håndtering af accuen

Ved forkert anvendelse eller beskadigede accuer
kan der sive brændbar væske ud af accuerne.
Undgå kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt
skylles væsken af med vand. Kontakt lægen, hvis
væsken kommer ind i øjnene.

Oplad kun accuen ved omgivelsestemperaturer
mellem + 4 °C og + 30 °C. Den fulde ladeeffekt står
til rådighed fra 15 °C.

Oplad kun produktet indenfor i tørre rum.
Hvis accuens temperatur er uden for det tilladte

temperaturområde for opladning, kan accuen ikke
oplades. Så snart temperaturen er inden for det
tilladte område, bliver accuen ladet op.

Brug ikke apparatet og dets ydre enheder ved dårligt
vejr, særligt ikke, hvis der er fare for lynnedslag.

Accuen må ikke tages ud.
Hvis du ikke har brugt produktet i længere tid, bør

du oplade det op til mere 60 % før brug. Det skal
oplades op til 60 % mindst hver 3. måned.

34

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 34GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 34 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

da

Børn må ikke opholde sig i den beskyttede zone

Li-ion

uden opsyn.
Hvis accuen er tom eller ZoneProtect er overophe-

det, beskyttes zonen ikke længere.
Ved installation af zonekablet gælder de samme

angivelser som for begrænsningskablet (se brugs­vejledningen til robotplæneklipperen).

Der medfølger ikke en USB-netdel sammen med
produktet ved leveringen.

Det anbefales at bruge en netdel fra en anden leve­randør med de følgende specifikationer:

– Frekvens: 50 til 60 Hz, enfaset
– Netspænding: 100 til 240 V vekselspænding
– Udgangsspænding/strøm:

5 V jævnstrømsspænding / 1 A

– Minimumudgangsydelse: 5 W
– Udgangstilslutning: USB-C
v Kontrollér, at de nationale og internationale

sikkerhedsstandarderer for lavspænding (SELV)
er opfyldt, før du anvender USB-netdelen fra
en anden leverandør.

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt
under driften. Dette felt kan under bestemte
betingelser have indflydelse på funktionen
af aktive eller passive medicinske implantater.
For at udelukke livsfarlige situationer, der kan
medføre alvorlige kvæstelser med døden til
følge, bør personer med et medicinsk implan­tat sætte sig i forbindelse med en læge eller
implantatets producent, inden dette produkt
anvendes.

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at
små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små
børn på afstand under monteringen.

FARE! Legemsbeskadigelse!

Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse
af produktet.

v Produktet må ikke rengøres med vand

eller med en vandstråle (især ikke under
højtryk).

v Må ikke renses med kemikalier samt benzin

eller opløsningsmidler. Nogle af disse kan
ødelægge vigtige kunststofdele.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt
husholdningsaffald. Det skal bortskaffes
iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation i nær-

heden.

Bortskaffelse af accuerne:

Accuen har lithium-ion-celler,
som ikke må bortskaffes i normalt
husholdningsaffald, når de ikke
kan bruges mere.

VIGTIGT!

Accuen må kun afmonteres af fagpersonale.

1. Kontakt GARDENA Service ved spørgsmål til
afmontering af accuen.

2. Bring accuen hen til en miljøstation i nærheden.

2. INSTALLATION

Forberedelse:

• Oplad accuen (se 3. BETJENING).

• Du kan bruge tilbehøret til din robotplæne­klipper til zonekablet, jordkrogene og tilslut­ningsklemmerne. Alternativt kan du få dem
hos din GARDENA forhandler.

• Robotplæneklipperen må ikke være i ECO­mode under installationen (se ECO-mode
ibrugsvejledningen til robotplæneklipperen).

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 35GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 35 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

35

da

• Opdatér robotplæneklipperens firmware
(via www.gardena.com):
SILENO minimo fra 5995762-03
SILENO city fra 5908253-11
SILENO life fra 5939856-06

• Kontrollér, hvilken firmware der er installeret
idin plæneklipper, for at finde ud af, om en
opdatering er nødvendig:
SILENO city & SILENO life: Åbn menuen
med kort information (se brugsvejledningen
til robotplæneklipperen).
SILENO minimo: Du finder informationerne
i GARDENA Bluetooth-appen.

• Aktivér zonegeneratorfunktionen i menuen /
appen til din robotplæneklipper. Se brugs­vejledningen til din robotplæneklipper.

Betingelser for installationen:

• Før kablet som beskrevet i robotplæneklip­perens vejledning (kapitel: Undersøgelse af,
hvor afgrænsningskablet skal lægges ).

• Zonen skal være fuldstændigt inden for
begrænsningskablets 6 klippeområde.

• Afstanden fra zonekablet 2 til begræns­ningskablet 6 skal mindst være 60 cm.

• Zonen må ikke dække styrekablet 7, da
robotplæneklipperen herved ikke finder
ladestationen. Hvis du ikke ved, hvor styre­kablet er, skal du starte robotplæneklippe­ren ved enden af styrekablet og lade den
køre ind i ladestationen (se brugsvejlednin­gen til robotplæneklipperen).

• Afstanden fra zonekablet 2 til styrekablet 7
skal være mindst 60 cm.

• ZoneProtect og alle genstande heri skal
være min. 35 cm indenfor zonen [ fig. I3 ].

• Før ikke kablet i stigninger > 10 %.

• Ved anvendelse af flere ZoneProtects skal
afstanden fra zonekabel til zonekabel mindst
være 60 cm.

• Zonekablet må ikke krydse sig selv
[ fig. I4 ].

• Zonekablets maksimale længde er 15 m.

Tilslutning af zonekabel [ fig. I1 / I2 ]:

Zonekablet 2, jordkrogene 3 og tilslutnings­klemmerne 4 medfølger ikke ved leveringen.

1. Læg zonekablet 2 omkring den ønskede
zone.

2. Skær begge ender af zonekablet 2 på det
sted, hvor du ønsker at opstille ZoneProtect.

3. Fastgør en tilslutningsklemme 4 på begge
ender af zonekablet 2.

4. Fastgør tilslutningsklemmerne 4 på 5
ZoneProtects tilslutninger.

5. Fastgør ZoneProtect og zonekablet med
jordkrogene 3.

6. Aktivér funktionen Zonegenerator i din
robotplæneklipper (se brugsvejledningen til
robotplæneklipperen).

Test installation:

1. Sæt apparatet på ON, og kontrollér, at
LED-indikatoren lyser grønt.

2. Kontrollér, at robotplæneklipperens ECO­tilstand er deaktiveret. Se ECO-tilstand
ibetjeningsvejledningen til robotplæneklip­peren.

3. Placér robotplæneklipperen 1 – 2 m før
spærrezonen. Sørg for, at robotplæne­klipperen peger fremad til undvigelses­zonen.

36

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 36GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 36 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

da

4. Start robotplæneklipperen, og kontrollér,
at den stopper ved begrænsningskablets
zone. Hvis den trænger ind i spærrezonen,
skal du kontrollere betingelserne for instal­lationen.

3. BETJENING

Oplad accuen [ fig. O1 / O2 ]:

5 V-stiknetdelen med USB-A-bøsning medfølger
ikke ved leveringen. Accuen leveres delvist opla­det. For at sikre accuens fulde ydelse, skal du
lade accuen helt op, før du anvender enheden
første gang.

Under opladningen kan ZoneProtect ikke
bruges.

1. Tag dækslet

2. Vip tætningskappen 1 op.

3. Stik USB-C-stikket på det medfølgende
ladekabel ind i opladningsstikket x.

4. Stik ladekablets USB-A-stik ind i stiknetde­len.

5. Tilslut stiknetdelen til en netstikdåse.

Accuen oplades, og LED-lampen - blinker
orange.

Når accuen er fuldt opladet, lyser LED ­ orange. Når accuen er fuldt opladet, arbejder
ZoneProtect ca. i 31 dage.

LED-indikatorer [ fig. O2 ]:

Ved at trykke kortvarigt på tasten 8 vises
ZoneProtects status i 5 sekunder.

lyser grønt Aktiveret og accukapacitet > 30 %

blinker grønt Aktiveret og accukapacitet < 30 %

af.

9

glimter grønt Aktiveret og accukapacitet < 10 %

lyser orange Accu er fuldt opladet

blinker orange Accu oplades

lyser blåt Zonekabel er ikke tilsluttet eller

blinker blåt Zonekabel er ikke tilsluttet eller

glimter blåt Zonekabel er ikke tilsluttet eller

lyser lilla Plæneklipper er i ECO-mode,

blinker lilla Plæneklipper er i ECO-mode,

glimter lilla Plæneklipper er i ECO-mode,

lyser rødt Fejl og accukapacitet > 30 %

blinker rødt Fejl og accukapacitet < 30 %

glimter rødt Fejl og accukapacitet < 10 %

glimter hvidt
5 gange hver

10.sek.

blinker hvidt ZoneProtect kobler fra

gennemskåret og accukapacitet
> 30 %

gennemskåret og accukapacitet
< 30 %

gennemskåret og accukapacitet
< 10 %

begrænsningskabel blev ikke regi­streret eller ugyldig zoneområde
og accukapacitet > 30 %

begrænsningskabel blev ikke regi­streret eller ugyldig zoneområde
og accukapacitet < 30 %

begrænsningskabel blev ikke regi­streret eller ugyldig zoneområde
og accukapacitet < 10 %

(se 6. FEJLAFHJÆLPNING)

(se 6. FEJLAFHJÆLPNING)

(se 6. FEJLAFHJÆLPNING)
Tryk på knappen

bliver vist

, så statussen

8

For at ZoneProtects maksimale driftstid opnås,
skal plæneklipperen drives i Eco-mode
(se brugsvejledningen til plæneklipperen).

37

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 37GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 37 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

da

Tilkobling af ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Tryk på tasten

i 2 sekunder.

8

ZoneProtect er tændt og LED-lampen ­lyser / blinker grønt (i overensstemmelse
med accu-kapaciteten).

Frakobling af ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Tryk på tasten

ZoneProtect er frakoblet, og LED-lampen
blinker hvidt.

i 2 sekunder.

8

4. VEDLIGEHOLDELSE

v Rengør ZoneProtect med en fugtig klud.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for
børn.

1. Oplad accuen.

2. Rengør ZoneProtect
(se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

3. Opbevar ZoneProtect på et tørt, lukket og
frostsikkert sted.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

lyser / blin-

-

ker / glimter
lilla, og plæne­klippere er ikke
i ECO-mode

lyser / blin-

-

ker / glimter
rødt

Begrænsnings­kabel ikke regi­streret eller
gennemskåret.

ZoneProtects
over- / under­temperatur.
Permanent fejl.

-

glimter

-

hvidt 5 gange
hver 10. sek.

Robotplæne­klipperen
kører over
zonekablet

Robotplæne­klipperen
bliver stående
(zonegenera­tor-problem)

Accu er tom eller
Der foreligger
en fejl, eller zone­kabel er defekt /
trukket ud

Software over­førselsfejl.

Funktionen
Zonegenerator
er ikke aktiveret
iplæneklippe­rensmenu / app.

Accuen er tom. v Oplad accuen.

ZoneProtect
overtemperatur.

v Kontrollér

begrænsnings­kabel.

v Sæt Zone-

Protect ind
iskyggen, og
lad den afkøle.
Henvend dig
til GARDENA
Service.

v Oplad accuen,

eller kontrollér
zonekablet.

v Hold knap-

tryk-

pen

8

ketnede
i 15 sekunder.

v Aktivér funktio-

nen Zonege­nerator iplæ­neklipperens
menu / app.

v Sæt Zone-

Protect ind
iskyggen, og
lad den afkøle.

6. FEJLAFHJÆLPNING

7. TEKNISKE DATA

Problem Mulig årsag Afhjælpning

lyser / blin-

-

ker / glimter
blåt

38

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 38GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 38 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Zonekabel ikke
tilsluttet eller
gennemskåret.

v Tilslut zone-

kablet.

ZoneProtect Enhed Værdi
Accu-driftstid (ca.) d 31
Accu-opladningsspænding V 5
Accu-ladestrøm A 1

da

ZoneProtect Enhed Værdi
Accu-opladningstid h 6
IP kapslingsklasse IPx4
Drifts-temperaturområde °C 0 – 40

Drifts-frekvens-bånd Hz

Maks. sendeydelse

1)

Maksimal aktiv udgangseffekt ved antenner i fre-

kvensbåndet, som det trådløse anlæg arbejder i.

1)

mW < 25

100 –
80000

fi GARDENA ZoneProtect

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä tuotetta saavat käyttää henkilöt, joilla on
alentunut fyysinen, aistinva rainen tai psyykkinen
toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä
tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen
turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
tuotteen kanssa.

fi

8. TILBEHØR

GARDENA
Begrænsnings­kabel

GARDENA
Jord kroge

GARDENA Koblin­ger + Tilslutnings­klemmer

50 m /
150 m

100 stk. Varenr. 4090-20

6 koblinger
+ 3 tilslut­ningsklem­mer

Varenr. 4058-60 /
Varenr. 4088-60

Varenr. 4089-20

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

9.2 Service:

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for
vores tjeneste på bagsiden og online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/

support/support/kontakt/

• Island: https://www.gardena.com/int/

support/advice/contact/

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA ZoneProtect on tarkoitettu yksi­tyis- ja harrastepuutarhoissa alueen rajoittami­seen, jota robottiruohonleikkurin (SILENO
minimo, (smart) SILENO city ja (smart) SILENO
life ei ole tarkoitus leikata.

Alueen on oltava robottiruohonleikkurin työsken­telyalueella (rajoitettu rajakaapeleilla).

GARDENA ZoneProtectia ei saa käyttää ylei­sillä paikoilla, puistoissa eikä urheilustadioneilla
eikä myöskään maa- ja metsätaloudessa.

1. TURVALLISUUS

TÄRKEÄÄ!
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myö­hempää tarvetta varten.

Akkujen turvallinen käyttö

Väärin käytettynä tai vaurioituneita akkuja käytet­täessä akuista voi valua ulos syttyvää nestettä. Vältä
kosketusta siihen. Vahingossa tapahtuneessa kos­ketuksessa huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee sil­miin, käänny lisäksi lääkärin puoleen.

Lataa akku ainoastaan, kun ympäristölämpötila on
+ 4°C ... + 30 °C. Täysi latausteho on käytössä yli
15°C:ssa.

39

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 39GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 39 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fi

Lataa tuote ainoastaan kuivissa sisätiloissa.

Li-ion

Jos akun lämpötila ei ole sallitulla latauksen lämpö­tila-alueella, akkua ei voi ladata. Heti kun sallittu läm­pötila-alue saavutetaan, akku ladataan.

Älä käytä laitetta ja sen oheislaitteita huonolla ilmalla,
erityisesti silloin, jos ilmassa on salamaniskun mah­dollisuus.

Akkua ei saa poistaa.
Jos tuotetta ei käytetä pidempään aikaan, se tulisi

ladata ennen käyttöä yli 60 %:iin. Se tulisi ladata
vähintään kolmen kuukauden välein yli 60 %:iin.

Lapset eivät saa oleskella suojatulla alueella ilman
valvontaa.

Kun akku on tyhjä tai jos ZoneProtect on ylikuumen­tunut, aluetta ei enää suojata.

Aluekaapelin asennukseen pätevät samat määräyk­set kuin rajakaapelillekin (katso robottiruohonleikkurin
käyttöohje).

USB-verkko-osa ei sisälly tämän tuotteen toimituk­seen.

On suositeltavaa käyttää ulkopuolisen valmistajan
verkko-osaa seuraavilla ominaisuuksilla:

– taajuus: 50 – 60 Hz, yksivaiheinen
– verkkojännite: 100 – 240 V vaihtojännite
– lähtöjännite / virta: 5 V tasajännite / 1 A
– vähimmäislähtöteho: 5 W
– ulostuloliitäntä: USB-C
v Tarkasta ennen ulkopuolisen valmistajan USB-

verkko-osan käyttöä, että se vastaa kansallisia
ja kansainvälisiä pienoisjännitettä koskevia tur­vastandardeja (SELV).

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneet­tisen kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa
vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnäl­listen implanttien toimintaan. Jotta vakaviin
loukkaantumisiin tai kuolemaan johtavien
tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä
implanttia käyttävien henkilöiden tulisi ennen
tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implantin
valmistajan puoleen.

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin
vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä
pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

VAARA! Henkilövammat!

Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumis­riski.

v Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla

(varsinkaan painepesurin vesisuihkulla).

v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai

liuotinaineilla. Tämä voi tuhota tärkeitä muo­viosia.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113 mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalous­jätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa
olevien paikallisten ympäristönsuojelumää­räysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen

kautta.

Akun hävittäminen:

Akussa on litiumionikennot, jotka on
hävitettävä käyttöiän umpeuduttua
erillään tavallisesta kotitalousjätteestä.

TÄRKEÄÄ!

Akun saa poistaa ainoastaan ammattihenkilökunta.

1. Jos sinulla on kysymyksiä akun poistosta, käänny
GARDENA-huoltopalvelun puoleen.

2. Hävitä akut paikallisen kierrätyskeskuksen tai
keräyspisteen kautta.

40

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 40GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 40 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fi

2. ASENNUS

Esivalmistelu:

• Lataa akku (katso 3. KÄYTTÖ).

• Voit käyttää aluekaapelille, sinkilöille ja kyt­kentäliittimille robottiruohonleikkurisi lisätar­vikkeita. Vaihtoehtoisesti saat ne omalta
GARDENA-jälleenmyyjältäsi.

• Robottiruohonleikkuri ei saa olla asennuk­sen aikana ECO-tilassa (katso ECO-tila
robottiruohonleikkurin käyttöohjeessa).

• Päivitä robottiruohonleikkurin laiteohjelma
(sivulta www.gardena.com):
SILENO minimo alk. 5995762-03
SILENO city alk. 5908253-11
SILENO life alk. 5939856-06

• Mahdollisen päivityksen varmistamiseksi,
voit tarkastaa, mikä laitteisto on ajankohtai­sesti asennettuna ruohonleikkuriisi:
SILENO city & SILENO life: avaa pikain­fovalikko (katso robottiruohonleikkurin käyt­töohje).
SILENO minimo: löydät tiedot GARDENA
Bluetooth -sovelluksesta.

• Aktivoi vyöhykkeen luontitoiminto robotti­ruohonleikkurin valikossa / sovelluksessa.
Katso robottiruohonleikkurin käyttöohje.

Edellytykset asennukselle:

• Asenna kaapeli robottiruohonleikkurin
ohjeen mukaan (luku: Rajakaapelin paikan
määrittäminen ).

• Alueen on oltava täydellisesti robottiruohon­leikkurin rajakaapelin

• Aluekaapelin
oltava vähintään 60 cm.

2

sisällä.

6

etäisyys rajakaapeliin 6 on

• Alue ei saa peittää hakukaapelia
robottiruohonleikkuri ei mahdollisesti muu­ten löydä enää latausasemaa. Jos et enää
tiedä, missä hakukaapeli sijaitsee, käynnistä
robottiruohonleikkuri hakukaapelin loppu­päässä ja anna sen ajaa takaisin latausase­maan (katso robottiruohonleikkurin käyttö­ohje).

• Aluekaapelin 2 etäisyys hakukaapelin 7
tulisi olla vähintään 60 cm.

• ZoneProtectin ja kaikkien esineiden sen
sisällä on oltava vähintään 35 cm alueen
sisällä [ kuva I3 ].

• Älä asenna kaapelia > 10 % mäkiin.

• Jos käytössä on useampia ZoneProtecteja,
aluekaapeleiden välisen etäisyyden on
oltava vähintään 60 cm.

• Aluekaapelit eivät saa kulkea ristiin [ kuva I4 ].

• Aluekaapelin maksimipituus on 15 m.

, koska

7

Aluekaapelin kytkentä [ kuva I1 / I2 ]:

Toimitus ei sisällä aluekaapelia 2, sinkilöitä 3
eikä kytkentäliittimiä 4.

1. Aseta aluekaapeli 2 halutulle alueelle.

2. Leikkaa aluekaapelin 2 molemmat
päät kohdasta, johon haluat asettaa
ZoneProtectin.

3. Kiinnitä kytkentäliittimet 4 kumpaankin
aluekaapelin 2 päähän.

4. Kiinnitä kytkentäliittimet 4 ZoneProtectin
liitäntöihin

5. Kiinnitä ZoneProtect ja aluekaapeli
sinkilöillä

6. Aktivoi robottiruohonleikkurisi valintavaih­toehto vyöhykkeen luonti (katso robotti­ruohonleikkurin käyttöohje).

.

5

.

3

41

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 41GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 41 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fi

Asennuksen testaus:

1. Kytke laite päälle asentoon ON ja varmista,

että LED-näyttö palaa vihreänä.

2. Varmista, että robottiruohonleikkurin ECO­tila on deaktivoitu. Katso ECO-tila robotti­ruohonleikkurin käyttöohjeessa.

3. Aseta robottiruohonleikkuri 1 – 2 m päähän
rajoitusalueesta. Varmista, että robottiruo­honleikkuri näyttää eteenpäin väistöalueelle.

4. Käynnistä robottiruohonleikkuri ja varmista,
että se pysähtyy alueen rajakaapeliin. Jos
se liikkuu rajoitusalueelle, tarkasta asennuk­sen edellytykset.

3. KÄYTTÖ

Akun lataus [ kuva O1 / O2 ]:

5 V-virtapistoke USB-A-holkin kanssa ei sisälly
toimitukseen. Akku toimitetaan osittain ladattu­na. Akun täyden tehon takaamiseksi lataa akku
täydellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.

ZoneProtectia ei voi käyttää latauksen aikana.

1. Poista kansi 9.

2. Käännä tiivistesuojus 1 auki.

3. Kytke mukana toimitetun latausjohdon
USB-C-pistoke latausliittimeen X.

4. Kytke latausjohdon USB-A-pistoke verk­kopistokkeeseen.

5. Kytke verkkopistoke pistorasiaan.

Akku ladataan ja LED-valo - vilkkuu orans­sina.

Kun akku on ladattu täyteen, LED-valo -
palaa oranssina. Kun akku on ladattu täyteen,
ZoneProtect toimii noin 31 päivää.

42

LED-näyttö [ kuva O2 ]:

Kun painiketta 8 painetaan lyhyesti,
ZoneProtectin tila näytetään 5 sekuntia.

palaa vihreänä Aktivoitu ja akkukapasiteetti > 30 %

vilkkuu vihreänä Aktivoitu ja akkukapasiteetti < 30 %

välähtelee vihreänä Aktivoitu ja akkukapasiteetti < 10 %

palaa oranssina Akku on ladattu täyteen

vilkkuu oranssina Akku latautuu

palaa sinisenä Aluekaapelia ei ole kytketty kiinni

vilkkuu sinisenä Aluekaapelia ei ole kytketty kiinni

välähtelee sinisenä Aluekaapelia ei ole kytketty kiinni

palaa liilana Ruohonleikkuri on ECO-tilassa,

vilkkuu liilana Ruohonleikkuri on ECO-tilassa,

välähtelee liilana Ruohonleikkuri on ECO-tilassa,

palaa punaisena Vika ja akkukapasiteetti > 30 %

vilkkuu punaisena Virhe ja akkukapasiteetti < 30 %

välähtelee punai­sena

tai se on katkaistu ja akun kapasi­teetti > 30 %

tai se on katkaistu ja akun kapasi­teetti < 30 %

tai se on katkaistu ja akun kapasi­teetti < 10 %

rajakaapelia ei tunnistettu tai epä­kelpo alue ja akkukapasiteetti
> 30 %

rajakaapelia ei tunnistettu tai epä­kelpo alue ja akkukapasiteetti
< 30 %

rajakaapelia ei tunnistettu tai epä­kelpo alue ja akkukapasiteetti
< 10 %

(katso 6. VIKOJEN KORJAUS)

(katso 6. VIKOJEN KORJAUS)

Virhe ja akkukapasiteetti < 10 %
(katso 6. VIKOJEN KORJAUS)

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 42GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 42 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fi

välähtelee 5 ker­taavalkoisena
10sekunnin välein

vilkkuu valkoisena ZoneProtect kytkeytyy pois päältä

Paina painiketta
tään

, jotta tila näyte-

8

Jotta saavutetaan ZoneProtectin paras käyttöai­ka, ruohonleikkuria on käytettävä Eco-tilassa
(katso ruohonleikkurin käyttöohje).

ZoneProtectin päällekytkentä
[ kuva O2 ]:

v Paina painiketta

ZoneProtect on kytketty päälle ja LED­valo - palaa / vilkkuu vihreänä (akkukapa­siteetin mukaan).

2 sekunnin ajan.

8

ZoneProtectin sammutus
[ kuva O2 ]:

v Paina painiketta

ZoneProtect on sammutettu ja LED-valo ­vilkkuu valkoisena.

2 sekunnin ajan.

8

4. HUOLTO

v Puhdista ZoneProtect kostealla liinalla.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumatto­missa.

1. Lataa akku.

2. Puhdista ZoneProtect (katso 4. HUOLTO).

3. Säilytä ZoneProtect kuivassa, suljetussa ja
pakkaselta suojatussa paikassa.

6. VIKOJEN KORJAUS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

palaa / vilk-

-

kuu / välähtelee
sinisenä

palaa / vilk-

-

kuu / välähtelee
liilana eikä ruo­honleikkuri ole
ECO-tilassa

palaa / vilk-

-

kuu/välähtelee
punaisena

välähtelee

-

5kertaa valkoi­sena 10 sekun­nin välein

Robottiruohon­leikkuri ajaa
aluekaapelin yli

Robottiruohon­leikkuri pysäh­tyy (ongelma
vyöhykkeen
luonnissa)

Aluekaapelia ei
ole kytketty
kiinni tai se on
katkaistu.

Rajakaapelia ei
tunnistettu tai se
on katkaistu.

ZoneProtectin
yli- / alilämpötila.
Pysyvä vika.

Akku on tyhjä tai
toiminnassa on
vika tai aluekaa­peli on katkaistu /
irrotettu

Ohjelmiston väli­tysvirhe.

Vyöhykkeen
luontitoiminto
ei ole aktivoitu
ruohonleikkurin
valikossa /
sovelluksessa.

Akku on tyhjä. v Lataa akku.

ZoneProtectin
ylilämpötila.

v Kytke aluekaa-

peli kiinni.

v Tarkasta raja-

kaapeli.

v Siirrä Zone-

Protect varjoon
ja anna sen vii­lentyä. Käänny
GARDENA­huoltopal velun
puoleen.

v Lataa akku tai

tarkasta alue­kaapeli.

v Pidä paini-

ketta
tuna 15 sekun­nin ajan.

v Aktivoi ruohon-

leikkurin vyö­hykkeen luonti­toiminto vali­kossa / sovel­luksessa.

v Siirrä Zone-

Protect varjoon
ja anna sen
viilentyä.

painet-

8

43

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 43GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 43 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

fi

7. TEKNISET TIEDOT

ZoneProtect Yksikkö Arvo
Akun käyttöaika (noin) d 31

no

Akun latausjännite V 5
Akun latausvirta A 1
Akun latausaika h 6
IP-suojausluokka IPx4
Käyttölämpötila-alue °C 0 – 40

Käyttötaajuuskaista Hz

Maks. lähetysteho

1)

Maksimaalinen aktiivilähtöteho antenneissa taajuus-

kaistalla, jolla radiolaite toimii.

1)

mW < 25

8. LISÄTARVIKKEET

GARDENA
Rajakaapeli

GARDENA Sinkilä 100 kpl tuotenro

GARDENA Liitos­kappaleet
+ Kytkentäliittimet

50 m /
150 m

6 liitoskappaletta
+ 3 kytkentäliitintä

9. TAKUU / HUOLTOPALVELU

9.1 Tuotteen rekisteröinti:

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa
gardena.com/registration.

100 –
80000

tuotenro
4058-60 /
tuotenro
4088-60

4090-20
tuotenro

4089-20

9.2 Huoltopalvelu:

Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat
takasivulla ja verkossa:

• Suomi: https://www.gardena.com/fi/
tukipalvelut/oppaat/palaute/

no GARDENA ZoneProtect

Oversettelse av de originale instruk­sjonene.

Dette produktet kan brukes av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt
de er under tilsyn eller er blitt undervist om sik­ker bruk av produktet og forstår farene som
utgår fra produktet. Barn skal ikke leke med
produktet.

Riktig anvendelse:

GARDENA ZoneProtect er til bruk for avgren­sing av en sone i private hager og hobbyhager
der robotgressklipperen (SILENO minimo,
(smart) SILENO city og (smart) SILENO life ikke
skal klippe.

Sonen må ligge innenfor robotgressklipperens
arbeidsområde (begrenset med begrens­ningskabelen).

GARDENA ZoneProtect skal ikke brukes
ioffentlige anlegg, parker og på idrettsplasser,
og ikke i land- og skogbruk.

44

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 44GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 44 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

no

1. SIKKERHET

VIKTIG!
Les nøye gjennom bruksanvisningen og opp­bevar denne til senere bruk.

Sikker håndtering av batterier

Ved feil bruk eller defekte batterier kan det sive brenn­bar væske ut av batteriene. Unngå kontakt med
denne. Ved tilfeldig kontakt, skyll med vann. Hvis
væsken skulle komme i øynene, oppsøk i tillegg
lege.

Lad batteriet kun ved omgivelsestemperaturer mel­lom + 4 °C og + 30 °C. Full ladeytelse står til disposi­sjon fra 15 °C.

Produktet skal kun lades opp innendørs.
Hvis temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt

ladetemperaturområde, kan batteriet ikke lades opp.
Så snart tillatt temperaturområde er nådd, blir batte­riet ladet.

Ikke bruk apparatet og dets perifere enheter i dårlig
vær, spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag.

Batteriet må ikke tas ut.
Hvis produktet ikke har vært i bruk over lengre tid,

bør du lade det opp til mer enn 60 % før bruk.
Det bør lades opp til 60 % minst hver 3. måned.

Barn må ikke oppholde seg i den beskyttede sonen
uten tilsyn.

Når batteriet er tomt eller ZoneProtect overopphetet,
er sonen ikke lenger beskyttet.

For installasjon av sonekabelen gjelder de samme
anvisningene som for begrensningskabelen
(se bruksanvisningen for robotgressklipperen).

En USB-nettadapter er ikke inkludert i denne
produktleveransen.

Det anbefales å bruke en nettadapter fra en ekstern
tilbyder med følgende spesifikasjoner:

– frekvens: 50 til 60 Hz, enfaset
– nettspenning: 100 til 240 V vekselspenning
– utgangsspenning / strøm: 5 V likespenning / 1 A
– min. utgangseffekt: 5 W
– utgangstilkobling: USB-C

v Før du bruker USB-nettadapteren fra en ekstern

tilbyder, må du kontrollere at den er i henhold til
nasjonale og internasjonale sikkerhetsstandarder
for lavspenning (SELV).

FARE! Hjertestans!

Dette produktet genererer et elektromagnetisk
felt under drift. Dette feltet kan under visse
betingelser påvirke funksjonen til aktive eller
passive medisinske implantater. For å utelukke
fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige
eller dødelige personskader, skal personer med
et medisinsk implantat rådføre seg med lege
og produsenten av implantatet før bruk av dette
produktet.

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør
fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på
avstand under monteringen.

FARE! Personskader!

Fare for personskader og risiko for skade på
produktet.

v Produktet må ikke rengjøres med vann

eller vannstråle (spesielt ikke med høy­trykksstråle).

v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løs-

ningsmidler, til rengjøring. Enkelte av dem
kan ødelegge viktige plastdeler.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet skal ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Det må kastes
i henhold til de gjeldende lokale miljøfor­skriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale resirkule-

ringsinnsamlingsstasjonen.

45

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 45GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 45 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

no

Avfallshåndtering av batteriet:

Li-ion

VIKTIG!

Batteriet skal bare tas ut av kvalifisert personale.

1. Hvis du har spørsmål angående fjerning av batte­riet, bes du henvende deg til GARDENA service.

2. Kast batteriene via eller på den lokale resirkule­ringsinnsamlingsstasjonen.

Batteriet inneholder litiumion-elemen­ter, som ved utløp av levetiden skal
kastes separat fra det normale hus­holdningsavfallet.

2. INSTALLASJON

Forberedelse:

• Lad opp batteriet (se 3. BETJENING).

• Til sonekabelen, krokene og koblingsklem­mene kan du bruke tilbehøret til robotgress­klipperen din. Alternativt får du disse også
hos din GARDENA-forhandler.

• Robotgressklipperen må ikke være i
ECO-modus under installering (se ECO­modus i bruksanvisningen for robotgress­klipperen).

• Oppdater robotgressklipperens fastvare
(via www.gardena.com):
SILENO minimo fra 5995762-03
SILENO city fra 5908253-11
SILENO life fra 5939856-06

• For å finne ut om en oppdatering er nød­vendig, kan du sjekke hvilken fastvare som
aktuelt er installert på gressklipperen din:
SILENO city & SILENO life: Åpne hurtig­info-menyen (se bruksanvisningen for robot­gressklipperen).
SILENO minimo: Du finner informasjon
iGARDENA Bluetooth-appen.

• Aktiver sonegeneratorfunksjonen i menyen /
appen til robotgressklipperen din. Se bruks­anvisningen for robotgressklipperen.

Installasjonsbetingelser:

• Legg kabelen som beskrevet i bruksanvis­ningen for robotgressklipperen
(kapittel: Slik finner du ut hvor du skal plas­sere avgrensningssløyfen).

• Den komplette sonen må ligge innenfor
klippeområdet begrenset med begrens­ningskabelen

• Avstanden mellom sonekabelen
begrensningskabelen 6 må være minst
60cm.

• Sonen bør ikke dekke til guidekabelen 7,
ellers kan det hende at robotgressklipperen
ikke finner ladestasjonen. Dersom du ikke
lenger vet hvor guidekabelen er, starter du
robotgressklipperen ved enden av guide­kabelen og lar den kjøre tilbake til lade­stasjonen (se bruksanvisningen for robot­gressklipperen).

• Avstanden mellom sonekabelen 2 og
guidekabelen 7 bør være minst 60 cm.

• ZoneProtect og alle gjenstander i denne
må befinne seg minst. 35 cm innenfor
sonen [ fig. I3 ].

• Ikke legg kabelen i hellinger > 10 %.

• Ved bruk av flere ZoneProtect må avstan­den fra sonekabel til sonekabel være
minst 60 cm.

• Sonekabelen må ikke krysse seg selv
[ fig. I4 ].

• Maks. lengde på sonekabelen er 15 m.

.

6

og

2

46

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 46GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 46 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

no

Koble til sonekabelen [ fig. I1 / I2 ]:

Sonekabelen 2, krokene 3 og koblingsklem­men 4 er ikke inkludert i leveransen.

1. Legg sonekabelen 2 rundt ønsket sone.

2. Kutt av begge endene på sonekabelen 2
der du vil plassere ZoneProtect.

3. Fest en koblingsklemme 4 på begge
endene av sonekabelen 2.

4. Fest koblingsklemmene 4 på koblingene 5
til ZoneProtect.

5. Fest ZoneProtect og sonekabelen med
krokene 3.

6. Aktiver alternativet Sonegenerator
i robotgressklipperen din (se bruksanvis­ningen for robotgressklipperen).

ladet. For å garantere full effekt fra batteriet må
du lade det helt opp før første gangs bruk.

ZoneProtect kan ikke brukes mens den lades.

1. Ta av dekselet

.

9

2. Åpne tetningshetten 1.

3. Sett USB-C-pluggen på den vedlagte
ladekabelen i ladeuttaket X.

4. Sett USB-A-pluggen på ladekabelen
i pluggadapteren.

5. Koble pluggadapteren til en stikkontakt.

Batteriet lades og LED-en - blinker
oransje.

Når batteriet er fulladet, lyser LED-en - oransje.
Når batteriet er fulladet, arbeider ZoneProtect
ica. 31 dager.

Teste installasjonen:

1. Sett apparatet på ON og forviss deg om at

LED-visningen lyser grønt.

2. Påse at robotgressklipperens ECO-modus
er deaktivert. Se ECO-modus i bruksanvis­ningen for robotgressklipperen.

3. Still robotgressklipperen 1 – 2 m foran sper­resonen. Pass på at robotgressklipperen
peker forover inn i unnvikelsessonen.

4. Start robotgressklipperen og forviss deg
om at den stanser ved sonens begrens­ningskabel. Går den inn i sperresonen, må
du sjekke installasjonsbetingelsene.

3. BETJENING

Lade batteriet [ fig. O1 / O2 ]:

5 V-pluggadapteren med USB-A-uttak er ikke
inkludert i leveransen. Batteriet leveres delvis

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 47GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 47 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

LED Anzeigen [ fig. O2 ]:

Med et kort trykk på tasten 8 vises status for
ZoneProtect i 5 sekunder.

Lyser grønt Aktivert og batterikapasitet > 30 %

Blinker grønt Aktivert og batterikapasitet < 30 %

Lyser kort grønt Aktivert og batterikapasitet < 10 %

Lyser oransje Batteriet er fulladet

Blinker oransje Batteriet lades opp

Lyser blått Sonekabelen er ikke tilkoblet eller

Blinker blått Sonekabelen er ikke tilkoblet eller

Lyser kort blått Sonekabelen er ikke tilkoblet eller

Lyser lilla Gressklipperen er i ECO-modus,

kuttet av, og batterikapasitet > 30 %

kuttet av, og batterikapasitet < 30 %

kuttet av, og batterikapasitet < 10 %

begrensningskabelen ble ikke
registrert eller ugyldig soneområde
og batterikapasitet > 30 %

47

no

Blinker lilla Gressklipperen er i ECO-modus,

Lyser kort lilla Gressklipperen er i ECO-modus,

Lyser rødt Feil og batterikapasitet > 30 %

Blinker rødt Feil og batterikapasitet < 30 %

Lyser kort rødt Feil og batterikapasitet < 10 %

Lyser kort hvitt
fem ganger hvert

10. sek.

Lyser kort hvitt ZoneProtect slås av

begrensningskabelen ble ikke
registrert eller ugyldig soneområde
og batterikapasitet < 30 %

begrensningskabelen ble ikke
registrert eller ugyldig soneområde
og batterikapasitet < 10 %

(se 6. UTBEDRE FEIL)

(se 6. UTBEDRE FEIL)

(se 6. UTBEDRE FEIL)
Trykk på tast

for å se status

8

For å oppnå maks. driftstid for ZoneProtect
må gressklipperen drives i Eco-modus
(se bruksanvisningen for gressklipperen).

Koble inn ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Trykk på tast

ZoneProtect er innkoblet og LED-en ­lyser / blinker grønt (iht. batterikapasitet).

i 2 sekunder.

8

Koble ut ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Trykk på tast

ZoneProtect er utkoblet og LED-en ­ blinker hvitt.

i 2 sekunder.

8

4. VEDLIKEHOLD

v Rengjør ZoneProtect med en fuktig klut.

5. LAGRING

Ta ut av bruk:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for
barn.

1. Lad batteriet.

2. Rengjør ZoneProtect (se 4. VEDLIKEHOLD).

3. Oppbevar ZoneProtect på et tørt, lukket
og frostsikkert sted.

6. UTBEDRE FEIL

Problem Mulig årsak Utbedring

lyser / blin-

-

ker / lyser kort
blått

lyser / blin-

-

ker / lyser kort
lilla og gress­klipperen er
ikke i ECO­modus

lyser / blin-

-

ker / lyser kort
rødt

lyser kort

-

hvitt fem
ganger hvert

10. sek.

Robotgress­klipperen
kjører over
soneka belen

Sonekabelen er
ikke tilkoblet eller
kuttet av.

Begrensnings­kabelen ble ikke
registrert eller
er kuttet av.

Over- / undertem­peratur i Zone­Protect.
Permanent feil.

Batteriet er tomt
eller det foreligger
en feil eller sone­kabelen er røket /
frakoblet.

Programvare­overføringsfeil.

v Koble til sone-

kabelen.

v Kontroller

begrens­ningskabelen.

v Still Zone-

Protect i skyg­gen og la den
avkjøles.
Henvend deg
til GARDENA
service.

v Lad opp batte-

riet eller kon­troller soneka­belen.

v Hold tast

trykket
i 15 sekunder.

8

48

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 48GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 48 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

no

Problem Mulig årsak Utbedring
Robotgress-

klipperen
kjører over
soneka belen

Robotgress­klipperen stan­ser (sonegene­ratorproblem)

Funksjonen sone­generator er ikke
aktivert i gress­klipperens meny /
app.

Batteriet er tomt. v Lad batteriet.

Overtemperatur
i ZoneProtect.

v Aktiver funksjo-

nen sonegene­rator i gress­klipperens
meny / app.

v Still Zone-

Protect i skyg­gen og la den
avkjøles.

7. TEKNISKE DATA

ZoneProtect Enhet Verdi
Batteriets driftstid (ca.) d 31
Batteriladespenning V 5
Batteri-ladestrøm A 1
Batteri-ladetid h 6
IP kapslingsgrad IPx4
Driftstemperaturområde °C 0 – 40

Driftsfrekvensbånd Hz

Maks. sendeeffekt

1)

Maksimal aktiv utgangseffekt ved antenner i det

frekvensbåndet radioanlegget opererer i.

1)

mW < 25

100 –
80000

8. TILBEHØR

GARDENA
Begrensningskabel

GARDENA Kroker 100 stykk art. 4090-20
GARDENA

Koblingsstykker +
Koblingsklemmer

50 m /
150 m

6 koblings­stykker+ 3 kob­lingsklemmer

art. 4058-60 /
art. 4088-60

art. 4089-20

9. GARANTI / SERVICE

9.1 Produktregistrering:

Registrer produktet ditt på
gardena.com/registration.

9.2 Service:

Du finner gjeldende kontaktinformasjon for
tjenesten vår på baksiden og på internett:

• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/

rad/kontakt/

it GARDENA ZoneProtect

Traduzione delle istruzioni originali.

Questo prodotto può essere utilizzato da per­sone con capacità fisiche, sensoriali omentali
ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze
e conoscenze, purché vengano supervisionate
o siano state istruite circa l’utilizzo sicuro del
prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non
lasciare giocare i bambini con questo prodotto.

Destinazione d’uso:

Il ZoneProtect GARDENA è concepito per la
delimitazione di una zona in cui il robot rasaerba
(SILENO minimo, (smart) SILENO city e (smart)
SILENO life non deve rasare, in case e giardini
privati.

La zona deve trovarsi all’interno dell’area di
lavoro (delimitata con il cavo perimetrale) del
robot rasaerba.

49

it

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 49GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 49 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

it

Il ZoneProtect GARDENA non può essere
utilizzato in impianti pubblici, parchi e impianti
sportivi e nemmeno in agricoltura e silvicoltura.

1. SICUREZZA

IMPORTANTE!
Si prega di leggere attentamente le istruzioni
per l’uso e di conservarle per rileggerle.

Utilizzo sicuro della batteria

In caso di utilizzo errato o di batterie danneggiate,
dalle batterie potrebbero fuoriuscire liquidi combusti­bili. Evitare il contatto con essi. In caso di contatto
for tuitorisciacquare con acqua. Quando il liquido
entra in contatto con gli occhi richiedere inoltre l’aiuto
del medico.

Ricaricare la batteria solo in presenza di tempera­tureambiente comprese tra + 4 °C e + 30 °C.
La piena potenza di ricarica è disponibile a partire
da 15 °C.

Caricare il prodotto solo in ambienti interni asciutti.
Se la temperatura della batteria non è compresa

nell’intervallo della temperatura di ricarica consentito,
la batteria non può essere ricaricata. Non appena
viene rag giunto l’intervallo di temperatura consentito,
la batteria viene ricaricata.

Non utilizzare l’apparecchio e i suoi dispositivi perife­rici in presenza di maltempo, in particolare se vi è il
pericolo di fulmini.

La batteria non deve essere tolta.
Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo

prolungato, prima dell’uso dovrebbe essere ricaricato
a più del 60 %. È opportuno ricaricarlo almeno ogni
3 mesi al 60 %.

I bambini non devono trattenersi nella zona protetta
senza essere sorvegliati.

Se la batteria è scarica o il ZoneProtect è surriscal­dato, la zona non è più protetta.

Per l’installazione del cavo di zona si applicano le
stesse regole valide per il cavo perimetrale (vedi istru­zioni per l’uso del robot rasaerba).

Un alimentatore USB non è compreso nella dota­zione di questo prodotto.

Si raccomanda di utilizzare l’alimentatore di un forni­tore terzo che presenti le seguenti specifiche:

– Frequenza: da 50 a 60 Hz, monofase
– Tensione di rete: da 100 a 240 V corrente alternata
– Tensione di uscita/corrente: 5 V tensione

continua / 1 A

– Potenza minima di uscita: 5 W
– Attacco di uscita: USB-C
v Prima di utilizzare l’alimentatore USB di un forni-

tore terzo verificare che esso sia conforme agli
standard di sicurezza nazionali e internazionali
per la bassissima tensione (SELV).

PERICOLO! Arresto cardiaco!

Questo prodotto durante il suo funzionamento
genera un campo elettromagnetico. Questo
campo può, in presenza di particolari situazioni,
agire sul funzionamento di impianti medici attivi
o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni
che possano condurre a lesioni gravi o mor­tali le persone che hanno un impianto medico
devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto,
consultarsi con il proprio medico e il produttore
dell’impianto.

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facil­mente. I sacchetti in polietilene rappresentano
un pericolo di soffocamento per i bambini pic­coli. Tenere i bambini lontano durante il mon­taggio.

PERICOLO! Lesione corporea!
Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto.
v Non pulire il prodotto con acqua o getti

d’acqua (in particolare ad alta pressione).

v Non pulire con prodotti chimici, inclusi ben-

zina o solventi. Alcuni possono distruggere
le parti in plastica.

50

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 50GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 50 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

it

Smaltimento:

Li-ion

(ai sensi della direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Il prodotto non può essere smaltito insieme
ai normali rifiuti domestici. Deve essere
smaltito in base alle prescrizioni ambientali
localmente applicabili.

IMPORTANTE!

v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di

raccolta locale per il riciclaggio.

Smaltimento della batteria:

La Batteria contiene celle agli ioni
di litio che, al termine della propria
durata, devono essere smaltite
separatamente dai normali rifiuti
domestici.

IMPORTANTE!

La batteria può essere smontata solo da personale
esperto.

1. Per domande relative allo smontaggio
della bat teria rivolgersi all’Assistenza Clienti
GARDENA.

2. Smaltire le batterie nel o tramite il punto di
raccolta locale per il riciclaggio.

2. INSTALLAZIONE

Preparazione:

• Caricare la batteria (vedi 3. UTILIZZO).

• Per il cavo di zona, i picchetti e i morsetti
di collegamento si possono utilizzare gli
accessori del proprio robot rasaerba. In
alternativa ci si può rivolgere al proprio
rivenditore GARDENA.

• Il robot rasaerba non deve trovarsi durante
l’installazione nella modalità ECO (vedi
modalità ECO nelle istruzioni per l’uso del
robot rasaerba).

• Aggiornare il firmware del robot rasaerba
(su www.gardena.com):
SILENO minimo a partire da 5995762-03
SILENO city a partire da 5908253-11
SILENO life a partire da 5939856-06

• Per apprendere se è necessario un upgrade,
si può controllare quale firmware èattual­mente installato sul proprio rasaerba:
SILENO city & SILENO life: aprire il menu
contenente le informazioni brevi (si vedano
le istruzioni per l’uso del robot rasaerba).
SILENO minimo: le informazioni si trovano
nell’app Bluetooth GARDENA.

• Attivare la funzione Generatore di zone
nel menu / nella app del robot rasaerba.
Vedi le istruzioni per l’uso del robot rasa­erba.

Condizioni per l’installazione:

• Posare il cavo come descritto nel manuale
del robot rasaerba
(capitolo: Per esaminare dove posizionare il
cavo perimetrale).

• La zona deve trovarsi interamente all’interno
dell’area da rasare del cavo perimetrale 6.

• La distanza tra il cavo di zona 2 e il cavo
perimetrale 6 deve essere almeno di
60 cm.

• La zona non dovrebbe coprire il cavo
guida 7, perché altrimenti il robot rasaerba
potrebbe non trovare la stazione di ricarica.
Nel caso in cui non si sappia più dove si
trova il cavo guida, avviare il robot rasaerba
alla fine del cavo guida e lasciarlo tornare
indietro alla stazione di ricarica (vedi istruzio­ni per l’uso del robot rasaerba).

• La distanza tra il cavo di zona 2 e il cavo
guida 7 dovrebbe essere almeno di 60 cm.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 51GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 51 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

51

it

• Il ZoneProtect e tutti gli oggetti al suo inter­no devono trovarsi min 35 cm all’interno
della zona [ fig. I3 ].

• Non posare il cavo in pendenze > 10 %.

• In caso di utilizzo di più ZoneProtect la
distanza tra cavo di zona e cavo di zona
deve essere almeno di 60 cm.

• Il cavo di zona non deve incrociarsi
[ fig. I4 ].

• La lunghezza massima del cavo di zona
è di 15 m.

Collegamento del cavo di zona
[ fig. I1 / I2 ]:

Il cavo di zona 2, i picchetti 3 e i morsetti di
collegamento 4 non sono compresi nella dota­zione.

1. Posare il cavo di zona 2 attorno alla zona
desiderata.

2. Accorciare le due estremità del cavo di
zona 2 nel punto in cui si vuole installare il
ZoneProtect.

3. Fissare un morsetto di collegamento 4 alle
due estremità del cavo di zona 2.

4. Fissare i morsetti di collegamento 4 agli
attacchi 5 del ZoneProtect.

5. Fissare il ZoneProtect e il cavo di zona con
i picchetti 3.

6. Nel proprio rasaerba attivare l’opzione
Generatore di zone (vedi istruzioni per
l’uso del robot rasaerba).

Verifica dell’installazione:

1. Commutare l’apparecchio su ON e assicu­rarsi che il display con LED mostri una luce
verde.

2. Assicurarsi che sia disattivata la modalità
Eco del robot rasaerba. Vedi modalità Eco
nelle istruzioni per l’uso del robot rasaerba.

3. Posizionare il robot rasaerba 1 – 2 m davanti
alla zona da escludere dal taglio. Fare atten­zione che il robot rasaerba sia rivolto verso
la zona da escludere.

4. Avviare il robot rasaerba e assicurarsi che
si arresti una volta raggiunto il cavo perime­trale della zona. Se il robot rasaerba entra
nella zona da escludere, verificare le condi­zioni per l’installazione.

3. UTILIZZO

Come caricare la batteria
[ fig. O1 / O2 ]:

L’alimentatore a spina da 5 V con presa USB-A
non è compreso nella dota zione. La batteria
viene fornita parzialmente carica. Per garantire
le piene prestazioni della batteria, prima di utiliz­zarla per la prima volta ricaricarla completa­mente.

Durante la ricarica il ZoneProtect non può
essere utilizzato.

1. Togliere il coperchio 9.

2. Aprire il cappuccio di tenuta 1.

3. Inserire il connettore USB-C del cavo per la
ricarica in dotazione nella presa di alimenta­zione X.

4. Inserire il connettore USB-A del cavo per la
ricarica nell’alimentatore a spina.

5. Collegare l’alimentatore a spina in una presa
di alimentazione.

La batteria viene caricata e il LED - lam­peggia di arancione.

52

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 52GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 52 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

it

Se la batteria è completamente carica, il LED ­è acceso di arancione. Se la batteria è comple­tamente carica, il ZoneProtect lavora per circa
31 giorni.

Display con LED [ fig. O2 ]:

Premendo brevemente il tasto 8 lo stato del
ZoneProtect viene visualizzato per 5 secondi.

è acceso
di verde

lampeggia
di verde

lampeggia veloce­mente di verde

è acceso di arancio-neLa batteria è completamente cari-

lampeggia di
arancione

è acceso di blu Il cavo di zona non è collegato

lampeggia di blu Il cavo di zona non è collegato

Lampeggia
velocemente
di blu

è acceso di lilla Il rasaerba si trova in modalità

lampeggia di lilla Il rasaerba si trova in modalità

Attivato e capacità della batteria
> 30 %

Attivato e capacità della batteria
< 30 %

Attivato e capacità della batteria
< 10 %

ca

La batteria viene caricata

o è separato e capacità della bat­teria > 30 %

o è separato e capacità della bat­teria < 30 %

Il cavo di zona non è collegato
o è separato e capacità della bat­teria < 10 %

ECO, il cavo perimetrale non è
stato riconosciuto oppure area
della zona non valida e capacità
della batteria > 30 %

ECO, il cavo perimetrale non è
stato riconosciuto oppure area
della zona non valida e capacità
della batteria < 30 %

lampeggia
velocemente
di lilla

è illuminato
di rosso

lampeggia
di rosso

lampeggia
velocemente
di rosso

lampeggia veloce­mente per 5 volte
di bianco ogni 10 s

lampeggia di bianco ZoneProtect si spegne

Il rasaerba si trova in modalità
ECO, il cavo perimetrale non
è stato riconosciuto oppure area
della zona non valida e capacità
della batteria < 10 %

Errore e capacità della batteria
> 30 % (vedi 6. ELIMINAZIONE
DEI GUASTI)

Errore e capacità della batteria
< 30 % (vedi 6. ELIMINAZIONE
DEI GUASTI)

Errore e capacità della batteria
< 10 % (vedi 6. ELIMINAZIONE
DEI GUASTI)

Premere il tasto
zare lo stato

per visualiz-

8

Per raggiungere il tempo di funzionamento mas­simo del ZoneProtect, il rasaerba deve essere
messo in funzione nella modalità Eco (vedi istru­zioni per l’uso del rasaerba).

Accensione del ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Premere il tasto

Il ZoneProtect è acceso e il LED - è acce­so / lampeggia di verde (in base alla capaci­tà della batteria).

per 2 secondi.

8

Spegnimento del ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Premere il tasto

Il ZoneProtect è spento e il LED
gia di bianco.

per 2 secondi.

8

lampeg-

-

4. MANUTENZIONE

v Pulire il ZoneProtect con un panno umido.

53

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 53GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 53 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

it

5. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

Il prodotto deve essere conservato in
modo non accessibile ai bambini.

1. Caricare la batteria.

2. Pulire il ZoneProtect
(vedi 4. MANUTENZIONE).

3. Conservare il ZoneProtect in un luogo
asciutto, chiuso e al riparo dal gelo.

6. ELIMINAZIONE DEI

GUASTI

Problema Possibile causa Rimedio

è acceso /

-

lampeggia /
lampeggia
velocemente
di blu

è acceso /

-

lampeggia /
lampeggia
velocemente
di lilla e il rasa­erba non si
trova nella
modalità ECO

è acceso /

-

lampeggia /
lampeggia
velocemente
di rosso

Cavo di zona
non collegato
o staccato.

Cavo perimetrale
non riconosciuto
o staccato.

Temperatura
eccessivamente
alta / bassa del
ZoneProtect.
Errore perma­nente.

v Collegare il

cavo di zona.

v Controllare il

cavo perime­trale.

Portare il

v

ZoneProtect
all’ombra
elasciarlo raf­freddare.
Rivolgersi
all’Assistenza
Clienti
GARDENA.

Problema Possibile causa Rimedio

lampeggia

-

velocemente
per 5 volte di
bianco in 10 s

Il robot rasaer­ba passa sopra
il cavo di zona

Il robot rasaer­ba rimane
fermo (proble­ma del genera­tore di zone)

La batteria
è scarica oppure
è presente un
errore oppure
il cavo di zona
è rotto / staccato.

Errore di trasmis­sione software.

La funzione
Generatore di
zone non è attiva­ta nel menu / nella
app del rasaerba.

La batteria
è scarica.

Surriscaldamento
del ZoneProtect.

v Caricare la

batteria o con­trollare il cavo
di zona.

v Tenere premuto

il tasto
15 secondi.

v Attivare la fun-

zione Genera­tore di zone nel
menu / nella
app del rasaer­ba.

v Caricare la

batteria.

v Portare il Zone-

Protect all’om­bra e lasciarlo
raffreddare.

7. DATI TECNICI

ZoneProtect

Autonomia della batteria (ca.)
Tensione di ricarica della

batteria
Corrente di carica della batteria
Durata della ricarica della batteria
Grado di protezione IP
Intervallo di temperatura

di esercizio

Banda di frequenza di esercizio

Unità Valore

d 31

V 5

A 1

h 6

°C 0 – 40

Hz

per

8

IPx4

100 –
80000

54

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 54GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 54 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

it

ZoneProtect

Potenza di trasmissione max 1)mW < 25

1)

Massima potenza in uscita attiva sulle antenne nella

banda di frequenza in cui funziona l’apparecchiatura
radio.

Unità Valore

8. ACCESSORI

Cavo perimetrale
GARDENA

Picchetti
GARDENA

Connettori +
morsetti di collega­mento GARDENA

50 m /
150 m

100 pezzi art. 4090-20

6 connettori +
3 morsetti di col­legamento

art. 4058-60 /
art. 4088-60

art. 4089-20

9. GARANZIA / ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo
gardena.com/registration.

9.2 Assistenza:

Le informazioni di contatto aggiornate del
nostro servizio di assistenza sono disponibili
sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/

informazioni/contatti/

• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/

supporto/informazioni/contatti/

es GARDENA ZoneProtect

Traducción de las instrucciones de
empleo originales.

Las personas con discapacidad física, senso­rialo mental, o bien con falta de experiencia
yconocimientos, solo pueden usar este pro­ducto bajo la supervisión de una persona res­ponsable, o si son instruidas en cuanto al
empleo seguro del producto y comprenden los
posibles peligros resultantes. Los niños debe­ránser vigilados para asegurarse de que no
pueden jugar con el producto.

Uso adecuado:

El ZoneProtect GARDENA está concebido
para delimitar una zona e impedir que entre
enella el robot cortacésped (SILENO minimo,
(smart) SILENO city y (smart) SILENO life), en
jardines particulares domésticos y de aficiona­dos.

La zona debe encontrarse dentro del área de
trabajo (demarcada por el cable delimitador) del
robot cortacésped.

El ZoneProtect GARDENA no se debe utilizar
en instalaciones públicas, parques, centros
deportivos ni en agricultura o silvicultura.

1. SEGURIDAD

¡IMPORTANTE!
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a
mano para su consulta posterior.

Trato seguro de los Accus

En caso de uso incorrecto o de daños en la batería,
podría salir líquido inflamable de la batería. Evite todo

es

55

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 55GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 55 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

contacto con el mismo. En caso de entrar en con­tacto casualmente con el líquido, lávese con abun­dante agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, se deberá consultar además aun médico.

Cargue la batería solamente a temperaturas ambiente
comprendidas entre + 4 °C y + 30 °C. La potencia de
carga completa está disponible a partir de 15 °C.

Cargue el producto únicamente en interiores secos.
Si la temperatura de la batería está fuera del rango

de temperaturas admisible para la carga, no es posi­ble cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura
admisible, se procede a cargar la batería.

No utilice la herramienta ni sus aparatos periféri­coscuando haga mal tiempo, especialmente si hay
riesgo de tormenta eléctrica.

No extraiga la batería.
Si no ha utilizado el producto durante un periodo

prolongado de tiempo, le recomendamos cargarlo
amás del 60 % antes de su uso. Conviene cargarlo
al 60 % al menos una vez cada 3 meses.

No permita que haya niños sin vigilancia en la zona
protegida.

Si la batería está descargada o si el ZoneProtect se
calienta excesivamente, no será capaz de proteger
lazona.

Para la instalación del cable de zona se deben
observar las mismas pautas que para el cable deli­mitador (véanse las instrucciones de empleo del
robot cortacésped).

El bloque de alimentación USB no va incluido con
este producto.

Se recomienda utilizar un bloque de alimentación de
otro fabricante que cumpla las siguientes especifica­ciones:

– Frecuencia: 50 – 60 Hz, monofásico
– Tensión de red: 100 – 240 V, tensión alterna
– Tensión de salida / intensidad:

5 V, tensión continua / 1 A

– Potencia mínima de salida: 5 W
– Conexión de salida: USB-C
v Antes de utilizar un bloque de alimentación USB

de otro fabricante, asegúrese de que cumpla las
normas nacionales e internacionales de muy baja
tensión de seguridad (SELV).

¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca!

Este producto genera un campo electromag­nético durante el funcionamiento. Este campo
puede influir, bajo determinadas circunstan­cias, en el modo de funcionamiento de implan­tes médicos activos o pasivos. Con el fin de
evitar el riesgo de situaciones que pudieran
conllevar lesiones graves o incluso mortales,
las personas que lleven un implante médico
deberán consultar al médico y fabricante del
implante antes de usar este producto.

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con
facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo
de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo,
mantenga a los niños pequeños alejados del
lugar de montaje.

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!
Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto.
v No limpie el producto con agua ni tampoco

con un chorro de agua (particularmente no
limpie utilizando alta presión).

v No limpie con productos químicos, inclusive

bencina ni disolventes. Algunos pueden
destruir piezas de plástico importantes.

Cómo eliminar el producto usado:

(según normativa Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con
la basura doméstica normal. Se deberá
eliminar según las normativas medio­ambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

v Elimine el producto a través o por medio del

puesto recolector de reciclaje del municipio res­pectivo.

56

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 56GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 56 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

Cómo eliminar el Accu usado:

Li-ion

El Accu contiene células de iones de
litio que no se pueden juntar con las
basuras domésticas normales al final
de su vida útil.

¡IMPORTANTE!

La batería solo puede ser desmontada por personal
especializado.

1. Si tiene preguntas sobre el desmontaje de la
batería, póngase en contacto con el Servicio
Técnico de GARDENA.

2. Elimine los Accus a través o por medio del
puesto recolector de reciclaje del municipio
respectivo.

2. INSTALACIÓN

Preparativos:

• Cargue el Accu (consulte 3. MANEJO).

• Para el cable de zona, los ganchos para el
suelo y los bornes de conexión puede utili­zar los accesorios de su robot cortacésped.
Otra posibilidad es adquirirlos en su distri­buidor de productos GARDENA.

• El robot cortacésped no debe encontrarse
en el modo ECO durante la instalación
(véase el modo ECO en las instrucciones
de empleo del robot cortacésped).

• Actualice el firmware del robot cortacésped
(a través de www.gardena.com):
SILENO minimo desde 5995762-03
SILENO city desde 5908253-11
SILENO life desde 5939856-06

• Para saber si es preciso realizar una actua­lización, compruebe el firmware instalado
actualmente en su cortacésped:
SILENO city y SILENO life: abra el menú

informativo breve (véanse las instrucciones
de empleo del robot cortacésped).
SILENO minimo: encontrará información
en la aplicación Bluetooth de GARDENA.

• Active la función del generador de zonas en
el menú / aplicación de su robot cortacés­ped. Véanse las instrucciones de empleo
del robot cortacésped.

Condiciones previas para la
instalación:

• Tienda el cable tal como se indica en las
instrucciones del robot cortacésped
(capítulo: Elección del lugar donde se
colocará el cable delimitador ).

• La zona debe encontrarse dentro del área
de corte demarcada por los cables delimi­tadores 6.

• La distancia entre el cable de zona 2 y el
cable delimitador 6 debe ser de al menos
60 cm.

• La zona no debe cubrir el cable guía 7, ya
que de lo contrario el robot cortacésped
podría no encontrar la estación de carga.
Si no recuerda dónde se encuentra el cable
guía, ponga en marcha el robot cortacés­ped al final del cable guía y haga que regre­se a la estación de carga (véanse las ins­trucciones de empleo del robot cortacés­ped).

• La distancia entre el cable de zona 2 y el
cable guía 7 debe ser de al menos 60 cm.

• El ZoneProtect y todos los objetos presen­tes deben encontrarse como mínimo
a 35 cm de distancia de los márgenes de
la zona [ fig. I3 ].

• No tienda el cable en lugares con un desni­vel superior al 10 %.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 57GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 57 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

57

es

• Si utiliza varios ZoneProtects, la distancia
entre los distintos cables de zona debe ser
de al menos 60 cm.

• El cable de zona no debe cruzarse [ fig. I4 ].

• La longitud máxima del cable de zona es
de 15 m.

Conexión del cable de zona [ fig. I1 / I2 ]:

El cable de zona 2, los ganchos para el
suelo3 y los bornes de conexión 4 no
están incluidos en el volumen de entrega.

1. Extienda el cable de zona 2 alrededor de
la zona deseada.

2. Corte los dos extremos del cable de
zona 2 en el punto donde quiera colocar
el ZoneProtect.

3. Acople un borne de conexión 4 a cada
extremo del cable de zona 2.

4. Una los bornes de conexión 4 con las
conexiones 5 del ZoneProtect.

5. Fije el ZoneProtect y el cable de zona con
los ganchos para el suelo 3.

6. Active en su robot cortacésped la opción
Generador de zonas (véanse las instruc­ciones de empleo del robot cortacésped).

Comprobación de la instalación:

1. Conecte la herramienta (ON) y asegúrese
de que el indicador LED se ilumine en
verde.

2. Cerciórese de que el modo ECO del robot
cortacésped esté desactivado. Véase el
modo ECO en las instrucciones de empleo
del robot cortacésped.

3. Coloque el robot cortacésped 1 – 2 m por
delante de la zona restringida. Asegúrese

58

de que el robot cortacésped quede orien­tado hacia delante, de cara a la zona que
debe esquivar.

4. Ponga en marcha el robot cortacésped
yverifique que se detenga ante el cable
delimitador de la zona. Si entra en la zona
restringida, revise las condiciones de la
instalación.

3. MANEJO

Cargar el Accu [ fig. O1 / O2 ]:

El bloque de alimentación de 5V con conector
USB-A no va incluido en el volumen de entrega.
La batería se entrega parcialmente cargada.
Para garantizar el pleno rendimiento de la bate­ría, cárguela por completo antes de su primera
utilización.

El ZoneProtect no se puede utilizar durante el
proceso de carga.

1. Retire la tapa 9.

2. Abra la cubierta protectora 1.

3. Enchufe el conector USB-C del cable de
carga adjunto al conector de carga X.

4. Enchufe el conector USB-A del cable de
carga al bloque de alimentación.

5. Enchufe el bloque de alimentación a una
toma de red.

La batería empieza a cargarse, el LED ­parpadea en naranja.

Cuando la batería está cargada por completo,
el LED - permanece encendido en naranja.
Con la batería totalmente cargada, el
ZoneProtect puede funcionar aprox. 31 días.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 58GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 58 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

Indicadores LED [ fig. O2 ]:

Al pulsar brevemente la tecla 8 se muestra el
estado del ZoneProtect durante 5 segundos.

Luz verde fija Activado; capacidad de la batería:

Parpadeo lento
en verde

Parpadeo rápido
en verde

Luz naranja fija Batería cargada al 100 %

Parpadeo lento
en naranja

Luz azul fija El cable de zona no está conectado

Parpadeo lento
en azul

Parpadeo rápido
en azul

Luz lila fija El cortacésped está en modo ECO,

Parpadeo lento
en lila

Parpadeo rápido
en lila

Luz roja fija

Parpadeo lento
en rojo

> 30 %

Activado; capacidad de la batería:
< 30 %

Activado; capacidad de la batería:
< 10 %

La batería se está cargando

o está cortado; capacidad de la
batería: > 30 %

El cable de zona no está conectado
o está cortado; capacidad de la
batería: < 30 %

El cable de zona no está conectado
o está cortado; capacidad de la
batería: < 10 %

no se ha reconocido el cable delimi­tador o la zona no es válida; capaci­dad de la batería: > 30 %

El cortacésped está en modo ECO,
no se ha reconocido el cable delimi­tador o la zona no es válida; capaci­dad de la batería: < 30 %

El cortacésped está en modo ECO,
no se ha reconocido el cable delimi­tador o la zona no es válida; capaci­dad de la batería: < 10 %

Error; capacidad de la batería: > 30 %
(consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS)

Error; capacidad de la batería: < 30 %
(consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS)

Parpadeo rápido
en rojo

Parpadeo rápido:
5 destellos blan­coscada 10 seg.

Parpadeo lento
en blanco

Error; capacidad de la batería: < 10 %
(consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS)

Pulse la tecla
estado

El ZoneProtect se desconecta

para consultar el

8

Para que el ZoneProtect alcance una máxima
duración de funcionamiento, debe hacerse fun­cionar el cortacésped en el modo Eco (véanse
las instrucciones de empleo del cortacésped).

Conexión del ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Pulse la tecla

El ZoneProtect se conecta y el LED - se
ilumina / parpadea lentamente en verde
(según la capacidad de la batería).

durante 2 segundos.

8

Desconexión del ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Pulse la tecla

El ZoneProtect se desconecta y el LED ­parpadea lentamente en blanco.

durante 2 segundos.

8

4. MANTENIMIENTO

v Limpie el ZoneProtect con un paño

húmedo.

5. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del
alcance de los niños.

59

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 59GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 59 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

1. Cargue el Accu.

2. Limpie el ZoneProtect
(consulte 4. MANTENIMIENTO).

3. Guarde el ZoneProtect en un lugar seco,
cerrado y a prueba de heladas.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Problema Posible causa Solución

luz fija / par-

-

padeo lento /
parpadeo
rápido en azul

luz fija / par-

-

padeo lento /
parpadeo
rápido en lila;
el cortacésped
no está en
modo ECO

luz fija / par-

-

padeo lento /
parpadeo
rápido en rojo

parpadeo

-

rápido con
5destellos
blancos cada
10seg

El robot corta­césped pasa
por encima del
cable de zona

El cable de zona
no está conec­tado o está cor­tado.

El cable delimita­dor no ha sido
reconocido
o está cortado.

Temperatura
excesiva o insu­ficiente del
ZoneProtect.
Error permanente.

La batería está
descargada, se
ha producido
un error o el
cable de zona
está roto /
desconectado.

Error de transmi­sión del software.

v Conecte el

cable de zona.

v Examine el

cable delimi­tador.

v Lleve el Zone-

Protect a la
sombra y deje
que se enfríe.
Póngase en
contacto con
el Servicio
Técnico de
GARDENA.

v Cargue la bate-

ría o examine el
cable de zona.

v Mantenga

apretada la

durante

tecla

8

15 segundos.

Problema Posible causa Solución
El robot corta-

césped pasa
por encima del
cable de zona

El robot corta­césped se
detiene
(problema
del generador
de zonas)

La función del
generador de
zonas no está
activada en el
menú / aplicación
del cortacésped.

La batería está
descargada.

Exceso de tem­peratura del
ZoneProtect.

v Active el gene-

rador de zonas
en el menú /
aplicación del
cortacésped.

v Cargue el

Accu.

v Lleve el Zone-

Protect a la
sombra y deje
que se enfríe.

7. DATOS TÉCNICOS

ZoneProtect Unidad Valor
Tiempo de funcionamiento

de la batería (aprox.)
Tensión de carga de la

batería
Corriente de carga de la

batería
Duración de carga de la

batería
Grado de protección IP IPx4
Rango de temperaturas

de servicio
Banda de frecuencias

de servicio
Potencia máx. de emisión

1)

Potencia de salida activa máxima en antenas dentro

de la banda de frecuencias en la que opera la insta­lación de radio.

d 31

V 5

A 1

h 6

°C 0 – 40

Hz

1)

mW < 25

100 –
80000

60

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 60GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 60 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

8. ACCESORIOS

Cable delimitador
GARDENA

Ganchos para el
suelo GARDENA

Conectadores
GARDENA + bornes
de conexión

50 m /
150 m

100 unidades ref. 4090-20

6 conectadores
+ 3 bornes de
conexión

ref. 4058-60 /
ref. 4088-60

ref. 4089-20

9. GARANTÍA / SERVICIO

9.1 Registro del producto:

Registre su producto en
gardena.com/registration.

9.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto
actualizada de nuestro servicio en la contrapor­tada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/

asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/

support/advice/contact/

pt GARDENA ZoneProtect

Tradução do manual de instruções
original.

Este produto pode ser usado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais oumen­taisreduzidas ou com insuficiente experiência

econhecimentos, quando estas sejam super­visionadas ou recebam instruções relativamente
à utilização segura do produto e compreendam
os perigos daí resultantes. As crianças não
devem brincar com o produto.

Utilização prevista:

O GARDENA ZoneProtect serve para delimi­tar uma zona, na qual o robot para cortar relva
(SILENO minimo, (smart) SILENO city e (smart)
SILENO life não deve cortar, em jardins privados
e na jardinagem de lazer.

A zona tem de estar dentro da área de trabalho
(limitada com o cabo limitador) do robot para
cortar relva.

O GARDENA ZoneProtect não pode ser utili­zado em espaços públicos, parques nem insta­lações desportivas e nem na agricultura nem
na silvicultura.

1. SEGURANÇA

IMPORTANTE!
Leia o manual de instruções com atenção
e guarde-o para consulta futura.

Utilizar as baterias em segurança

Uma má utilização ou baterias danificadas pode
fazer com que as baterias percam líquido. Evite
ocontacto. Se, mesmo assim, houver contacto, lave
com água. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, procure imediatamente ajuda médica.

Carregue a bateria apenas com temperaturas
ambiente entre + 4 °C e + 30 °C. A potência total de
carga é disponibilizada a partir de 15 °C.

Carregue o produto apenas em espaço interiores
secos.

Se a temperatura da bateria estiver fora da gama de
temperatura de carregamento permitida, a bateria

pt

61

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 61GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 61 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

es

Li-ion

não pode ser carregada. Assim que a gama de tem­peratura permitida for alcançada, a bateria será car­regada.

Não utilize o aparelho nem os seus aparelhos perifé­ricos com mau tempo, especialmente quando estiver
prevista trovoada.

A bateria não deve ser removida.
Se não usar o produto durante muito tempo, este

deve ser carregado até mais de 60 % antes da utili­zação. Deve ser carregado, pelo menos, todos
os 3 meses até 60 %.

As crianças não devem permanecer sem supervisão
na zona protegida.

Se a bateria estiver descarregada ou se o Zone­Protect tiver aquecido demasiado, a zona deixa de
estar protegida.

Na instalação do cabo de zona aplicam-se as mes­mas disposições exigidas para o cabo limitador
(consulte o manual de instruções do robot para cor­tar relva).

O material fornecido com o produto não inclui uma
fonte de alimentação USB.

Recomendamos a utilização de uma fonte de ali­mentação de outro fabricante que respeite as
seguintes especificações:

– Frequência: 50 a 60 Hz, unifásica
– Tensão de rede: 100 a 240 V de tensão alternada
– Tensão de saída / corrente:

5 V de tensão contínua / 1 A

– Potência mínima de saída: 5 W
– Porta de saída: USB-C
v Antes de utilizar a fonte de alimentação USB de

outro fabricante, verifique se esta corresponde às
normas de segurança nacionais e internacionais
relativas a baixa tensão (SELV).

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético
durante o funcionamento. Em determinadas
condições, este campo pode afetar o modo de
funcionamento de implantes médicos ativos
ou passivos. Para evitar situações de risco que
possam provocar ferimentos graves ou mortais,

as pessoas com um implante médico devem
consultar o seu médico e o fabricante do
implante antes da utilização deste produto.

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas.
O saco de plástico representa um risco de asfi­xia para crianças. Mantenha as crianças afasta­das durante a montagem.

PERIGO! Lesões no corpo!

Perigo de ferimentos e risco de danos no pro­duto.

v Não limpe o produto com água nem com

jato de água (especialmente jato de alta
pressão).

v Não use produtos químicos na limpeza,

incluindo gasolina ou solventes. Alguns
destes podem destruir peças de plástico
importantes.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

O produto não pode ser colocado no lixo
doméstico normal. Tem de ser eliminado
de acordo com as regras ambientais locais
em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e recicla-

gem da sua área de residência.

Eliminação da bateria:

A bateria contém células de iões de
lítio que, no final da sua vida útil,
devem ser separadas do lixo domés­tico normal.

IMPORTANTE!

A bateria apenas pode ser desmontada por profis­sionais.

1. Se tiver dúvidas quanto à desmontagem da bate­ria, contacte a assistência técnica GARDENA.

62

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 62GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 62 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pt

2. Elimine as baterias no centro de recolha e reci­clagem da sua área de residência.

2. INSTALAÇÃO

Preparação:

• Carregue a bateria
(consulte 3. FUNCIONAMENTO).

• Para o cabo de zona, estacas e terminais
de ligação pode usar o acessório do seu
robot para cortar relva. Em alternativa, pode
obtê-lo no seu revendedor GARDENA.

• O robot para cortar relva não pode estar no
modo ECO durante a instalação (ver modo
ECO no manual de instruções do robot
para cortar relva).

• Atualize o firmware do robot para cortar
relva (em www.gardena.com):
SILENO minimo a partir de 5995762-03
SILENO city a partir de 5908253-11
SILENO life a partir de 5939856-

• Para descobrir se é necessária uma atuali­zação, pode verificar que firmware está ins­talado atualmente na sua máquina de cortar
relva:
SILENO city & SILENO life:
abra o menu de informações rápidas
(consulte o manual de instruções do
robot para cortar relva).
SILENO minimo:
encontrará informações na aplicação
GARDENA Bluetooth.

• Ative a função do gerador de zona no
menu / na aplicação do seu robot para cor­tar relva. Consultar o manual de instruções
do robot para cortar relva.

Condições para a instalação:

• Coloque o cabo tal como descrito no
manual do robot para cortar relva
(capítulo: Analisar onde colocar o cabo
delimitador).

• A zona tem de estar totalmente dentro da
área de corte do cabo limitador 6.

• A distância do cabo de zona 2 para o cabo
limitador 6 tem de ser, no mínimo, 60 cm.

• A zona não deve cobrir o cabo guia 7,
pois o robot para cortar relva poderá não
encontrar a estação de carregamento. Se já
não souber onde se encontra o cabo guia,
inicie o robot para cortar relva no final do
cabo guia e deixe-o regressar à estação de
carregamento (consulte o manual de instru­ções do robot para cortar relva).

• A distância do cabo de zona 2 para
o cabo guia 7 tem de ser, no mínimo,
60 cm.

• O ZoneProtect e todos os objetos lá dentro
têm de se encontrar, no mín., 35 cm dentro
da zona [ fig. I3 ].

• Não assente o cabo em locais inclinados
> 10 %.

• A utilização de vários ZoneProtect exige
uma distância mínima de 60 cm entre cada
cabo de zona.

• O cabo de zona não deve cruzar-se [ fig. I4 ].

• O comprimento máximo do cabo de zona
é de 15 m.

Ligar o cabo de zona [ fig. I1 / I2 ]:

O cabo de zona 2, a estaca 3 e os terminais
de ligação 4 não estão incluídos no material
fornecido.

63

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 63GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 63 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pt

1. Coloque o cabo de zona 2 em redor da
zona pretendida.

2. Corte as duas extremidades do cabo
de zona 2 no local onde pretende instalar
o ZoneProtect.

3. Fixe um terminal de ligação 4 nas duas
extremidades do cabo de zona 2.

4. Prenda os terminais de ligação 4 nas liga­ções 5 do ZoneProtect.

5. Fixe o ZoneProtect e o cabo de zona com
as estacas 3.

6. No seu robot para cortar relva ative a opção
gerador de zona (consulte o manual de
instruções do robot para cortar relva).

Testar a instalação:

1. Coloque o aparelho em ON e certifique-se
de que a indicação LED acende a verde.

2. Certifique-se de que o modo ECO do robot
para cortar relva está desativado. Consultar
o modo ECO no manual de instruções do
robot para cortar relva.

3. Coloque o robot para cortar relva 1 – 2 m
antes da zona de bloqueio. Certifique-se
de que o robot para cortar relva está virado
para frente na zona de resguardo.

4. Ligue o robot para cortar relva e certi­ fique -se de que para no cabo limitador da
zona. Se ele entrar na zona de bloqueio,
verifique as condições para a instalação.

3. FUNCIONAMENTO

Carregar a bateria [ fig. O1 / O2 ]:

A fonte de alimentação de 5 V com tomada
USB-A não está incluída no material fornecido.

64

A bateria é fornecida parcialmente carregada.
Para garantir a potência máxima da bateria,
carregue totalmente a bateria antes da primeira
utilização.

Durante o carregamento não é possível usar
o ZoneProtect.

1. Retire a tampa 9.

2. Abra a capa de vedação 1.

3. Encaixe a ficha USB-C do cabo de carrega­mento fornecido na tomada de carrega­mento X.

4. Encaixe a ficha USB-A do cabo de carrega­mento na fonte de alimentação.

5. Ligue a fonte de alimentação numa tomada
de rede.

A bateria é carregada e o LED - acende
a laranja.

Quando a bateria estiver totalmente carregada,
o LED - acende a laranja.

Quando a bateria estiver totalmente carre­gada,o ZoneProtect funciona durante
aprox. 31 dias.

Indicador LED [ fig. O2 ]:

O estado da ZoneProtect é exibido durante
5segundos ao premir brevemente a tecla 8.

acende a verde Ativado e com capacidade da

pisca a verde Ativado e com capacidade da

pisca rapidamente
a verde

acende a laranja A bateria está totalmente

bateria > 30 %

bateria < 30 %

Ativado e com capacidade da
bateria < 10 %

carregada

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 64GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 64 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pt

pisca a laranja A bateria está a ser carregada

acende a azul O cabo de zona não está ligado

pisca a azul O cabo de zona não está ligado

pisca rapidamente
a azul

acende a lilás A máquina de cortar relva está

pisca a lilás A máquina de cortar relva está

pisca rapidamente
a lilás

acende a
vermelho

pisca a vermelho Erro e capacidade de carga < 30 %

pisca rapidamente
a vermelho

pisca rapidamente
5 vezes em
branco todos
os 10 seg.

pisca a branco ZoneProtect desliga-se

ou cortado e capacidade da bate­ria > 30 %

ou cortado e capacidade da bate­ria < 30 %

O cabo de zona não está ligado
ou cortado e capacidade da bate­ria < 10 %

no modo ECO, o cabo limitador
não foi reconhecido ou área de
zona inválida e capacidade da
bateria > 30 %

no modo ECO, cabo limitador
não foi reconhecido ou área de
zona inválida e capacidade da
bateria < 30 %

A máquina de cortar relva está
no modo ECO, cabo limitador
não foi reconhecido ou área de
zona inválida e capacidade da
bateria < 10 %

Erro e capacidade a bateria > 30 %
(consulte 6. RESOLUÇÃO DE
AVARIAS)

(consulte 6. RESOLUÇÃO DE
AVARIAS)

Erro e capacidade de carga < 10 %
(consulte 6. RESOLUÇÃO DE
AVARIAS)

Prima a tecla
o estado

para exibir

8

Para conseguir o tempo de funcionamento
máximo do ZoneProtect, a máquina de cortar
relva tem de ser usada no modo Eco (consulte
o manual de instruções da máquina de cortar
relva).

Ligar o ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Prima a tecla

O ZoneProtect está ligado e o LED
acende / pisca a verde (de acordo com
a capacidade da bateria).

durante 2 segundos.

8

-

Desligar o ZoneProtect [ fig. O2 ]:

v Prima a tecla

O ZoneProtect está desligado e o LED ­pisca a branco.

durante 2 segundos.

8

4. MANUTENÇÃO

v Limpe o ZoneProtect com um pano húmido.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local
não acessível a crianças.

1. Carregue a bateria.

2. Limpe o ZoneProtect
(consulte 4. MANUTENÇÃO).

3. Guarde o ZoneProtect num local seco,
fechado e protegido do gelo.

65

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 65GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 65 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pt

6. RESOLUÇÃO DE
AVARIAS

Problema Causa possível Resolução

acende /

-

pisca / pisca
rapidamente
a azul

acende /

-

pisca / pisca
rapidamente
a lilás
e a máquina
de cortar relva
não está no
modo ECO

acende /

-

pisca / pisca
rapidamente
a vermelho

pisca rapida-

-

mente 5 vezes
a branco todos
os 10 seg

Robot para
cortar relva
passa por
cima do cabo
de zona

O cabo de zona
não ligado ou
cortado.

Cabo limitador
não detetado ou
cortado.

Temperatura do
ZoneProtect
excedida ou não
atingida.
Erro permanente.

Bateria está des­carregada ou
Existe um erro ou
cabo de zona
fissurado /
delimitado.

Erro de transmis­são do software.

A função do
gerador de zona
não está ativada
no menu / na
aplicação da
máquina de
cortar relva.

v Ligue o cabo

de zona.

v Verifique

o cabo limita­dor.

v Coloque

o ZoneProtect
à sombra
e deixe-o
arrefecer.
Contacte
a assistência
GARDENA.

v Carregue

a bateria ou
verifique
o cabo de
zona.

v Mantenha

v Ative a função

pre-

a tecla

8

mida durante
15 segundos.

do gerador de
zona no menu /
na aplicação
da máquina de
cortar relva.

Problema Causa possível Resolução

Robot para
cortar relva
fica parado
(problema no
gerador de
zona)

A bateria está
sem carga.

Temperatura
excessiva do
ZoneProtect.

v Carregue

abateria.

v Coloque

oZoneProtect
à sombra
edeixe-o
arrefecer.

7. DADOS TÉCNICOS

ZoneProtect Unidade Valor
Tempo de funcionamento

da bateria (aprox.)
Tensão de carregamento

da bateria
Corrente de carga da

bateria
Tempo de carregamento da

bateria
Classe de proteção IP IPx4
Intervalo de temperatura

de serviço
Banda de frequência de

serviço
Potência máx. de transmis-

1)

são

1)

Potência de saída máxima ativa em antenas na

banda de frequência na qual o equipamento de
rádio funciona.

d 31

V 5

A 1

h 6

°C 0 – 40

Hz

mW < 25

100 –
80000

8. ACESSÓRIOS

Cabo limitador
GARDENA

50 m /
150 m

n.º ref. 4058-60 /
n.º ref. 4088-60

66

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 66GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 66 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pt

Estacas GARDENA 100

Conectores +
terminais de
ligação GARDENA

unidades

6 conectores
+ 3 terminais
de ligação

n.º ref. 4090-20

n.º ref. 4089-20

9. GARANTIA / ASSISTÊNCIA

9.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em
gardena.com/registration.

9.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais
relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/

suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/

support/advice/contact/

pl GARDENA ZoneProtect

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych lub umysłowych bądź nie
posiadające doświadczenia i wiedzy mogą uży­wać produktu pod warunkiem, że są przy tym
nadzorowane lub zostały poinstruowane na
temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz
rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa.
Nie wolno dzieciom bawić się produktem.

Użytkowanie zgodnie zprzeznacze­niem:

GARDENA ZoneProtect przeznaczony jest
do wydzielenia w ogrodach przydomowych
iogródkach działkowych strefy, w której kosiarki
automatyczne (SILENO minimo, (smart) SILENO
city i (smart) SILENO life nie mają kosić trawy.

Strefa taka musi znajdować się w obszarze
pracy kosiarki automatycznej (wydzielonym przy
pomocy przewodu ograniczającego).

GARDENA ZoneProtect nie może być stoso­wany na publicznych terenach zielonych, w par­kach, obiektach sportowych oraz wgospodar­stwach rolnych i leśnych.

1. BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją
obsługi izachować ją do późniejszego wyko­rzystania.

Bezpieczne obchodzenie się zakumula­torem

W przypadku nieprawidłowej eksploatacji lub uszko­dzonych akumulatorów może z nich wyciekać palny
płyn. Unikać kontaktu z płynem. W razie przypadko­wego kontaktu miejsce zetknięcia należy opłukać
wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć
pomocy lekarskiej.

Akumulator ładować wyłącznie w temperaturach
otoczenia w zakresie od + 4°C do + 30 °C. Pełna
moc ładowania dostępna jest w temperaturze powy­żej 15 °C.

Produkt należy ładować wyłącznie w suchych
pomieszczeniach.

Jeżeli temperatura akumulatora wykracza poza
dopuszczalny zakres temperatury ładowania, aku­mulator nie może być ładowany. Ładowanie aku­mulatora rozpocznie się po osiągnięciu dopuszczal­nej temperatury ładowania.

pl

67

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 67GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 67 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

Li-ion

Nie używać urządzenia i urządzeń peryferyjnych pod­czas złej pogody, szczególnie w przypadku ryzyka
uderzenia pioruna.

Nie należy wyjmować akumulatora.
Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,

przed użyciem należy go naładować do ponad 60 %.
Produkt należy naładować do poziomu 60 % przynaj­mniej raz na 3 miesiące.

W chronionej strefie dzieci nie mogą przebywać bez
opieki.

W przypadku rozładowania akumulatora lub prze­grzania ZoneProtect wydzielona strefa nie jest już
chroniona.

W odniesieniu do instalacji przewodu strefowego
obowiązują takie same wymogi jak w przypadku
przewodu ograniczającego (patrz instrukcja obsługi
kosiarki automatycznej).

W przypadku tego produktu zasilacz USB nie jest
zawarty w zestawie.

Zaleca się zastosowanie zasilacza innego dostawcy.
Zasilacz powinien mieć poniższą specyfikację:

– Częstotliwość: 50 – 60 Hz, jedna faza
– Napięcie sieciowe: napięcie przemienne

100 – 240 V
– Napięcie wyjściowe / prąd: napięcie stałe 5 V / 1 A
– Minimalna moc wyjściowa: 5 W
– Złącze wyjściowe: USB-C
v Przed zastosowaniem zasilacza USB innego

dostawcy należy upewnić się, że zasilacz jest

zgodny z krajowymi i międzynarodowymi stan-

dardami bezpieczeństwa dotyczącymi bardzo

niskiego napięcia odseparowanego od sieci

(SELV).

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektro­magnetyczne. Wokreślonych warunkach pole
to może oddziaływać na aktywne ipasywne
implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważ­nych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy
osobom posiadającym implanty medyczne
przed użyciem produktu skontaktować się
zlekarzem lub producentem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.
Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko udu­szenia plastikową torebką. Dzieci należy trzy­mać zdala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu.
v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem

wody (zwłaszcza pod ciśnieniem).

v Nie używać do czyszczenia chemikaliów,

m. in. benzyny lub rozpuszczalników.
Niektóre znich mogą zniszczyć ważne
części ztworzywa sztucznego.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno utylizować razem znor­malnymi odpadami komunalnymi. Produkt
należy zutylizować zgodnie zlokalnymi
przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem

lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator zawiera ogniwa litowo-

-jonowe. Wzwiązku ztym nie może
być usuwany razem znormalnymi
odpadami komunalnymi, lecz powi­nien zostać przekazany do utylizacji.

WAŻNE!

Akumulator może być demontowany wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

1. W razie pytań dotyczących demontażu aku-

mulatora należy skontaktować się z serwisem
GARDENA.

2. Akumulator należy zutylizować za pośrednictwem

lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

68

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 68GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 68 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

2. INSTALACJA

Przygotowanie:

• Naładować akumulator (patrz 3. OBSŁUGA).

• Przewód strefowy, szpilki mocujące i zaciski
przyłączeniowe znajdują się wśród akce­soriów kosiarki automatycznej i można je
wykorzystać. Można je również nabyć
u najbliższego przedstawiciela GARDENA.

• Podczas instalacji kosiarka automatyczna
nie może znajdować się w trybie ECO
(patrz tryb ECO w instrukcji obsługi kosiarki
automatycznej).

• Należy zaktualizować oprogramowanie
sprzętowe kosiarki automatycznej
(dostępne na stronie www.gardena.com):
SILENO minimo od 5995762-03
SILENO city od 5908253-11
SILENO life od 5939856-06

• Aby dowiedzieć się, czy konieczna jest
aktualizacja, można sprawdzić, jakie opro­gramowanie sprzętowe jest obecnie zain­stalowane na kosiarce:
SILENO city & SILENO life: otworzyć
menu podręczne (patrz instrukcja obsługi
kosiarki automatycznej).
SILENO minimo: informacja jest dostępna
w aplikacji GARDENA Bluetooth.

• Aktywować funkcję generatora stref
wmenu / aplikacji kosiarki automatycz­nej.Patrz instrukcja obsługi kosiarki
automa tycznej.

Warunki instalacji:

• Przewód należy ułożyć w sposób opisany
winstrukcji kosiarki automatycznej
(Rozdział: Określanie lokalizacji pętli ogra-
niczającej ).

• Strefa musi znajdować się w całości
wobszarze koszenia wydzielonym przez
przewód ograniczający 6.

• Odległość między przewodem strefowym 2
a przewodem ograniczającym 6 musi
wynosić przynajmniej 60 cm.

• Strefa nie powinna zakrywać przewodu
prowadzącego 7, ponieważ w przeciw­nymrazie kosiarka automatyczna może
nie odnaleźć stacji ładującej. Jeżeli nie wia­domo, gdzie znajduje się przewód prowa­dzący, należy uruchomić kosiarkę automa­tyczną na końcu przewodu prowadzący
ipozwolić jej wrócić do stacji ładującej
(patrz instrukcja obsługi kosiarki automa­tycznej).

• Odległość między przewodem strefowym 2
a przewodem prowadzącym 7 powinna
wynosić przynajmniej 60 cm.

• ZoneProtect oraz wszelkie przedmioty
znajdujące się w strefie muszą być odda­lone oprzynajmniej 35 cm od granicy
strefy [ rys. I3 ].

• Przewodu nie należy układać na pochyło­ściach o nachyleniu > 10 %.

• W przypadku korzystania z kilku Zone­Protect odległość między jednym a drugim
przewodem strefowym musi wynosić przy­najmniej 60 cm.

• Przewody strefowe nie mogą się krzyżować
[ rys. I4 ].

• Maksymalna długość przewodu strefowego
wynosi 15 m.

69

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 69GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 69 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

Podłączanie przewodu strefowego
[ rys. I1 / I2 ]:

Zawartość zestawu nie obejmuje przewodu
strefowego 2, szpilek mocujących 3 i zacisków
przyłączeniowych 4.

1. Ułożyć przewód strefowy 2 wokół wybranej
strefy.

2. Dociąć obydwa końce przewodu strefo­wego 2 w miejscu, w którym ma znajdo­wać ZoneProtect.

3. Zamocować zacisk przyłączeniowy 4 na
każdym końcu przewodu strefowego 2.

4. Zamocować zaciski przyłączeniowe 4 do
przyłączy 5 ZoneProtect.

5. Unieruchomić ZoneProtect i przewód stre­fowy przy pomocy szpilek mocujących 3.

6. Aktywować w kosiarce automatycznej opcję
Generator stref (patrz instrukcja obsługi
kosiarki automatycznej).

Sprawdzanie montażu:

1. Przełączyć urządzenie w pozycję ON
isprawdzić, czy świeci się zielony wskaźnik
LED.

2. Upewnić się, że tryb ECO kosiarki automa­tycznej jest wyłączony. Patrz Tryb ECO
winstrukcji obsługi kosiarki automatycznej.

3. Ustawić kosiarkę automatyczną w odległości
1 – 2 m od strefy zamkniętej. Należy pamię­tać, aby kosiarka automatyczna była skiero­wana przodem do strefy, którą ma omijać.

4. Uruchomić kosiarkę automatyczną i upew­nić się, że zatrzymuje się ona przez przewo­dem ograniczającym strefę. Jeśli kosiarka
wjedzie w strefę zamkniętą, sprawdzić
warunki montażu.

3. OBSŁUGA

Ładowanie akumulatora [ rys. O1 / O2 ]:

Zawartość zestawu nie obejmuje zasilacza
wtyczkowego 5 V z gniazdem USB-A. Akumu­lator jest dostarczany w stanie częściowego
naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność
akumulatora, należy przed pierwszym użyciem
całkowicie naładować akumulator

Podczas ładowania nie można korzystać
zZoneProtect.

1. Zdjąć pokrywę 9.

2. Otworzyć zatyczkę uszczelniającą 1.

3. Podłączyć wtyczkę USB-C załączonego
przewodu ładowarki do gniazda do łado­wania X.

4. Podłączyć wtyczkę USB-A przewodu łado­warki do zasilacza wtyczkowego.

5. Podłączyć zasilacz wtyczkowy do gniazda.

Akumulator ładuje się, a dioda - miga na
pomarańczowo.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora
dioda- świeci na pomarańczowo. Po całko­witym naładowaniu akumulatora ZoneProtect
pracuje przez ok. 31 dni.

Wskaźniki LED [ rys. O2 ]:

Krótkie naciśnięcie przycisku 8 powoduje
wyświetlenie przez 5 sekund stanu ZoneProtect.

świeci na zielono Aktywny, poziom naładowania

miga na zielono Aktywny, poziom naładowania

szybko miga na
zielono

akumulatora > 30 %

akumulatora < 30 %
Aktywny, poziom naładowania

akumulatora < 10 %

70

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 70GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 70 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

świeci na
pomarańczowo

miga na
pomarańczowo

świeci na
niebiesko

miga na niebiesko Przewód strefowy jest niepodłą-

szybko miga
na niebiesko

świeci na
fioletowo

miga na fioletowo Kosiarka znajduje się w trybie ECO,

szybko miga
na fioletowo

świeci na
czerwono

miga na czerwono Usterka i poziom naładowania

szybko miga
na czerwono

Akumulator jest całkowicie nałado­wany

Trwa ładowanie akumulatora

Przewód strefowy jest niepodłą­czony lub przerwany, a poziom
naładowania akumulatora wynosi
> 30 %

czony lub przerwany, a poziom
naładowania akumulatora wynosi
< 30 %

Przewód strefowy jest niepodłą­czony lub przerwany, a poziom
naładowania akumulatora wynosi
< 10 %

Kosiarka znajduje się w trybie ECO,
przewód ograniczający nie został
rozpoznany lub nieważny obszar
strefy, a poziom naładowania aku­mulatora wynosi > 30 %

przewód ograniczający nie został
rozpoznany lub nieważny obszar
strefy, a poziom naładowania aku­mulatora wynosi < 30 %

Kosiarka znajduje się w trybie ECO,
przewód ograniczający nie został
rozpoznany lub nieważny obszar
strefy, a poziom naładowania aku­mulatora wynosi < 10 %

Usterka i poziom naładowania
akumulatora > 30 %
(patrz 6. USUWANIE USTEREK)

akumulatora < 30 %
(patrz 6. USUWANIE USTEREK)

Usterka i poziom naładowania
akumulatora < 10 %
(patrz 6. USUWANIE USTEREK)

szybko miga
5 razy na biało
co 10 sek.

miga na biało ZoneProtect wyłącza się

W celu wyświetlenia stanu
nacisnąć przycisk

8

Aby zapewnić maksymalny czas pracy Zone­Protect, należy używać kosiarki w trybie Eco
(patrz instrukcja obsługi kosiarki).

Włączanie ZoneProtect [ rys. O2 ]:

v Nacisnąć i przytrzymać przycisk

2sekundy.

ZoneProtect jest włączony, a dioda ­świeci / miga na zielono (w zależności od
poziomu naładowania akumulatora).

8

przez

Wyłączanie ZoneProtect [ rys. O2 ]:

v Nacisnąć i przytrzymać przycisk

2sekundy.

ZoneProtect jest wyłączony, a dioda -
miga na biało.

8

przez

4. KONSERWACJA

v ZoneProtect należy czyścić wilgotną

szmatką.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem
dzieci.

71

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 71GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 71 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

1. Naładować akumulator.

2. Wyczyścić ZoneProtect
(patrz 4. KONSERWACJA).

3. Przechowywać ZoneProtect w suchym,
zamkniętym i zabezpieczonym przed mro­zem miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

Problem Możliwa

świeci /

-

miga / szybko
miga na
niebiesko

świeci /

-

miga / szybko
miga na fiole­towo, a kosiarka
nie znajduje się
w trybie ECO

świeci /

-

miga / szybko
miga na
czerwono

szybko miga

-

5 razy na biało,
co 10 sek.

Kosiarka auto­matyczna
przejeżdża
przez przewód
strefowy

przyczyna

Przewód strefowy
jest niepodłączony
lub przerwany.

Przewód ograni­czający nierozpo­znany lub prze­rwany.

Zbyt wysoka /
zbyt niska
temperatura
ZoneProtect.
Stała usterka.

Akumulator jest
rozładowany
lub wystąpiła
usterka lub prze­wód strefowy
jest uszkodzony /
odłączony.

Oprogramowanie
– błąd transmisji.

Postępowanie

v Podłączyć

przewód
strefowy.

v Sprawdzić

przewód ogra­niczający.

v Umieścić

ZoneProtect
wcieniu
ipoczekać,
aż ostygnie.
Skontaktować
się zserwisem
GARDENA.

v Naładować

akumulator
lub sprawdzić
przewód
strefowy.

v Nacisnąć

iprzytrzymać
przycisk 8
przez
15sekund.

Problem Możliwa

Kosiarka auto­matyczna
przejeżdża
przez przewód
strefowy

Kosiarka auto­matyczna
z

atrzymuje się
(problem dot.
generatora
strefy)

przyczyna

Funkcja gene­ratora stref
wmenu / aplikacji
kosiarki jest
nieaktywna.

Akumulator jest
rozładowany.

Zbyt wysoka
temperatura
ZoneProtect.

Postępowanie

v Aktywować

funkcję gene­ratora stref
wmenu / apli­kacji kosiarki.

v Naładować

akumulator.

v Umieścić Zone-

Protect w cie­niu i poczekać,
aż ostygnie.

7. DANE TECHNICZNE

ZoneProtect

Czas pracy akumulatora (ok.)
Napięcie ładowania

akumulatora
Prąd ładowania akumulatora
Czas ładowania akumulatora
Stopień ochrony IP
Zakres temperatury roboczej
Zakres częstotliwości

roboczych
Maksymalna moc nadawcza 1)mW < 25

1)

Maksymalna aktywna moc wyjściowa na antenach

w zakresie częstotliwości, w którym pracuje urządze­nie radiowe.

Jednostka Wartość

d 31

V 5

A 1

h 6

IPx4

°C 0 – 40

Hz

100 –
80000

8. AKCESORIA

Przewód ograni­czający GARDENA

50 m /
150 m

art. 4058-60 /
art. 4088-60

72

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 72GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 72 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

pl

Szpilki mocujące
GARDENA

Łączniki + zaciski
przyłączeniowe
GARDENA

100 szt. art. 4090-20

6 łączników +
3 zaciski przyłą­czeniowe

art. 4089-20

9. GWARANCJA / SERWIS

9.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.
com/registration.

9.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu
znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i­wsparcie/porady/kontakt/

hu GARDENA ZoneProtect

Az eredeti útmutató fordítása.

Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatok­kal és tudással rendelkező személyek a termé­ket csak másik személy felügyelete mellett, vagy
olyan esetben használhatják, ha megfelelő eliga­zítást kapnak a termék biztonságos működteté­séről, és megértik az abból eredő veszélyeket.
Gyermekeknek tilos játszani a termékkel.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA ZoneProtect segítségével
magánházak kertjében és hétvégi telkeken rög­zíteni lehet annak a zónának a határát, amelyen
belül a (SILENO minimo, (smart) SILENO city és
(smart) SILENO life robotfűnyíró munkája során
mozoghat.

A lerögzítendő zónának a robotfűnyíró (határoló­huzal által behatárolt) munkaterületén belül kell
lennie.

A GARDENA ZoneProtect nem használható
közlétesítményekben, parkokban és sporttele­peken, sem mező- és erdőgazdasági területe­ken.

1. BIZTONSÁG

FONTOS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást,
és őrizze meg gondosan, hogy később is fella­pozhassa.

Biztonságos bánásmód az akkumuláto­rokkal

A helytelen módon használt, vagy sérült akkumuláto­rokból gyúlékony folyadék folyhat ki. Kerülje a folya­dékkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzáért,
öblítse le a helyét vízzel. Ha a folyadék a szemébe
került, a kiöblítése után vegye igénybe orvos segítsé­gét.

Az akkumulátort csak + 4 °C és+ 30 °C közötti kör­nyezeti hőmérsékleten szabad tölteni. 15 °C felett
ateljes töltési kapacitás rendelkezésre áll.

Csak száraz, zárt helyiségben töltse a terméket.
Nem lehet tölteni az akkumulátort, ha az akkumulátor

hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklettar­tományon kívül van. Mihelyt a hőmérséklet visszatér
a megengedett tartományba, folytatódhat az akku­mulátor töltése.

hu

73

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 73GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 73 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hu

Rossz időjárási viszonyok közt, de különösen villám-

Li-ion

csapás veszélye esetén ne használja a készüléket és
a perifériaeszközöket.

Az akkumulátort nem szabad kivenni.
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a terméket,

használat előtt célszerű 60 %-nál nagyobb
kapacitásra feltölteni. Ugyancsak célszerű 3 havonta
60 %-os kapacitásra feltölteni.

A védett zónában gyermekek nem tartózkodhatnak
felügyelet nélkül.

Az akkumulátor lemerülése, vagy a ZoneProtect
túlmelegedése esetén a zóna többé nem számít
védettnek.

A zónakábel lerakására ugyanazok az előírások
vonatkoznak, mint a határolóhuzalnál (lásd a robotfű­nyíró használati utasítását).

Az USB hálózati adapter nincs a termék tartozékai
között.

Más gyártótól származó hálózati adapter esetén
ajánlatos az alábbi jellemzőkkel bíró típust választani:

– egyfázisú, 50 - 60 Hz frekvenciájú
– 100 - 240 V~ hálózati feszültségű
– 5 V= kimenő feszültségű / 1 A áramú
– minimum 5 W kimenő teljesítményű
– USB-C kimenő csatlakozású.
v Más gyártótól származó USB hálózati tápegység

használata előtt vizsgálja át, hogy az megfelel-e
atörpefeszültségről szóló (SELV) nemzeti
és nemzetközi biztonsági szabványoknak.

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromág­neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos
körülmények között hatással lehet az aktív és
passzív orvosi implantátumok működési módjá­ra. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések
elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az
orvosi implantátummal rendelkező személyek
a termék használata előtt beszéljenek erről az
orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők.
A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás
veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a
kisgyermekeket.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély, és a termék károsodásának
kockázata.

v Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugár-

ral (nagynyomású vízsugárral pedig különö­sen ne).

v Tisztításhoz ne használjon vegyszereket,

így benzint vagy oldószereket se. Egyes
vegyszerek tönkre tehetnek fontos műanyag
alkatrészeket.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint / S.I. 2013 No. 3113)

Nem szabad a terméket a normál háztartási
hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi
környezetvédelmi előírásoknak megfelelően
kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

v Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtő-

helyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

Az akkumulátor ártalmatlanítása:

A akkumulátor lítium-ion cellákat tar­talmaz, amelyeket élettartamuk
végén a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

Az akkumulátort csak szakember szerelheti ki.

1. Ha kérdései lennének az akkumulátor kiszerelé­sével kapcsolatban, forduljon a GARDENA szer­vizhez.

2. Adja le az akkumulátorokat a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítá­sukat.

74

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 74GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 74 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hu

2. FELSZERELÉS

Előkészítés:

• Töltse fel az akkumulátort
(lásd a KEZELÉS).

• A zónakábel, a cövekek és a csatlakozó­kapcsok esetében használhatja a robotfű­nyíróhoz adott tartozékokat. De azokat akár
a területileg illetékes GARDENA kereskedés­ben is megkaphatja.

• Felszerelésük alatt a robotfűnyíró nem lehet
az ECO módban (az ECO módról a robotfű­nyíró használati utasításában olvashat).

• Frissítse a robotfűnyíró belső vezérlőprog­ramját (ezen keresztül www.gardena.com):
SILENO minimo 5995762-03 felett
SILENO city 5908253-11 felett
SILENO life 5939856-06 felett

•

Azt, hogy szükség van-e frissítésre, a fűnyíró­ján telepített belső vezérlőprogram dönti el:
SILENO city & SILENO life:
nyissa meg a gyorsinfó menüt (lásd a robot­fűnyíró használati utasítását).
SILENO minimo:
az információ a GARDENA Bluetooth-os
App-jában található.

• A robotfűnyíró menüjében / App-jában hozza
működésbe a zónagenerátor funkciót. Lásd
a robotfűnyíró használati utasítását.

Felszerelési feltételek:

• Vezesse a huzalt a robotfűnyíró utasításá­ban ismertetett módon (fejezetcím: A hatá-
rolóhuzal elhelyezésének megállapítása).

• A zónának teljes mértékben a 6 határoló­huzal által behatárolt lenyírandó területen
belül kell elhelyezkednie.

zónakábel és a 6 határolóhuzal között

• A

2

minimum 60 cm távolságot kell tartani.

• A zóna lehetőleg ne nyúljon túl a 7 vezető­huzal nyomvonalán, mivel előfordulhat, hogy
a robotfűnyíró nem találja meg a töltőállo­mást. Ha már nem emlékezne rá, hogy hol
található a vezetőhuzal, indítsa el a robotfű­nyírót a vezetőhuzal végénél, és hagyja,
hogy visszaálljon a töltőállomásra (lásd a
robotfűnyíró használati utasítását).

• A 2 zónakábel lehetőleg 60 cm-nél mesz­szebb legyen a 7 vezetőhuzaltól.

• A ZoneProtect-nek és a benne lévő összes
tárgynak a zónahatároló vonaltól legalább
35 cm távolságban kell elhelyezkednie
[ ábra I3 ].

• 10 %-nál meredekebb kaptatókon ne
vezesse a huzalt.

• Több ZoneProtect használatakor a zónaká­belek minimum 60 cm távolságra legyenek
egymástól.

• A zónakábelek nem keresztezhetik egymást
[ ábra I4 ].

• A zónakábel maximális hossza 15 m.

Zónakábel csatlakoztatása [ ábra I1 / I2 ]:

A 2 zónakábel, a 3 cövekek és a 4 csatlako­zókapcsok nincsenek benne a csomagolásban.

1. Helyezze a 2 zónakábelt a kívánt zóna köré.

2. Vágja le a 2 zónakábel két végén azon
a helyen, ahová a ZoneProtect-et kívánja
helyezni.

3. Erősítsen egy-egy

zónakábel mindkét végére.

a

2

4. Erősítse ré a 4 csatlakozókapcsokat
aZoneProtect

csatlakozókapcsot

4

csatlakozóira.

5

75

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 75GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 75 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hu

5. Rögzítse a ZoneProtect-et és a zónakábelt
a 3 cövekekkel.

6. A robotfűnyírójában kapcsolja be a Zóna-
generátor opciót (lásd a robotfűnyíró hasz­nálati utasítását).

Telepítés kipróbálása:

1. Kapcsolja BE (ON) a készüléket, és elle­nőrizze, hogy a LED-es jelzőfény zölden
világít-e.

2. Ellenőrizze, hogy hatástalanítva van-e a
robotfűnyíró ECO üzemmódja. Az ECO
üzemmód leírását lásd a robotfűnyíró hasz­nálati utasításában.

3. Helyezze el a robotfűnyírót a tiltott zónától
1 – 2 méteres távolságban. Ügyeljen rá,
hogy a robotfűnyíró a kitérő zóna irányában
előrefelé nézzen.

4. Indítsa el a robotfűnyírót, és ellenőrizze,
hogy megáll-e a zóna határolóhuzaljánál.
Ha belép a tiltott zónába, vizsgálja meg,
hogy teljesültek-e a telepítés feltételei.

3. KEZELÉS

Akkumulátor feltöltése [ ábra O1 / O2 ]:

Az USB-A aljzatos 5 V-os hálózati átalakító
nincs a tartozékok között. Az akkumulátor rész­ben töltött állapotban kerül a polcokra. Az akku­mulátor csak akkor tudja leadni a teljes teljesít­ményét, ha az első használat előtt teljesen feltölti
azt.

Töltés alatt nem lehet használni a ZoneProtect-et.

1. Vegye le a 9 fedelet.

2. Hajtsa fel az 1 tömítősapkát.

76

3. Dugja be a tartozékok közt található töltőká­bel USB-C csatlakozóját a

töltőaljzatba.

X

4. Dugja be a töltőkábel USB-A csatlakozóját a
hálózati adapterbe.

5. Dugja be a hálózati adaptert a hálózati
aljzatba.

Az akkumulátor tölteni kezd, az - LED
pedig narancsszínű fénnyel villog.

Az - LED narancsszínű fénye azt jelenti, hogy
az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Teljesen feltöltött akkumulátorral a ZoneProtect
kb. 31 napig üzemel.

LED-es kijelzések [ ábra O2 ]:

A 8 gomb rövid megnyomásakor 5 másod­percre megjelenik a ZoneProtect állapota.

zöld fénnyel világít be van kapcsolva, és az akkumulá-

zöld fénnyel villog be van kapcsolva és az akkumulá-

zöld fénnyel villan be van kapcsolva és az akkumulá-

narancssárga
fénnyel világít

narancssárga
fénnyel villog

kék fénnyel világít a zónakábel nincs csatlakoztatva,

kék fénnyel villog a zónakábel nincs csatlakoztatva,

kék fénnyel villan a zónakábel nincs csatlakoztatva,

tor kapacitása > 30 %

tor kapacitása < 30 %

tor kapacitása < 10 %

az akkumulátor teljesen fel van
töltve

az akkumulátor töltés alatt

vagy át lett vágva, és az akkumulá­tor kapacitása > 30 %

vagy át lett vágva, és az akkumulá­tor kapacitása < 30 %

vagy át lett vágva, és az akkumulá­tor kapacitása < 10 %

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 76GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 76 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hu

lila fénnyel világít a fűnyíró az ECO módban van,

lila fénnyel villog a fűnyíró az ECO módban van,

lila fénnyel villan a fűnyíró az ECO módban van,

piros fénnyel világít hiba és az akkumulátor kapacitás

piros fénnyel villog hiba és az akkumulátor kapacitása

piros fénnyel villan hiba és az akkumulátor kapacitása

5-ször fehér
fénnyel villan
10 mp-enként

fehér fénnyel villog a ZoneProtect lekapcsol

a készülék nem ismerte fel a hatá­rolóhuzalt vagy érvénytelen a zóna­terület és az akkumulátor kapacitá­sa > 30 %

a készülék nem ismerte fel a hatá­rolóhuzalt vagy érvénytelen a zóna­terület és az akkumulátor kapacitá­sa < 30 %

a készülék nem ismerte fel a hatá­rolóhuzalt vagy érvénytelen a zóna­terület és az akkumulátor kapacitá­sa < 10 %

> 30 % (lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS)

< 30 % (lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS)

< 10 % (lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS)
Nyomja meg a

megjelenjen az állapot

gombot, hogy

8

A ZoneProtect akkor fog a legtovább működni,
ha a fűnyírót Eco üzemmódban használjuk (lásd
a fűnyíró használati utasítását).

ZoneProtect bekapcsolása [ ábra O2 ]:

v 2 másodpercre nyomja meg a

Bekapcsol a ZoneProtect és az - LED
(az akkumulátor kapacitásától függően) zöld
fénnyel világít / villog.

gombot.

8

ZoneProtect kikapcsolása [ ábra O2 ]:

v 2 másodpercre nyomja meg a

Kikapcsol a ZoneProtect és az
fénnyel villog.

gombot.

8

LED fehér

-

4. KARBANTARTÁS

v Tisztítsa meg a ZoneProtect-et nedves

kendővel.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell
őrizni.

1. Töltse fel az akkumulátort.

2. Tisztítsa meg a ZoneProtect-et
(lásd a 4. KARBANTARTÁS).

3. Tartsa a ZoneProtect-et száraz, zárt és
fagymentes helyen.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges

kék fénnyel

-

világít / villog /
villan

lila fénnyel

-

világít / villog /
villan és a
fűnyíró nincs az
ECO módban

piros

-

fénnyel világít /
villog /villan

oka

A zónakábel
nincs csatlakoz­tatva vagy át lett
vágva.

A határolóhuzal
nem ismerhető fel
vagy át lett vágva.

A ZoneProtect
hőmérséklet
felső / alsó határ
felett / alatt.
Állandó hiba.

Megoldása

v Csatlakoztassa

rá a zónaká­belt.

v Vizsgálja meg

a határolóhu­zalt.

v Vigye árnyékba

a ZonePro­tect-et, és
hagyja lehűlni.
Lépjen kap­csolatba
a GARDENA
szervizzel.

77

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 77GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 77 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

hu

Probléma Lehetséges

10 mp-

-

enként fehér
fénnyel 5-ször
villan

A robotfűnyíró
áthalad a zóna­kábelen

Megáll a robot­fűnyíró
(probléma
a zónagene­rátorban)

oka

Az akkumulátor
lemerült vagy
hiba van vagy
a zónakábel
elszakadt / kihú­zódott.

Szoftver átviteli
hiba.

A fűnyíró menüjé­ben / App-jában
nem hozta műkö­désbe a zónage­nerátor funkciót.

Akkumulátor
lemerült.

A ZoneProtect
túlmelegszik.

Megoldása

v Töltse fel az

akkumulátort,
vagy vizsgálja
meg a zónaká­belt.

v 15 másodper-

cig tartsa
lenyomva

gombot.

a

8

v A fűnyíró

menüjében /
App-jában
hozza műkö­désbe a zóna­generátor
funkciót.

v Töltse fel az

akkumulátort.

v Vigye árnyékba

a ZonePro­tect-et, és
hagyja lehűlni.

ZoneProtect Egység Érték

Üzemi frekvenciasáv Hz

1)

Max. adási teljesítmény

1)

Maximális aktív kimenő teljesítmény a rádióberende-

zés működési frekvenciasávjában üzemelő antenná­kon.

mW < 25

100 –
80000

8. TARTOZÉKOK

GARDENA
Határolóhuzal

GARDENA Cövek 100 darab cikksz. 4090-20
GARDENA Össze-

kötő darabok +
Csatlakozókap­csok

50 m /
150 m

6 csatlako­zódarab
+ 3 csatlako­zókapocs

cikksz. 4058-60 /
cikksz. 4088-60

cikksz. 4089-20

9. GARANCIA / SZERVIZ

7. MŰSZAKI ADATOK

9.1 Termékregisztráció:

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration

ZoneProtect Egység Érték
Az akkumulátor üzemideje

(kb.)
Akkumulátor töltő

feszültség
Akkumulátor töltőáram A 1
Akkumulátor töltésidő h 6
IP érintésvédelmi osztály IPx4
Üzemi hőmérséklet-

tartomány

78

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 78GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 78 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

d 31

V 5

°C 0 – 40

oldalon.

9.2 Szerviz:

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon
és a weboldalon tekintheti meg:

• Magyarország: https://www.gardena.com/hu/

tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

cs

cs GARDENA ZoneProtect

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat osoby se sníže­nými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
ohledněbezpečného používání pří stroje zaško­leny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho
vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát.

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA ZoneProtect je určen pro vymeze­ní oblasti, ve které nemá robotická sekačka
(SILENO minimo, (smart) SILENO city a (smart)
SILENO life sekat, na soukromé domácí a
hobby zahradě.

Oblast se musí nacházet uvnitř pracovní oblasti
(omezené ohraničujícím kabelem) robotické
sekačky.

GARDENA ZoneProtect nesmí být používán
ve veřejných zařízeních, parcích, sportovních
zařízeních, v zemědělství a lesnictví.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a ucho­vejte ho pro opětovné přečtení.

Akumulátor nabíjejte jen při okolních teplotách
v rozsahu + 4 °C až + 30 °C. Plný nabíjecí výkon
je k dispozici od 15 °C.

Produkt nabíjejte jen v suchých vnitřních prostorech.
Pokud je teplota akumulátoru mimo přípustný

rozsah teplot pro nabíjení, akumulátor nemůže
být nabíjen. Jakmile dojde k dosažení přípustného
rozsahu teplot, akumulátor se začne nabíjet.

Přístroj a jeho periferie nepoužívejte při špatném
počasí, zejména pokud hrozí úder blesku.

Akumulátor nesmí být vyjmut.
Pokud produkt delší dobu nepoužíváte, měl by být

před použitím nabit na více než 60 %. Měl by být
minimálně každé 3 měsíce nabit na 60 %.

Děti se v chráněné zóně nesmí zdržovat bez
dohledu.

Pokud je akumulátor prázdný nebo pokud
je ZoneProtect přehřátý, není zóna chráněna.

Pro instalaci zónového kabelu platí stejné pokyny,
jako pro ohraničující kabel (viz návod na provoz
robotické sekačky).

Síťový díl USB není u tohoto produktu součástí
dodávky.

Doporučuje se použít síťový díl jiné firmy splňující
následující specifikace:

– Frekvence: 50 až 60 Hz, jedna fáze
– Napětí sítě: 100 až 240 V – střídavé napětí
– Výstupní napětí/proud: 5 V stejnosměrné

napětí / 1 A

– Minimální výstupní výkon: 5 W
– Výstupní přípoj: USB-C
v Před použitím síťového dílu USB jiné firmy zkont-

rolujte, zda odpovídá národním a mezinárodním
bezpečnostním standardům pro malé napětí
(SELV).

Bezpečná manipulace s akumulátory

Při špatném využití nebo poškozených akumuláto­rech může z akumulátorů vytékat hořlavá kapalina.
Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě
náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou.
Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte
lékařskou pomoc.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 79GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 79 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektro­magnetické pole. Toto pole může za určitých
podmínek působit na funkci aktivních nebo
pasivních lékařských implantátů. Aby se vylou­čily nebezpečné situace, které by mohly vést
k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by

79

cs

osoby s lékařským implantátem před použitím

Li-ion

produktu konzultovat svého lékaře a výrobce
implantátu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při
použití polyetylénových sáčků hrozí malým
dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během
montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění a riziko poškození pro­duktu.

v Nečistěte produkt vodou nebo vodním

paprskem (zejména ne pod vysokým tla­kem).

v Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu

nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité
plastové díly.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běž­ným domácím odpadem. Musí být likvido­ván podle platných místních ekologických
před pisů.

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místní-

ho recyklačního sběrného místa.

Likvidace akumulátoru:

Akumulátor obsahuje lithium-iontové
články, které se na konci jejich
životnosti likvidují odděleně od nor­málního domácího odpadu.

DŮLEŽITÉ!

Akumulátor smí vymontovat jen odborný personál.

1. Při otázkách ohledně demontáže akumulátoru
se obraťte prosím na servis GARDENA.

2. Likvidujte akumulátory přes nebo prostřednictvím
místního recyklačního sběrného místa.

2. INSTALACE

Příprava:

• Nabijte akumulátor (viz 3. OBSLUHA).

• Pro zónový kabel, zemní háky a připojovací
svorky můžete využít příslušenství Vaší
robotické sekačky. Alternativně ho můžete
dostat u Vašeho prodejce GARDENA.

• Robotická sekačka nesmí být během insta­lace v režimu ECO (viz režim ECO v návodu
na provoz robotické sekačky).

• Aktualizujte firmware robotické sekačky
(pomocí www.gardena.com):
SILENO minimo od 5995762-03
SILENO city od 5908253-11
SILENO life od 5939856-06

• Pro zjištění, zda je potřebná aktualizace,
můžete zkontrolovat, jaké firmware je na
Vaší sekačce nainstalováno:
SILENO city & SILENO life:
Otevřete menu krátká informace (viz návod
na provoz robotické sekačky).
SILENO minimo: Informaci najdete
v aplikaci GARDENA Bluetooth.

• Aktivujte funkci generátoru zóny v menu /
aplikaci Vaší robotické sekačky. Viz návod
na provoz robotické sekačky.

Podmínky instalace:

• Položte kabel podle popisu v návodu robo­tické sekačky (Kapitola: Kontrola umístění
ohraničujícího vodiče).

• Zóna musí být celá uvnitř sečené oblasti
vymezené ohraničujícím kabelem

• Odstup mezi zónovým kabelem
a ohraničujícím kabelem 6 musí být
minimálně 60 cm.

.

6

2

80

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 80GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 80 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

cs

• Zóna by neměla překrýt vodící kabel 7,
protože by pak robotická sekačka nemusela
najít nabíjecí stanici. Pokud už nevíte, kde
se vodící kabel nachází, spusťte robotickou
sekačku na konci vodícího kabelu a nechte
ji jet zpět k nabíjecí stanici (viz návod na pro­voz robotické sekačky).

• Odstup mezi zónovým kabelem 2
a vodícím kabelem 7 by měl být mini­málně60 cm.

• ZoneProtect a všechny předměty v zóně
musí být minimálně 35 cm uvnitř zóny
[ obr. I3 ].

• Kabel nepokládejte do stoupání > 10%.

• Při využití více ZoneProtect musí být odstup
mezi zónovými kabely minimálně 60 cm.

• Zónové kabely se nesmí křížit [ obr. I4 ].

• Maximální délka zónového kabelu je 15 m.

Kontrola instalace:

1. Zapněte přístroj a ujistěte se, že LED­kontrolka svítí zeleně.

2. Ujistěte se, že je deaktivován mód Eco
robotické sekačky. Viz mód ECO v návodu
na obsluhu robotické sekačky.

3. Umístěte robotickou sekačku 1 – 2 m před
zakázanou zónu. Dbejte na to, aby robotic­ká sekačka směřovala dopředu do zóny
vyhýbání.

4. Spusťte robotickou sekačku a ujistěte se,
že zastavila na ohraničujícím kabelu. Pokud
vnikne do zakázané zóny, zkontrolujte pod­mínky instalace.

3. OBSLUHA

Připojení zónového kabelu [ obr. I1 / I2 ]:

Zónový kabel 2, zemní háky 3 a připojovací
svorky 4 nejsou součástí dodávky.

1. Položte zónový kabel 2 okolo požadované
zóny.

2. Délku obou konců zónového kabelu 2
zkraťte podle místa, kam chcete
ZoneProtect instalovat.

3. Na oba konce zónového kabelu 2 připev­něte vždy jednu připojovací svorku 4.

4. Připojovací svorky 4 připevněte
k přípojům

5. ZoneProtect a zónový kabel zafixujte
pomocí zemních háků

6. Ve Vaší robotické sekačce aktivujte volbu
Generátor zóny (viz návod na provoz
robotické sekačky).

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 81GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 81 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

ZoneProtect.

5

.

3

Nabíjení akumulátoru [ obr. O1 / O2 ]:

Zásuvný napájecí zdroj 5 V s USB-A-zásuvkou
není součástí dodávky. Akumulátor je expedo­ván částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu
akumulátor před prvním použitím plně nabijte.

Během nabíjení nemůže být ZoneProtect použí­ván.

1. Sundejte víko 9.

2. Odklopte těsnící krytku

3. Zastrčte USB-C-konektor přiloženého
nabíjecího kabelu do nabíjecí zásuvky

4. Zastrčte USB-A-konektor nabíjecího kabelu
do zásuvného napájecího zdroje.

5. Zastrčte zásuvný napájecí zdroj do síťové
zásuvky.

Akumulátor se nabíjí a LED dioda ­oranžově bliká.

.

1

.

X

81

cs

Když je akumulátor plně nabit, svítí LED
dioda - oranžově. Pokud je akumulátor plně
nabit, pracuje ZoneProtect asi 31 dní.

LED-kontrolky [ obr. O2 ]:

Krátkým stlačením tlačítka 8 se na 5 sekund
zobrazí stav ZoneProtect.

svítí zeleně Aktivován a kapacita akumulátoru

bliká zeleně Aktivován a kapacita akumulátoru

bliká krátce
zeleně

svítí oranžově Akumulátor je plně nabit

bliká oranžově Akumulátor se nabíjí

svítí modře Zónový kabel není připojen nebo

bliká modře Zónový kabel není připojen nebo

bliká krátce
modře

svítí fialově Sekačka je v režimu ECO, ohraničující

bliká fialově Sekačka je v režimu ECO, ohraničující

bliká krátce
fialově

> 30 %

< 30 %

Aktivován a kapacita akumulátoru
< 10 %

je přerušen a kapacita akumulátoru
> 30 %

je přerušen a kapacita akumulátoru
< 30 %

Zónový kabel není připojen nebo
je přerušen a kapacita akumulátoru
< 10 %

kabel nebyl rozeznán nebo je neplatná
oblast zóny a kapacita akumulátoru
> 30 %

kabel nebyl rozeznán nebo je neplatná
oblast zóny a kapacita akumulátoru
< 30 %

Sekačka je v režimu ECO, ohraničující
kabel nebyl rozeznán nebo je neplatná
oblast zóny a kapacita akumulátoru
< 10 %

svítí červeně Chyba a kapacita akumulátoru > 30 %

bliká červeně Chyba a kapacita akumulátoru < 30 %

bliká krátce
červeně

bliká krátce
5 krát bíle
každých
10 sekund

bliká bíle ZoneProtect se vypne

(viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB)

(viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB)

Chyba a kapacita akumulátoru < 10 %
(viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB)

Stlačte tlačítko
stav

, aby se zobrazil

8

Aby byla dosažena maximální doba chodu
ZoneProtect, musí být sekačka provozována
v režimu Eco (viz návod na provoz sekačky).

Zapnutí ZoneProtect [ obr. O2 ]:

v Stlačte tlačítko

ZoneProtect je zapnut a LED dioda - svítí /
bliká zeleně (podle kapacity akumulátoru).

na 2 sekundy.

8

Vypnutí ZoneProtect [ obr. O2 ]:

v Stlačte tlačítko

ZoneProtect je vypnut a LED dioda - bliká
bíle.

na 2 sekundy.

8

4. ÚDRŽBA

v Vyčistěte ZoneProtect vlhkým hadrem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah
dětí.

82

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 82GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 82 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

cs

1. Nabijte akumulátor.

2. Vyčistěte ZoneProtect (viz 4. ÚDRŽBA).

3. Uchovejte ZoneProtect na suchém,
uzavřeném místě chráněném proti
mrazu.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Problém Možná příčina Náprava

svítí / bliká /

-

bliká krátce

e

modř

svítí / bliká /

-

bliká krátce fia­lově a sekačka
není v režimu
ECO

svítí / bliká /

-

bliká krátce
červeně

bliká krátce

-

5 krát bíle kaž­dých 10 sekund

Robotická
sekačka přejíždí
zónový kabel

Zónový kabel
není připojen
nebo je přerušen.

Ohraničující kabel
není rozeznán
nebo je přerušen.

Nadměrná / příliš
nízká teplota
ZoneProtect.
Trvalá chyba.

Akumulátor je
prázdný nebo
Došlo k chybě
nebo je přeru­šený / odpojený
zónový kabel.

Chyba přenosu
softwaru.

Funkce generá­toru zóny není
vmenu / aplikaci
sekačky aktivo­vána.

v Připojte zónový

kabel.

v Zkontrolujte

ohraničující
kabel.

v Dejte Zone-

Protect do
stínu a nechte
ho ochladit.
Nabijte aku­mulátor.

v Akumulátor

nabijte nebo
zkontrolujte
zónový kabel.

v Přidržte tla-

čítko8 stlače­né 15 sekund.

v Aktivujte funkci

generátoru
zóny v menu /
aplikaci
sekačky.

Problém Možná příčina Náprava

Sekačka
zůstává stát
(problém
sgeneráto­remzóny)

Akumulátor je
vybitý.

Nadměrná
teplota Zone­Protect.

v Nabijte akumu-

látor.

v Dejte Zone-

Protect do
stínu a nechte
ho ochladit.

7. TECHNICKÁ DATA

ZoneProtect Jednotka Hodnota

1)

d 31

V 5

A 1

h 6

IPx4

°C 0 – 40

Hz

mW < 25

100 –
80000

Doba chodu akumulátoru (asi)
Nabíjecí napětí akumulátoru
Nabíjecí proud akumulátoru
Doba nabíjení akumulátoru
IP třída ochrany
Rozsah provozní teploty

Pásmo provozní frekvence

Maximální vysílací výkon

1)

Maximální aktivní výstupní výkon na anténě ve frek-

venčním pásmu, ve kterém pracuje radiové zařízení.

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Ohrani­čující kabel

GARDENA Zemní
hák

GARDENA
Spojovací článek +
Připojovací svorky

50 m /
150 m

100 kusů č.v. 4090-20

6 spojovacích
článků +
3 připojovací
svorky

č.v. 4058-60 /
č.v. 4088-60

č.v. 4089-20

83

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 83GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 83 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

cs

9. ZÁRUKA / SERVIS

9.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese

sk

gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis
naleznete na zadní straně aonline:

• Česká republika:

https://www.gardena.com/cz/podpora/
podpora/kontakt/

sk GARDENA ZoneProtect

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Tento výrobok môžu používať osoby so zníže­nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a vedo mostí, ak sú pod dohľadom alebo boli
poučené o bezpečnom používaní výrobku
a chápu nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplý­vajú. Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

Určené použitie:

Systém GARDENA ZoneProtect je určený
na ohraničenie zóny, v ktorej robotická kosačka
(SILENO minimo, (smart) SILENO city a (smart)
SILENO life nemá kosiť, v súkromných a okras­ných záhradách.

Zóna sa musí nachádzať vnútri pracovnej oblasti
(obmedzená pomocou obmedzovacieho kábla)
robotickej kosačky.

Systém GARDENA ZoneProtect sa nesmie
používať vo verejných zariadeniach, parkoch
a na športoviskách, ani v poľnohospodárstve
a lesníctve.

1. BEZPEČNOSŤ

DÔLEŽITÉ!
Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu
auschovajte ho pre ďalšie použitie.

Bezpečné zaobchádzanie s akumulátormi

Pri nesprávnom použití alebo poškodených akumu­látoroch môže z akumulátorov vytekať horľavá
kvapa lina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhod­nom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou.
Ak sa vám kvapalina dostane do očí, vyhľadajte
lekárske ošetrenie.

Akumulátor nabí jajte iba pri teplote okolia od + 4 °C
do + 30 °C. Plný nabíjací výkon je k dispozícii od
15 °C.

Výrobok nabíjajte iba v suchom interiéri.
Keď je teplota akumulátora mimo prípustného rozsa-

hu teploty nabíjania, akumulátor sa nemôže nabiť.
Akumulátor sa nabije hneď, ako sa dosiahne prí­pustný teplotný rozsah.

Zariadenie a jeho periférne zariadenia nepoužívajte
v nepriaznivom počasí, predovšetkým nie vtedy,
keď hrozí nebezpečenstvo úderu blesku.

Akumulátor sa nesmie vyberať.
Ak výrobok dlhší čas nepoužívate, pred použitím ho

treba nabiť na viac ako 60 %. Na 60 % ho treba nabiť
minimálne každé 3 mesiace.

V chránenej zóne sa nesmú zdržiavať deti bez dozoru.
Ak je akumulátor vybitý alebo systém ZoneProtect

prehriaty, zóna už nie nie je chránená.
Pre inštaláciu zónového kábla platia rovnaké špeci-

fikácie ako pre inštaláciu obmedzovacieho kábla
(pozri návod na obsluhu robotickej kosačky).

USB napájací zdroj nie je pri tomto výrobku obsiah­nutý v rozsahu dodávky.

84

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 84GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 84 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sk

Odporúča sa použiť napájací zdroj tretieho poskyto-

Li-ion

vateľa s nasledujúcimi špecifikáciami:
– Frekvencia: 50 až 60 Hz, jednofázová
– Sieťové napätie: 100 až 240 V striedavé

napätie

– Výstupné napätie / prúd: 5 V jednosmerné

napätie / 1 A

– Minimálny výstupný výkon: 5 W
– Výstupný port: USB-C
v Pred použitím USB napájacieho zdroja tretieho

poskytovateľa skontrolujte, či zodpovedá národ­ným a medzinárodným bezpečnostným štandar­dom pre malé napätie (SELV).

NEBEZPEČENSTVO!
Zástava srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elek­tromagnetické pole. Toto pole môže mať za
určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych
alebo pasívnych medicínskych implantátov.
Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré
by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zra­neniam, mali by osoby s medicínskym implan­tátom použitie tohto výrobku konzultovať so
svojím lekárom alebo s výrobcom implantátu.

NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly
z umelých hmôt predstavujú pre malé deti
nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte
malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPEČENSTVO!
Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia
výrobku.

v Výrobok nikdy nečistite vodou alebo prúdom

vody (najmä nie prúdom vody pod vysokým
tlakom).

v Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane

benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich
môžu poškodiť dôležité plastové diely.

Likvidácia:

(v zmysle Smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom
domácom odpade. Musí sa zlikvidovať
podľa platných miestnych predpisov
týka júcich sa ochrany životného pros­tredia.

DÔLEŽITÉ!

v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom

zbernom a recyklačnom mieste.

Likvidácia akumulátorov:

Akumulátor obsahuje lítium-iónové
články, ktoré je potrebné na konci
ich životnosti zlikvidovať oddelene
od bežného domáceho odpadu.

DÔLEŽITÉ!

Akumulátor smie demontovať iba odborný personál.

1. V prípade otázok ohľadne demontáže akumulá­tora sa obráťte na servis GARDENA.

2. Akumulátory zlikvidujte na miestne príslušnom
zbernom a recyklačnom mieste.

2. INŠTALÁCIA

Príprava:

• Nabite akumulátor (pozri 3.OBSLUHA).

• Pre zónový kábel, háky do zeme a pripo­jovacie svorky môžete použiť príslušen­stvovašej robotickej kosačky. Prípadne
si ho môžete zakúpiť u vášho predajcu
GARDENA.

• Počas inštalácie sa robotická kosačka
nesmie nachádzať v režime ECO (pozri
režim ECO v návode na obsluhu robotickej
kosačky).

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 85GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 85 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

85

sk

• Aktualizujte firmvér robotickej kosačky
(cez www.gardena.com):
SILENO minimo od 5995762-03
SILENO city od 5908253-11
SILENO life od 5939856-06

• Ak chcete zistiť, či je potrebná aktualizácia,
môžete si overiť, ktorý firmvér máte aktuálne
nainštalovaný v kosačke:
SILENO city a SILENO life: otvorte menu
Stručné informácie (pozri návod na obsluhu
robotickej kosačky).
SILENO minimo: informáciu nájdete
v aplikácii GARDENA Bluetooth.

• V menu / aplikácii vašej robotickej kosačky
aktivujte funkciu generátora oblasti. Pozri
návod na obsluhu robotickej kosačky.

Podmienky inštalácie:

• Položte kábel podľa popisu v návode robo­tickej kosačky (kapitola: Určenie umiestne-
nia pre ohraničovací kábel).

• Zóna sa musí nachádzať úplne vnútri oblasti
kosenia obmedzovacieho kábla 6.

• Vzdialenosť zónového kábla 2 k obme­dzovaciemu káblu 6 musí byť minimálne
60 cm.

• Zóna by nemala prekrývať vodiaci kábel 7,
lebo robotická kosačka inak nemusí nájsť
nabíjaciu stanicu. Ak si už nepamätáte, kde
sa nachádza vodiaci kábel, naštartujte robo­tickú kosačku na konci vodiaceho kábla
anechajte ju vrátiť sa do nabíjacej stanice
(pozri návod na obsluhu robotickej kosačky).

• Vzdialenosť zónového kábla 2 k vodiacemu
káblu 7 by mala byť minimálne 60 cm.

• Systém ZoneProtect a všetky predmety
v ňom sa musia nachádzať min. 35 cm
vnútri zóny [ Obr. I3 ].

• Neklaďte kábel na stúpaniach > 10 %.

• Pri použití viacerých systémov ZoneProtect
musí byť vzdialenosť medzi zónovými kábla­mi minimálne 60 cm.

• Zónový kábel sa nesmie krížiť [ Obr. I4 ].

• Maximálna dĺžka zónového kábla je 15 m.

Pripojenie zónového kábla
[ Obr. I1 / I2 ]:

Zónový kábel 2, háky do zeme 3 a pripojova­cie svorky

1. Položte kábel

2. Skráťte oba konce zónového kábla

3. Upevnite po jednu pripojovaciu svorku

4. Upevnite pripojovacie svorky

5. Zafixujte systém ZoneProtect a zónový

6. Vo vašej robotickej kosačke aktivujte

nie sú v rozsahu dodávky.

4

okolo požadovanej zóny.

2

na mieste, kde chcete inštalovať systém
ZoneProtect.

na oboch koncoch zónového kábla 2.

prípojky 5 systému ZoneProtect.

kábel pomocou hákov do zeme

možnosť Generátor oblasti (pozri
návod na obsluhu robotickej kosačky).

2

na

4

.

3

4

Testovanie inštalácie:

1. Prepnite zariadenie do polohy ON a uistite
sa, že LED indikátor svieti na zeleno.

2. Uistite sa, že režim ECO robotickej kosačky
je deaktivovaný. Pozri Režim ECO v návode
na obsluhu robotickej kosačky.

3. Umiestnite robotickú kosačku 1 – 2 m pred
zakázanú zónu. Dbajte na to, aby robotická
kosačka ukazovala dopredu do úhybnej
zóny.

86

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 86GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 86 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sk

4. Naštartujte robotickú kosačku a uistite sa,
že sa zastaví na obmedzovacom kábli zóny.
Ak vnikne do zakázanej zóny, skontrolujte
podmienky inštalácie.

3. OBSLUHA

Nabíjanie akumulátora [ Obr. O1 / O2 ]:

5 V zásuvný napájací zdroj so zásuvkou USB-A
nie je v rozsahu dodávky. Akumulátor sa dodáva
čiastočne nabitý. Aby bol zaručený plný výkon
akumulátora, pred prvým použitím nabite aku­mulátor na jeho plnú kapacitu.

Počas nabíjania sa systém ZoneProtect nemôže
používať.

1. Zložte veko 9.

2. Odklopte tesniacu čiapočku 1.

3. Zasuňte zástrčku USB-C dodaného kábla
nabíjačky do zásuvky pre nabíjanie x.

4. Zasuňte zástrčku USB-A kábla nabíjačky
do zásuvného napájacieho zdroja.

5. Pripojte zásuvný napájací zdroj k sieťovej
zásuvke.

Akumulátor sa nabíja a LED - bliká na
oranžovo.

Keď je akumulátor plne nabitý, LED - svieti
na oranžovo. Keď je akumulátor plne nabitý,
systém ZoneProtect pracuje cca 31 dní.

LED indikátory [ Obr. O2 ]:

Krátkym stlačením tlačidla 8 sa na 5 sekúnd
zobrazí stav systému ZoneProtect.

svieti na zeleno Aktivovaný a kapacita akumulátora

> 30 %

bliká na zeleno Aktivovaný a kapacita akumulátora

zableskne na
zeleno

svieti na oranžovo Akumulátor je plne nabitý

bliká na oranžovo Akumulátor sa nabíja

svieti na modro Zónový kábel nie je pripojený alebo

bliká na modro Zónový kábel nie je pripojený alebo

zableskne na
modro

svieti na fialovo Kosačka je v režime ECO,

bliká na fialovo Kosačka je v režime ECO,

zableskne na
fialovo

svieti na červeno Chyba a kapacita akumulátora

bliká na červeno Chyba a kapacita akumulátora

zableskne
na červeno

< 30 %

Aktivovaný a kapacita akumulátora
< 10 %

je preťatý a kapacita akumulátora
> 30 %

je preťatý a kapacita akumulátora
< 30 %

Zónový kábel nie je pripojený
alebo je preťatý a kapacita aku­mulátora < 10 %

obmedzovací kábel nebol
rozpoznaný alebo je neplatná
oblasť zóny a kapacita aku­mulátora> 30 %

obmedzovací kábel nebol
rozpoznaný alebo je neplatná
oblasť zóny a kapacita aku­mulátora< 30 %

Kosačka je v režime ECO,
obmedzovací kábel nebol
rozpoznaný alebo je neplatná
oblasť zóny a kapacita aku­mulátora< 10 %

> 30 % (pozri 6. ODSTRAŇOVANIE
PORÚCH)

< 30 % (pozri 6. ODSTRAŇOVANIE
PORÚCH)

Chyba a kapacita akumulátora
< 10 % (pozri 6. ODSTRAŇOVANIE
PORÚCH)

87

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 87GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 87 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sk

zableskne 5-krát
na bielo každých
10 s

bliká na bielo Systém ZoneProtect sa vypne

Stlačte tlačidlo
stav

, aby sa zobrazil

8

Na dosiahnutie maximálnej doby chodu systému
ZoneProtect sa musí kosačka pre vádzkovať
vrežime Eco (pozri návod na obsluhu kosačky).

Zapnutie systému ZoneProtect
[ Obr. O2 ]:

v Stlačte tlačidlo

Systém ZoneProtect je zapnutý a LED ­svieti / bliká na zeleno (podľa kapacity aku­mulátora).

na 2 sekundy.

8

Vypnutie systému ZoneProtect
[ Obr. O2 ]:

v Stlačte tlačidlo

Systém ZoneProtect je vypnutý a LED ­bliká na bielo

na 2 sekundy.

8

4. ÚDRŽBA

v Systém ZoneProtect čistite vlhkou handrič-

kou.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste,
ktoré je neprístupné deťom.

1. Nabite akumulátor.

2. Vyčistite systém ZoneProtect
(pozri 4. ÚDRŽBA).

88

3. Skladujte systém ZoneProtect na suchom,
uzavretom mieste zabezpečenom voči
mrazu.

6. ODSTRAŇOVANIE

PORÚCH

Problém Možná príčina Odstránenie

svieti / bliká /

-

zableskne
na modro

svieti / bliká /

-

zableskne
na fialovo
a kosačka sa
nenachádza
v režime ECO

svieti / bliká /

-

zableskne
na červeno

zableskne

-

5-krát na bielo
každých 10 s

Robotická
kosačka prejde
zónový kábel

Zónový kábel nie
je pripojený alebo
je preťatý.

Obmedzovací
kábel nie je rozpo­znaný alebo je
preťatý.

Príliš vysoká /
nízka teplota
systému Zone­Protect.
Permanentná
chyba.

Akumulátor
je vybitý alebo
došlo ku chybe
alebo zónový
kábel je zlomený /
odpojený.

Chyba prenosu
v softvéri.

Funkcia generá­tora oblasti nie
je aktivovaná
v menu / aplikácii
kosačky.

v Pripojte zónový

kábel.

v Skontrolujte

obmedzovací
kábel.

v Zatieňte systém

ZoneProtect
a nechajte ho
vychladnúť.
Obráťte sa
na servis
GARDENA.

v Nabite akumu-

látor alebo
skontrolujte
zónový kábel.

v Držte

v Aktivujte funk-

tlačidlo

8

stlačené
15 sekúnd.

ciu generátora
oblasti v menu /
aplikácii
kosačky.

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 88GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 88 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

sk

Problém Možná príčina Odstránenie
Robotická

kosačka
zostane stáť
(problém
s generátorom
oblasti)

Akumulátor je
vybitý.

Príliš vysoká tep­lota systému
ZoneProtect.

v Nabite akumu-

látor.

v Zatieňte systém

ZoneProtect
a nechajte ho
vychladnúť.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

ZoneProtect

Doba prevádzky akumulá­tora(cca)

Nabíjacie napätie akumulá tora
Nabíjací prúd akumulátora
Doba nabíjania akumulátora
Trieda ochrany IP
Rozsah prevádzkovej teploty

Pásmo prevádzkovej frek vencie

Max. vysielací výkon

1)

Maximálny aktívny výstupný výkon na anténach

vo frekvenčnom pásme, v ktorom pracuje rádiové
zariadenie.

1)

Jednotka Hodnota

d 31

V 5

A 1

h 6

IPx4

°C 0 – 40

Hz

mW < 25

100 –
80000

8. PRÍSLUŠENSTVO

GARDENA Obme­dzovací kábel

GARDENA Háky
do zeme

GARDENA Spojky
+ Pripojovacie
svorky

50 m /
150 m

100 ks

6 spojok +
3 pripojovacie
svorky

č.v. 4058-60 /
č.v. 4088-60

č.v. 4090-20

č.v. 4089-20

9. ZÁRUKA / SERVIS

9.1 Registrácia produktu:

Zaregistrujte svoj produkt na
gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuálne kontaktné informácie našej služby
nájdete na zadnej strane aonline:

• Slovenská republika:

https://www.gardena.com/sk/podpora/
podpora/kontakt/

el GARDENA ZoneProtect

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
χρήσης.

Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται από
άτομα με περι ορισμένες σωματικές, αισθητι­κές ή πνευματικές ικανότητες ήελλιπή εμπει­ρία και γνώση, εφόσον επιβλέπονται και έχουν
ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση του
προϊόντος και κατανοούν τους κινδύνους που
απορρέουν από αυτό. Τα παιδιά δεν επιτρέπε­ται να παίζουν με το προϊόν.

Προβλεπόενη χρήση:

Το GARDENA ZoneProtect προορίζεται για
την οριοθέτηση μιας ζώνης, στην οποία το
χορτοκοπτικό ρομπότ (SILENO minimo, (smart)
SILENO city και (smart) SILENO life δεν πρέπει
να κουρεύει, για τη χρήση σε ιδιωτικούς και
ερασιτεχνικούς κήπους.

89

el

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 89GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 89 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

el

Η ζώνη πρέπει να βρίσκεται εντός της περιο­χής εργασίας (που περιορίζεται με το καλώδιο
περιορισμού) του χορτοκοπτικού ρομπότ.

Το GARDENA ZoneProtect δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται σε δημόσιες εγκαταστά­σεις, πάρκα και αθλητικούς χώρους, καθώς
και στη γεωργία και τη δασοκομία.

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ!
Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Ασφαλή χειρισό των παταριών

Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης ή ελαττωματι­κών μπαταριών μπορεί να διαρρεύσει από τις μπα­ταρίες εύφλεκτο υγρό. Αποφεύγετε την επαφή με
το εξερχόμενο υγρό. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύ­νετε με νερό. Εάν το υγρό εισέλθει στα μάτια,
συμβουλευθείτε επίσης έναν ιατρό.

Φορτίζετε τη μπαταρία αποκλειστικά σε θερμο­κρασίες περιβάλλοντος μεταξύ + 4 °C και + 30 °C.
Η πλήρης ισχύς φόρτισης είναι διαθέσιμη από
15 °C και άνω.

Φορτίζετε το προϊόν αποκλειστικά σε στεγνούς
εσωτερικούς χώρους.

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός
των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας φόρτισης,
δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας. Ημπα­ταρία φορτίζεται μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό
εύρος θερμοκρασίας.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τις περιφερι­κές συσκευές της σε κακές καιρικές συνθήκες,
ιδίως όχι όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνοπληξίας.

Απαγορεύεται η αφαίρεση της μπαταρίας.
Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το προϊόν για παρα-

τεταμένο διάστημα, θα πρέπει να το φορτίσετε
σε ποσοστό άνω του 60 % πριν από τη χρήση. Θα
πρέπει να το φορτίζετε τουλάχιστον ανά 3 μήνες
σε ποσοστό 60 %.

Απαγορεύεται η παρουσία παιδιών χωρίς επίβλεψη
στην προστατευόμενη ζώνη.

Όταν η μπαταρία είναι εξαντλημένη ή σε περίπτω­ση υπερθέρμανσης του ZoneProtect παύει να προ­στατεύεται η ζώνη.

Για την εγκατάσταση του καλωδίου ζώνης ισχύουν
οι ίδιες προδιαγραφές όπως και για το καλώδιο
περιορισμού (βλ. οδηγίες χρήσης του χορτοκοπτι­κού ρομπότ).

Το τροφοδοτικό USB δεν περιλαμβάνεται στον
παραδοτέο εξοπλισμό αυτού του προϊόντος.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό ενός
τρίτου προμηθευτή με τις εξής προδιαγραφές:

– Συχνότητα: 50 έως 60 Hz, μονοφασική
– Τάση δικτύου: εναλλασσόμενη τάση 100 έως

240 V

– Τάση εξόδου / ρεύμα: συνεχής τάση 5 V / 1 A
– Ελάχιστη ισχύς εξόδου: 5 W
– Σύνδεση εξόδου: USB-C
v Πριν από τη χρήση του τροφοδοτικού USB

ενός τρίτου προμηθευτή ελέγξτε αν αυτό
πληροί τα εθνικά και τα διεθνή πρότυπα ασφα­λείας για τη χαμηλή τάση (SELV).

ΚΙΝΔΥΝΌΣ! Καρδιακή ανακοπή!

Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό
πεδίο κατά τη λειτουργία. Αυτό το πεδίο μπο­ρεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη
λειτουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών
εμφυτευμάτων. Για να αποκλειστεί ο κίνδυνος
καταστάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε
σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα
άτομα που φέρουν ιατρικό εμφύτευμα πρέπει
να συμβουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατα­σκευαστή του εμφυτεύματος προτού χρησιμο­ποιήσουν το μηχάνημα.

ΚΙΝΔΥΝΌΣ! Κίνδυνος ασφυξίας!

Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν
εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί
κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομα­κρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της
συναρμολόγησης.

90

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 90GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 90 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

el

ΚΙΝΔΥΝΌΣ!
Πρόκληση σωματικής βλάβης!

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημίας
στο προϊόν.

v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή ριπή

νερού (ιδίως ριπή νερού υψηλής πίεσης).

v Μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα,

συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης ή δια­λύτες. Όρισμένα από αυτά τα προϊόντα
μπορούν να καταστρέψουν σημαντικά πλα­στικά εξαρτήματα.

Απόρριψη:

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ / S.I. 2013 No. 3113)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρί­πτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
προστασίας του περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ!

v Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας

ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Απόρριψη τη παταρία:

Η μπαταρία περιέχει στοιχεία
ιόντων λιθίου τα οποία πρέπει να

Li-ion

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ!

Η μπαταρία επιτρέπεται να αφαιρείται αποκλει­στικά από ειδικευμένο προσωπικό.

1. Για ερωτήματα σχετικά με την αφαίρεση της
μπαταρίας, απευθύνεστε στο τμήμα σέρβις
της GARDENA.

2. Διαθέτετε τις μπαταρίες μέσω της υπηρεσίας
ανακύκλωσης της περιοχής σας.

απορρίπτονται ξεχωριστά από τα
κοινά οικιακά απορρίμματα στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Προετοιασία:

• Φορτίστε την μπαταρία
(βλ. 3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ).

• Για το καλώδιο ζώνης, τα άγκιστρα εδά­φους και τους ακροδέκτες σύνδεσης μπο­ρείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρελκόμενα
του χορτοκοπτικού σας ρομπότ. Εναλλα­κτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από
τον αντιπρόσωπο GARDENA της περιοχής
σας.

• Το χορτοκοπτικό ρομπότ δεν επιτρέπεται
να βρίσκεται κατά την εγκατάσταση στη
λειτουργία ECO (βλ. Λειτουργία ECO
στις οδηγίες χρήσης του χορτοκοπτικού
ρομπότ).

• Ενημερώστε το υλικολογισμικό του
χορτοκοπτικού ρομπότ
(μέσω www.gardena.com):
SILENO minimo από 5995762-03
SILENO city από 5908253-11
SILENO life από 5939856-06

• Για να μάθετε αν απαιτείται ενημέρωση,
μπορείτε να ελέγξετε ποιο υλικολογισμικό
είναι επί του παρόντος εγκαταστημένο
στο χλοοκοπτικό σας:
SILENO city & SILENO life:
Ανοίξτε το μενού συνοπτικών πληροφοριών
(βλ. οδηγίες χρήσης του χορτοκοπτικού
ρομπότ).
SILENO minimo:
Θα βρείτε τις πληρο φορίες στην εφαρμο­γή Bluetooth της GARDENA.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συστήματος
ορισμού ζώνης στο μενού / στην εφαρμογή
του χορτοκοπτικού ρομπότ. Βλ. οδηγίες
χρήσης του χορτοκοπτικού ρομπότ.

91

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 91GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 91 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

el

Προϋποθέσει για την εγκατάσταση:

• Τοποθετήστε το καλώδιο όπως περιγρά­φεται στις οδηγίες του χορτοκοπτικού
ρομπότ (κεφάλαιο: Εξέταση του σημείου
τοποθέτησης του καλωδίου οριοθέτησης).

• Η ζώνη πρέπει να βρίσκεται πλήρως εντός
της χορτοκοπτικής περιοχής των καλωδίων
περιορισμού

• Η απόσταση του καλωδίου ζώνης
το καλώδιο περιορισμού
τουλάχιστον 60 cm.

• Η ζώνη θα πρέπει να μην καλύπτει το
καλώδιο οδήγησης
χορτοκοπτικό ρομπότ ενδέχεται να μην
βρίσκει τη μονάδα φόρτισης. Εάν δεν
γνωρίζεται πλέον πού βρίσκεται το καλώ­διο οδήγησης, εκκινήστε το χορτοκοπτικό
ρομπότ στο άκρο του καλωδίου οδήγησης
και αφήστε το να επιστρέψει στη μονάδα
φόρτισης (βλ. οδηγίες χρήσης του χορτο­κοπτικού ρομπότ).

• Η απόσταση του καλωδίου ζώνης
από το καλώδιο οδήγησης 7 θα πρέπει να
είναι τουλάχιστον 60 cm.

• Το ZoneProtect και όλα τα αντικείμενα
εντός αυτού πρέπει να βρίσκονται σε
ελάχ. απόσταση 35 cm εντός της ζώνης
[ Εικ. I3 ].

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο σε κλίσεις
> 10 %.

• Κατά τη χρήση περισσότερων ZoneProtect,
η απόσταση μεταξύ των καλωδίων ζώνης
πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 cm.

• Το καλώδιο ζώνης δεν πρέπει να διασταυ­ρώνεται [ Εικ. I4 ].

• Το μέγιστο μήκος του καλωδίου ζώνης
είναι 15 m.

.

6

7

πρέπει να είναι

6

, επειδή αλλιώς το

2

2

από

Σύνδεση του καλωδίου ζώνη
[ Εικ. I1 / I2 ]:

Το καλώδιο ζώνης 2, τα άγκιστρα εδάφους 3
και οι ακροδέκτες σύνδεσης 4 δεν περιλαμ­βάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

1. Τοποθετήστε το καλώδιο ζώνης 2 γύρω
από την επιθυμητή ζώνη.

2. Απογυμνώστε τα δύο άκρα του καλωδίου
ζώνης 2 στο σημείο από το οποίο θέλετε
να τοποθετήσετε το ZoneProtect.

3. Στερεώστε από έναν ακροδέκτη σύνδε­σης4 στα δύο άκρα του καλωδίου
ζώνης 2.

4. Στερεώστε τους ακροδέκτες σύνδεσης 4
στις συνδέσεις 5 του ZoneProtect.

5. Στερεώστε το ZoneProtect και το καλώδιο
ζώνης με τα άγκιστρα εδάφους 3.

6. Ενεργοποιήστε στο χορτοκοπτικό ρομπότ
την επιλογή Σύστημα ορισμού ζώνης
(βλ. οδηγίες χρήσης του χορτοκοπτικού
ρομπότ).

οκιή εγκατάσταση:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και βεβαιω­θείτε ότι ανάβουν με πράσινο χρώμα τα
ενδεικτικά LED.

2. Βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένη
η λειτουργία ECO του χορτοκοπτικού
ρομπότ. Βλ. λειτουργία ECO στις οδηγίες
χρήσης του χορτοκοπτικού ρομπότ.

3. Τοποθετήστε το χορτοκοπτικό ρομπότ σε
απόσταση 1 – 2 m μπροστά από της απα­γορευμένης ζώνης. Φροντίστε ώστε το
χορτοκοπτικό ρομπότ να είναι στραμμένο
προς τα εμπρός στη ζώνη διαφυγής.

92

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 92GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 92 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

el

4. Εκκινήστε το χορτοκοπτικό ρομπότ και
βεβαιωθείτε ότι αυτό σταματά στο καλώ­διο περιορισμού της ζώνης. Εάν εισέλθει
στην απαγορευμένη ζώνη, ελέγξτε τις συν­θήκες για την εγκατάσταση.

3. ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ

Φόρτιση παταρία [ Εικ. O1 / O2 ]:

Το τροφοδοτικό 5 V με υποδοχή USB-A δεν
περιλαμβάνεται στον παρα δοτέο εξοπλισμό.
Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτι­σμένη. Προ κειμένου να διασφαλίζεται η πλή­ρης ισχύς της μπαταρίας, τη φορτίζετε
εντελώς πριν από την πρώτη χρήση.

Κατά τη φόρτιση δεν είναι δυνατή η χρήση
του ZoneProtect.

1. Αφαιρέστε το καπάκι 9.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα στεγανοποίησης 1.

3. Συνδέστε το βύσμα USB-C του συνοδευ­τικού καλωδίου φόρτισης στην υποδοχή
βύσματος φόρτισης x.

4. Συνδέστε το βύσμα USB-A του καλωδίου
φόρτισης στο τροφοδοτικό.

5. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα.

Η μπαταρία φορτίζεται και το LED ­αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα.

Όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, το LED ­ανάβει με πορτοκαλί χρώμα. Όταν έχει φορ­τιστεί πλήρως η μπαταρία, το ZoneProtect
λειτουργεί για περίπου 31 ημέρες.

Ενδεικτικά LED [ Εικ. O2 ]:

Με σύντομο πάτημα του πλήκτρου 8 προ­βάλλεται η κ ατάσταση του ZoneProtect για
5δευτερόλεπτα.

ανάβει με πρά­σινοχρώμα

αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα

φλας με πράσινο
χρώμα

ανάβει με πορτο­καλί χρώμα

αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα

ανάβει με μπλε
χρώμα

αναβοσβήνει με
μπλε χρώμα

φλας με μπλε
χρώμα

ανάβει με μωβ
χρώμα

αναβοσβήνει με
μωβ χρώμα

φλας με μωβ
χρώμα

ανάβει με κόκκινο
χρώμα

αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα

Ενεργοποιημένο και με χωρητικό­τητα μπαταρίας > 30 %

Ενεργοποιημένο και με χωρητικό­τητα μπαταρίας <

Ενεργοποιημένο και με χωρητικό­τητα μπαταρίας <

ταρία είναι πλήρως φορτι-

Η μπα
σμένη

Η μπαταρία φορτίζεται

Το καλώδιο ζώνης δεν είναι συνδε­δεμένο ή έχει κοπεί και η χωρητι­κότητα μπαταρίας είναι >

Το καλώδιο ζώνης δεν είναι συνδε­δεμένο ή έχει κοπεί και η χωρητι­κότητα μπαταρίας είναι <

Το καλώδιο ζώνης δεν είναι συνδε­δεμένο ή έχει κοπεί και η χωρητι­κότητα μπαταρίας είναι <

Το χλοοκοπτικό είναι σε κατάστα­ση λειτουργίας ECO, το καλώδιο
περιορισμού δεν ανιχνε
έγκυρη περιοχή ζώνης και χωρητι­κότητα μπαταρίας > 30 %

Το χλοοκοπτικό είναι σε κατάστα­ση λειτουργίας ECO, το καλώδιο
περιορισμού δεν ανιχνε
έγκυρη περιοχή ζώνης και χωρητι­κότητα μπαταρίας < 30 %

Το χλοοκοπτικό είναι σε κατάστα­ση λειτουργίας ECO, το καλώδιο
περιορισμού δεν ανιχνε
έγκυρη περιοχή ζώνης και χωρητι­κότητα μπαταρίας < 10 %

Σφάλμα και χωρητικότητα μπατα-

30 % (βλ. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩ-

ρίας >
ΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ)

Σφάλμα και χωρητικότητα μπατα-

30 % (βλ. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩ-

ρίας <
ΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ)

30 %

10 %

30 %

30 %

10 %

ύτηκε ήμη

ύτηκε ήμη

ύτηκε ήμη

93

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 93GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 93 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

el

φλας με κόκκινο
χρώμα

φλας 5 φορές με
λευκό χρώμα ανά
10 δευτερόλεπτα

αναβοσβήνει με
λευκό χρώμα

Σφάλμα και χωρητικότητα μπατα­ρίας < 10 % (βλ. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩ­ΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ)

Πατήστε το πλήκτρο
προβάλλετε την κατάσταση

Το ZoneProtect απενεργοποιείται

Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστος χρόνος
λειτουργίας, το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησι­μοποιείται σε λειτουργία Eco (βλ. οδηγίες χρή­σης του χλοοκοπτικού).

για να

8

5. ΑΠΌΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτό λειτουργία:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος
στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

1. Φορτίστε την μπαταρία.

2. Καθαρίστε το ZoneProtect
(βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

3. Αποθηκεύετε το ZoneProtect σε στεγνό,
κλειστό και ασφαλή από τον παγετό
χώρο.

Ενεργοποίηση του ZoneProtect
[ Εικ. O2 ]:

v Πατήστε το πλήκτρο

πτα.

Το ZoneProtect ενεργοποιείται και το
LED - ανάβει / αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα (ανάλογα με τη χωρητικότητα
της μπαταρίας).

για 2 δευτερόλε-

8

Απενεργοποίηση του ZoneProtect
[ Εικ. O2 ]:

v Πατήστε το πλήκτρο

πτα.

Το ZoneProtect απενεργοποιείται και το
LED - αναβοσβήνει με λευκό χρώμα.

για 2 δευτερόλε-

8

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

v Καθαρίσετε το ZoneProtect με υγρό πανί.

94

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 94GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 94 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

ανάβει / αναβο-

-

σβήνει / φλας με
μπλε χρώμα

ανάβει / αναβο-

-

σβήνει / φλας με
μωβ χρώμα και το
χλοοκοπτικό δεν
είναι σε κατάσταση
λειτουργίας ECO

ανάβει / αναβο-

-

σβήνει / φλας με
κόκκινο χρώμα

φλας 5 φορές

-

με λευκό χρώμα
ανά 10 δευτερόλε­πτα

Το καλώδιο
ζώνης δεν είναι συν­δεδεμένο
ή έχει κοπεί.

Το καλώδιο
περιορισμού
δεν ανιχνεύεται
ή έχει κοπεί.

Υπερβολική/χαμηλή
θερμοκρασία του
ZoneProtect.
Μόνιμο σφάλμα.

Εξαντλημένη μπατα­ρία ή Υπάρχει σφάλμα
ή κομμένο / αποσυν­δεδεμένο καλώδιο
ζώνης.

v Συνδέστε το καλώ-

διο ζώνης.

v Ελέγξτε το καλώ-

διο περιορισμού.

v Φέρετε το

ZoneProtect στη
σκιά και αφήστε
το να κρυώσει.
Απευθυνθείτε
στο Σέρβις της
GARDENA.

v Φορτίστε τη μπα-

ταρία ή ελέγξτε το
καλώδιο ζώνης.

el

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

Το χορτοκοπτικό
ρομπότ κινείται
επάνω από το
καλώδιο ζώνης

Το χορτοκο­πτικόρομπότ ακι­νητοποιείται
(πρόβλημα
συστήματος ορι­σμού ζώνης)

Σφάλμα μετάδοσης
λογισμικού.

Η λειτουργία συστή­ματος ορισμού ζώνης
δεν είναι ενεργοποιη­μένη στο μενού /
στην εφαρμογή του
χλοοκοπτικού.

Η μπαταρία έχει εξα­ντληθεί.

Υπερθέρμανση του
ZoneProtect.

v Κρατήστε πατη-

μένο το πλή-

για

κτρο

8

15 δευτερόλεπτα.

v Ενεργοποιήστε τη

λειτουργία συστή­ματος ορισμού
ζώνης στο μενού /
στην εφαρμογή
του χλοοκοπτικού.

v Φορτίστε την μπα-

ταρία.

v Φέρετε το

ZoneProtect στη
σκιά και αφήστε
το να κρυώσει.

7. ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ZoneProtect Μονάδα Τιμή

Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας
κατά προσέγγιση (περ.)

Τάση φόρτισης μπαταρίας V 5

Ρεύμα φόρτισης μπαταρίας A 1

Διάρκεια φόρτισης μπαταρίας h 6

Κατηγορία προστασίας IP IPx4

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας °C 0 – 40

Ζώνη συχνοτήτων λειτουργίας Hz

Μέγ. ισχύς εκπομπής

1)

Μέγιστη ενεργή ισχύς εξόδου σε κεραίες στη ζώνη συχνοτήτων

στην οποία λειτουργεί το σύστημα ραδιοσυχνοτήτων.

1)

d 31

100 –
80000

mW < 25

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Καλώδιο περιορισμού
GARDENA

Άγκιστρο εδάφους
GARDENA

Συνδετήρες + ακρο­δέκτες σύνδεσης
GARDENA

50 m /
150 m

100 τεμάχια Κωδ. 4090-20

6 συνδετήρες +
3 ακροδέκτες
σύνδεσης

Κωδ. 4058-60 /
Κωδ. 4088-60

Κωδ. 4089-20

9. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

9.1 ήλωση προϊόντο:

Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση
gardena.com/registration.

9.2 Σέρβι:

Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας
του σέρβις μας στο πίσω εξώφυλλο και στο
διαδίκτυο:

• Ελλάδα: https://www.gardena.com/gr/
servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

• Κύπρος: https://www.gardena.com/cy/
servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

ru GARDENA ZoneProtect

Перевод оригинальных инструкций.

Данное изделие может использоваться
лицами с ограниченными физиче скими,
сенсорными или умственными способно­стями или снедостаточным опытом и зна-

ru

95

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 95GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 95 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

ru

ниями, если они будут работать под надзо­ром или если им будет разъяснен порядок
безопасной работы с устройством и свя­занные сэтим опасности. Не допускается
игра детей с изделием.

Применение в соответствии
с назначением:

GARDENA ZoneProtect предназначен
для ограничения определенной зоны
в частных садах и на дачах, которую не
должна стричь газонокосилка-робот
(SILENO minimo, (smart) SILENO city
и (smart) SILENO life).

Эта зона должна находиться в пределах
рабочей зоны (ограниченной при помощи
ограничительного провода) газонокосилки­робота.

GARDENA ZoneProtect не разрешается
использовать в общественных местах,
парках, на спортивных площадках,
а также в сельском и лесном хозяйстве.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.

Безопасное обращение с аккумуля­тором

При неправильном использовании или приме­нении поврежденных аккумуляторов из акку­муляторов может вытекать горючая жидкость.
Избегайте контакта сней. При случайном
контакте промойте пораженное место водой.
Если жидкость попала в глаза, обратитесь
дополнительно к врачу.

Заряжайте аккумулятор только при окружаю­щих температурах вдиапазоне от + 4 °C до
+ 30 °C. Полная мощность зарядки достигается
при температуре от 15 °C.

Заряжайте изделие только в сухих внутренних
помещениях.

Если температура аккумулятора находится за
пределами допустимого диапазона темпера­турзарядки, аккумулятор не может быть заря­жен. Как только температура окажется в допу­стимом диапазоне температур, аккумулятор
заряжается.

Не пользуйтесь устройством и его периферий­ным оборудованием в плохих погодных усло­виях, в особенности если существует риск
удара молнии.

Нельзя извлекать аккумулятор.
Если вы хотите воспользоваться изделием

после длительного перерыва, необходимо
зарядить его более чем на 60 %. Минимум
каждые 3 месяца его необходимо заряжать
на 60 %.

Дети не должны находиться в защищенной зоне
без присмотра.

Если аккумулятор разрядится или ZoneProtect
перегреется, зона не будет защищена.

Для прокладки зонового провода действуют те
же критерии, что и для ограничительного про­вода (см. Инструкцию по эксплуатации газоно­косилки-робота).

USB-блок питания не входит в комплект
поставки данного изделия.

Рекомендуется воспользоваться блоком
питания стороннего изготовителя, имеющим
следующие характеристики:

– Частота: от 50 до 60 Гц, однофазный ток
– Напряжение в сети: переменное напряже-

ние от 100 до 240 В

– Выходное напряжение / ток: постоянное

напряжение 5 В / 1 А
– Минимальная выходная мощность: 5 Вт
– Разъем на выходе: USB-C
v Перед использованием USB-блока питания

стороннего производителя убедитесь, что

96

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 96GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 96 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

ru

он соответствует национальным и междуна-

Li-ion

родным стандартам безопасности для низ­кого напряжения (SELV).

ВАЖНО!

v Утилизируйте изделие через местный пункт

приемки вторсырья.

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы элек­тромагнитное поле. В определенных обстоя­тельствах это поле может повлиять нафунк­ционирование активных или пассивных
медицинских имплантатов. Во избежание
опасности возникновения ситуаций, которые
могут привести к тяжелым или смертельным
травмам, лица, пользующиеся медицинскими
имплантатами, перед использованием этого
изделия должны проконсультироваться со
своим врачом и изготовителем имплантата.

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко прогло­чены. Из-за полиэтиленового пакета для
маленьких детей существует опасность
задохнуться. Во время монтажа не подпу­скайте близко маленьких детей.

ОПАСНО!
Опасность получения травмы!

Опасность травмирования и риск поврежде­ния изделия.

v Не разрешается очищать изделие в воде

или под струей воды (в особенности
с помощью моек высокого давления).

v Не производите чистку с помощью хими-

катов, в том числе бензина или раствори­телей. Некоторые вещества могут разру­шить важные пластмассовые детали.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Не допускается выбрасывать изделие
собычным бытовым мусором. Его необ­ходимо утилизировать в соответствии
сдействующими местными предписа­ниями по защите окружающей среды.

Утилизация аккумулятора:

Аккумулятор представляет собой
литий-ионную батарею, которая
по истечению срока службы
должна утилизироваться отдель­но от обычного бытового мусора.

ВАЖНО!

Демонтировать аккумулятор разрешается
только квалифицированному персоналу.

1. По вопросам демонтажа аккумулятора обра-

щайтесь в GARDENA сервисный центр.

2. Утилизируйте аккумуляторы через местный

пункт приемки вторсырья.

2. УСТАНОВКА

Подготовка:

• Зарядите аккумулятор
(см. 3. ЭКСПЛУАТА ЦИЯ).

• Для зонового провода, колышков
исоединительных зажимов вы можете
использовать комплектующие вашей
газонокосилки-робота. Также их можно
приобрести у дистрибьютера фирмы
GARDENA.

• Газонокосилка-робот во время установ-
ки не должна находиться в режиме ECO
(см. режим ECO в инструкции по экс­плуатации газонокосилки-робота).

• Актуализируйте программное обе­спечение газонокосилки-робота
(через www.gardena.com):
SILENO minimo с 5995762-03

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 97GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 97 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

97

ru

SILENO city с 5908253-11
SILENO life с 5939856-06

• Чтобы узнать, требуется ли обновление,
вы можете проверить, какая прошивка
в настоящее время установлена на
вашей газонокосилке:
SILENO city & SILENO life:
откройте меню краткой информации
(см. Руководство по эксплуатации
газонокосилки-робота).
SILENO minimo: вы можете найти
информацию в приложении GARDENA
Bluetooth.

• Активируйте функцию генератора зон
вменю / приложении вашей газоноко­силки-робота. Смотрите инструкцию по
эксплуатации газонокосилки-робота.

• Расстояние между зоновым прово­дом

и направляющим проводом 7

2

должно составлять минимум 60 см.

• ZoneProtect и все предметы должны
находиться внутри зоны мин. на 35 см
[ Рис. I3 ].

• Не прокладывайте провод на склонах
> 10 %.

• При использовании нескольких
ZoneProtect расстояние от одного
зонового провода до другого
должносоставлять минимум 60 см.

• Зоновые провода не должны пересе­каться [ Рис. I4 ].

• Максимальная длина зонового провода
15 м.

Условия для установки:

• Проложите провод как указано
в инструкции газонокосилки-робота
(глава: Выбор места для прокладки
ограничительного провода ).

• Зона должна полностью находится
внутри зоны стрижки, ограниченной
ограничительным проводом 6.

• Расстояние между зоновым прово­дом

и ограничительным проводом 6

2

должно составлять минимум 60 см.

- Зона не должна перекрывать направ­ляющий провод 7, т. к. газонокосил­ка-робот возможно не сможет найти
зарядную станцию. Если вы не знаете,
где находится направляющий про­вод,запустите газонокосилку-робота
вконце направляющего провода
идайте ей вернуться к зарядной стан­ции (см. Инструкцию по эксплуатации
газонокосилки-робота).

98

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 98GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 98 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

Подключение зонового провода
[ Рис. I1 / I2 ]:

Зоновый провод 2, колышки 3 и соедини­тельные зажимы 4 в поставку не входят.

1. Проложите зоновый провод 2 вокруг
зоны, которую необходимо ограничить.

2. Отрежьте зоновый провод 2 так, чтобы
оба его конца находились в том месте,
где будет установлен ZoneProtect.

3. Зафиксируйте на каждом конце зоно­вого провода 2 по соединительному
зажиму 4.

4. Зафиксируйте соединительные зажи­мы4 на разъемах 5 ZoneProtect.

5. Зафиксируйте ZoneProtect и зоновый
провод при помощи колышков 3.

6. Активируйте в газонокосилке-роботе
опцию Генератор зон (см. Инструк-
циюпо эксплуатации газонокосилки­робота).

ru

Проверка установки:

1. Включите устройство и убедитесь,
что светодиодный индикатор светится
зеленым светом.

2. Убедитесь, что режим ECO газоноко­силки-робота деактивирован. О режи­ме ECO читайте в руководстве по экс­плуатации газонокосилки-робота.

3. Установите газонокосилку-робот
в 1 – 2 м от запретной зоны. Убедитесь,
что газонокосилка-робот направлена
вперед в резервную зону.

4. Запустите газонокосилку-робота и убе­дитесь, что она останавливается на
ограничительном проводе зоны. Если
она заходит в запретную зону, про­верьте условия установки.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Зарядка аккумулятора
[ Рис. O1 / O2 ]:

Сетевой адаптер 5 В со встроенной вил­койи USB-A разъемом не входит в ком­плект поставки. Аккумулятор поставляется
вчастично заряженном состоянии. Чтобы
добиться максимальной эффектив ности
аккумулятора, перед первым использова­нием полностью зарядите аккумулятор.

Не разрешается использовать ZoneProtect
во время зарядки.

1. Снимите крышку 9.

2. Откиньте уплотнительную крышку 1.

3. Вставьте штекер USB-C кабеля зарядки,
входящего в поставку, в разъем для
зарядки X.

4. Вставьте штекер USB-A кабеля зарядки
в сетевой адаптер со встроенной вил­кой.

5. Подключите сетевой адаптер со встро­енной вилкой к электросети.

Аккумулятор заряжается и светодиод

-

мигает оранжевым.

Когда аккумулятор полностью зарядится,
светодиод - будет светиться оранжевым.
Когда аккумулятор полностью зарядится,
ZoneProtect может работать на протяжении
31 дня.

Светодиодные индикаторы
[ Рис. O2 ]:

После кратковременного нажатия на
кнопку 8 в течение 5 секунд будет ото­бражаться статус ZoneProtect.

светится
зеленым

мигает зеленым Активирован и заряд аккумуля-

лихорадочно
мигает зеленым

светится оран­жевым

мигает оранже­вым

светится синим Зоновый провод не подключен

мигает синим Зоновый провод не подключен

лихорадочно
мигает синим

Активирован и заряд аккумуля­тора > 30 %

тора < 30 %

Активирован и заряд аккумуля­тора < 10 %

Аккумулятор полностью заря­жен

Аккумулятор заряжается

или перерезан и заряд аккуму­лятора > 30 %

или перерезан и заряд аккуму­лятора < 30 %

Зоновый провод не подключен
или перерезан и заряд аккуму­лятора < 10 %

99

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 99GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 99 30.04.24 09:5230.04.24 09:52

ru

светится фиоле­товым

мигает фиолето­вым

лихорадочно
мигает
фиолетовым

светится
красным

мигает красным Ошибка и заряд аккумулятора

лихорадочно
мигает красным

5 раз лихора­дочно мигает
белым каждые
10 сек.

мигает белым ZoneProtect отключается

Газонокосилка находится
врежиме ECO, ограничитель­ный провод не распознан или
не действителен участок зоны
и заряд аккумулятора > 30 %

Газонокосилка находится
врежиме ECO, ограничитель­ный провод не распознан или
не действителен участок зоны
изаряд аккумулятора < 30 %

Газонокосилка находится
врежиме ECO, ограничитель­ный провод не распознан или
не действителен участок зоны
изаряд аккумулятора < 10 %

Ошибка и заряд аккумулятора
> 30 % (см. 6. УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ)

< 30 % (см. 6. УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ)

Ошибка и заряд аккумулятора
< 10 % (см. 6. УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ)

Нажмите кнопку
бразился статус.

, чтобы ото-

8

Включение ZoneProtect
[ Рис. O2 ]:

v Нажмите и удерживайте 2 секунды

кнопку 8.

ZoneProtect включен и светодиод - све­тится / мигает зеленым (в зависимости
от заряда аккумулятора).

Выключение ZoneProtect
[ Рис. O2 ]:

v Нажмите и удерживайте 2 секунды

кнопку 8.

ZoneProtect выключен и светодиод ­мигает белым.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

v Очистите ZoneProtect посредством

влажной ткани.

5. ХРАНЕНИЕ

Для достижения максимального срока
службы ZoneProtect, газонокосилку необ­ходимо эксплуатировать в режиме ECO
(см. Инструкцию по эксплуатации газоно­косилки).

Вывод из эксплуатации:

Изделие необходимо хранить в недо­ступном для детей месте.

1. Зарядите аккумулятор.

2. Очистите ZoneProtect
(см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ).

3. Храните ZoneProtect в сухом, закрытом
и отапливаемом помещении.

100

GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 100GAR_15021-20.960.05_2024-04-30.indd 100 30.04.24 09:5230.04.24 09:52