GARDENA 1490 User guide [de]

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Bohrmaschinenpumpe

GB Operating Instructions

Drill Pump

F Mode d’emploi

Mini-pompe

NL Instructies voor gebruik

Voorzetpomp

S Bruksanvisning

Borrmaskinpump

I Istruzioni per l’uso

Pompa da trapano

E Manual de instrucciones

Minibomba

P Instruções de utilização

Mini Bomba

Art. 1490

2

D

GARDENA
Bohrmaschinenpumpe

1. Einsatzgebiete und Fördermedien

Die GARDENA Bohrmaschinenpumpe ist für
die private Nutzung im Haus- und Hobbybereich
bestimmt. Dazu zählen die Entleerung kleinerer
Behältnisse (wie z.B. Aquarien, Planschbecken,
defekte Waschmaschinen) sowie das Umpumpen
von Heizöl und das gelegentliche Belüften von
kleineren Gartenteichen.

A

Nicht gefördert werden dürfen giftige,

ätzende, leicht brennbare oder explosive
Stoffe wie Benzin, Petroleum und Nitroverdün­nung sowie Lebensmittel. Die Temperatur der
Förderflüssigkeit darf 40 °C nicht übersteigen.

Fragen Sie im Zweifelsfall den
GARDENA Kundenservice 89070 Ulm
Tel. 07 31 / 490- 246.

2. Hinweise auf die Betriebsanleitung

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Lesen sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Personen,

die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, die Bohrmaschinenpumpe nicht benutzen.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen
die Pumpe nicht bedienen und sind vom ange­schlossenen Gerät fernzuhalten. Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden,
wenn sie von einer zuständigen Person beauf­sichtigt oder unterwiesen werden.

3. lnbetriebnahme und Wartung

Die erforderliche Nennleistung der Bohrmaschine
beträgt im Kurzzeitbetrieb mindestens 450 W und
beim Einsatz über 30 Minuten mindestens 600 W.
Antriebsschaft (8 mm ∅) in das Bohrfutter ein­spannen.

3

A

Pumpe gegen Verdrehen, Herumschlagen

oder Verkanten sichern.

Saug- und Druckschlauch anschließen (mit
GARDENA Schlauchstücken). Die Durchflußrich-
tung ist mit weißen Pfeilen oben gekennzeichnet.

Darauf achten, daß die Bohrmaschine „rechts
läuft“ (siehe seitliche Drehrichtungspfeile).

Der Ansaugschlauch darf nicht länger als 3 m
sein. Achten sie darauf, daß er luftdicht ange­schlossen ist. Der verwendete Schlauch sollte aus
möglichst druckfestem Material (Schlauch mit
Gewebeeinlage, z.B. GARDENA Flex-Schlauch
oder Cord-Schlauch) gefertigt sein.

Ansaugschlauch in die Förderflüssigkeit tauchen.
Ansaugen mit max. Drehzahl. Während des
Ansaugens muß die Druckseite geöffnet sein.
Die Fördermenge kann über die Drehzahl reguliert
werden.

Die Pumpe ist selbstansaugend. Fördert sie nicht

innerhalb von 12 Sekunden, sofort abschalten

und nach der Fehlerursache suchen (z. B. undichter
Schlauch, Saugschlauch festgesaugt). Während
des Betriebs nicht längere Zeit gegen geschlossene
Druckseite laufen lassen.

Nach Leersaugen Bohrmaschine sofort abstellen.

Pumpe bei Verschmutzung bzw. nach dem Aus­bringen von Heizöl gründlich mit Wasser reinigen.

4. Pumpenkenndaten

Max. Fördermenge
mit 13 mm (½” ) Schlauch 1,7 m

3

/h

mit 19 mm (¾” ) Schlauch 2,4 m

3

/h
Max. Druckleistung ca. 3 bar
Max. Förderhöhe ca. 30 m
Max. Saughöhe ca. 3 m
Max. zulässige Drehzahl 3.400 U/min.
Max. zulässige Temperatur
der Förderflüssigkeit 40 °C
Antriebsschaft ∅ 8 mm
Max. Trockenlaufzeit 12 Sekunden

4

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir
nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese. durch unsach­gemäße Reparatur verursacht oder bei einem
Teileaustausch nicht unsere Original-GARDENA­Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom GARDENA
Service oder dem von GARDENA autorisierten
Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und
Zubehör.

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete,
Husqvarna AB,

561 82 Huskvarna, Sweden
bestätigt, daß das nachfolgend bezeichnete

Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und
produktspezifischen Standards erfüllt.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes:

Bohrmaschinenpumpe

Art.-Nr.: 1490
Harmonisierte EN:

DIN EN ISO 12100

EU-Richtlinie:

Maschinen-Richtlinie
2006/42 / EG

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: 1994

Ulm, den 01.12.1998 Thomas Heinl

Technische Leitung

26

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
4000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
diego.poggi

@ar.husqvarna.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC, NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]

-

90

consumer.service

@husqvarna.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409- 060
Phone: [phone]
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 7530 76

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic /
Slovak Republic

Husqvarna Иesko s.r.o.
Tьrkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Phone: (+ 420) 274 008 900

info

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA/ Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003 – S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

27

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

McLoughlin’s RS
Unit 5,
Northern Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5

-

1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

28

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Sp. zo.o.
ul. Wysockiego 15 B
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603, Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39,
строение 6,
помещение NoОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad b.b.
11080 Beograd
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.co.yu

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0)848800464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1490-20. 960.10/0211
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com