GARDENA 15020 User guide [pl]

Art. 15020

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHRSRUKROTRBGSQETLTLV

DE Montageanleitung

Garage für Mähroboter SILENO city / SILENO life

EN Assembly Instructions

House for Robotic Lawnmower SILENO city / SILENO life

FR Instructions de montage

Abri pour tondeuse robot SILENO city / SILENO life

NL Montage-instructie

Beschermhuis robotmaaier SILENO city / SILENO life

SV Monteringsanvisning

Hus till robotgräsklippare SILENO city / SILENO life

DA Monteringsvejledning

Hus til robotplæneklipper SILENO city / SILENO life

FI Asennusohje

Suojakatos robottiruohonleikkurille SILENO city / SILENO life

NO Monteringsanvisning

Hus for Robotgressklipper SILENO city / SILENO life

IT Istruzioni di montaggio

Copristazione per Robot rasaerba SILENO city / SILENO life

ES Instrucciones de montaje

Caseta para Robot cortacésped SILENO city / SILENO life

PT Instruções de montagem

Garagem para Robot para cortar relva SILENO city / SILENO life

PL Instrukcja montażu

Garaż dla robota koszącego SILENO city / SILENO life

HU Szerelési útmutató

Robotfűnyíró ház SILENO city / SILENO life

CS Návod k montáži

Garáž pro robotickou sekačku SILENO city / SILENO life

SK Návod na montáž

Garáž pre robotickú kosačku SILENO city / SILENO life

EL Οδηγίες συναρμολόγησης

Προστατευτικό Στέγαστρο για τη Ρομποτική Χλοοκοπτική

Μηχανή της SILENO city / SILENO life

RU Инструкция по монтажу

Гараж для робота-газонокосилки SILENO city / SILENO life

SL Navodilo za montažo

Hiška za robotsko kosilnico SILENO city / SILENO life

HR Uputa za montažu

Kućica za robotsku kosilicu SILENO city / SILENO life

SR Uputstvo za montažu

Kućica za robotsku kosilicu SILENO city / SILENO life

UK Інструкції з монтажу

Будинок робота газонокосарки SILENO city / SILENO life

RO Instrucţiuni de utilizare

Carcasa de protectie pentru robotul de tuns iarba

SILENO city / SILENO life

TR Montaj kılavuzu

Çim Biçme Robotu yuvası SILENO city / SILENO life

BG Инструкция за монтаж

Гараж за косачка-робот SILENO city / SILENO life

SQ Instruktim montimi

Garazh për robotët kositës SILENO city / SILENO life

ET Paigaldusjuhend

Robotniiduki varjualune SILENO city / SILENO life

LT Montavimo instrukcija

Roboto vejapjovės garažas SILENO city / SILENO life

LV Montāžas instrukcija

Robotizētā zāles pļāvēja nojume SILENO city / SILENO life

1

2

2

3 4

!

!

3

!

< 0 °C

Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
www.gardena.com/de/kontakt

Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[email protected]

gentina

Ar

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[email protected]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[email protected]

ustralia

A

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[email protected]

ustria / Österreich

A

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

zerbaijan

A

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[email protected]

ain

Bahr

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[email protected]

larus / Беларусь

Be

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[email protected]

lgium

Be

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

zegovina

Bosnia / Her

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[email protected]

azil

Br

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[email protected]
www.nordtech.com.br

garia

Bul

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[email protected]

anada / USA

C

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
[email protected]

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[email protected]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone]
[email protected]
www.toyama.com.co

Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone]
[email protected]

Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]

C

yprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[email protected]

Cz

ech Republic

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[email protected]

D

enmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[email protected]
www.gardena.com/dk

D

ominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[email protected]

Eg

ypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

E

stonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[email protected]

F

inland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

F

rance

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Geor

gia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[email protected]
www.transporter.com.ge

S

ervice Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[email protected]

Gr

eece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[email protected]

Hon

g Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[email protected]

/ [phone]

/ ([phone]

Hun

gary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[email protected]

Ic

eland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[email protected]

erslun ehf

MHG V
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[email protected]

aq

Ir

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

eland

Ir

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
info@liffeyd.com

ael

Isr

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[email protected]
Phone: [phone]

aly

It

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[email protected]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[email protected]

azakhstan

K

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 / (+7) (700) 355 64 00
[email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
[email protected]

Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[email protected]

yrgyzstan

K

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

atvia

L

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[email protected]

ebanon

L

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone]
[email protected]

Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]

uxembourg

L

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[email protected]

/ (+7) (700) 355 64 00

/ ([phone]

ysia

Mala

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[email protected]

Malt

a

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

itius

Maur

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[email protected]

xico

Me

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[email protected]

va

Moldo

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

golia

Mon

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[email protected]

occo

Mor

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[email protected]

therlands

Ne

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]

th. Antilles

Ne

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]

w Zealand

Ne

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[email protected]

th Macedonia

Nor

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[email protected]

way

Nor

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[email protected]

thern Cyprus

Nor

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: [phone]
[email protected]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[email protected]

araguay

P

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: [phone]
consultas@agrofield.com.py

ru

Pe

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[email protected]
www.siersac.com

hilippines

P

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[email protected]

oland

P

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[email protected]

P

ortugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone:

([phone]
Fax: [phone]
[email protected]

Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[email protected]

R

ussia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Ar

abia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387 Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[email protected]

Al F

uttaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[email protected]

S

erbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
offi[email protected]

S

ingapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]

S

lovak Republic

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[email protected]

S

lovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]

Sout

h Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[email protected]

Sout

h Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: [phone]
[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[email protected]

Sr

i Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[email protected]

Sur

iname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[email protected]

S

weden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[email protected]

S

witzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[email protected]

T

aiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[email protected]

T

ajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

T

hailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[email protected]

T

unisia

Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone:

([phone] /
([phone]
[email protected]

Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

T

urkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[email protected] /
[email protected]
www.jayhyzmat.com

UA

E

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[email protected]

Uk

raine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: [phone]

U

ruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[email protected]

U

zbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone:

([phone] /
([phone]
[email protected]
www.agro.house

V

ietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[email protected]

Z

imbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[email protected]

15020-20.961.02/0424
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

4